KGAOLO YA 1 1 Puku ya mantšu a Tobiti, morwa Tobiele, morwa wa Ananiele, morwa wa Aduele, morwa wa Gabaele, wa peu ya Asaele, wa moloko wa Neftali. 2 Mehleng ya Enemesara kgoši ya Baasiria o ile a išwa bothopša go tšwa Thibe, yeo e lego ka letsogong le letona la motse woo, wo o bitšwago Neftali ka mo go swanetšego kua Galilea ka godimo ga Aser. + 3 Nna Tobiti ke sepetše matšatši ka moka a bophelo bja ka ditseleng tša therešo le tša toka, gomme ka direla bana bešo le setšhaba sa gešo seo se tlilego le nna Ninife, nageng ya Baasiria ditiro tše dintši tša botho. + 4 Ge ke be ke le nageng ya gešo, nageng ya Isiraele ke sa le yo monyenyane, moloko ka moka wa Neftali wa tate wa wa ntlong ya Jerusalema, yeo e kgethilwego melokong ka moka ya Isiraele, gore meloko ka moka e dire dihlabelo moo, moo tempele ya bodulo bja Yo Godimodimo e ilego ya kgethwa le go agwa bakeng sa nywaga ka moka. + 5 Meloko ka moka yeo e ilego ya rabela gotee le ba ntlo ya tate Neftali, ba direla kgomo ya Baali dihlabelo. 6 Eupša ke nnoši ke be ke eya Jerusalema gantši menyanya, ka ge e be e beilwe go setšhaba ka moka sa Isiraele ka taelo ya ka mo go sa felego, ke e-na le dithakangwaga tša mathomo le karolo ya lesome ya dikokwane, le tše di kgaotšwego la mathomo; Baprista ke ba nea bana ba Arone aletareng. 7 Karolo ya lesome ya pele ya dikokwane ka moka ka e nea barwa ba Arone bao ba bego ba hlankela Jerusalema, karolo e nngwe ya lesome ka e rekiša, ka ya ka e fetša ngwaga o mongwe le o mongwe kua Jerusalema. 8 Ya boraro ka e nea bao ba swanetšego go ba swanetše, go etša ge Debora mmago tate a ntaetše, ka gobane ke tlogetšwe ke le tšhiwana ke tate. 9 Go feta moo, ge ke be ke šetše ke le monna, ke ile ka nyala Ana wa meloko ya gešo, gomme ka yena ka tswala Tobia. 10 Ge re išwa bothopša Ninife, bana bešo ka moka le ba meloko ya ka ba ja bogobe bja Baditšhaba. 11 Eupša ke ile ka itšhireletša go ja; 12 Ka gobane ke ile ka gopola Modimo ka pelo ya ka ka moka. 13 Yo Godimodimo o ile a nnea kgaugelo le kgaugelo pele ga Enemesara, moo ke ilego ka ba moabi wa gagwe. + 14 Ka ya Meda, ka tlogela Gabaele, ngwanabo Gabriase, motseng wa Rages + wa Meda ditalente tše lesome tša silifera. 15 Ge Enmesara a hwile, Sanheribe morwa wa gagwe a buša legatong la gagwe; ba lefa la gagwe le be le tshwenyegile, moo ke ilego ka palelwa ke go tsena Media. + 16 Mehleng ya Enemessar ke ile ka nea bana bešo dimpho tše dintši, ka nea bao ba swerwego ke tlala senkgwa sa ka. 17 Le diaparo tša ka tša go hlobola, ge nka bona motho wa setšhaba sa gešo a hwile goba a lahlela merako ya Ninife, ke be ke mmoloka. 18 Ge e ba kgoši Sanheribe a be a bolaile yo mongwe ge a fihla a tšhaba Judea, ke be ke ba boloka ka sephiring; gobane ka bogale bja gagwe o bolaile ba bantši; eupša ditopo ga se tša hwetšwa, ge kgoši e be e tsongwa. + 19 Ge yo mongwe wa Ba-Ninife a eya gomme a ngongorega ka nna go kgoši, gore ke ile ka ba boloka gomme ka iphihla; ka go kwešiša gore ke be ke tsongwa gore ke bolawe, ke ile ka ikgogela morago ka baka la poifo. 20 Ke moka dithoto tša ka ka moka di ile tša tšewa ka kgapeletšo, le gona ga se gwa ka gwa šala selo, ka ntle le mosadi wa ka Ana le morwa wa ka Tobia. 21 Ga se gwa feta matšatši a masomehlano a mahlano, barwa ba gagwe ba babedi ba mmolaya, ba tšhabela dithabeng tša Ararathe. Sakedono morwa wa gagwe a buša legatong la gagwe; yo a ilego a bea Achiacharus morwa wa Anaele
ngwanešo gore a hlokomele dipego tša tatagwe le merero ya gagwe ka moka. 22 Akiakarose a nkgopela, ka boela Ninife. Akiakarose e be e le morwadi wa dinona, e le mohlokomedi wa maswao, le molaki, le molebeledi wa dipego, gomme Sarkedono a mo bea kgauswi le yena, gomme e be e le morwa wa ngwanešo. KGAOLO YA 2 1 Bjale ge ke boetše gae, gomme mosadi wa ka Ana a bušeditšwe go nna, le morwa wa ka Tobias, monyanyeng wa Pentekoste, e lego monyanya o mokgethwa wa dibeke tše šupago, ke ile ka lokišetša dijo tše dibotse tša mantšiboa, tšeo ka tšona Ka dula fase go ja. 2 Ge ke bona dijo tše dintši, ka re go morwa wa ka: “Sepela o tliše modiidi yo mongwe le yo mongwe yo o tlago go mo hwetša go bana babo rena, yo a gopolago Jehofa; gomme, bona, ke diega ka baka la gago. 3 Eupša yena a boa, a re: Tate, yo mongwe wa setšhaba sa rena o kgangwa, o lahletšwe mmarakeng. 4 Ke moka pele ke latswa nama le ge e le efe, ke ile ka tsoga, ka mo iša ka phapošing go fihlela letšatši le sobela. 5 Ke moka ka boa, ka hlapa, ka ja nama ya ka ke imela. 