Quechua - Prayer of Manasseh

Page 1

Señor Diosníy, ñawpa taytanchiskunaq, Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa, chanin mirayninkuq tukuy atiyniyoq Diosnin. Paymi hanaq pachatapas kay pachatapas kamarqan, llapan adornokunawan kuska. Kamachisqayki simiwanmi lamar qochata watarqan. Ukhuta wisq'arqan, manchay k'ancharishaq sutiykiwantaq sellarqanki; Paytan llapa runakuna manchakunku, atiyniykiq ñawpaqenpitaq khatatatanku. gloriaykiq hatun kayninqa manan aguantayta atikunmanchu, huchasapakunata phiñakuspa amenazasqaykipas ancha chaniyoqmi, khuyapayakuq promesaykin ichaqa mana tupuy atina, mana t'aqwiy atina; imaraykuchus qanmi kanki aswan hatunWiraqocha,anchakhuyapayakuq,pacienciakuq,anchakhuyapayakuq, runakunaqmillayruwayninkunamantayuyaymankutirimuq.Qan,Wiraqocha, ancha allin kayniykiman hinan, qan contra huchallikuqkunaman yuyayman kutirikuyta, pampachaytawan prometerqanki, mana tukukuq khuyapayakuyniykimantataqmi huchasapakunaman yuyayman kutirimuyta churarqanki, qespichisqa kanankupaq. Chhaynaqa, Señor Diosníy, chanin runakunaq Diosninmi, mana huchallikuq Abrahammanpas, Isaacmanpas, Jacobmanpas yuyayman kutirikunankupaq churarqankichu. Aswanpas huchallikuq runamanmi churawarqanki, lamar-qocha rit'imanta aswan askhata huchallikusqayrayku, nispa. Señor Diosníy, huchallikuyniykunaqa askhan, huchallikuyniykunaqa askhan, manataqmi allinchu kani hanaq pachaq alturanta qhawanaypaq, rikunaypaqpas, askha mana allin ruwasqaykunarayku. Askha fierro k'aspikunawanmi k'umuykusqa kashani, manan umayta hoqariyta atiymanchu, manataqmi ima kachariytapas atiymanchu, phiñakuyniykita phiñachirqani, ñawpaqeykipitaq mana allinta ruwarqani millay millay ruwaykunata hatarichinku, huchallikuykunatataq askhayachirqankichis. Kunantaq sonqoypi qonqoriykukuspay, khuyapayakuyniypi valekuyki. Wiraqocha, huchallikurqanin, huchallikusqaytanreqsikuni,chayraykunhuch'uyyaykukusparuegakuykichis, pampachaway, Señor, pampachaway, amataq huchallikuyniykunawan chinkachiwaychu. Ama wiñaypaq phiñakuychu, mana allinkunata

waqaychaspa.amataqkaypachaqurayladonmanpashuchachawaychischu. Qanmi kanki Diosman kutirikuqkunapa Diosnin. Ñoqapitaqmi tukuy allin

kasqaykita rikuchiwanki, ancha khuyapayakuyniykiman hinan mana valeq runata qespichiwanki. Chayraykun wiñaypaq yupaychasqayki tukuy

kawsasqay p'unchaykunapi, hanaq pachapi llapa atiyniyoq runakunan yupaychasunki,qanpaqmiwiñay-wiñaypaqhatunchasqa.Amen.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.