Marshallese - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


LōtaeoanIgnatiusñan riEpesōsro

JAPTER1

1Ignatiös,eobareinwötnaetanTioporös,nön eklisiaeoiEpesösiEsia;elaptataanmõnõnõ;kar jerammōnkinutiejimobrakeoanAnijJemed,im karkarõkemoktajenankarjinoinlal,bweenbed ienotemjejñanjuõnaibujuijejbedwotimjab oktak;karkobalokimkãletikijeneñtaneoanemol, ekkarñanankilaanJemen,imJisōsKraistadAnij; aolepmōņōņō,kōnJisōsKraist,imjoujeoan ejjeļokbōd.

2IarroñkinetameoelapanyokweiloAnij;eo komarbōkeilowānōk,ekkarñantõmakimyokwe eoejiloJisõsKraistDriLomor.

3KinamidrikajeoñweAnij,imkomijmõke kamakitkomkinbõtõktõkinKraist,komar kamwijlokjerbaleoami.

4BweiarroñbweiaritokjãnSiria,kõnkeijãtim kõjatdikdikippa.bweiloeñtaninmaroñineromri kaloreoearmakelelokEñanAnij,juonjoortakim katokkinkij;(koṃarṃōkajinloeō)Iarbōk,kin menin,iloetanAnij,aolepenjareoamilo Onesimus

5Komkõnyokweeoejjelokmaroñinkwalokeej ami,bõtabekkarñankanniõkejamiri-tõl;eoij akwelapñankom,kinJisōsKraist,bwekomin yokwe;imbwekominaolepkajeoñineinwote.Im jerammōnAnij,eoearlewojñankom,rorej tellokine,ñanambōkjuonbisopeoemman.

6BwetakinrikarejareomōttaBurrhus,imtikōn eoamelaptataanjerammōnilomenkoanAnij;Ij akweḷapñankoṃbweentoḷọkanpād,ñanami,im nōbarbisopeoami

7ImCrocuseoejtellokinadAnijimkom,eoiar bōkeeinwotjoñokinyokweeoami,earkaenōmōn iōilomenotemjej,einwotJemenadIroijJisōs Kraistenajbarāinwōtkaenōmōne;ibenOnesimus, imBurrhus,imEuclus,imFronto,iloir,kinami yokwe,IarlokomotemjejImenmaroñiniien otemjej,mõnõnõkinkom,elañeinajtellokin.

8Kõnmenin,ekkarbwekomwinkaiboojojJesus Christ,eoearkaiboojojkom,bweilojuonwõt pokake,komwinmaroñkobaippãndoon,ilojuon wõtlõmnakimjuonwõtekajetaoleb

9Imbwekominkiblieamibisopimprisbyteriro, kominkwojarjarimkanuijkwojarjar

10Menkeinijjiroñkom,jabãinwõtñeijjuoneo eutiej:bwemeñeemõjlukwõjeõkõnetan,akijjab

weeppãniloChristJesus.Akkiõijjinokatak,imij kononoñankomeinwõtrikalorromõttaippa.

11Bwekomijaikujinkarkareeliõilotõmak,ilo naninkakabilek,ilokijenmij,ilokijenmij;akkinke yokweejjabkōtlokbweinjabkononoñankom,io karmoktabōkioñankōketakkom,bwekomin aolepettoribbendonekkarñanankilaanAnij.

12BweJisōsKraist,moureoadejjabjepel,kar jilkintokjānankilaanJemān;āinwōtbisopro,kar jitōnernantōrereinkorettotataanlaļ,rejkōn ankilaanJisōsKraist

13Kinmeninenajekkarñankombwekominettor ibendronekkarñanankilanbishopeoami,einwöt komijbareinwötkömöne.

14Bweprisbyteryeoameutiej,ekkarñanAnij,ej ekkarñanbishopeo,einwõttokorejekkarñan harpeo.

15Innemiloamierrāimerrāippāndoon,rejalkōn JisōsKraist;imkajjojoarmijilubwiljimiej kōmmanaleo:

16Bwekomotemjejiloyokwe,imronjakealeoan Anij,kominmaroñilowãppenimwãppenilojuõn wõtainiken,imalñanJemedkinJisõsKraist;bwe enroñjakekom,imkilekinjerbalkoami,bwe komijmolrakonejin.