6 Ge re gopola boporofeta bjoo bja Amosi, bjalo ka ge a boletše gore: Menyanya ya lena e tla fetošwa dillo, lethabo la lena ka moka e tla fetošwa dillo. 7 Ke ka baka leo ka lla, ka morago ga ge letšatši le sobetše ka ya ka dira lebitla ka mo boloka. 8 Eupša baagišani ba ka ba nkwera, ba re: “Monna yo ga se a hlwa a boifa go bolawa ka baka la taba ye. gomme le ge go le bjalo, bona, o boloka bahu gape. 9 Bošegong bjona bjona ke boile polokong, ka robala kgauswi le morako wa lapa la ka, ke šilafetše e bile sefahlego sa ka se sa apešwa. 10 Ke be ke sa tsebe gore go be go na le dithaga lebotong gomme mahlo a ka a bulegile, dithaga di kgaoditše mantle a borutho mahlong a ka, gomme mahlo a ka a tla bošweu Achiacharus o ile a nphepa, go fihlela ke tsena Elimais. 11 Mosadi wa ka Ana o ile a tšea mediro ya basadi gore a e dire. 12 Ge a di rometše gae go beng ba tšona, ba mo lefa moputso, ba mo fa le ka ntle le potsanyane. 13 Ge e be e le ka ntlong ya ka gomme e thoma go lla, ka re go yena: Potsanyane ye e tšwa kae? na ga se ya utswiwa? e neele beng ba yona; gobane ga go molaong go ja selo le ge e le sefe seo se utswitšwego. 14 Eupša yena a nkaraba ka gore: “E filwe ka mpho go feta moputso.” Le ge go le bjalo ka se mo dumele, eupša ka mo laela gore a e bušetše beng ba yona, gomme ka mo hlabja ke dihlong. Fela yena a nkaraba: “Dikae dimpho tša gago le mediro ya gago ya go loka?” bona, wena le mediro ya gago ka moka e tsebja. KGAOLO YA 3 1 Ka morago ga moo nna ka lla, ka rapela ka manyami ka re: 2 Morena, o lokile, mme mediro ya gago ka moka le ditsela tša gago ka moka ke kgaugelo le therešo, gomme o ahlola ka nnete le ka toka go ya go ile. 3 O nkgopole, o ntebelele, o se ke wa nkotla ka baka la dibe tša ka le go hloka tsebo, le dibe tša borakgolokhukhu ba ka bao ba dirilego sebe pele ga gago. + 4 Gobane ga se ba ka ba kwa ditaelo tša gago, + ke ka baka leo o re gafetšego dithebola + le bothopša + le lehung + le seema sa kgobošo go ditšhaba ka moka tšeo re gašanego gare ga tšona.
5 Bjale dikahlolo tša gago ke tše dintši e bile ke tša therešo: dira le nna go ya ka dibe tša ka le tša borakgolokhukhu ba ka. 6 Bjale dira ka mo o bonalago o le kaone, o laele gore moya wa ka o amogwe go nna, gore ke tšhabe gomme ke be lefase o goboša, o be le manyami a mantši: ka gona laela gore bjale ke lokollwe tlalelong ye, ke ye lefelong le le sa felego, o se ke wa furalela sefahlego sa gago. 7 Ka lona letšatši leo, motseng wa Ekebatane, Sara morwedi wa Raguele le yena a gobošwa ke makgoba a tatagwe; 8 Ka gobane o be a nyetšwe ke banna ba šupago, bao Asmodeus moya o mobe o ba bolailego pele ba robala le yena. Ba re, a ga o tsebe gore o kgama banna ba gago? o šetše o na le banna ba šupago, ga se wa ka wa reelwa leina la le ge e le ofe wa bona. 9 Ke ka baka la’ng o re betha ka baka la bona? ge ba hwile, sepela ka tsela ya gago, a re se ke ra bona morwa goba morwedi ka wena. 10 Ge a ekwa ditaba tše, a nyama kudu, moo a ilego a nagana gore o ile a ikgama; a re: Ke nna morwedi a nnoši wa tate, gomme ge nka dira se, e tla ba kgobošo go yena, gomme ke tla tliša botšofadi bja gagwe ka manyami lebitleng. 11 Ke moka a rapela a lebile lefasetereng, a re: “O a šegofaditšwe, Morena Modimo wa ka, gomme leina la gago le lekgethwa le la letago le šegofaditšwe e bile le hlompšha ka mo go sa felego. 12 Bjale, Morena, ke beile mahlo a ka le sefahlego sa ka go wena. 13 O re: Nntšhe mo lefaseng, gore ke se sa kwa kgobošo. 14 Morena, o a tseba gore ke hlwekile dibeng ka moka le motho. 15 Le gore ga se ka ka ka šilafatša leina la ka goba leina la tate nageng ya bothopša bja ka: Ke nna morwedi a nnoši wa tate, ga a na ngwana yo e ka bago mojabohwa wa gagwe, le ge e le wa leloko la kgauswi, goba morwa le ge e le ofe wa gagwe yo a phelago, yo nka ipolokelago mosadi go yena: banna ba ka ba šupago ba šetše ba hwile; gomme ke ka baka la’ng ke swanetše go phela? eupša ge e ba go sa go kgahliše gore ke hwe, laela gore ke hlokomelwe ba bangwe, le go nkwela bohloko, gore ke se sa kwa kgobošo. 16 Ka gona dithapelo tša bona ka bobedi tša kwewa pele ga bogolo bja Modimo yo mogolo. 17 Rafaele a romelwa gore a ba fodiše ka bobedi, ke gore a tloše bošweu bja mahlo a Tobiti le go nea Sara morwedi wa Raguele gore e be mosadi wa Tobia morwa wa Tobiti. le go tlama Asmodeus moya o mobe; ka gobane e be e le wa Tobia ka tshwanelo ya bohwa. Ka yona nako yeo Tobiti a fihla gae, a tsena ka ntlong ya gagwe, gomme Sara morwedi wa Raguele a theoga ka phapošing ya gagwe ya ka godimo.
