NDZIMA YA 1
Benjamini, n’wana wa vukhume-mbirhi wa Yakobe na Rahele, n’wana wa ndyangu, u hundzuka mutivi wa filosofi ni mupfuni wa tintswalo.
1 Kopi ya marito ya Benjamini lawa a leriseke vana va yena ku ma hlayisa, endzhaku ka loko a hanye malembe ya dzana na makume mbirhi ntlhanu.
2 A va tswontswa, a ku: Kukotisa leswi Isaka a velekiweke hi Abrahama loko a dyuharile, na mina ndzi velekeriwile hi Yakobe.
3 Leswi Rahele mana wa mina a feke loko a ndzi veleka, a ndzi nga ri na masi; hikokwalaho ndzi mamisiwa hi Bilha nandza wa yena wa xisati.
4 Hikuva Rahele u tshame a nga ri ntswamba ku ringana malembe ya 12 endzhaku ka loko a veleke Yosefa; kutani a khongela Yehovha hi ku titsona swakudya masiku ya khume-mbirhi, kutani a tika, a Ndzi veleka.
5 Hikuva tatana a a rhandza Rahele swinene, a khongela leswaku a vona vana vambirhi va majaha lava velekiweke eka yena.
6 Hikokwalaho ndzi thyiwe Benjamini, hileswaku, n’wana wa masiku.
7 Loko ndzi ya eEgipta, eka Yosefa, kutani makwerhu a ndzi tiva, a ku eka mina: Xana va byele tatana yini loko va ndzi xavisa?
8 Kutani ndzi ku eka yena: “Va tota nguvu ya wena hi ngati, va yi rhumela, va ku: “Tiva loko ku ri nguvu ya n’wana wa wena.”
9 Kutani a ku eka mina: Hambi swi ri tano, makwerhu, loko va ndzi hluvule jazi ra mina va ndzi nyikile eka Vaismayele, kutani va ndzi nyika lapi ra le matsolweni, va ndzi ba, va ndzi lerisa ku tsutsuma.
10 Loko ku ri un’wana wa lava a va ndzi ba hi nhonga, nghala yi n’wi hlanganile yi n’wi dlaya.
11 Hi ndlela yoleyo vanghana va yena va chava.
12 Na n’wina, hikwalaho, vana va mina, rhandza Hosi Xikwembu xa tilo ni misava, mi hlayisa swileriso swa xona, mi landzela xikombiso xa wanuna lonene ni wo kwetsima Yosefa.
13 Miehleketo ya n’wina a yi langute leswinene, hilaha mi ndzi tivaka hakona; hikuva loyi a hlambaka miehleketo ya yena hi ndlela leyinene, u vona swilo hinkwaswo hi ndlela leyinene.
14 Chavani HOSI Xikwembu, mi rhandza warikwenu; naswona hambi leswi mimoya ya Beliar yi vulaka leswaku yi mi xanisa hi vubihi byin'wana ni byin'wana, kambe a yi nge mi fuma, tanihi leswi yi nga riki na yona eka Yosefa makwerhu.,
15 Vona vavanuna vo tala lava a va navela ku n’wi dlaya, kutani Xikwembu xi n’wi sirhelela!
16 Hikuva loyi a chavaka Xikwembu a tlhela a rhandza munhu-kulobye, a nga ka a nga biwi hi moya wa Beliar, a sirheleleka hi ku chava Xikwembu.
17 Naswona a nge lawuriwi hi makungu ya vanhu kumbe swiharhi, hikuva u pfuniwa hi Hosi hi rirhandzu leri a nga na rona eka munhukulobye.
18 Hikuva Yosefa na yena a kombela tata wa hina leswaku a khongelela vamakwavo, leswaku HOSI Xikwembu xi nga va teki xidyoho xin’wana ni xin’wana lexi va n’wi endleke xona.
19 Kutani Yakobe a huwelela a ku: N’wananga lonene, u hlule marhumbu ya tata wa wena Yakobe.
20 Hiloko a n’wi angarha, a n’wi tswontswa tiawara timbirhi, a ku:
21 Eka wena ku ta hetiseka vuprofeta bya tilo mayelana na Xinyimpfana xa Xikwembu, Muponisi wa misava, ni leswaku munhu la nga riki na xisandzu u ta nyiketiwa hikwalaho ka vanhu lava nga riki na nawu, ni loyi a nga riki na xidyoho u ta fela vanhu lava nga chaviki
Xikwembu engatini ya ntwanano , ku ponisiwa ka Vamatiko ni ka Israyele, naswona va ta lovisa Beliar ni malandza ya yena.
