Mauritian Creole - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


LetIgnacepoubann Efezien

SAPIT1

1Ignas,kiosiapelTeofor,peekrirLeglizEfezdan Laziplimeriteere;finnbenipargranderekplenite BondiePapa,efinnpredestineavankoumansman lemond,poukilitouzourpouennlaglwardirabekki pasanze;iniekswaziratraversovrepasion,dapre volontePapa,ekZeziKrisnouBondie;touboner,par ZeziKris,eksolagrassantas.

2Mon'nantannkozloounonkiBondyeikontanou; kizotfinngagneparlabitidlazistis,daprelafwaek lamourkienadanZeziKrisnouSover.

3VikizotpeferpareyBondyeezotpeankourazzot pardisanLekris,zotinakonplitravaykizottifer 4Parskimon'ntandekimon'nsortiSiri,akozmon annanengranlespwareakozzotlapriyermon'nvin lagerkontbannbebetRonmkoumsa,parsoufrans, mokapavvinnvrememdisipsakikennkifinndonn limemarBondie,koumaennofrandeksakrifispou nou;(zotfinnpresepoualgetmwa)Alor,onom Bondie,mofinnresevwartoutolafouldanOnezim 5Parlanmourkipakapabgannyeksprimen,zotvin pournou,medaprenatirimen,zotmonlevek.kimo sipliyzot,parZeziKris,poukontan;ekizottoufer zeforpouvinnkoumaliEbeniBondie,kifinndonn zot,kitelmandiynpouli,pouzwirennlevekekselan koumsa

6ParskikonsernanmonkonpanyonserviterBourris,e oudiakontrebenidanbannkeksozkonsernan Bondye;Mosipliyzotkiliresplilontan,pouzot lonereklonerzotlevek

7EKrokusosikidinynouBondyeekou,kimon’n resevwarkonmanlegzanpoulanmour,inrekonfort mwandantoukeksoz,pareyPapanouSenyerZezi Kripourekonfortli;ansamavekOnezim,ekBour,ek OiklekFronto,dankimofinntrouvzottou, konsernanzotlamourEkkimotouzourenalazwa poutwa,simomeritsa

8Alor,iapropriyekizotglorifyeZezi-Kriki’n glorifyezotdantoufason,pourkiparenlobeisans iniform,zotkapabiniansanm,danmenmlespriek menmzizmantou

9Konmsa,zotavasoumetavekzotlevekekprensipal, zotavasanktifyekonpletmanetotalman

10Monpedirzotsabannkeksoz,pakonmsimonen dimounekstraordiner,parskimenmsimon’nganny anmareakozsonnon,monpaankorparfedanKris ZeziMeasterla,mopekoumansaprannemopekoz arzotkoumabanndisipansamavekmwa.

11Annefe,zotti’ndevrekimonannanlafwa, lavertisman,pasyansekpasyansmeparskilamourpa permetmwarestrankilanverzot,mofinnpran

responsabilitepoukonseyzotavan,kizottougaloup ansamdaprevolonteBondie.

12Annefe,menmZezi-Kri,noulavikipakapab gannysepare,i'ngannyanvoyeparlavolonteson Papa;pareykoumabannevek,kifinnnomeziska bannboutlater,parvolonteZeziKris.

13Poursarezon,zotpoutayansanmdaprelavolonte zotlevek,pareyzotpefer

14Annefe,zotbannpresbiterrenonmen,kimerite pourBondye,iapropriyepareyenlevek,pareylakord iapropriyepourlaarp

15Poursarezon,danzotlanmoureklanmourkizot dakor,ZeziKriigannysante;eksakdimounnparmi zotferrefren:

16Konmsa,zottouzotpouvivansanmdanlanmour eekoutkantikBondye,danensellavwa,zotkapab santpournouPapaparZezi-Kripoukilikapavekout zot,elikapavkonpranparzotbannaksion,kizot vremembannmanbsogarson.

17Poursarezon,iplibonkizotvivdanenlinitesan repros,pourkizottouzourannanenrelasyonavek Bondye.

SAPIT2

1Annefe,sidansaptimomanmon'nferentel familyariteavekoulevek,monpaouledirkimon'n ferkonnesansavekli,meenkonnesansspirityelavek li.komieplismopoupansekizoterekifinnatasear li,pareykoumaleglizarZeziKris,eZeziKrisarso Papa;poukitoukiksoztomdakordanmemlinite?

2Palespersonntronplimem;sienndimounpadan lotel,lipriveardipinBondie.Parskisilapriyerenn oudeenatelmanfor,koumafinndirnou;komiepli pwisanpoulevekekleglizantie?

3Alor,saennkipazwennansanmavekli,iorgeyee indezakondannsonproplekor.Lekritirfinnekrir, “Bondiekontbannkienalorgey”Alor,anoufer atansionkinoupametnoukontlevek,poukinou kapavsoumetarBondie.

4Plisdimountrouvsolevektrankil,plislibizin respekteliDimounkipropriyeterlakazavoypou okipsoproplakaz,noubizinakeyirlipareykouma noutiakeyirSa-EnnkifinnavoylilaLievidandonk kinoubizingetlevek,pareykoumanoutipouget Lesegnerlimem.

