HAADSTIK1
Juda,defjirdesoanfanJakobenLeä.Hyisdereus,atleet, strider;hyferteltheldediedenHydraaftsahurd,daterin hindútstrieljekin
1DeôfskriftfenJuda’swirden,hwetertsjinsynsoannen spritsenhatear’terstoar.
2Dokamenhjahjarbyinoar,enkamentahim,enhysei tsjinhjar:Harkje,mynbern,neiJudajimmeheit
3IkwiermynheitJakobdefjirdesoanberne;enmynmem LeäneamdemyJuda,sizzende:IkloovjedeHeare,om't Hymyekinfjirdesoanjownhat.
4Ikwiefluchynmynjeugd,enynalleshearrichmynheit.
5Enikearemynmemenmynmemmesuster
6Enitbardedo’tikinmanwaerd,datmynheitmyseinge, sizzende:Dûscilstinkeningwêze,dy’tfoarspoedichisyn alledingen.
7EndeHearediemygenedeynalmynwirken,sawolyn itfjildasynithûs.
8Ikwit,datikinhindraasdeendyfong,enmynheitit fleismakke,enhyiet
9Endereeënhieikyn’eefterfolgingoermastere,en ynhellealleshwetop’eflaktenwier.
10Inwyldemerrienaemikyn,enfongdyentemdese.
11Ikdeadeinliuwenplukteinboskjesútsynbek
12Iknaeminbearbysynpoatenslingeredybydeklifdel, enhywaerdferpletterd
13Ikrounitwyldeboarnoer,engrypteitwylstikdraafde, enskuordeityn’ebûse.
14InleopardtoHebronsprongopmynhûn,enikfongdy bydesturt,enslingerehimop’erotsen,enhywaerdyn twaenstikken
15Ikfouninwyldeoksedy’tweidzjendeyn’efjilden,en dy’thimbydehoarnengrypte,enhimomdraaideenhim ferbjustere,eniksmietitfanmyôfensloechit.
16Endo’tdebeidekeningenfen’eKanaänitenyn’e mantelkamen,yn’ewapenrustingtsjinúskeppels,enin prottefolkmeihjar,raasdeikallinnedekeningfenHazor oan,ensloechhimop’egreidenensleeptehimdel,ensa deadeikhim.
17Endeoare,dekeningfenTappuä,do’teropsynhynder siet,deadeik,ensaforsriedikalsynfolk
18IkfounAchor,dekening,inmanfanreuzestal,dy’t spiesenfoareneftersiet,wylsteropithyndersiet,enik naeminstienopfansechstichpûnsmiet,ensmietdy,en sloechsynhynder,endeadeit.
19Enikfochtentwaoerenmeidizzeoare;enikkleausyn skyldyntwaen,enikhaktesynfuottenôfendeadehim
20Endo’tiksynboarstwapenôfsloech,sjuch,sjuch, njoggenmannenbigounensynmatenmeimytofjochtsjen;
21Enikwûnmynkleanoanmynhân;enikslingerehjar meistiennen,endeadefjouwerfenhjarren,endeoaren flechten
22EnmynheitJakobdeadeBeelesat,dekeningfenalde keningen,inreusynkrêft,toalvejelneheech
23Eneangstfoelophjar,enhjahâldeopmeidestriidtsjin ús.
24Dêromwiemynheitfrijfaneangstyn'eoarloggendoe't ikbymynbroerrenwie
25Hwenthyseachyninfisioenoermy,datiningelfan machtmyoeralfolge,datiknetoerwûnwirdesoe.
26Enynitsudenkaemderingreateroarlochoerúsasdy toSichem;eniksloechmyyn'eslachmeimynbroerren, enikefterfolgetûzenman,ensloechfanhartwahûndert manenfjouwerkeningen
27Enikgyngdemuorreop,eniksloechfjouwerhelden 28EnsanamenwyHazoryn,ennamenaldebút.