22 Hikwalaho, ma swi vona vana va mina, makumu ya munhu lonene?
23 Hikwalaho, valandzeri va ntwela-vusiwana wa yena, hi mianakanyo leyinene, leswaku na n’wina mi ta ambala tiharhi ta ku vangama.
24 Hikuva munhu lonene a nga na tihlo ra ntima; hikuva u komba tintswalo eka vanhu hinkwavo, hambiloko va ri vadyohi.
25 Hambiloko va kunguhata hi xikongomelo xo biha. mayelana na yena, hi ku endla leswinene u hlula leswo biha, a sirheleriwa hi Xikwembu; naswona u rhandza lavo lulama kukota moyaxiviri wa yena.
26 Loko un’wana a dzunisiwa, a nga n’wi vondzo; loko munhu a fuwile, a nga na mavondzo; loko un'wana a ri ni xivindzi, wa n'wi dzunisa; wanuna wa vunene wa n’wi dzunisa; u ni tintswalo eka xisiwana; eka lava tsaneke u ni ntwela-vusiwana; eka Xikwembu u yimbelela ku dzunisa.
27 Loyi a nga ni tintswalo ta moya lowunene u n’wi rhandza kukota moya-xiviri wa yena n’wini.
28 Hikokwalaho, loko na n’wina mi ri ni mianakanyo leyinene, vanhu vo homboloka havambirhi va ta va ni ku rhula na n’wina, ni lava nga ni vukanganyisi va ta mi xixima, va hundzukela eka leswinene; naswona lava navelaka a va nge tshiki ntsena ku navela ka vona loku tlulaka mpimo, kambe hambi ku ri ku nyika lava xanisekaka swilo swa ku navela ka vona.
31 Hikuva loko un’wana a dyohela munhu wo kwetsima, wa hundzuka; hikuva munhu wo kwetsima u ni tintswalo eka murhuketeri wa yena, a miyela.
32 Loko un’wana a xenga munhu wo lulama, munhu wo lulama wa khongela, hambiloko a titsongahata swa xinkarhana, kambe endzhaku ka nkarhi wo leha a vonaka a dzuneka swinene, ku fana na Yosefa makwerhu.
33 Ku navela ka munhu lonene a hi matimba ya vuxisi bya moya wa Beliar, hikuva ntsumi ya ku rhula yi kongomisa moya-xiviri wa yena.
34 A nga languti swilo leswi onhaka hi ku hiseka, naswona a nga hlengeli rifuwo hikwalaho ka ku navela ku titsakisa.
35 A nga tsakeli ku titsakisa, a nga vavisi munhu-kulobye, a nga tikhomi hi vulovolovo, a nga karhatiwi hi ku tlakusa mahlo, hikuva Hosi i xiphemu xa yena.
36 Ku navela lokunene a ku amukeli ku dzuneka kumbe ku tsongahatiwa hi vanhu, a ku tivi vukanganyisi, kumbe mavunwa, kumbe ku lwa kumbe ku rhuketela; hikuva Hosi yi tshama eka yena, yi voningela moya-xiviri wa yona, yi tsaka eka vanhu hinkwavo minkarhi hinkwayo.
37 Miehleketo leyinene a yi na tindzimi timbirhi, ya ku katekisa ni ya ndzhukano, ya ku sandza ni ya ku xiximeka, ya gome ni ya ntsako, ya ku rhula ni ya ku pfilunganyeka, ya vukanganyisi ni ya ntiyiso, ya vusweti ni ya rifuwo; kambe wu ni mboyamelo wun’we, lowu nga onhakiki ni lowu tengeke, malunghana ni vanhu hinkwavo.
29 Loko mi endla leswinene, ni mimoya ya thyaka yi ta mi balekela; kutani swiharhi swi ta ku chava.
30 Hikuva laha ku nga ni xichavo eka mintirho leyinene ni ku vonakala emianakanyweni, ni munyama wa n’wi balekela.
38 A ri na ku vona kambirhi, hambi ku ri ku twa kambirhi; hikuva eka hinkwaswo leswi a swi endlaka, kumbe leswi a swi vulaka, kumbe leswi a swi vonaka, wa swi tiva leswaku HOSI Xikwembu xi languta moya-xiviri wa xona.
