TI 1. NKYEKYƐMU
Benjamin, Yakob ne Rahel babarima a ɔto so dumien, abusua no mu akokoaa no dan nyansapɛfone ɔyamyefo.
1 Benyamin nsɛm a ɔhyɛɛ ne mma no sɛ wɔnhwɛ so, berɛ a ɔdii mfeɛ ɔha aduonu nnum no.
2 Na ɔfew wɔn ano, na ɔkaa sɛ: Sɛdeɛ wɔwoo Isak maa Abraham wɔ ne nkwakoraabere mu no, saa ara na me nso meyɛɛ maa Yakob.
3 Na ɛfiri sɛ me maame Rahel wui wɔ awoɔ mu no, na minni nufusuo; ɛno nti n’afenaa Bilha maa me nufu.
4 Na Rahel woo Yosef akyi mfe dumien; na ɔde mmuadadi bɔɔ Awurade mpaeɛ nna dumienu, na ɔnyinsɛnee na ɔwoo Me.
5 Na m’agya dɔ Rahel paa, na ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ ɔbɛhunu mma mmienu a wɔawo wɔn.
6 Ɛno nti na wɔfrɛɛ me Benyamin, kyerɛ sɛ, nna ba.
7 Na mmerɛ a mekɔɔ Misraim, wɔ Yosef nkyɛn, na me nua no hunuu me no, ɔsee me sɛ: Dɛn na wɔka kyerɛɛ m’agya berɛ a wɔtɔn me?
8 Na meka kyerɛɛ no sɛ: Wɔde mogya hwirew w’atade mu na wɔsomaa, na wɔkaa sɛ: Hu sɛ yei yɛ wo ba atadeɛ anaa.
9 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Saa ara nso na, onua, berɛ a wɔyii me atadeɛ no, wɔde me maa Ismaelfoɔ, na wɔmaa me asen ntama, na wɔbɔɔ me mpire, na wɔhyɛɛ me sɛ menkɔ.
10 Na wɔn a wɔde poma boroo me no mu baako deɛ, gyata bi hyiaa no kum no.
11 Na saa na n’ayɔnkofoɔ no suroe.
12 Enti mo nso, me mma, monnɔ Awurade Nyankopɔn ɔsoro ne asaase, na monni Ne mmaransɛm so, di nipa pa ne kronkron Yosef nhwɛsoɔ akyi.
13 Na momma mo adwene nkɔ papa, mpo sɛdeɛ monim me no; ɛfiri sɛ deɛ ɔguare n’adwene yie no, ɔhunu adeɛ nyinaa yie.
14 Munsuro Awurade, na monnɔ mo yɔnko; na mpo sɛ Beliar ahonhom ka sɛ wode bɔne biara rehaw mo a, nanso wɔrennya mo so tumi, sɛnea wɔannya me nua Yosef so no.,
15 Hwɛ sɛnea mmarima pii pɛe sɛ wokum no, na Onyankopɔn bɔɔ ne ho ban!
16 Na nea osuro Onyankopɔn na ɔdɔ ne yɔnko no, Beliar honhom rentumi mfa ne ho nhyɛ no so, na Onyankopɔn suro abɔ ne ho ban.
17 Saa ara nso na wɔrentumi mfa nnipa anaa aboa nhyehyɛɛ nni no so, ɛfiri sɛ Awurade nam ɔdɔ a ɔwɔ ma ne yɔnko no so boa no.
18 Na Yosef nso srɛɛ yɛn agya sɛ ɔmmɔ mpaeɛ mma ne nuanom, na Awurade mfa bɔne biara a wɔayɛ no nto wɔn sɛ bɔne.
19 Na sei na Yakob teɛɛm sɛ: Me ba pa, woadi w’agya Yakob dwensɔtwaa so nkonim.
20 Na ɔyɛɛ no atuu, na ɔfee n’ano nnɔnhwere mmienu kaa sɛ:
21 Wo mu na ɔsoro nkɔmhyɛ a ɛfa Onyankopɔn Adwammaa, ne wiase Agyenkwa no ho no bɛba mu, na wɔde deɛ onni mfomsoɔ bɛma ama nnipa a wɔnni mmara, na deɛ onni bɔne bɛwu ama nnipa a wɔnsuro Onyankopɔn wɔ apam no mogya mu , ama Amanaman mufoɔ ne Israel nkwagyeɛ, na wɔasɛe Beliar ne ne nkoa.