29EndeoaredeisteagenwyneiAretan,instêddy’tsterk enommuorreenûnberikberis,dy’túsmeidedeabedrige 30MarikenGadkamenoan’eeastkantfen’estêd,en RubenenLevioanitwesten
31Endy’top’emuorrewierne,tochtendatwyallinne wierne,waerdentsjinúsdellutsen.
32Ensaklommynbruorrentemûkoanbeidekantenby stekkenopdemuorreop,enkamendestêdyn,wylstde mannenitnetwisten
33Enwynamenitmeideskerptefenitswird.
34Enhwa'tdejingenoangietdy'ttaflechthieneyn'etoer, wystiekendetoeryn'ebrânennamendyenhjarren.
35Endo’twyfuortgeane,namendemannenfenTappuä úsbút,endo’twydatseagen,fochtenwymeihjar
36Enwysloegenhjarallesenweromhelleúsbút
37Endo’tikbyitwetterfenKozebawier,kamende mannenfenJobeltsjinúsyn’estriid.
38Enwystriedenmeihjarenwyforjagehjar;enhjar bûnsmatenútSilohawwewydeaslein,enwyhawwehjar netdemachtlittenomtsjinúsyntokommen
39EndemannenfenMakirkamendefyftedeisoerús,om úsbúttogripen;enwyfoelenhjaroanenoerwinnenhjar yn'efellestriid,hwentderwierinlegermachtenûnder hjarren,enwysloegenhjarfoar'thjadeopgongopgien wierne
40Endo’twyynhjarstêdkamen,rôlenhjarfroulju stiennenoerúsôffen’erânefen’eheuveldêr’tdestêdop stie.
41EnikenSimeonhieneússelsefterdestêd,engrepende hichtenyn,enferwoasteekdizzestêd
42Endeoaredeiswaerditúsfertelddatdekeningfen’e stêdGaäsmeiinmachtichlegerkaamtsjinúsoan 43EnikenDandieneússelsfoardatwyAmoritenwiene, enasbûnsmatenteagenynhjarstêd.
44Enyn’edjiptefen’enachtkamenúsbroerren,enwy dienehjarrendepoarteniepen;enwyfordylgealdy
mannenenhjarbesittings,enwynamenalleshwathjarwie tainbút,enhjartrijemuorrensmietenwydel
45EnwykamentaThamna,wêrwieallesubstansjefan'e fijannigekeningen
46Do’tiktrochhjarbeledigdwie,waerdikdêromlilk,en raasdetsjinhjaroanneidetop;enhjableauwentsjinmy stiennenenpylkenslingere
47EnasmynbroerDanmynetholpenhie,scoenehjamy deadehawwe.
48Wykamendêromoerhjarmeigrime,enhjaflechten allegearre;enhjaforgongeninoarewei,hjafochtenmyn heit,enhymakkefredemeihjar
49Enwydienehjargjinkweaoan,enhjawaerdenús skuldich,enwyjoegenhjarhjarbútwerom.
50EnikboudeThamna,enmynheitboudePabael
51Ikwietweintichjierdoe'tdizzeoarlochbardeEnde Kanaänitenfrezenmyenmynbroerren
52Enikhieinprottefee,enIram,deAdullamite,tade oerhoeder.
53Endo’tikneihimgyng,seachikParsaba,dekeningfen Adullam;enhyspriektaús,enmakkeúsinfeest;endoe't ikwaarmwaerd,joechermysyndochterBatshuatafrou 54HjabernemyEr,enOnanenSela;entwafenhjarren sloechdeHeare,hwentSelalibbe,ensynsoannenbinne jimme.
HAADSTIK2
Judabeskriuwtguonargeologyskefynsten,instêdmei muorrenfanizerenpoartenfankoperHyhatinmoeting meiinaventoer
1Enmynheitbleauachttjinjierynfredebysynbroer Ezau,ensynsoannenbyús,dêrneikamenwyút Mesopotaamje,útLaban.