7 Neela dimpho tša thoto ya gago; ge o neela dimpho, leihlo la gago le se ke la hufegela, le gona le se ke la furalela modiidi le ge e le ofe, sefahlego sa Modimo se ka se go aroge. + 8 Ge e ba o e-na le tše ntši, neela dimpho ka mo go swanetšego. 9 Gobane o ikgoboketša letlotlo le lebotse go ya ka letšatši la tlhokego. 10 Ka gobane dimpho tša ditšhelete di phološa lehung, gomme ga di dumelele go tla leswiswing. 11 Gobane dimpho ke mpho e botse go bohle bao ba di neago mahlong a Yo Godimodimo. 12 Hlokomela bogweba ka moka, morwa wa ka, gomme kudukudu o tšee mosadi wa peu ya borakgolokhukhu ba gago, gomme o se ke wa tšea mosadi wa mošele, yo e sego wa moloko wa tatago, ka gobane re bana ba baporofeta, Noe, Aborahama . 13 Bjale, morwa wa ka, rata bana beno, gomme o se ke wa nyatša bana beno, barwa le barwedi ba setšhaba sa gago ka pelong ya gago, ka ge o se ke wa ba tšea mosadi, ka gobane go ikgogomoša go na le tshenyego le mathata a mantši, gomme go bola go na le go bola le tlhokego e kgolo, gobane bohlola ke mmago tlala. 14 Anke moputso wa motho yo a go šometšego, o se ke wa dula le wena, eupša o mo nee wona ka seatleng; o be bohlale dipolelong tša gago ka moka. 15 O se ke wa dira seo o se hloilego, o se ke wa nwa beine ya go go tagwa; 16 O nee ba ba swerwego ke tlala bogobe bja gago, o nee bao ba sa aparago ka diaparo tša gago; o nee dimpho go ya ka bontši bja gago; 17 Tšhela bogobe bja gago polokong ya baloki, eupša o se ke wa nea yo kgopo selo. 18 Kgopela bohle ba bohlale keletšo, gomme o se ke wa nyatša keletšo le ge e le efe yeo e holago. 19 Reta Morena Modimo wa gago ka mehla, o mo kganyoge gore ditsela tša gago di sepele, le gore ditsela tša gago ka moka le dikeletšo tša gago di atlege. eupša Morena ka boyena o nea dilo ka moka tše dibotse, gomme o kokobetša yo a ratago, ka mo a ratago; bjale ka fao, morwa wa ka, gopola ditaelo tša ka, le gona di se ke tša tlošwa monaganong wa gago. 20 Bjale ke botša bona gore ke gafetše Gabaele morwa wa Gabriase ditalente tše lesome kua Rages kua Media. 21 Morwa wa ka, o se ke wa boifa gore re diila, gobane o na le mahumo a mantši, ge o boifa Modimo, wa tlogela dibe ka moka, wa dira tše di kgahlišago mahlong a gagwe.
KGAOLO YA 4
1 Tobia a fetola a re: Tate, ke tla dira tšohle tše o ntaetšego tšona. 2 Eupša nka amogela bjang tšhelete yeo, ka ge ke sa mo tsebe? 3 Ke moka a mo nea lengwalo la seatla, a re go yena: “O nyake monna yo a ka sepelago le wena ge ke sa phela, ke tla mo nea moputso. 4 Ka gona ge a eya go nyaka monna, a hwetša Rafaele yo e bego e le morongwa. 5 Fela a sa tsebe; a re go yena: “Na o ka sepela le nna kua Rages?” Na o tseba mafelo ao gabotse? 6 Morongwa a re go bona: “Ke tla sepela le wena, gomme ke tseba tsela gabotse; 7 Ke moka Tobia a re go yena: “Ndulele go fihlela ke botša tate.” 8 Ke moka a re go yena: “Sepela o se ke wa dula.” Ka gona a tsena a re go tatagwe: “Bona, ke hweditše yo a tlago go sepela le nna.” Ke moka a re: “Mo bitše go nna, ke tle ke tsebe gore
1 Mohlang woo Tobiti a gopola tšhelete yeo a e gafetšego Gabaele kua Meda. 2 A re ka pelong: “Ke kganyogile lehu; ke ka baka la’ng ke sa bitše morwa wa ka Tobiase gore ke mo laetše tšhelete yeo pele ke ehwa? 3 Ge a mmitša, a re: “Morwa wa ka, ge ke hwile, mpoloke; o se nyatše mmago, eupša o mo hlomphe matšatši ka moka a bophelo bja gago, o dire tše di mo kgahlago, o se mo nyamiše. 4 Morwa wa ka, gopola gore o bone dikotsi tše dintši go wena ge o be o le ka popelong ya gagwe. 5 Morwa wa ka, gopola Morena Modimo wa rena matšatšing a gago ka moka, gomme thato ya gago e se ke ya bewa sebe goba go tshela ditaelo tša gagwe. 6 Gobane ge o ka bolela ka nnete, ditiro tša gago di tla atlega go wena le go bohle bao ba phelago ka toka.