17Kõnmenin,emmanbwekomwinmourilo bõrokukeoejjelokruõn,bwekomwinmaroñin kobalokippãnAnijiienotemjej

JAPTER2

1Bweelañeiloieninedikiokariionbisopeoam, ijjabmelelekinjuonarmijinkanniek,akilojitõb; ewijoñananlaplokaōlemnokkomijmõnõnõro komijkobalokibben,einwõtkabuñeoejñanJisõs Kraist,imJisõsKraistñanJemen;bwemenotemjej renerrāilojuonwōt?

2Enejelokarmijenmakemonee;eḷaññejuon armejejabpādilowaanlokatokeo,ejjakojānejān pilawāanAnij.Bweelañejarkoanjuonakruorej kajoor,einwotkarjiroñkij;ewijoñananmaroñin anbisopeoimaolepenkabuñeo?

3Kõnmenin,eoejjabkobatokilojuonwõtjikin, ejutiejbũruon,imemõjanliaakelokemakeBwe eṃōjjeje,Anijejjuṃaerorejuwa.Inemjen kejbãrokbwejenjabjumaebishopeo,bwejen kõtãikkijñanAnij.

4Elañeelaplokanarmijloanbisopeoanjab konono,enlaplokankautiejeBwejabdewōteo iroojinṃweoejjilkinḷọkbweeniroojioonro nukun,jejaikujbōkeāinwōtadkōṃṃanñanEo earjilkintoke.Kinmeninejalikarbwejejaikujin kalimjōkbisopeo,einwotadnaajkarkalimjōk Iroojmake

5Onesimusmakeejkwalokbwekomwinmour ekkarñanmooleo,imbweejjelokjuonri-jumaeej pãdibwiljimiBwebarāinwōtkoṃjabroñjake jabdewōtarmej,aJisōsKraistejkōnonoñankoṃ iloṃool

6EwõrjetrejkwalokkõnetanChristilomona, bõtabrejkõmmanimenkorejjabtõllokierñanAnij; eokomijaikujkojene,einwotamikōnankokin elōñkidurawiia.Bwerejkidukoremōñā,rejkij iloittino,imkoṃwinkōjparokkoṃjāner,āinwōt armejroepenaerkemour

7Ewõrjuonwõttaktõ,ilokanniõkimilojetõb; kōmmaneimjabkōmmane;Anijeoejwalok;mour emolilomij;anMaryimanAnij;moktataemaron inetal,innemjabmaroñinetal;aetJisŏsKraistad Iroij

8Kinmeninejelokarmijenmonekom;āinwōte ṃoolbarāinwōtkoṃjabṃoṇebwerejaolepri karejarroanAnij.Bweñeejjeḷọkakwāālak akwāālippemibweenkainepataikkoṃ,koṃwin mourekkarñanankilaanAnijAōenñankwe;im ñamakejoortakinpinmuurñaneklejiaeoamiilo Epesōs,eoeḷapanbuñbuñiaolepenlaḷ

9Rorejjenkanniekrejabmaroñinkōmmanjerbal koanjitōb;imrorejjenJitöbrejabjerbalin kanniekEinwoteoewōrantõmakejjabmaroñin juonrijabtõmak;imeoejabtõmakejabtõmak.A meñemenkokoṃijkōṃṃaniekkarñankanniōk rejanJetōb;bwekomijkömönmenotemjejilo JisösKraist.

10Ijoke,iarroñkõnjetrorarellãlokjãnkomim katakkorebōdibbeir;eokomarjablikitbween ekkatibwiljimi;akoṃarpinejlọjilñimi,bwe koṃwinjabbōkmenkoeṃōjekkatjāner;āinwōt eromdekākoantempeleoanJemān,karkōpooji nankalōkeoan;imkarjibweiloutiejkinDebwāāl eoanKraist,einwotkinjuoninjin.

11KōjerbalJetōbKwojarjarāinwōttoeo:ami tōmakejami;imamiyokweejialeoejtellokñan Anij.

12Komkōnmenin,ippānaolepromōttamiiloejja iaļeowōt,obrakkōnAnij;tempelkoanilojitõb, obrakkinKraist,obrakkinkwojarjar:karaiboojoj ilomenotemjejkinkienkoanKraist

13Iloeijbareinwõtlañliñbweiloletterinemwij watõkbweijtellokinbweinkononoimlañliñ ibbemi;bwekinmoureojuon,komijjabyokwe jabdrewotaAnijwōt.