2Endo’tachttjinjierfoarbywierne,ynitfjirtichstejierfen mynlibben,kaemEzau,mynheitebroer,oerúsmeiin machtichensterkfolk
3EnJakobsloechEzaumeiinpylk,enhywaerdferwûne opnomdop’eberchSeïr,enwylstergyngstoarerto Anoniram.
4EnwyforfolgenEzau’ssoannen.
5Enhjahieneinstêdmeiizerenmuorrenenpoartenfan koper;enwykoenendernetynkomme,enwylegerenús omenbelegerenit
6Endo’thjaúsyntweintichdagennetdiene,setteikin ljedderopfoardeeagenfenallegearre,enmeimynskyld op’ehollegyngikderop,meideoanslachfenstiennen, mearastrijetalintenyngewicht;enikdeadefjouwerfen hjarhelden
7EnRubenenGadsloegenseisoaren
8Dofregenhjaúsoerfrede;enrieplachtemeiúsheit,en krigenseassydjilden.
9Enhjajoegenúsfiifhûndertkorweet,fiifhûndertbat oalje,fiifhûndertkorwyn,oantdehongersneedta,do’twy delteagenneiEgypte
10EnneidizzedingennaemmynsoanErTamartafrou,út Mesopotaamje,indochterfenAram.
11EnErwiergoddeleaze,enhyhieneedoanTamar,om’t hjanetútitlânKanaänwier
12EndetrêddenachtsloechiningeldesHearehim
13Enhyhiehjarnetkendneffensdekweadelistfensyn mem,hwenthywoegjinbernbyhjarhawwe
14Yn’edagenfenitbrulloftsfeestjoechikhjarOnanas troud;enhykoeharekyngoddeleazenet,alhaterinjier byharwest
15Endo’tikhimbedrige,gyngerbyhjaryn,marhy forspileitsiedop’eierde,neffensitgebodfensynmem, enhystoarektrochgoddeleazens.
16EnikwoeharekSelajaen,marsynmemlietitnetta; hwenthjadieTamarkweaoan,om'thjanetKanaäns dochterswier,lykashjaselsekwier
17Enikwist,datitrasfen’eKanaänitengoddeleazewier, mardedriuwfen’ejeugdforblinemynforstân.
18Endo’tikhjarwynútskettenseach,waerdiktrochde dronkenskipfenwynferrifele,ennaemhjar,alhiemyn heititnetrieplachte
19Enwylstikfuortwier,gynghjaennaemSelainfrouút Kanaän.
20Endo’tikwisthwethjadienhie,forflokteikhjaryn’e eangstfenmynsiele
21Enhjastoarektrochhjarkweameihjarsoannen
22Enneidizzedingen,wylstTamarwiddowie,heardehja twajierletter,datikopteingyng,ommynskieptoskearjen, enfersierdehjarynbreidsklean,ensietyn’estêdEnaim bydepoarte.
23Hwentitwierinwetfen’eAmoriten,dathja,dy’t trouwewoe,saundagenbydepoarteynhoererijsittescoe 24Dêrom,dronkenfenwyn,hawikhjarnetherkend;en harskientmeferrifelemy,trochdemoadefanhar fersiering.
25Enikkeardemytahjar,ensei:Litmytadyyngean 26Enhjasei:Hwetscillestûmyjaen?Enikjoechharmyn stêf,enmyngurd,enitsulverfanmynkeninkrykaspân 27Enikgyngbyhjaryn,enhjawaerdswier.
28Enikwistnethwetikdienhie,enwoehjardeadzje; marhjastjûrdemynbiloftenyn'tgeheimenmakkemy skande
29Endo’tikhjarrôp,heardeikekdegeheimewirdendy’t ikspriekdoe’tikbyhjarleiynmyndronkenskip;enikkoe hjarnetdeadzje,hwentitwierfen'eHeare.