KGAOLO YA 5
ke morafe ofe, le ge e ba e le monna yo a botegago yo a tlago go sepela le wena.” 9 Ka gona a mmitša, a tsena, ba dumedišana. 10 Ke moka Tobiti a re go yena: “Ngwanešo, mpontšhe gore o wa moloko le lapa lefe.” 11 Ke mang a rego: “Na o nyaka moloko goba lapa goba monna yo a thwetšwego gore a sepele le morwa wa gago? Ke moka Tobiti a re go yena: “Ngwanešo, ke rata go tseba leloko la gago le leina la gago.” 12 Ke moka a re: “Ke nna Asaria, morwa wa Ananiase yo mogolo le wa bana beno.” 13 Ke moka Tobiti a re: “O amogetšwe, ngwanešo; bjale o se ke wa nkgalefela, ka gobane ke botšišitše go tseba moloko wa gago le lapa la gago; gobane o ngwanešo, wa setoko se se botegago le se sebotse, ka gobane ke tseba Anania le Jonatha, barwa ba Samaya yo mogolo, ge re be re eya gotee Jerusalema go yo khunamela, ra neela leitšibulo le karolo ya lesome ya dienywa. ga se ba goketšwa ka phošo ya bana babo rena. 14 Eupša mpotše gore ke tla go fa moputso ofe? na o tla rata drakma ka letšatši, le dilo tše di nyakegago, bjalo ka morwa wa ka? 15 Ee, go feta moo, ge le ka boa le bolokegile, ke tla oketša se sengwe moputsong wa lena. 16 Ka gona ba thaba kudu. Ke moka a re go Tobia: “Itokišetše leeto, Modimo a go romele leeto le lebotse.” Morwa wa gagwe a lokišitše dilo ka moka tša leeto, tatagwe a re: “Sepela le monna yo, gomme Modimo yo a dulago legodimong a atlege leeto la gago, gomme morongwa wa Modimo a go sepele.” Ka gona ba tšwela pele ka bobedi, le mpša ya lesogana le bona. 17 Eupša Ana mmagwe a lla, a re go Tobiti: “Ke ka baka la’ng o tlošitše morwa wa rena?” na ga se lepara la rena, ge re tsena le go tšwa pele ga rena? 18 Le se ke la megabaru ya go oketša tšhelete tšheleteng, eupša a e be bjalo ka ditlakala mabapi le ngwana wa rena. 19 Gobane seo Jehofa a re filego sona gore re phele ka sona se a re lekane. 20 Ke moka Tobiti a re go yena: “Kgaetšedi ya ka, o se ke wa hlokomela; o tla boa a bolokegile, gomme mahlo a gago a tla mmona. + 21 Gobane morongwa yo botse o tla mo boloka, leeto la gagwe le tla atlega, + gomme o tla boa a bolokegile. 22 Ke moka a fediša go lla. KGAOLO YA 6 1 Ge ba sepela leetong la bona, ba fihla nokeng ya Tigrise mantšiboa, ba dula moo. 2 Ge lesogana leo le theogela go hlapa, hlapi ya tlola ka ntle ga noka gomme e be e nyaka go mo ja. 3 Morongwa a re go yena: “Tšea hlapi.” Lesogana leo la swara hlapi yeo, la e gogela nageng. 4 Morongwa a re go bona: “Bula hlapi, o tšee pelo le sebete le gall, o di bee di bolokegile.” 5 Ka gona lesogana leo la dira kamoo morongwa a le laetšego ka gona; ge ba bešitše dihlapi, ba e ja, ka morago bobedi bja bona ba tšwela pele, go fihlela ba batamela Ekebatane. 6 Lesogana la re go morongwa: “Ngwanešo Asaria, pelo le sebete le gal ya hlapi di hola’ng? 7 A re go yena: “Re kgoma pelo le sebete, ge e ba diabolo goba moya o mobe o tshwenya motho, re swanetše go tšhuma muši pele ga monna goba mosadi, gomme sehlopha se ka se sa hlwa se tshwenyega.” 8 Ge e le gall, ke mo gobotse go tlotša motho yo a nago le bošweu mahlong a gagwe, gomme o tla fola. 9 Ge ba batamela Rages, .
10 Morongwa a re go lesogana: “Ngwanešo, lehono re tla robala go Raguele, yo e lego motswala wa gago; le yena o na le morwedi o tee a nnoši, yo a bitšwago Sara; Ke tla mo bulela, gore a go fiwe gore o be mosadi. 11 Gobane tshwanelo ya gagwe ke ya gago, ka ge o le wa meloko ya gagwe fela. 12 Mohlanka wa mosadi o mobotse e bile o bohlale; gomme ge re boa go tšwa Rages re tla keteka lenyalo: ka gobane ke a tseba gore Raguele a ka se mo nyalale yo mongwe go ya ka molao wa Moshe, eupša o tla ba molato wa lehu, ka gobane tokelo ya bohwa e tla go wena go feta efe goba efe nngwe. 13 Ke moka lesogana la fetola morongwa a re: “Ke kwele, Asaria ngwanešo gore mohlanka yo o filwe banna ba šupago, bao ka moka ba hwilego ka phapošing ya lenyalo.” 14 Bjale ke morwa a nnoši wa tate, gomme ke a tšhoga, gore ge nka tsena go yena, nka hwa bjalo ka yo mongwe wa pele, ka gobane moya o mobe o a mo rata, wo o sa kwešego mmele bohloko, ge e se bao ba tlago go yena gagwe; ke ka baka leo le nna ke boifago gore ke se ke ka hwa, ka tliša bophelo bja tate le bja mma ka baka la ka lebitleng ka manyami, gobane ga ba na morwa yo mongwe yo a ka ba bolokago. 15 Morongwa a re go yena: “Na ga o gopole ditaelo tšeo tatago a go filego tšona tša gore o nyale mosadi wa meloko ya gago? ka baka leo, nkwe, ngwanešo; gobane o tla go fiwa gore o be mosadi; o se ke wa bala moya o mobe; gobane bošegong bjona bjona o tla go fiwa lenyalong. + 16 Ge o tsena ka phapošing ya lenyalo, o tšee melora ya senkgiša-bose, o e bee se sengwe sa dipelo le sebete sa hlapi, gomme o tšhume muši ka sona. 17 Diabolo o tla e nkga, a tšhaba, a se sa hlwa a boa, eupša ge o tla go yena, tsoga ka bobedi, o rapele Modimo yo a nago le kgaugelo, yo a tlago go le kwela bohloko, a le phološa wena: o se ke wa boifa, gobane o kgethilwe go wena go tloga mathomong; o tla mo šireletša, gomme yena a sepele le wena. Go feta fao ke nagana gore o tla go belega bana. Bjale ge Tobia a kwele ditaba tše, o ile a mo rata, gomme pelo ya gagwe ya kgomarelana le yena ka mo go atlegago. KGAOLO YA 7 1 Ge ba fihla Ekebatane, ba fihla ntlong ya Raguele, Sara a gahlanetšana le bona. 2 Ke moka Raguele a re go Edna mosadi wa gagwe: “Lesogana le le swana le Tobiti motswala wa ka gakaakang! 