JAPTER3

1Bareinwõtkominjarkinarmijrojet:bweeor kejatrikrikinukwelokiloir,bwerentõbarAnij. Inemrenkatakkinjerbalkoam,elañeejelokbar juonial.

2Komininemõniloairillu;ettāiloaerutiejburuer; ñanairblaspim,barjeblakjarkoami:ñanairbōd, amibinilotõmak:ñerejnana,kominjoij;jab kajeoñinanõkialkoair.

3Jeneromrojeirimjatiiriloaolepjoijimjoij,a jenkajeoñweIroij;bwewōneokarkōjerbaleilojab jimwe?Eļaplokanaikuj?Elaplokanarmijdike?

4Bweenejelokwijkiindevilenwalokilokom:a kominbedilokwojarjarimerreoiloenbwinimilo jitõb,iloKraistJisõs

5Iienkoeliktatarejitokiood:inemjenkanuij kautiejimmijõkkijenmijeoanAnij,bweenjab liakelokkij

6Bwejenmijakillueoenajitok,akjenyokwejoij eojejlañliñkakekiõ:bwekinjuõnakbarjuõnian menkeinjemaroñlokijiloChristJesus,ñanmour eoemol.

7Ijellokine,ejelokmenentellokinyuk;kinir bareinwotijinekkinlukwojkein,menkoanjitõb, koijakwelapñanAnijbweinjerkakkinjarkoami.

8Meninijakwelapñankombwekwonbōkioilo ienotemjej,bweinmaroñinloioilomenindri KristianroiloEpesōs,rorarerrāippānrodrijilik ienotemjej,kinkajureoanJisōsKraist.

9Ijelāwōnña,imñanwōnijjeje;Ña,juonarmij eoemwijliakelok:kom,rorarbōktiriamo:Ña,kar kwalokñankauwōtata;kom,karkajurnae kauwōtata

10KomijialinrorejmõnirkinAnij;romōttan PaulilomenkorettinoanGospeleo;Ekwojarjar, martyreo,Pauleoelaptataanmõnõnõ:eoionneen immaroñinloio,ñeinajtõparAnij;eoiloaolepen letterkoan,ejkwalokkinkomiloKraistJisOs

11Innemkominlalebwekominkobatokelaplok, ñannebarimaibujuijanAnij.Bweñekomij kwelokilojuonjikin,maroñkoandevilrejjako, imannanaejjakokinjuonwōtintõmakeoair.

12Imemool,ejelokmenemmanlokjenainemon, eoejjakoaoleptarinaekoilojitõbimilolal

13Ejelokmenintilekekjenkom,elaneeworami tõmakimyokweiloKraistJisös,menkeinrej jinoinimjemlokinmour.

14Bwejinoinejtõmak;jemlokinejyokwe.Im menkeinruorejkobaippāndoon,rejjānAnij:a menkojetotemjejrejkōnjuonmourekwojarjarrej tōprakkoanmenkein

15Ejelokarmijejkwalokantõmakemol,ej jerawiwi;imeoejyokweejabkijirãtejabrewõt.

16Wōjkeejalikarkinleen;innemrorejbabwerej Christianrejjelākakikintaeorejkōmmane.

17BwekabuñinChristianejjabjerbalinjuon jerbaleoejwalokjenilikin;aejkwaļokemakeilo kajoorintōmak,eļannejuonarmejejloeantiljek nanjemļokin

18Emōnloknonarmijbweenniknik,imbed;jen babweejjuonChristianimjab.

19Emōnkatakin;elañetaeoejbaejkōmmane einwot.

20Innemeworjuonrūkakieoearkōnono,imeṃōj kōṃṃane;imemoolmenkoeaarkōmmaniiloan jabkōnono,rejtōllokenanJemān.

21Eoejmaroñinroñjakeanjabkonono,bween weeppān;imerrojimorrejkōmmaneekkarñanta eoejkonono,imrenjelākinmenkoejjabkonono kake

22EjelokmeneoetinojenAnij,amenkojej tilekekrejebaknönE

23Kõnmenin,jenkõmmanimenotemjej,ãinwõt anekkarñanromeAnijejjokweippãer;bwejen tempelkoAn,imEenadAnij:einwotE,imEnaj kwalokEimanmejed,kinmenkojejyokweEkaki.