22 Enti moahunu, me mma, onipa pa no awieeɛ?
23 Enti momfa adwene pa nyɛ n’ayamhyehye akyidifoɔ, na mo nso moahyɛ anuonyam abotiri.
24 Na onipa pa nni aniwa tuntum; ɛfiri sɛ ɔhunu nnipa nyina ara mmɔborɔhunu, ɛwom sɛ wɔyɛ nnebɔneyɛfoɔ mpo.
25 Na ɛwom sɛ wɔde adwemmɔne na ɛbɔ adwene de. ne ho no, ɔnam papayɛ so di bɔne so nkonim, na Onyankopɔn abɔ ne ho ban; na ɔdɔ ateneneefoɔ sɛ ɔno ara ne kra.
26 Sɛ wɔhyɛ obi anuonyam a, ɔntwe ninkunu; sɛ obi nya ahonyade a, ɔmfa ahoɔyaw; sɛ obi yɛ ɔkokodurufo a, ɔkamfo no; onipa pa a ɔkamfo no; ɔhunu ohiani no mmɔbɔ; wɔn a wɔyɛ mmerɛw so no, ɔwɔ ayamhyehye; Onyankopɔn na ɔto ayeyi dwom.
27 Na deɛ ɔwɔ honhom pa adom no, ɔdɔ no sɛ ɔno ara ne kra.
28 Enti, sɛ mo nso mowɔ adwene pa a, ɛnneɛ nnipa amumuyɛfoɔ mmienu ne mo bɛtena asomdwoeɛ mu, na ɔbrɛfoɔ bɛbu mo na wɔadane akɔ papa mu; na ɛnyɛ sɛ aniberefoɔ no rennyae wɔn akɔnnɔ a ɛboro soɔ nko, na mmom wɔde wɔn anibereɛ nneɛma bɛma wɔn a wɔrehu amane mpo.
29 Sɛ moyɛ papa a, ahonhommɔne mpo bɛdwane afiri mo nkyɛn; na mmoa bɛsuro wo.
30 Ɛfiri sɛ baabi a anidie wɔ nnwuma pa ho na hann wɔ adwene mu no, esum mpo guan kɔ ne nkyɛn.
31 Na sɛ obi yɛ ɔhotefoɔ basabasa a, ɔsakyera; ɛfiri sɛ kronkronni mmɔborɔhunufoɔ ma ne mmɔborɔfoɔ, na ɔyɛ komm.
32 Na sɛ obi yi ɔtreneeni ma a, ɔtreneeni bɔ mpae, ɛwom sɛ ɔbrɛɛ ne ho ase kakra de, nanso ɛnkyɛ koraa na wada ne ho adi sɛ ɔyɛ animuonyam kɛseɛ te sɛ me nua Yosef.
33 Onipa pa su nni Beliar honhom nnaadaa tumi mu, ɛfiri sɛ asomdwoeɛ bɔfoɔ na ɔkyerɛ ne kra kwan.
34 Na ɔnnhwɛ nneɛma a ɛporɔw, na ɔnam anigyeɛ akɔnnɔ so boaboa ahonyadeɛ ano.
35 N’ani nnye anigyeɛ mu, ɔnni ne yɔnko awerɛhoɔ, ɔmfa ahonyadeɛ nhyɛ ne ho, ɔnhyɛ aniwa a wɔma so, ɛfiri sɛ Awurade ne ne kyɛfa.
36 Su pa no nnye animuonyam anaa animguaseɛ mfiri nnipa hɔ, na ɛnnim nnaadaa, anaa atosɛm, anaa ɔko anaa ahohora biara; ɛfiri sɛ Awurade te ne mu na ɔma ne kra hyerɛn, na ɔdi ahurisie ma nnipa nyina ara daa.
37 Adwene pa nni tɛkrɛma mmienu, nhyira ne nnome, animtiaabu ne animuonyam, awerɛhoɔ ne anigyeɛ, kommyɛ ne adwenem naayɛ, nyaatwom ne nokorɛ, ohia ne ahonyadeɛ; na mmom ɛwɔ suban baako, a ɛnsɛe na ɛho tew, wɔ nnipa nyina ara ho.
38 Enni aniwa abien, na enni aso abien; ɛfiri sɛ biribiara a ɔyɛ, anaa ɔkasa, anaa ɔhunu mu no, ɔnim sɛ Awurade hwɛ ne kra.
