Nahum
TI 1. NKYEKYƐMU
1 Adesoa a ɛwɔ Niniwe. Elkosni Nahum anisoadehu nhoma no.
2 Onyankopɔn ani bere, na AWURADE tu so ka; AWURADE tu so were, na ne bo afuw; AWURADE bɛtɔ n’atamfo so were, na ɔde abufuhyeɛ asie ama n’atamfo.
3 AWURADE bo kyɛ, na ne tumi yɛ kɛseɛ, na ɔremmu ɔbɔnefoɔ bem koraa, AWURADE wɔ ne kwan wɔ ahum ne ahum mu, na mununkum yɛ ne nan mu mfuturo.
4 Ɔkasa tia ɛpo, na ɔma ɛyow, na ɔma nsubɔnten nyinaa we: Basan ne Karmel ne Lebanon nhwiren asa.
5 Mmepɔ wosow wɔ ne so, na nkokoɔ yɛ nwene, na asaase hyehye wɔ n’anim, aane, wiase, ne wɔn a wɔte mu nyina ara.
6 Hena na obetumi agyina n’abufuw anim? na hwan na ɔbɛtumi atena n’abufuo a emu yɛ den mu? n’abufuw hwie te sɛ ogya, na ɔno na ɔtow abotan.
7 AWURADE ye, ɔhoɔden da wɔ amanehunu da mu; na ɔnim wɔn a wɔde wɔn ho to no so.
8 Na nsuyiri a abu so bɛtwa ne bea no awiei koraa, na esum bɛtaa n’atamfo.
9 Dɛn na moresusuw ho atia AWURADE? ɔbɛma awiei koraa: amanehunu rensɔre ne mprenu so.
10 Na bere a wɔabobɔw wɔn ho sɛ nsɔe, na wɔabow nsa sɛ asabofo no, wɔbɛmene wɔn sɛ nsɔe a ayow koraa.
11 Ɔfotufoɔ bɔne bi wɔ hɔ a ɔfiri wo mu a ɔdwene bɔne tia AWURADE.
12 Sɛ AWURADE seɛ nie; Ɛwom sɛ wɔyɛ komm na saa ara na wɔdɔɔso de, nanso saa ara na wɔbɛtwa wɔn agu, bere a ɔbɛfa mu no. Ɛwom sɛ mahaw wo de, nanso merenyɛ wo amane bio.
13 Na afei mɛbubu ne kɔndua afiri wo so, na mabubu wo nkɔnsɔnkɔnsɔn.
14 Na AWURADE ahyɛ wo ho ahyɛdeɛ sɛ ɛnsɛ sɛ wɔgu wo din bio: w’anyame fie na mɛtwa ohoni a wɔasene ne ohoni a wɔanwene no agu, na mɛyɛ w’adamoa; ɛfiri sɛ woyɛ akyiwadeɛ
15 Hwɛ mmepɔ so deɛ ɔde asɛmpa ba, deɛ ɔbɔ asomdwoeɛ ho dawuro no nan! O Yuda, di w’afahyɛ, di wo bɔhyɛ so, na abɔnefoɔ rentwa wo mu bio; wɔatwa no akyene koraa.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU
1 Deɛ ɔbubu asinasin no aforo aba w’anim, hwɛ atuo, hwɛ kwan, ma w’asen mu yɛ den, hyɛ w’ahoɔden mu den.
2 Na AWURADE adan Yakob anuonyam, te sɛ Israel anuonyam, ɛfiri sɛ mpapa no agu hɔ, na wɔasɛe wɔn bobe nkorabata.
3 N’akokodurufo kyɛm ayɛ kɔkɔɔ, akokodurufo atade kɔkɔɔ, nteaseɛnam no bɛhyew akanea a ɛredɛw da a wobesiesie no, na abonnua nnua bɛwosow kɛse.
4 Teaseɛnam bɛbɔ abufuw wɔ mmɔnten so, wɔbɛbɔ wɔn ho wɔn ho atɛntrenee wɔ akwan a ɛtrɛw so, wɔbɛyɛ te sɛ kanea, wɔatu mmirika sɛ anyinam.
5 Ɔbɛka wɔn a wɔfata no ho asɛm: wɔbɛto hintidua wɔ wɔn nantew mu; wɔde ahopere bɛkɔ ne fasuo no ho, na wɔasiesie banbɔ no.
6 Wɔbɛbue nsubɔnten apon, na wɔagu ahemfie no.
7 Na wɔbɛfa Husab akɔ dommum, na wɔatete no, na n’asomfo bɛdi no anim sɛ mmorɔnoma nne, na wɔabɔ wɔn moma so.
8 Na Niniwe tete no te sɛ ɔtare, nanso wɔbɛdwane. Gyina, gyina, wɔbɛteɛm; nanso obiara renhwɛ n’akyi.
9 Momfa dwetɛ asade, monnye sikakɔkɔɔ asade, ɛfiri sɛ akoraeɛ no ano ne anuonyam biara nni adeɛ a ɛyɛ fɛ nyinaa mu.
10 Ɔda mpan, na onni hwee, na ɔsɛee, na koma no nwene, na nkotodwe bɔ, na ɛyaw bebree wɔ asen nyinaa mu, na wɔn nyinaa anim yɛ tuntum.