5Annefe,Onezimlimenmifelisitzottouzotlavi daprelaveriteekinapaokennlereziparmizotParski zotpaekoutpersonnpliskiZeziKriskipekoz laveritearzot.

6ParskiiannansertenkianbetnonLekris,mezotfer bannkeksozkipadinypourBondye;kizotbizinsove, pareykoumazottipouferarboukouzanimosovaz. Parskizotbannlisienvoraze,kimordeankasiet,zot bizinferatansionarzot,koumabanndimounkidifisil pougeri

7Enaennseldokter,spiritielekspiritiel;finnferek pafinnfer;Bondiekifinnenkarne;vrelavidanlamor;

touledepouMarieekpouBondie;daborpasab,apre inpasib;memZeziKrisnouSegner. 8Alor,palespersonnanbetzot;koumavrememzot osizotpafinnanbetezotbannserviterBondienet Parskitankipenadispitnidiskisionparmizotpou troublezot,zotbizinvivdaprevolonteBondie.Mo namrespoutwa;emomemmooferexpiasionpouto leglizEfez,kibienpopilerpartoudanlemond 9Bannkivivdaprelaserpakapabferbanntravay lesprisen;nibannkisortiparlesprisin,paferbann aksionlaserKoumasekienalafwapakapavenn enfidel;nienninfidelenalafwa.Mememsekizotfer daprelaser,lispiritiel;parskizotfertoudanZeziKris. 10Pourtan,mon'nantannkozlosertendimounki'n pasoborzotkipeansennyenmovelansennyman.ki zotpafinnleslisemeparmizot;mefermzotzorey poukizotparesevwarbannlagrinkizotfinnseme; koumafinnvinnbannrostanpsoPapa,kifinn preparepousokonstriksion;efinntraselaopar LakrwaKris,koumadirparennmasinn

11ServiLespriSinkoumalakord:zotlafwakipou zot;ezotlamourseminkiamennverBondie.

12Alor,avektouzotbannkonpanyondanmenm vwayaz,zotranpliavekBondye;sobanntanpspiritiel, ranpliarKris,ranpliarsentete:dekoredantoukiksoz avekbannkomannmanKris.

13Parli,monrezouirkiBondyeinkonsidermwan dinypourkozavekzotedanlazwaavekzotki konsernanlotlavi,zotpakontannanyeapartBondie tousel.

SAPIT3

1Priysanaretepourlezot,akozzotannanlespwar pourrepantirpourkizotkapabvinkotBondyeAlor, leszotomwingagnlinstriksionparoubannaksion,si zotpaanviennlotfason.

2Ferzotdouskanzotankoler;inbdanzotvantar;zot bannblasfemretournzotlapriyer:zoterer,zotfermte danlafwa:kanzotkriel,ferdouser;paferzeforpou imitzotbannmanier

3Annouvinzotbannfrerdantoulabonteekmodere, meannouswivLesegner;parskikisannlafinndeza servidanennfasoninzis?Plimizer?Plismeprize?

4Konmsa,napaokennlegimdyabdanzot,mezot avarestesenesenesen,zotlekoreklespritoulede, iniavekZezi-Kri

5Dernyenletaninarivlonou,alorannouannan bokourespeeannanlakrentpourpasyansBondye, pourkiipaanmennkondannasyonanvernou.

6Annouswaperlakolerkipevini,oubyenkontansa lagraskinoupegannyenkonmela,pourkiparenn oubyenlot,noukapabiniavekKrisZezi,pourganny vrelavi.

7Apardli,palesnanryenkimeritzot;akozzotosi mosiportsabannlasenn-la,sabannbizouspiritiella, parkimosipliyBondiekimokapavleveparzot lapriyer

8Monsipliyzotpourtoultandonnmwanenpardan sabannKretyenEfez,ki’ntoultandakoravekbann zapot,grasapwisansZezi-Kri

9Monkonnenlekelmwanelekelkimonpeekrir; Mwa,enndimounkondane:zot,bannkifinngagn mizerikord:mwa,expozeadanze;zot,konfirmekont danze

10Zot,zotparkourbannki'ngannytouyepour Bondye;bannkonpagnonPoldanbannmister Levanzil;Sen,martir,Polplierekimerite:kotso lipiemopoukapavtrouve,kanmopoufinnarivkot Bondie;kidantousolet,limansionnzotdanLekris Zezi.

11Alor,feratansyonpourrasanbleansanmpourloue eklaglwarBondye.Parskikanzotzwennansamdan memplas,bannpouvwardiabpoudetrir,eso mesanstepoudisparetparlinitezotlafwa

12Evreman,napananryenkiplimeyerkilape,parki toulagerspirityeleklagerlolaterpoueliminen.

13Napananryenkikapabkasyetpourzot,sizot annanlafwaparfeeklanmourdanKrisZezi 14Parskikomansmanselafwa;lafinsesarite.Eksa de-lazwennansam,zotsortikotBondie:metoulezot kiksozkikonsernennlavisinsebannkonsekanssa bann-la.