3 Raguele a ba botšiša a re: “Bana bešo, le tšwa kae? Ba re go bona: “Re ba barwa ba Neftalime, bao e lego mathopša kua Ninife.” 4 Ke moka a re go bona: “Na le tseba Tobiti wa leloko la rena? Ba re: “Re a mo tseba.” Ke moka a re: Na o phetše gabotse? 5 Ba re: “O a phela e bile o phetše gabotse. 6 Raguele a tlola, a mo atla, a lla. 7 A mo šegofatša a re go yena: “O morwa wa motho yo a botegago le yo botse.” Eupša ge a kwele gore Tobiti o foufetše, a nyama, a lla. 8 Ka mo go swanago Edna mosadi wa gagwe le Sara morwedi wa gagwe ba lla. Go feta moo ba ile ba ba thabiša; gomme ka morago ga moo ba bolaile kgapa ya mohlape, ba bea poloko ya nama tafoleng. Ke moka Tobia a re go Rafaele: “Ngwanešo Asaria, bolela ka dilo tšeo o boletšego ka tšona tseleng, gomme kgwebo ye e romelwe.” 9 Ka gona a botša Raguele taba yeo, Raguele a re go Tobia: “Eja o nwe o thabe. 10 Gobane go swanetše gore o nyale morwedi wa ka, le ge go le bjalo ke tla go botša therešo.
11 Morwedi wa ka ke mo nyetše banna ba šupago, bao ba hwilego bošegong bjoo ba ilego ba tsena go yena. Eupša Tobia a re: “Nka se je selo mo, go fihlela re kwana, re ikana.” 12 Raguele a re: “Go tloga bjale mo tšee go ya ka mokgwa wa gagwe, ka gobane o motswala wa gagwe gomme ke wa gago, gomme Modimo wa kgaugelo a go atlega dilong tšohle.” 13 Ke moka a bitša morwedi wa gagwe Sara, a tla go tatagwe, a mo swara ka seatla, a mo nea Tobia gore e be mosadi wa Tobia, a re: “Bona, mo tšee ka molao wa Moshe, o mo iše go ya go gago.” papa. Gomme a ba šegofatša; 14 A bitša Edna mosadi wa gagwe, a tšea pampiri, a ngwala lengwalo la dikgwerano, a le tiiša. 15 Ke moka ba thoma go ja. 16 Raguele a bitša mosadi wa gagwe Edna, a re go yena: “Kgaetšedi, lokiša phapoši e nngwe o mo tliše moo.” 17 Ge a dirile ka fao a mo laetšego ka gona, a mo tliša moo, a lla, a amogela megokgo ya morwedi wa gagwe, a re go yena: 18 Khomotšo e botse, morwedi wa ka; Morena wa legodimo le lefase a go thabele ka baka la manyami a gago: kgothatša morwedi wa ka.
20 Gobane pele matšatši a lenyalo a fela, Raguele o be a mmoditše ka keno ya gore a se ke a tloga go fihlela matšatši a lesomenne a lenyalo a fela; 21 Ke moka a tšee seripa sa dithoto tša gagwe, a ye go tatagwe ka polokego; gomme a be le tše dingwe ge nna le mosadi wa ka re hwile.
KGAOLO YA 8
KGAOLO YA 10
1 Ge ba ja dijo tša mantšiboa, ba tliša Tobiase go yena. 2 Ge a sepela, a gopola mantšu a Rafaele, a tšea molora wa dinkgiša-bose, a bea pelo le sebete sa hlapi godimo ga wona, a ntšha muši ka wona. + 3 Monkgo woo ge moya o mobe o nkga, o ile a tšhabela dithong tša Egipita, gomme morongwa a mo tlema. 4 Ka morago ga ge bobedi bja bona ba tswaletšwe mmogo, Tobia a tsoga malaong a re: Kgaetšedi, ema re rapele gore Modimo a re kwele bohloko. 5 Ke moka Tobia a thoma go re: “O šegofaditšwe, wena Modimo wa borakgolokhukhu ba rena, gomme leina la gago le lekgethwa le la letago le šegofaditšwe ka mo go sa felego; magodimo a go šegofatše le dibopiwa tša gago ka moka. 6 O mo dirile Adama, wa mo fa Efa mosadi wa gagwe gore e be mothuši gomme a dule, go bona go tlile batho. a re mo direleng thušo ye e swanago le yena. 7 Bjale, Morena, ga ke tšee kgaetšedi ya ka ye ka kganyogo eupša ka go loka; 8 Mosadi a re le yena: “Amene!” 9 Ka gona bobedi bja bona ba robala bošegong bjoo. Raguele a tsoga, a ya a dira lebitla. 10 A re: “Ke boifa gore le yena a ka hwile.” 11 Eupša ge Raguele a tsena ka ntlong ya gagwe. 12 A re go mosadi wa gagwe Edna. Romela yo mongwe wa makgoba, a bone ge e ba a sa phela, re mmoloke, gomme go se na motho yo a tsebago. 13 Ka gona mohlanka wa mosadi a bula lebati, a tsena, a ba hwetša ba robetše. 14 A tšwa a ba botša gore o a phela. 15 Ke moka Raguele a tumiša Modimo a re: “Modimo, o swanelwa ke go tumišwa ka theto ka moka e sekilego le e kgethwa; ka fao anke bakgethwa ba gago ba go tumiše ka dibopiwa tša gago ka moka; barongwa ba gago ka moka le bakgethwa ba gago ba go tumiše go ya go ile. 16 O swanetše go tumišwa, gobane o nthabišitše; gomme seo ga se sa tla go nna seo ke bego ke belaela; eupša wena o re dirile ka mogau wa gago o mogolo. + 17 O swanetše go tumišwa ka gobane o gaugetše ba babedi bao e bego e le bana ba nnoši ba botatago bona. 18 Ke moka Raguele a laela bahlanka ba gagwe gore ba tlatše lebitla. 19 A dira monyanya wa lenyalo matšatši a lesomenne.