39 U basisa mianakanyo yakwe leswaku a nga soliwi hi vanhu ku fana ni hi Xikwembu.
40 Hi mukhuva lowu fanaka mintirho ya Beliar yi ni swiyenge swimbirhi, a ku na vun’we eka yona.
41 Hikokwalaho, vana va mina, ndza mi byela, balekeni vubihi bya Beliar; hikuva u nyika banga eka lava va n'wi yingisaka.
42 Naswona banga i mana wa vubihi bya nkombo. Xo sungula mianakanyo yi tika hi ku tirhisa Beliar, naswona xo sungula ku halatiwa ngati; xa vumbirhi ku onhaka; xa vunharhu, nhlomulo; xa vumune, ku hlongoriwa; xa vuntlhanu, ku pfumaleka; xa vutsevu, ku chava; xa vunkombo, ku lovisiwa.
43 ‘Hikokwalaho Kayini na yena a nyiketiwa eka ku rihisela ka nkombo hi Xikwembu, hikuva eka malembe man’wana ni man’wana ya dzana Yehovha a a n’wi tisela khombo rin’we.
44 Loko a ri ni malembe ya madzana mambirhi a sungula ku xaniseka, kutani hi lembe ra vu-90 a lovisiwa.
45 Hikuva hikwalaho ka Avele, makwavo, u avanyisiwe hi -hinkwaswo swo biha, kambe Lameke a avanyisiwa hi makume-nkombo ka nkombo.
46 Hikuva hilaha ku nga heriki, lava fanaka na Kayini hi mavondzo ni ku venga vamakwavo, va ta xupuriwa hi ku avanyisa loku fanaka.
NDZIMA YA 2
Ndzimana 3 yi na xikombiso lexi hlamarisaka xa ku va kaya hambiswiritano ku vonakala ka swifaniso swa vapatriyarka lava va khale.
1 Na n’wina vana va mina, mi balekela ku endla leswo biha, ni mavondzo ni ku vengiwa ka vamakwerhu, mi namarhela vunene ni rirhandzu.
2 Loyi a nga ni mianakanyo leyi tengeke erirhandzwini, a nga languteli wansati hi xikongomelo xa vumbhisa; hikuva a nga na thyaka embilwini ya yena, hikuva Moya wa Xikwembu wu tshama ehenhla ka yena.
3 Hikuva tani hi leswi dyambu ri nga nyamisiwiki hi ku voninga ka vulongo ni ndzhope, kambe ri oma havumbirhi bya rona ri
hlongola nun’hwelo wo biha; hi ndlela yoleyo ni mianakanyo leyi tengeke, hambileswi yi rhendzeriweke hi swilo leswi thyakeke swa misava, ematshan’weni ya sweswo ya va basisa naswona a yi nyamisiwi hi yoxe.
4 Kutani ndza pfumela leswaku ku ta va ni swiendlo swo biha exikarhi ka n’wina, ku suka eka marito ya Enoko lowo lulama: leswaku mi ta endla vuoswi ni vumbhisa bya Sodoma, mi lova, hinkwenu handle ka va nga ri vangani, mi pfuxeta swiendlo swa vudlakuta ni vavasati ; kutani mfumo wa HOSI Xikwembu a wu nge vi exikarhi ka n'wina, hikuva hi ku hatlisa Xi ta wu tekela.
5 Hambi swi ri tano tempele ya Xikwembu yi ta va exiyin’weni xa n’wina, naswona tempele yo hetelela yi ta vangama ku tlula yo sungula.
6 Naswona tinyimba ta khume-mbirhi ti ta hlengeletiwa kwalaho, ni Vamatiko hinkwavo, ku kondza Loyi a nge Henhla-henhla a ta rhumela ku ponisiwa ka Yena eku endzeriweni ka muprofeta la tswariweke a ri swakwe.