30Hwentiksei:Dathjaitmiskiennetmeifynsinnigens dienhat,enitpânfaninoarefroukrige
31Marikkaemnetwerbyhjar,wylstiklibbe,hwentik hiedizzegrouweldienynhieleIsraël
32Fierderseinendy’tyn’estêdwierne,datdergjinhoer yn’epoartewier,hwenthjakaemfeninoarplak,ensietin skoftyn’epoarte.
33Eniktochtdatnimmenwistdatikbyhjaryngienwie 34EndêrneikamenwyIneiEgyptetaJozef,fanwegende hongersneed 35Enikwierseisenfjirtichjierâld,entrijeensauntich jierlibbeikynEgypte.
HAADSTIK3
Hyriedttsjinwynenlustastwillingkwea"Wantwa't dronkenis,earbiedetgjinien"(fers13)
1Ennogebeaikjimme,mynbern,harkjeneijimmeheit Juda,enhâldmynwirden,omalderjuchtendesHeareto fierenenGodsgeboadentohâlden
2Enkuierjenetneijinsbegearten,nochyn’eferbylding fenjimmetinzenynheechmoedfenhert;enroemnetyn'e diedenensterktefanjojonkheid,wantditisekkweayn'e eagendesHeare
3Om’tikekferheardhaw,datynoarloggengjinmoai froulikgesichtmyealokke,enmynbroerRubenbestraft hatoangeandeBilha,defroufenmynheit,steldende geastenfenjaloerskensenfanhoererijhartsjinmyop,oant ikbyBathshua,deKanaänyt,leienTamar,dy'ttrouwe wieroanmynsoannen
4Hwentikseitsjinmynskoanheit:Ikscilrieljemeimyn heit,ensascilikjinsdochternimme.
5Enhywoenet,marhylietmyinûnbeheindefoarried goudsjenfoarsyndochter;wantbewieinkening
6Enhyforsierdehjarmeigoudenpearels,enliethjaropit feestfoarúswynútsjenmeideprachtfenfroulju
7Endewynkeardemyneagenôf,enwilleforblinemyn hert.
8Enikwaerdferealeopenleibyhjar,enoertrêdeitgebod desHeareenitgebodfenmynâffears,eniknaemhjarta frou
9EndeHearehatmybeleaneneffensdeferbyldingfan mynhert,om’tikgjinwillehieynhjarbern
10Enno,mynbern,sisikjimme:Wêsnetdronkenfan wyn;hwentwynkeartdegeastôffan'ewierheid,en ynspirearretdehertstochtfan'elust,enliedtdeeagenyn'e dwaling
11Hwentdegeastfendehoererijhatwynasintsjinstfeint, omdegeastwilletojaen;hwentdytwanimmeekde minskeôf.
12Hwentasinmanwyndrinkttadronkenens,dan fersteurtitdegeastmeismoargetinzendy’ttahoererij liede,enferwaarmtitlichemtaflêsklikeienheid;enasde oanliedingfandebegearteoanwêzichis,dochterdesûnde enskammethimnet.
13Saisdedronkenman,mynbern;hwentdy'tdronkenis, hatgjinearbiedfoargjinien
14Hwentsjuch,ithatmyekdwalelitten,datikskamjemy netfoardemannichteyn’estêd,dêr’tikfoardeeagenfen allegearreomgienneiTamar,enikdieingruttesûnde,en ikûntdutsitdeksel.fanmynsoannenskamte.
15Nei’tikwyndronkenhie,hawikGodsgebodnet earbiedich,eninKanaänskefrounaamiktafrou
16Hwentdemandy’twyndrinkt,hatinprottereedlikens nedich,mynbern;enhjirisitynsjochynitdrinkenfan wyn,inminskemeidrinkesalang'terbeskiedenens bewarret.
17Maraseroerdizzegrinshinnegiet,slachtdegeast fen’ebedrogsyngeastoan,enitmakketdedronkaard smoarchtepratenenteoertsjûgjenennetteskamjen,mar selsynsynskandeteroemjenenhimselseareterekkenjen.