1 Tobiti tatagwe o be a bala letšatši le lengwe le le lengwe; 2 Ke moka Tobiti a re: “Na ba golegilwe? goba Gabaele o hwile, gomme ga go na motho yo a ka mo fago tšhelete? 3 Ka gona a nyama kudu. 4 Mosadi wa gagwe a re go yena: “Morwa wa ka o hwile, ka ge a dula nako ye telele; a thoma go mo llela, a re: 5 Bjale ga ke na taba le selo, morwa wa ka, ka ge ke go lokolotše, seetša sa mahlo a ka. 6 Tobiti a re go yena: “Homola, o se ke wa hlokomela, gobane o bolokegile.” 7 Fela a re: “Homola, o se ke wa nfora; morwa wa ka o hwile. Letšatši le lengwe le le lengwe a tšwa tseleng yeo ba bego ba sepela ka yona, a sa je dijo mosegare, a sa kgaotše go llela morwa wa gagwe Tobiase mašego ka moka, go fihlela matšatši a lesomenne a lenyalo a fela, ao Raguele a bego a ikanne gore o tla dira bjalo fetša moo. Ke moka Tobia a re go Raguele: “Ntumelele ke sepele, gobane tate le mma ga ba sa lebelela go mpona.” 8 Eupša ratswale wa gagwe a re go yena: “Dula le nna, ke tla romela go tatago, ba mmotše kamoo dilo di sepelago le wena ka gona.” 9 Eupša Tobia a re: “Aowa; eupša e re ke ye go tate. 10 Ke moka Raguele a ema a mo nea Sara mosadi wa gagwe le seripa sa dithoto tša gagwe, bahlanka le dikgomo le tšhelete. 11 A ba šegofatša, a ba raka, a re: “Modimo wa magodimo a le sepele leeto le le atlegilego, bana ba ka.” 12 A re go morwedi wa gagwe: “Hlompha tatago le mmatswale wa gago, bao ga bjale e lego batswadi ba gago, gore ke kwe pego e botse ka wena.” Gomme a mo atla. Edna le yena a re go Tobia: “Morena wa magodimo a go bušetše, ngwanešo yo a rategago, o dumelele gore ke bone bana ba gago ba Sara morwedi wa ka pele ke ehwa, gore ke thabe pele ga Morena go bota mo go kgethegilego; moo a lego gona o se ke wa mo lopa bobe.
KGAOLO YA 9 1 Ke moka Tobia a bitša Rafaele a re go yena: 2 Ngwanešu Asaria, tšea mohlanka le dikamela tše pedi, o ye Rages of Media kua Gabaele, o ntlišetše tšhelete yeo o mo tlišetše lenyalong. 3 Gobane Raguele o ikanne gore nka se tloge. 4 Eupša tate o bala matšatši; gomme ge nka diega nako e telele, o tla itshola kudu. 5 Ka gona Rafaele a tšwa, a robala le Gabaele, a mo nea mongwalo wa seatla. 6 E sa le ka pela mesong ba tšwa mmogo, ba tla lenyalong, gomme Tobia a šegofatša mosadi wa gagwe.
KGAOLO YA 11 1 Ka morago ga dilo tšeo Tobia a sepela a reta Modimo ka gore o mo file leeto la katlego, a šegofatša Raguele le Edna mosadi wa gagwe, a tšwela pele go fihlela ba batamela Ninife. 2 Ke moka Rafaele a re go Tobia: “Ngwanešo, o a tseba kamoo o tlogetšego tatago ka gona. 3 A re akgofeleng pele ga mosadi wa gago, re lokiše ntlo.
4 Tšea gall ya hlapi ka seatleng sa gago. Ka gona ba sepela tseleng ya bona, mpša ya ba šala morago. 5 Bjale Ana o be a dutše a lebeletše morwa wa gagwe tseleng. 6 Ge a mmona a etla, a re go tatagwe: “Bona, morwa wa gago o tla le monna yo a bego a sepela le yena.” 7 Rafaele a re: “Ke a tseba, Tobia, tatago o tla bula mahlo.” + 8 Ka gona o tlotše mahlo a gagwe ka gall, gomme ge a hlabja ka yona, o tla silila, bošweu bo tla wa gomme a go bona. 9 Anna a kitimela pele, a wela molaleng wa morwa wa gagwe, a re go yena: “Morwa wa ka, ge ke go bone, go tloga bjale ke kgotsofetše go hwa.” Gomme ba lla ka bobedi. 10 Tobiti le yena a tšwela ka ntle a lebile mojakong, a kgopša, eupša morwa wa gagwe a kitimela go yena. 11 A swara tatagwe, a otla gall mahlong a botatagwe, a re: “Tshepo e botse, tate.” 12 Ge mahlo a gagwe a thoma go hlaba, a a silila; 13 Bosweu bo tšhologa dikhutlong tša mahlo a gagwe, gomme ge a bona morwa wa gagwe a wela molaleng wa gagwe. 14 A lla a re: “O a šegofaditšwe, wena Modimo, gomme leina la gago le šegofaditšwe go iša mehleng ya neng le neng; gomme barongwa ba gago ka moka ba bakgethwa ba šegofaditšwe. 15 Gobane o otla, wa nkwela bohloko, ka gobane ke bona Tobia morwa wa ka. Morwa wa gagwe a tsena a thabile, a botša tatagwe tše dikgolo tše di mo diragetšego kua Media. 16 Ke moka Tobiti a tšwa go yo gahlanetša ngwetši ya gagwe kgorong ya Ninife, a thabile e bile a tumiša Modimo. 17 Eupša Tobia a leboga pele ga bona, ka gobane Modimo o ile a mo gaugela. Ge a batamela go Sara ngwetši ya gagwe, a mo šegofatša a re: “O amogetšwe, morwedi, a šegofatšwe Modimo yo a go tlišitšego go rena, gomme a go šegofatšwe tatago le mmago.” Bana babo bohle bao ba bego ba le kua Ninife ya thaba. 