7 U ta nghena etempeleni yo sungula, kutani HOSI Xikwembu xi ta khomiwa hi vukarhi, xi ta tlakusiwa ehenhla ka murhi.
8 Xifunengeto xa tempele xi ta handzuka, Moya wa Xikwembu wu ta hundzisela eka Vamatiko kukota ndzilo lowu chuluriweke.
9 U ta tlhandlukela eHadesi, u ta hundza emisaveni a ya etilweni.
10 Nakona ndza swi tiva leswaku Xi ta va xitsongo ku fikela kwihi emisaveni, ni ku vangama ku fikela kwihi etilweni.
11 Loko Yosefa a ha ri aEgipta, a ndzi navela ku vona xivumbeko xa yena ni xivumbeko xa xikandza xa yena; naswona hi swikhongelo swa Yakobe tatana ndzi n’wi vonile, loko a pfukile ninhlikanhi, hambi ku ri xivumbeko xa yena hinkwaxo hi ku kongoma tanihi leswi a a ri xiswona
12 Kutani loko a vula swilo leswi, a ku eka vona: Tivani, hikwalaho, vana va mina, leswaku ndza fa.
13 Hikokwalaho, endla ntiyiso un’wana na un’wana eka warikwavo, u hlayisa nawu wa Hosi ni swileriso swa Yena.
14 Hikuva swilo leswi ndzi mi siyela swona ematshan’weni ya ndzhaka.
15 Hikokwalaho, na n’wina mi nyike vana va n’wina leswaku va va ndzhaka leyi nga heriki; hikuva Abrahama na Isaka na Yakobo va endle tano.
16 Hikuva swilo leswi hinkwaswo va hi nyikile leswaku hi va ndzhaka, va ku: Hlayisani swileriso swa Xikwembu, ku kondza Hosi yi paluxa ku ponisiwa ka yona eka Vamatiko hinkwavo.
17 Kutani mi ta vona Enoko, Nowa, Xeme, na Abrahama, na Isaka na Yakobe, va pfuka evokweni ra xinene va tsakile.
18 Kutani na hina hi ta pfuka, un’wana ni un’wana ehenhla ka nyimba ya hina, hi gandzela Hosi ya matilo, leyi humeleleke emisaveni hi xivumbeko xa munhu la titsongahataka.
19 Naswona hinkwavo lava pfumelaka eka Yena emisaveni va ta tsaka na Yena.
20 Kutani vanhu hinkwavo va ta pfuka, van’wana va ta dzunisiwa kasi van’wana va ta khomiwa hi tingana.
21 Yehovha u ta rhanga a avanyisa Israyele, hikwalaho ka ku homboloka ka vona; hikuva loko a humelerile tanihi Xikwembu enyameni ku va kutsula a va n’wi kholwanga.
22 Kutani u ta avanyisa Vamatiko hinkwavo, hinkwavo lava nga N’wi pfumeriki loko A humelela emisaveni.
23 U ta vona Israyele nandzu hi ku tirhisa vahlawuriwa va Vamatiko, hilaha a tshinyeke Esawu hakona hi Vamidiyani, lava kanganyiseke vamakwavo, lerova va wela eka vumbhisa ni ku gandzela swikwembu swa hava; kutani va hambanisiwile na Xikwembu, va hundzuka vana eka lava chavaka HOSI Xikwembu.
24 Hikokwalaho, loko n’wina vana va mina, loko mi famba hi ku kwetsima hi ku landza swileriso swa Yehovha, mi ta tlhela mi tshama na mina mi sirhelelekile, kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlengeletiwa eka Yehovha.
+ 25 A ndzi nge he vitaniwa mpfundla lowu dlayaka hikwalaho ka ku onha ka wena, kambe ndzi ta vuriwa mutirhi wa Yehovha la avela lava endlaka leswinene swakudya.
26 Emasikwini yo hetelela ku ta humelela murhandziwa wa Hosi, wa nyimba ya Yuda na Levhi, muendli wa ku tsakela ka Yena enon’wini wa yena, a ri ni vutivi lebyintshwa lebyi voningelaka Vamatiko.
27 Ku fikela loko nguva yi hela, u ta va emasinagogeni ya Vamatiko ni le xikarhi ka vafumi va vona, ku fana ni xichayachayana emilon’wini ya vanhu hinkwavo.
28 U ta tsariwa etibukwini to kwetsima, ntirho wa yena ni rito ra yena, u ta va muhlawuriwa wa Xikwembu hilaha ku nga heriki.
29 Kutani hi vona u ta famba-famba ku fana na Yakobe tata wa mina, a ku: U ta tata leswi pfumalaka eka nyimba ya wena.
30 Loko a vula timhaka leti, a tshambuluta milenge yakwe.
31 A fa hi vurhongo byo saseka ni lebyinene.
32 Kutani vana vakwe va endla hilaha a va leriseke hakona, va teka ntsumbu wakwe va wu lahla eHebroni swin’we ni vatata wakwe.
33 Nhlayo ya masiku ya ku hanya ka yena a yi ri 125 wa malembe.