11 Ɛhe na agyata tenabea ne agyata mma adidibea, baabi a gyata, gyata akwakoraa mpo, nantew, ne gyata ba nantew, na obiara ansuro wɔn?
12 Gyata tetew mu asinasin maa ne mma, na ɔbɔɔ n’agyata mmaa, na ɔde mmoa a wɔkyere wɔn we hyɛɛ ne ntokuru mu ma, na ɔbotan hyɛɛ n’amena mu ma.
13 Hwɛ, me ne wo, asafo AWURADE asɛm nie, na mɛhyew ne nteaseɛnam wɔ wusiw mu, na nkrante bɛmene wo gyata mma, na matwa w’aboa a wɔkyere no afi asase so ne w’abɔfo nne wɔrentie bio.
TI 3. NKYERƐKYERƐMU
1 Kurow a mogyahwiegu wom no nnue! atosɛm ne adwowtwa ahyɛ ne nyinaa ma; mmoa a wɔkyere wɔn no nkɔ;
2 Pii dede ne ntwahonan ne apɔnkɔ a wɔrehuruhuruw ne nteaseɛnam a wɔrehuruhuruw dede.
3 Ɔpɔnkɔsotefoɔ no ma nkrantɛ a ɛhyerɛn ne pea a ɛhyerɛn no so, na nnipa a wɔakunkum wɔn ne afunu bebree wɔ hɔ; na wɔn afunu no awieɛ biara nni hɔ; wɔto hintidua wɔ wɔn afunu so:
4 Esiane aguaman a n’ani gye ne ho, asumanwura a ɔnam n’adwamammɔ so tɔn aman, na ɔnam n’abayisɛm so tɔn mmusua no aguamammɔ bebree nti.
5 Hwɛ, me ne wo, asafo AWURADE asɛm nie; na mɛhu w’atama w’anim, na makyerɛ amanaman w’adagya, ne ahennie w’aniwuo.
6 Na mɛtow efĩ a ɛyɛ abofono agu wo so, na mayɛ wo animtiaa, na mede wo asi hɔ sɛ ɔhwɛfo.
7 Na ɛbɛba sɛ wɔn a wɔhwɛ wo nyinaa bɛdwane afiri wo nkyɛn abɛka sɛ: Wɔasɛe Niniwe. ɛhe na mɛhwehwɛ awerɛkyekyefo ama wo?
8 So woye sen nnipa dodow Dabi, a na ɛwɔ nsubɔnten ntam, a nsu atwa ho ahyia, a ne fasuo yɛ ɛpo, na n’afasuo firi ɛpo mu?
9 Etiopia ne Misraim ne n’ahoɔden, na na enni ano; Na Put ne Lubim yɛ w’aboafoɔ
10 Nanso wɔsoaa no kɔe no, ɔkɔɔ nnommumfa mu, ne mma nkumaa nso wobubuu wɔn mu asinasin wɔ mmɔnten nyinaa atifi, na wɔtow ntonto maa n’anuonyamfo, na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree ne mmarima akɛse nyinaa.
11 Wo nso wobɛbow nsa, wode wo behintaw, na wo nso wobɛhwehwɛ ahoɔden esiane ɔtamfo nti.
12 W’abanden nyinaa bɛyɛ sɛ borɔdɔma nnua a borɔdɔma a ɛberee kane ka ho, sɛ wɔwosow a, ɛbɛtɔ odifoɔ anom mpo.
13 Hwɛ, wo nkurɔfoɔ a wɔwɔ wo mfimfini no yɛ mmaa, w’asase apono bɛbue ama w’atamfo, ogya bɛhye w’aban.
14 Twe nsuo ma wo ntwa mu, hyɛ w’abannennen mu den, kɔ dɔte mu, na wotiatia atɛkyɛ mu, hyɛ birikisi no den.
15 Ɛhɔ na ogya bɛhye wo; nkrante bɛtwitwa wo, awe wo te sɛ nwansena: yɛ wo ho bebree te sɛ nwansena, ma wo ho dɔɔso sɛ mmoadabi.
16 Woama w’aguadifoɔ adɔɔso asen ɔsoro nsoromma: Nwansena sɛe ade, na ɛtu kɔ
17 W’abotiri te sɛ mmoadabi, na w’asafohene te sɛ ntɛtea akɛse a wɔkyere nsraban wɔ ban mu awia a awɔw wom, nanso sɛ owia pue a woguan kɔ, na wonnim baabi a wɔwɔ
18 Asiria hene, wo nguanhwɛfoɔ ada, w’animfoɔ bɛtena mfuturo mu, wo man apete mmepɔ so, na obiara mmua wɔn ano.
19 Wo apirakuru no ho ayaresa biara nni hɔ; w’apira no mu yɛ den: wɔn a wɔte wo ayayade nyinaa bɛbɔ wo nsam, na hena so na w’amumɔyɛ ntwam daa?