18Dy’thoerjerjedocht,isnetbewustaserferlieslijt,en skamjehimnetaserûnteare
19Hwentekalisinmaninkeningenhoerje,hywurdtfan synkeningskipûntsleintrochdeslaaffan'ehoererijte wurden,lykasikselseklienhaw
20HwentIkhawmynstêfjown,datismynstam;enmyn gurdle,datismynkrêft;enmyndiadeem,datisde hearlikheidfanmynkeninkryk
21Enikbiroumyfandizzedingen;wynenflêskietiknet oantmynâlderdom,enikseachgjinwille
22EndeingelfanGodlietmysjendatfrouljufoaraltyd hearskjeoerkeningenbidler.
23Enhjanimmefen’ekeningsynhearlikheitôf,enfen’e dapperemansynmacht,enfen’ebidlerselsitlytsedatsyn earmoedeis
24Observearjedêrom,mynbern,derjuchtegrinsynwyn; wantd'rbinnefjouwerkweadegeastenyn-fanbegearte, fanwaarmebegearte,fanloslittenskip,fansmoargelok.
25Asjimmewyndrinkeynblydskip,wêsbeskiedenyn’e frezeGods
26HwentasynjinsblydskipdeeangstfoarGodôfgiet, denkomtdronkenskipopensjitskamteleazensyn.
27Marasjimmesoberlibjewolle,rikkedanhielendalgjin wynoan,datjimmenetsûndigjeynwurdenfengrime,en ynstriidenlaster,enoertrêdingsfenGodsgeboaden,en jimmeomkommefoarjimmetiid
28FierdersiepenbieretwyndemystearjesfanGodende minsken,lykasikekdegeboadenfanGodende mystearjesfenJakob,mynheit,iepenbiereoande KanaänityskefrouBatsua,dy’tGodmyseinhienetto iepenbierjen
29Enwynisinoarsaakfenoarlochenbetizing 30Ennogebeaikjimme,mynbern,gjinjildtoleafhawwe, nochdeskientmefenfrouljutosjen;hwentom'ewillefen jildenskientmewaerdikfordwaeldneiBathshua,de Kanaänyt
31Hwentikwit,dattrochdizzetwadingenmynrasyn goddeleazefallescil
32Hwentselswizenûndermynsoannenscillehja fordylgje,enscilleitkeninkrykfenJudaforminskelitte, datdeHearemyjownhatommynhearrigensoanmynheit 33HwentikhawJakob,mynheit,neafortrietmakke;foar alledingendanekhygebeaikdien
34EnIzaäk,mynheiteheit,seingemyomkeningto wirdenynIsraël,enJakobseingemyfierderopdeselde wize.
35Enikwitdatfanmyitkeninkrykfêststeldwirdescil 36Enikwithwetkweajimmedwaenscilleyn'elêste dagen
37Wêsdêrom,mynbern,foarhoererijendeleafdefoar jild,enharkjeneijimmeheitJuda.
38Hwentdizzedingenlûkeharweromút'ewetfanGod, enblynjedeoanstriidfan'esiel,enlearearrogânsje,enlit gjinminskemeilijenhawwemeisynneiste
39Hjaberôvesynsielefanallegoedens,enûnderdrukke himmeimuoiteenmuoite,enfordreaiedesliepfanhim, enfortesynflêskop.
40EnhyhindereGodsoffers;enhytinktnetoan'esegen fanGod,hyharketnetneiinprofeetasersprekt,enhyhat wrokoerdewurdenfangodstsjinst
41Hwenthyisinslaaffantwatsjinstridigehertstochten, enkinGodnethearrichwêze,om'thjasynsieleblyn makkehawwe,enhyswalketdeisasyn'enacht 42Mynbern,deleafdefoarjildliedttaôfgoaderij;om't minsken,assetrochitjildferdwalewurde,degoaden neamedy'tgjingoadenbinne,enitliedtdejingedy'tithat ynwaansinfalle.