39 Na ɔtew n’adwene ho sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa mmu no fɔ sɛnea Onyankopɔn mmu no fɔ
40 Na saa ara nso na Beliar nnwuma yɛ mmienu, na baakoyɛ biara nni mu.
41 Ɛno nti, me mma, mese mo sɛ, monguan Beliar adwemmɔne; ɛfiri sɛ ɔde nkrantɛ ma wɔn a wɔtie no.
42 Na nkrante yɛ nnebɔne nson na. Nea edi kan no adwene nam Beliar so nyinsɛn, na nea edi kan no, mogyahwiegu wɔ hɔ; nea ɛto so abien sɛe; nea ɛto so abiɛsa, ahohiahia; nea ɛto so anan, nnommumfa; nea ɛto so anum, nneɛma a ɛho nhia; nea ɛto so asia, ehu; nea ɛto so ason, ɔsɛe.
43 ‘Enti Onyankopɔn de Kain nso maa aweredi nson, ɛfiri sɛ mfe ɔha biara mu no, Awurade de ɔhaw baako brɛɛ no.
44 Na ɔdii mfeɛ ahanu no ɔhyɛɛ aseɛ huu amane, na afe a ɛtɔ so ahankron no, wɔsɛee no.
45 Efisɛ ne nua Habel nti na wɔde -nneɛma nyinaa buu no atɛn, na Lamek de mmɔho aduɔson nson.
46 Efisɛ daa wɔn a wɔte sɛ Kain wɔ ahoɔyaw ne anuanom ho tan mu no, wɔde atemmu koro no ara bɛtwe wɔn aso.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU
Nkyekyɛm 3 kura fieyɛ ho nhwɛso a ɛyɛ nwonwa nanso tete agyanom mpanyimfo yi kasakoaahorowaemudahɔ.
1 Na mo, me mma, monguan bɔneyɛ, ahoɔyaw, ne anuanom tan, na monbata papayɛ ne ɔdɔ ho.
2 Deɛ ɔwɔ adwene kronn wɔ ɔdɔ mu no, ɔmfa adwamammɔ nhwɛ ɔbaa; ɛfiri sɛ onni efĩ biara wɔ n’akoma mu, ɛfiri sɛ Onyankopɔn Honhom da ne so.
3 Na sɛ owia nnhonhoro nwura ne atɛkyɛ so, na mmom ɛyow na ɛpam hua bɔne no; saa ara nso na adwene kronn no, ɛwom sɛ asase so efĩ atwa ho ahyia de, nanso ɛho tew mmom na ɛnyɛ n’ankasa ho fi.
4 Na megye di sɛ nnebɔne nso bɛba mo mu, ɛfiri ɔtreneeni Henok nsɛm no mu: sɛ mo ne Sodom aguamammɔ bɛbɔ aguaman, na moasɛe, ne nyinaa gye kakraa bi, na mo ne mmaa ayɛ mmusuo foforɔ ; na Ewuradze n’ahennie no renka mo mu, osiandɛ amonom hɔ ara Ɔbegye no.
5 Nanso Onyankopɔn asɔredan no bɛhyɛ mo kyɛfa mu, na asɔredan a ɛtwa toɔ no bɛyɛ animuonyam asen deɛ ɛdi kan no.
6 Na wɔbɛboaboa mmusuakuo dumienu no ano wɔ hɔ, ne Amanamanmufoɔ nyina ara, kɔsi sɛ Ɔsorosoroni no bɛsoma ne nkwagyeɛ wɔ nkɔmhyɛni a ɔwoo no korɔ no nsrahwɛ mu.
7 Na Ɔbɛhyɛn asɔredan a ɛdi kan no mu, na ɛhɔ na wɔde abufuo bedi Awurade, na wɔama no so wɔ dua bi so.
8 Na asɔrefie nkatanim no bɛtetew, na Onyankopɔn Honhom bɛkɔ Amanamanmufo no so sɛ ogya a wɔahwie agu.
9 Na Ɔbɛforo afiri Hades na watwam afiri asaase so akɔ soro.
10 Na menim sɛdeɛ ɔbɛbrɛ ne ho ase wɔ asaase so, ne sɛdeɛ animuonyam wɔ soro.
11 Afei berɛ a Yosef wɔ Misraim no, na me kɔn dɔ sɛ mɛhunu ne suban ne n’anim. na ɛnam m’agya Yakob mpaebɔ so na mehunuu no, berɛ a na ɔda awia, ne nipadua nyinaa mpo sɛdeɛ ɔteɛ pɛpɛɛpɛ
12 Na berɛ a ɔkaa saa nsɛm yi wiei no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Enti monhunu, me mma, sɛ merewu.
