Tfulija ta’ Ġesù
Kristu
KAPITOLU 1
1 Jien Tumas, Iżraeli, qiest li kien meħtieġ li ngħarraf lil ħutna fost il-Ġentili, l-azzjonijiet u l-mirakli ta’ Kristu fi tfulitu, li Sidna u Alla Ġesù Kristu wettaq wara t-twelid tiegħu f’Betlehem f’pajjiżna, li fih jien myself kien astonished; il-bidu tiegħu kien kif followeth.
2 Meta t-tifel Ġesù kellu ħames snin u kien hemm xita taxxita, li issa spiċċat, Ġesù kien qed jilgħab ma’ subien Ebrej oħrajn ħdejn nixxiegħa; u l-ilma għaddej fuq il-banek, kien f'lagi żgħar;
3 Imma l-ilma mill-ewwel sar ċar u utli mill-ġdid; wara li saqthom biss bil-kelma tiegħu, obduwh malajr.
4 Imbagħad ħa minn xatt ix-xatt tafal artab, u minnu sawwar tnax-il għasafar; u kien hemm subien oħra jilagħbu miegħu.
5 Imma ċertu Lhudi, waqt li ra dak li kien qed jagħmel, jiġifieri, li ffurmat it-tafal f’figura taʼ għasafar f’jum is-Sibt, telaq minnufih u qal lil missieru Ġużeppi, u qal:
6 Ara, it-tifel tiegħek qed jilgħab ħdejn ix-xmara, u ħa ttafal, u ffurmah fi tnax-il għasafar, u jipprofana s-Sibt.
7 Imbagħad Ġużeppi wasal fil-post fejn kien, u meta rah, sejjaħlu u qallu: “Għaliex tagħmel dak li mhux permess li tagħmel f’jum is-Sibt?
8 Imbagħad Ġesù ħabbat flimkien il-pali taʼ idejh, sejjaħ lill-għasafar, u qalilhom: Mur, itiru; u waqt li intom tgħixu ftakru fija.
9 Mela l-għasafar ħarbu, u għamlu storbju.
10 Il-Lhud, meta raw dan, baqgħu mistagħġbin, u telqu u qalu lill-persuni ewlenin tagħhom x’miraklu stramb li kienu raw magħmul minn Ġesù.
KAPITOLU 2
1 Barra minn hekk, bin Anna l-iskribi kien hemm bilwieqfa maʼ Ġużeppi, u ħa daqqa taʼ siġra taż-żafżafa, u xerred l-ilmijiet li Ġesù kien ġabar f’għadajjar.
2 Imma t-tifel Ġesù ra x’kien għamel, irrabja u qallu: “Iblah, x’ħsara għamillek l-għadira, biex tferrex l-ilma?
3 Ara, issa tidbiel bħal siġra, u la toħroġ la weraq, jew friegħi, jew frott.
4 U minnufih nixef kollu.
5 Imbagħad Ġesù telaq id-dar. Imma l-ġenituri tat-tifel li kien nixef, lamentaw l-isfortuna ta’ żgħożitu, ħaduh u ġarrbuh għand Ġużeppi, akkużawh, u qalulu: “Għaliex iżżomm iben ħati ta’ dawn l-għemil?
6 Imbagħad Ġesù, fuq talba taʼ dawk kollha li kienu preżenti, fejqu, u ħalla biss xi membru żgħir jibqaʼ nixef, biex ikunu jistgħu jieħdu twissija.
7 Darba oħra Ġesù ħareġ fit-triq, u tfajjel ħiereġ ġera fuq spalltu;
8 Ġesù rrabja u qallu: “Ma tmurx iktar.
9 U mill-ewwel waqa’ mejjet:
10 Li meta raw xi nies, qalu: “Fejn twieled dan it-tifel, li dak kollu li jgħid issa jseħħ?
11 Imbagħad il-ġenituri tal-mejtin jixtru, li kienu sejrin għand Ġużeppi, ilmentaw, u qalu: M’intix tajjeb biex tgħix magħna, fil-belt tagħna, li jkollok tifel bħal dan;
12 Jew għallmuh li jbierek u mhux jisħet, jew inkella titlaq minn hemm miegħu, għax hu joqtol lil uliedna.
13 Imbagħad Ġużeppi sejjaħ lilu nnifsu lit-tifel Ġesù, u qallu: “Għaliex tagħmel affarijiet bħal dawn biex iweġġgħu lin-nies hekk, li jobogħduna u jħarrkuna?
14 Imma Ġesù wieġeb: Jiena naf li dak li tgħid mhux minnek innifsek, imma minħabba fikom jien ma ngħid xejn; 15 Imma dawk li qalulek dawn l-affarijiet, għandhom isofru kastig taʼ dejjem.
16 U minnufih dawk li kienu akkużawh għomja.
17 U dawk kollha li rawha beżgħu u mħawdin ħafna, u qalu dwaru: Kull ma jgħid, sew jekk tajjeb jew ħażin, iseħħ minnufih, u baqgħu mistagħġbin.
18 U meta raw dan l-għemil ta Kristu, Ġużeppi qam, qatagħlu minn widna, u t-tifel irrabjah, u qallu: “Kun kalm; 19 Għax jekk ifittxuna, ma jsibuna: għamilt b’mod imprudenti ħafna.
20 Ma tafx li jien tiegħek? M'għandekx aktar inkwiet.
KAPITOLU 3
1 Surmast tal-iskola jismu Żakkew, wieqaf f’xi post, semaʼ lil Ġesù jgħid dawn l-affarijiet lil missieru.
2 U kien sorpriż ħafna, li peress li kien tifel, kellu jitkellem bħal dawn; u wara ftit jiem wasal għand Ġużeppi u qallu:
3 Għandek tifel għaqli u sensibbli, ibgħat lili, biex jitgħallem jaqra.
4 Meta poġġa bilqiegħda jgħallem l-ittri lil Ġesù, beda blewwel ittra Aleph;
5 Imma Ġesù ppronunzja t-tieni ittra Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), u qallu l-ittri kollha sa l-aħħar.
6 Imbagħad fetaħ ktieb, għallem lil sidu l-profeti;
7 U qam u mar id-dar, meraviljuż b’ħaġa daqshekk stramba.
KAPITOLU 4
1 Waqt li Ġesù kien għaddej minn ħdejn ċertu ħanut, ra żagħżugħ jgħaddas (jew jiżbgħu) f’forn xi ċraret u kalzetti, ta’ kulur imdejjaq, jagħmilhom skond l-ordni partikolari ta’ kull persuna;
2 It-tifel Ġesù mar għand iż-żagħżugħ li kien qed jagħmel dan, ħa wkoll xi drappijiet.