JAPTER4

1Kominjabbwir,rojatū:rorejnanabaamlekorej jolitḷōñ,rejāminjolitaelōñinAnij.

2Inemelañerorejkõmmanemeninekkarñan kanniek,rarmij;enkanoojlaplokanmij,eoej kokkuretõmakeoanAnijkinankatakenana,eo emwijdebwãlKraistkake?

3Eoettooneindrein,enajilokilokijeekeoejamin kun,imbareinwoteoejroñjakee

4KōnmeninIroojeaarkōtļokbwerenlutōkoint eoioonbōran;bweenmaroñinmenonoinmourin jabmijñankabuñeoan

5Inemkominjabkabitkomkinbwiinenanaan katakaniroijinlölin:enjabjibwekomjenmour eoemwijlikitimanmejemi

6Imetkejejjabaolepmālōtlōtkejaarbōk jelālokjeneoanAnij,eoejJisōsKraist?Etkejej kōtlokkijmakeilobwebwebwejenjako;jab lemnokkinmeninletokeoIroojearlukkun jilkintokñankij?

7Aōmourenkatokkōnkatakeokōndebwāāleo; meninejjuonmeninkajirereñanrorejjabtõmak, añankijejlomorimmourindeeo.

8Ewirimeletleteo?Iaeoejbedieriakwāāleo? Ewikemjājeanrorejnaetanrimālōtlōt?

9BweadAnijJisõsKraistearettailolojenMeri, jenineenDevid,ekkarñanjerbaleoanAnij,kin JitõbKwojarjar;earlotakimbaptais,bwekinan eñtanenmaroñinkarreodren,ñankwalejerawiwi.

10KiiōVirgineoanMeri,imeoeaarļotakjāne, kardāpijiloettinojāniroojinlaļin;einwotkar bareinwotmijeoanadIroij:jiluianmenkoretino rejkononokakiiloaolepenlal,akkarkōmmaniilo ittinojenAnij.

11InnemewiwãweenankarwalokadRilomoor ñanlalin?Juonijuearromaakilolañelaplokjen

aolepijukojet,immerameoanearjabmaroñin kwalok,imanekãlearkōmmananarmijmijak. Aolepijukojet,ibbenalimallōñ,raralinijuin;ak meneoearjilkinlokmerameoanelaplokjenir otemjej

12Imarmijrorarjinoinebatakinairlemnokkinia eoijuinekãlearitokjeneimejjabeinwõtijukojet. 13Kinmeninaolepkajurinmagicearjakolok;im aoleplukwōjinnanaearjako:jajeḷọkjeṇanarmej earjako;imaelōñeoettokarjoḷọk;Anijmakeej walokilowāweenjuonarmej,ñankōkāālmour indeeo.

14JānijoeaarjinomeneoAnijeaarkōpooje:jān iieneomaanļokmenkoraarjorrāān;kinkeear karōkinjolokmij.

15AelañeJisõsKraistenajletokjoijñaniõkinjar koami,imenajankilan,ijbebeilolettereokein karuoeoinajjejeñankombweinkalikarñankom elaplokieneoijjinoinkononokakekiõ,ñanarmij eoekãl,eoejJisõsKraist;jimoriloantõmak,im yokwe;iloaneñtan,imiloanjerkakpeje

16ElaptataelaneIroijenajkwaloknöniö,bwe komotemjejkinetamikominkobatokilojuön tömak,imilojuönJisösKraist;eoejjenbwijin Devidekkarñankanniōk;Nejinarmij,imNejin Anij;bokakebisopeoamimpresbyteryeokinjuon yokwe;rupejuonwōtpilawā,eoejunoinmour indeeo;adkeintarinaebwejenjabmij,abwejen mourindeeoiloKraistJisōs.

17JetōbeoAōenami,imaerrokomarjilkinļoker nanaiboojojanAnij,emoolnanSmirna;jenijoij jejeñankom;kamololIroijimyokwePolycarp einwotaōyokwekomKominkememejio,einwot anJisōsKraistkememejkom

18KominjarkineklisiaeoejberiSiria,ijorejbōk iojeneñanRom;bweijdiktataianrootemjejre tiljekrejberie,einwotemwijlemnokbweij tellokinbweinloeñanaibujuijanAnij.

19Kominmourem5niloAnijJemer,imiloJis5s Kraist,adkejatrikrik.Amen.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.