15Personnkidirkiiannanenvrelafwapaferpese; nisekienalamourpaenalaennpoupersonn 16Sapyedibwaigannyreveleparsonfri;alorbann kipretannkizotbannchretien,dimounekonnzotpar sekizotfaire.

17ParskilarelizyonKretyenpaentravaykien profesyoneksteryerifer;melimontrelimemdan pouvwarlafwa,sienndimountrouvfidelziskalafin. 18Iplibonkiendimounirestetrankilerestetrankil; plitokidirliennKretienepabizinete

19Ibonpouransennyen;sisekilidirliferparey.

20Itiannanenselansenyankitikozeetoutiarive.e membannzaferkilifinnfersankoze,zotmeritso Papa.

21SaennkiobeirparolZeziivremankapabtannson silans,pourkiivinparfe;etouledeferdapresekili pedir,eferkonesansparbannzaferkilisilansie

22NapananryenkikasyetdevanBondye,menou bannsekreiprosavekli

23Alor,annoufertoudapresakimeritbannkiannan Bondyedanzot;poukinoukapavvinnsotanp,eli vinnnouBondie:pareykoumaliete,elipou manifestelimemdevannoufigir,parbannkiksozpou kinoukontanli.

SAPIT4

1Monbannfrer,paleszotgannyanbete:Bann fanmiykoronpikieritadilter,papoueritRwayonm Bondye

2Alor,sibannkifersadaprenatirimeninsoufer aveklanmor;kikantiteplislipoumor,kiparsomove

lansegnmangatlafwaBondie,akozkiLekrisfinn krisifie?

3Saennki’ngannyenpirkoumsa,poualdanendife kipakapabtennyen,esaennkiekoutlipouosi tennyen.

4SepoursarezonkiSenyertileszotgannyverse parfenlosonlatet;poukilikapavrespirsouf imortalitedansolegliz

5Alor,paleszotgannylonksyonavekmoveloder lansennymanprenssalemonn

6Alor,akoznoutounoupasaz,vikinou’nganny konnesansloBondye,setadirZeziKri?Kifernoules noumemperdilavidanennfasonbet;papemazinn kadokiLesegnerfinnvrememavoynou?

7Lesmonlavigannysakrifiepourlansennymanlo lakrwa;kivrememennskandalpoubannnonkrwayan,mepounou,lidelivranseklavieternel 8Olisazonmsaz?Kotsadispit-laete?Kotvantardiz bannkiapelsazete?

9Annefe,nouBondyeZezi-Kritiansentdanvant Mari,desandansDavid,parLespri-Senlifinnneek finnbatize,poukiparsopasionlikapavpirifiedilo, poulavpese.

10LavyerzMarieksagarsonkitineaveklitiganny kasyetavekprenssalemonn;pareykoumalamornou Segner:trwaparmibannmisterkifinnkozeplisdan lemond,mekifinnferansekreparBondie

11Alor,kimannyernouSoveringannymanifeste devanlemonn?Ennzetwaltipebriyedanlesielplis kitoubannlezotzetwal,esolalimiertiinexpresib,e sonouvotetiferbanndimounperToulereszetwal, ansamarsoleyeklalinn,tirefrensazetwal-la;mesa finnavoysolalimierextralaozottou.

12Banndimountikonmanstrakasepourmazinen kotesanouvozetwaltisortisitandiferanaveklezot 13Alor,toupouvwarmaziktidisparet;etoulasenn mesanstetidetrir:lignoransdimountidisparet;ekvie rwayomfinnaboli;Bondielimemaparetdanform ennzom,pourenouvelmanlavieternel.

14Depila,sakiBondyeti'npreparetikonmanse. parskilitipepanspouabolilamor

15MesiZezi-Kriidonnmwanlagrasatraverzot lapriyeresaivinsonlavolonte,monanviekrirzot danendezyenmletkimonpouekrizotenselkou pourmontrezotpliplennmandispansasyonkimon’n konmanskozlola.nouvozom,setadirZeziKris; alafwadansolafwa,eksolamour;dansosoufrans,ek dansorezireksion

16SirtousiSenyerifermwankonnenkizottou,par zotnon,zotzwennansanmdanensellafwaedanen selZezi-KrikitisortidanrasDaviddaprelaser; GarsonLimanite,ekGarsonBondie;obeiroulevek ekpresbiteravekennlafeksionantie;kasennselek memdipin,kimedsinnimortalite;nouantidotpouki noupamor,mevivpoutoultandanKrisZezi

17Monlaviipourzotepoursabannkizotinanvoye pourlaglwarBondye,ziskaSmirn.depikotmope ekrirzot;remersieLesegnerekontanPolikarpparey

koumamokontantwaRapelmwapareykoumaZezi Krisrapelzot.

18PriypourLeglizSirikotmon'ngannyanmennen Ronmparskimoplitiptiparmitoubannfidelkilaba, parskifinnkonsidermwakimodignpougagn laglwarBondie.

19FerbyendanBondyePapaedanZezi-Kri,nou lespwarantouAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.