18 Akiakarose le Nasbase morwa wa ngwanabo ba tla. 19 Lenyalo la Tobiase la swarwa ka matšatši a šupago ka lethabo le legolo. KGAOLO YA 12 1 Ke moka Tobiti a bitša morwa wa gagwe Tobia a re go yena: “Morwa wa ka, bona gore monna yo o na le moputso wa gagwe wo o sepetšego le wena, gomme o mo nee tše dingwe.” 2 Tobia a re go yena: “Tate, ga ke kotsi go nna ge ke mo nea seripa sa dilo tšeo ke di tlišitšego. 3 Gobane o ntlišitše go wena ka polokego, a fodiša mosadi wa ka, a ntlišetša tšhelete yeo, a go fodiša ka mo go swanago. 4 Mokgalabje a re: “O mo swanetše.” 5 Ka gona a bitša morongwa a re go yena: “Tšea seripagare sa tšohle tšeo o di tlišitšego o sepele o bolokegile.” 6 Ke moka a ba aroganya ka bobedi, a re go bona: “Regofatšang Modimo, le mo tumiše, le mo godiše, le mo tumiše ka baka la dilo tšeo a le dirilego tšona mahlong a bohle bao ba phelago.” Ke mo gobotse go tumiša Modimo, le go godiša leina la gagwe, le ka tlhompho go bontšha mediro ya Modimo; ka fao o se ke wa fokola go mo reta. 7 Ke mo gobotse go boloka sephiri sa kgoši, eupša ke mo go hlomphegago go utolla mediro ya Modimo. Dira tše botse, gomme ga go bobe bjo bo ka go kgomago. 8 Thapelo e botse ka go ikona dijo le dimpho le toko. Go se nene ka toko go phala go gontši ka go se loke. Go kaone go neela dimpho go e na le go kgoboketša gauta; 9 Gobane dimpho di hlakodiša lehung, di tlo hlwekiša dibe ka moka. Bao ba dirišago dimpho le toko ba tla tlala bophelo. 10 Eupša bao ba dirago sebe ke manaba a bophelo bja bona.
11 Ruri nka se go tswalele selo. Gobane ke rile: Go be go le botse go boloka sephiri sa kgoši, eupša e be e le mo go hlomphegago go utolla mediro ya Modimo. 12 Bjale ge o be o rapela le Sara ngwetši ya gago, ke ile ka gopola dithapelo tša gago pele ga Mokgethwa. 13 Ge o be o sa diege go tsoga, wa tlogela dijo tša gago tša mantšiboa gore o ye go khupetša bahu, tiro ya gago ye botse ga se ya ka ya utega go nna, eupša ke be ke na le wena. 14 Bjale Modimo o nthomile gore ke go fodiše le Sara ngwetši ya gago. 15 Ke nna Rafaele, yo mongwe wa barongwa ba šupago ba bakgethwa, bao ba dirago dithapelo tša bakgethwa, le bao ba tsenago le go tšwa pele ga letago la Mokgethwa. 16 Bobedi bja bona ba tšhoga, ba wela fase ka difahlego, ka gobane ba be ba boifa. 17 Eupša yena a re go bona: “Le se ke la boifa, gobane le tla le sepelela gabotse; tumišang Modimo ka fao. 18 Gobane ga se ka baka la kgaugelo ya ka, eupša ke tlile ka thato ya Modimo wa rena; ka baka leo mo tumišeng go ya go ile. 19 Matšatši a ka moka ke ile ka iponagatša go lena; eupša ga se ka ja goba ka nwa, eupša le bone pono. 20 Bjale lebogang Modimo, gobane ke rotogela go yo a nthomilego. eupša ngwala dilo tšohle tše di dirilwego ka pukung. 21 Ge ba tsoga ba se sa mmona. 22 Ke moka ba ipolela mediro e megolo le e mehlolo ya Modimo le kamoo morongwa wa Jehofa a ba iponaleditšego ka gona. KGAOLO YA 13 1 Ke moka Tobiti a ngwala thapelo ya lethabo, a re: “A go tumišwe Modimo yo a phelago ka mo go sa felego, gomme mmušo wa gagwe a go šegofatšwe.” 2 Gobane o otla e bile o a gaugela, o theogela diheleng, o tsoša. 3 Lena bana ba Isiraele, ipolelang pele ga ditšhaba, gobane o re gašantše gare ga bona. 4 Ke moo le boleleng bogolo bja gagwe, le mo tumiše pele ga ba ba phelago ka moka, gobane ke yena Morena wa rena, e bile ke Modimo Tatago rena go iša mehleng ya neng le neng. 5 O tla re otla ka baka la makgopo a rena, a re gaugela gape, a re kgoboketša ditšhabeng ka moka tšeo a re gašantšego gare ga tšona. 6 Ge le ka retologela go yena ka dipelo tša lena ka moka le ka menagano ya lena ka moka, la mo dira ka go loka, gona o tla retologela go lena, a ka se le utele sefahlego sa gagwe. Ka gona bona seo a tlago go go dira sona, o mmolele ka molomo wa gago ka moka, o tumiše Morena wa maatla, o tumiše Kgoši ya neng le neng. Mo nageng ya bothopša bja ka ke mo reta, ka botša setšhaba sa sebe ka maatla a gagwe le bogolo bja gagwe. Lena badiradibe, retologa le dire toka pele ga gagwe, ke mang a ka tsebago ge e ba a tla le amogela, a le gaugela? 7 Ke tla tumiša Modimo wa ka, moya wa ka o tla tumiša Kgoši ya magodimo, wa thaba bogolo bja gagwe. 8 Anke batho bohle ba bolele, bohle ba mo rete ka baka la toko ya gagwe. + 9 Wena Jerusalema, motse o mokgethwa, o tla go otla ka baka la mediro ya bana ba gago, + o tla gaugela bana ba baloki gape. 10 Thekong Morena, gobane o lokile, gomme o tumiše Kgoši ya ka mo go sa felego, gore taberenakele ya gagwe e agwe gape ka lethabo, a thabiše bao e lego mathopša moo go wena, a rate bao ka go wena go ya go ile tšeo di nyamišago.