43Omjildbinikmynbernkwyt,enasmynberouenmyn fernedering,endegebedenfanmynheitnetoannommen wiene,soeiksûnderbernstoarnwêze
44MardeGodfenmynâffearshiemygenedich,hwentik dieitynûnwittendheid
45Endeoerstefen’eferrifeljenforblinemy,eniksûndige asinminskeenasfleis,bedoarntrochsûnden;eniklearde myneigenswaktewylstiktinkmyselsûnoerwinlik
46Witdêrom,mynbern,dattwageastenop'eminske wachtsje:degeastfan'ewierheidendegeastfan'e ferrifeljen.
47Enynitformiddenisdegeastfenitforstânfen’egeast, dêr’tittaheartomtokearenhwer’terekwol
Endewurkenfan'ewierheidendewurkenfanferlieding binneskreaunyn'ehertenfan'eminsken,enelkfanhar witdeHeare.
49Enderisgjintiiddêr’tdewurkenfen’eminsken forburgenwirdekinne;hwentynithertselsbinnese opskreaunfoaritoantlitdesHeare
50Endegeastfen'ewierheittsjûgetalledingenen beskuldigetalles;endesûnderisferbaarndtrochsyneigen hert,enkinsynoantlitnetopstekkefoarderjochter.
HAADSTIK4
Judamakketinlibbeneferbyldingoangeandetirannyenin skriklikeprofesijeoangeandedemoraalfansynharkers.
1Enno,mynbern,gebeaikjimme,hâldfanLevi,dat jimmebliuwemeije,enjimmenettsjinhimopheve,dat jimmenetmeidehielefordylgjewirde
2HwentdeHearejoechmyitkeninkryk,enhimit preesterskip,enHysetteitkeninkrykûnderitpreesterskip.
3MyjoechErdedingenop’eierde;foarhimdedingenyn 'ehimel
4Lykasdehimelhegerisasdeierde,saisitpreesterskip fanGodhegerasitierdskekeninkryk,útseinasittrochde sûndefandeHeareôffaltentrochitierdskekeninkryk oerhearskewurdt.
5HwentdeingeldesHeareseitsjinmy:DeHearehathim útkardasdy,omtaHimtokommenenfensyntafeltoiten enHimdeearstelingenfen’eútkardedingenfenIsraëls soannentoofferjen;mardûscilstkeningwêzefenJakob.
6Endûscilstûnderhjarrenwêzeasdesé.
7Hwentlykasop’esérjochtfeardichenûnrjochtfeardich omslingerewurde,guonynfinzenskipnommenwurde wylstguonferrikebinne,sascilekallefolkenyndywêze: guonscilleferearmje,finzennommenwurde,enoarenscil rykwurdetrochplondering.itbesitfanoaren.
8Hwentdekeningenscillewêzeasseemonsters.
9Lykasfiskenscillehjademinskenopslokke;huzen, lannen,keppels,jildsilleseplonderje:
10Enmeiitflêskfeninprottescillehjaderavenende kranenûnrjochtweidzje;enhjasillefoarútgeanynitkwea ynbegearichheidferheven,endersillewêzefalske profetenasstoarm,enhjasilleferfolgjealle rjuchtfeardigen
11EndeHearescilskiedingoerhjarbringe
12End’rscilbliuwendeoarloggenwêzeynIsraël;en ûnderminskenfaninoarrasscilmynkeninkrykinein makkewirde,oantitheilfenIsraëlkomt.
13oantdeforskiningfen’eGodfen’egerjuchtichheit,dat Jakobenaldeheidenenynfrederêstemeije
14EnHyscildemachtfenmynkeninkrykbiwarjefoar ivich;hwentdeHearewistmymeiineeddatErit keninkryknetfoaraltydfordylgjesoeútmynsied.