13 Enti, monyɛ nokorɛ biara nkyerɛ ne yɔnko, na monni Awurade mmara ne Ne mmaransɛm so.
14 Na yeinom na migyaw mo sɛ agyapadeɛ
15 Enti mo nso momfa wɔn mma mo mma mma wɔnyɛ daa agyapadeɛ; ɛfiri sɛ saa ara na Abraham ne Isak ne Yakob yɛeɛ.
16 Eyinom nyina ara nti wɔde maa yɛn sɛ agyapadeɛ, na wɔkaa sɛ: Monhwɛ Onyankopɔn mmaransɛm so, kɔsi sɛ Awurade bɛda ne nkwagyeɛ adi akyerɛ Amanamanmufoɔ nyina ara.
17 Na afei mobɛhunu Henok, Noa, ne Sem, ne Abraham, ne Isak ne Yakob, sɛ wɔde anigyeɛ sɔre kɔ nifa.
18 Afei nso, yɛn mu biara bɛsɔre, yɛn abusuakuo so, asom ɔsoro Hene a ɔyii ne ho adi wɔ asase so sɛ onipa a ɔbrɛ ne ho ase no.
19 Na dodoɔ biara a wɔgye No di wɔ asaase so no ne no bɛdi ahurisie.
20 Afei nso nnipa nyinaa bɛsɔre, ebinom akɔ animuonyam mu na ebinom nso akɔ aniwu mu.
21 Na Awurade bɛdi kan abu Israel atɛn, wɔn amumuyɛyɛ nti; ɛfiri sɛ berɛ a Ɔyii ne ho adi sɛ Onyankopɔn wɔ honam mu sɛ ɔrebɛgye wɔn no, wɔannye no anni.
22 Na afei Ɔbɛbu Amanamanmufoɔ nyina ara atɛn, dodoɔ no ara a wɔannye No anni berɛ a Ɔyii ne ho adi wɔ asaase so no.
23 Na Ɔnam Amanamanmufoɔ a wɔayi wɔn no so bɛbu Israel fɔ, sɛdeɛ Ɔnam Midianfoɔ so teɛteɛɛ Esau, a wɔdaadaa wɔn nuanom, ma wɔtoo adwamammɔ ne abosonsom mu no; na wɔtwee wɔn ho fii Onyankopɔn ho, enti wɔbɛyɛɛ mma wɔ wɔn a wosuro Awurade no kyɛfa mu.
24 Enti sɛ mo, me mma, monante kronkron mu sɛdeɛ Awurade mmaransɛm teɛ a, mo ne me bɛtena dwoodwoo bio, na wɔaboaboa Israel nyinaa ano ama Awurade.
25 Na mo asɛe no nti wɔremfrɛ me ɔkraman a ɔwea bio, na mmom Awurade adwumayɛfoɔ a ɔkyekyɛ aduane ma wɔn a wɔyɛ papa.
26 Na nna a ɛdi akyire no mu no, Awurade dɔfoɔ bi bɛsɔre, a ɔfiri Yuda ne Lewi abusuakuo mu, a ɔyɛ N’anigyeɛ pa wɔ n’anom, a nimdeɛ foforɔ a ɛma Amanamanmufoɔ no hann.
27 Ɔbɛtena Amanamanmufoɔ hyiadan mu ne wɔn atumfoɔ mu sɛ nnwontoo a ɛwɔ nnipa nyinaa anom.
28 Na wɔbɛtwerɛ no wɔ nwoma kronkron no mu, n’adwuma ne n’asɛm nyinaa, na ɔbɛyɛ Onyankopɔn ayi no daa.
29 Na wɔnam wɔn so bɛkɔ ne akyi sɛ m’agya Yakob, aka sɛ: Ɔbɛhyɛ deɛ ɛka w’abusuakuo no ma.
30 Na ɔkaa yeinom no, ɔtenee ne nan.
31 Na owui wɔ nna fɛfɛ ne nna pa mu.
32 Na ne mma no yɛɛ sɛdeɛ ɔhyɛɛ wɔn no, na wɔfaa ne funu no siee no wɔ Hebron ne n’agyanom.
33 Na ne nkwa nna dodoɔ yɛ mfeɛ ɔha aduonu nnum.