11 Ditšhaba tše dintši di tla tla go tšwa kgole go ya leineng la Jehofa Modimo di swere dimpho diatleng tša tšona, e lego dimpho tšeo di neilwego Kgoši ya magodimo; meloko ka moka e tla go tumiša ka lethabo le legolo. 12 Go rogilwe bohle bao ba go hloilego, gomme bohle bao ba go ratago ba tla šegofatšwa go iša mehleng ya neng le neng. 13 Thabelang, le thabele bana ba baloki, gobane ba tla kgobokana gomme ba šegofatša Morena wa baloki. 14 Go lehlogonolo bao ba go ratago, gobane ba tla thaba ka khutšo ya gago; gobane ba tla go thaba, ge ba bone letago la gago ka moka, ba thaba go iša mehleng ya neng le neng. 15 Moya wa ka a o šegofatše Modimo Kgoši ye kgolo. 16 Gobane Jerusalema e tla agwa ka disafire le diemeralda le maswika a bohlokwa: merako ya gago le ditora le dintwa tša gago ka gauta e sekilego. + 17 Ditarateng tša Jerusalema di tla betlwa ka diberile le dicarbuncle le maswika a Ofire. 18 Mebila ya yona ka moka e tla re: “Aleluia; ba tla mo reta, ba re: “A go tumišwe Modimo, yo a e tumišitšego ka mo go sa felego.” KGAOLO YA 14 1 Ka gona Tobiti a fetša go tumiša Modimo. 2 O be a na le mengwaga ye masome a mahlano a masome a mahlano ge a lahlegelwa ke pono, yeo e ilego ya bušetšwa go yena ka morago ga mengwaga ye seswai. 3 Ge a tšofetše kudu a bitša morwa wa gagwe le barwa ba morwa wa gagwe a re go yena: “Morwa wa ka, tšea bana ba gago; gobane, bona, ke tšofetše, ke ikemišeditše go tloga bophelong bjo. 4 Tsena Mede, morwa wa ka, ka gobane ruri ke dumela dilo tšeo moporofeta Jonase a di boletšego ka Ninife, gore e tla phušolwa; le gore ka lebakanyana khutšo e tla ba Mede; le gore bana babo rena ba tla robala ba phatlaletše lefaseng go tšwa nageng yeo e botse, gomme Jerusalema e tla ba lešope, gomme ntlo ya Modimo yeo e lego go yona e tla fišwa, ya ba lešope ka nakwana; 5 Gomme gape Modimo o tla ba gaugela, a ba bušetša nageng, moo ba tlago go aga tempele, eupša e sego go swana le ya pele, go fihlela nako ya lebaka leo e phethagala; gomme ka morago ba tla boa go tšwa mafelong ka moka a bothopša bja bona, ba aga Jerusalema ka letago, gomme ntlo ya Modimo e tla agwa go yona go ya go ile ka moago wa letago, bjalo ka ge baporofeta ba boletše ka yona. 6 Ditšhaba ka moka di tla retologa, tša boifa Jehofa Modimo ka nnete, tša boloka medingwana ya tšona. + 7 Ka gona ditšhaba ka moka di tla tumiša Jehofa, + setšhaba sa gagwe se tla ipolela Modimo + gomme Jehofa o tla godiša setšhaba sa gagwe; bohle bao ba ratago Morena Modimo ka therešo le ka toka ba tla thaba, ba bontšha bana babo rena kgaugelo. 8 Bjale, morwa wa ka, tloga Ninife, ka gobane dilo tšeo moporofeta Jonase a di boletšego di tla direga e le ka kgonthe. 9 Eupša boloka molao le ditaelo, o ipontšha o le kgaugelo le go loka, gore o sepele gabotse. 10 Mmago o mpokele ka mo go hlomphegago; eupša o se sa dula Ninife. Gopola, morwa wa ka, ka fao Aman a ilego a swara Achiacharus yo a mo godišitšego, ka fao ka ntle ga seetša a mo tlišitšego leswiswing, le ka fao a ilego a mo putsa gape: le ge go le bjalo Achiacharus o ile a phološwa, eupša yo mongwe o be a na le moputso wa gagwe: gobane o ile a theogela leswiswing. Manase a neela dimpho, a phonyokga mereo ya lehu yeo ba mo beetšego yona, eupša Amane a wela moreong, a hwelela.
11 Ka baka leo, morwa wa ka, ela hloko seo dimpho tša dimpho di se dirago, le kamoo toko e phološago ka gona. Ge a boletše dilo tše, a gafa moya malaong, a na le mengwaga ye lekgolo le masome a mahlano a mahlano; a mo boloka ka tlhompho. 12 Ge Ana mmagwe a hwile, a mo boloka le tatagwe. Eupša Tobia a tloga le mosadi wa gagwe le bana Ekebatane go Raguele ratswale wa gagwe. 13 Moo a ilego a tšofala ka tlhompho, a boloka tatagwe le mmatswale ka tlhompho, gomme a tšea dithoto tša bona le tša tatagwe Tobiti. 14 A hwela Ekebatane kua Media, a na le mengwaga ye lekgolo le masomepedi-šupa. 15 Eupša pele a ehwa o ile a kwa ka phedišo ya Ninife, yeo e ilego ya thopša ke Nabukadonosore le Asuwero.