15Nohawikinprottefertriet,mynbern,fanwegenjimme skandeentsjoenders,enôfgoaderijen,dy'tjimmetsjinit keninkrykdogge,neidejingendy'tfertroudegeasten, waarsizzersendemoanenfandwalinghawwe
16Jimmescillejimmedochterssjongendefamkesen hoerenmeitsje,enjimmescillemingjeyn’egrouwels fen’eheidenen
17Omhwa'tdeHearehongersneedenpestilensoerjimme bringescil,dedeaenitswurd,belegeringtrochfijannen, enbeledigingenfanfreonen,itslachtsjenfanbern,de ferkrêftingfanfroulju,itplonderjenfanbesittings,it ferbaarnenfan'etimpelfanGod,dewoestenijfanitlân,de slavernijfanjimselsûnderdeheidenen
18Enhjascillemeitsjeguonfanjimmeeunuchenfoarhjar froulju.
19OantdeHearejimmebisiket,asjimmemeiinfolslein hertberouhawweenynalsyngeboadenrinne,enHy jimmeopbringeútdefinzenskipûnderdeheidenen 20Enneidizzedingensciljimmeinstjeropkommefen Jakobynfrede, 21Enderscilinmanopkommeútmynsied,lykasde sinnefen’egerjuchtichheit, 22Wandelmeideminskenskindenynsagmoedigensen gerjuchtichheit;
23Engjinsûndescilynhimfûnwirde
24Endehimelenscillefoarhimiepenewirde,omdegeast úttoútgieten,ja,desegenfen’eHilligeHeit;enHyscilde geastfangenedeoerdyútgiete;
25EnjimmescilleHimsoannenwêzeynwierheit,en jimmescilleynsyngeboadenrinne,earstenlêste 26Denscildescepterfenmynkeninkrykskine;enútdyn woartelscilinstâlopkomme;endêrútsilinroedefan gerjochtichheidútgroeiefoardeheidenen,omteoardieljen enterêdenallegearredy'tdeHeareoanroppe
27EnneidizzedingenscilleAbrahamenIzaäkenJakob opsteantaitlibben;enikenmynbruorrensillefoarsten wêzefan'estammenfanIsrael.
28Levideearste,ikdetwadde,Jozefdetredde,Benjamin defjirde,Simeondefiifde,Issaskardesechsde,ensa allegearreynoarder
29EndeHeareseingeLevi,enmydeingelfenit oanwêzigen;demachtenderhearlikheit,Simeon;dehimel, Ruben;deierde,Issaskar;desé,Sebulon;debergen,Jozef; detabernakel,Benjamin;deljochten,Dan;Eden,Naftali; desinne,Gad;demoanne,Aser
30EnjimmescilleitfolkdesHearewêzeenientonge hawwe;end'rscilgjingeastfanbedrogfanBeliarwêze, hwenthyscilfoaraltydynitfjûrsmitenwirde.
31Endy’tstoarnbinneynfertriet,scilleopsteanyn blydskip,endy’tearmwieneom’ewillefandeHeare, scillerykwirde,endy’tdeadebinneom’ewilledesHeare, scillewekkerwurdetaitlibben
32EnJakobshertenscillerinneynblydskip,endeearnen fenIsraëlscillefleaneynblydskip;enalitfolkscilde Heareforhearlikjeynivichheit.
33Observearjedêrom,mynbern,dehielewetdesHeare, hwentderishopefoarallegearredy'tfêsthâldeoansyn wegen
34Enhyseitsjinhjar:Sjuch,ikstjerhjoedfoarjimme eagen,hûndertennjoggentjinjierâld.
35Litgjinienmybigraveynkostbereklean,nochmyn yngewanteniepenskuorre,hwentditscilledekeningen dwaen;enbringmymeidyopneiHebron
36EnJuda,do’terditseinhie,foelyn’esliep;ensyn soannendieneneffensalleshweterhjarhjittenhie,enhja bigroevenhimtoHebron,meisynâffears.