Issakari, ọmọ Jakobu ati Lea karun. Omo alailese oya fun mandrake. O bẹbẹ funayedero
1 Àdàkọ ọrọ Issakari.
2 Nitoriti o pè awọn ọmọ rẹ, o si wi fun wọn pe, Ẹ fetisilẹ, ẹnyin ọmọ mi, ti Issakari baba nyin; fi etí sí ọrọ ẹni tí Olúwa fẹràn.
3 A bi mi ọmọkunrin karun fun Jakobu, nipa ọya mandraki.
4 Nítorí Rúbẹnì arákùnrin mi mú mádírákì wá láti inú pápá, Rákélì sì pàdé rẹ, ó sì mú wọn.
5 Reubeni si sọkun, ati li ohùn rẹ Lea iya mi si jade wá.
6 Nísisìyí àwọn mádírákì wọnyí jẹ èso ápù olóòórùn dídùn tí a mú jáde ní ilẹ Háránì ní ìsàlẹ àfonífojì omi.
7 Rákélì sì wí pé: “Èmi kì yóò fi wọn fún ọ, ṣùgbọn wọn yóò jẹ fún mi dípò àwọn ọmọ.
8 Nitori Oluwa ti gàn mi, emi kò si bimọ fun Jakobu.
9 Njẹ apple meji li o wà; Lea si wi fun Rakeli pe, Jẹ ki o to fun ọ pe iwọ ti mu ọkọ mi: iwọ o ha mu awọn wọnyi pẹlu bi?
10 Rakeli si wi fun u pe, Iwọ o ni Jakobu li oru yi fun mandraki ọmọ rẹ;
11 Lea si wi fun u pe, Jakobu li temi, nitoriti emi li aya ewe rẹ.
12 Ṣugbọn Rakẹli wipe, Máṣe ṣogo, má si ṣe gbé ara rẹ ga; nitoriti o ti fẹ mi niwaju rẹ, ati nitori mi li o ṣe sìn baba wa li ọdún mẹrinla.
13 Ti ko ba ṣe arekereke lori ilẹ, ati ti ìwa-buburu enia, iwọ kì ba ti ri oju Jakobu nisisiyi.
14 Nitoripe iwọ kì iṣe aya rẹ, ṣugbọn li arekereke li a ti mu tọ ọ wá ni ipò mi.
15 Baba mi si tàn mi jẹ, o si mu mi kuro li oru na, kò si jẹ ki Jakobu ki o ri mi; nítorí pé èmi ìbá ti wà níbẹ, èyí kò tí ì ṣẹlẹ sí i.
16 Síbẹsíbẹ, nítorí máńdírákì ni èmi yóò fi yá Jákọbù fún ọ ní òru kan.
17 Jakobu si mọ Lea, o si yún, o si bí mi, ati nitori ọya li a ṣe npè mi li Issakari.
18 Nígbà náà ni áńgẹlì Olúwa farahàn fún Jákọbù, wí pé: “Rákélì yóò bímọ, níwọn bí ó ti kọ láti bá ọkọ rẹ kẹgbẹ, tí ó sì ti yan àdánwò.
19 Bí Lea kò bá sì ti san èso ápù méjèèjì náà nítorí ẹgbẹ rẹ ni, ìbá ti bí ọmọkùnrin mẹjọ; nitori eyi li o ṣe bí mẹfa, Rakeli si bí awọn mejeji: nitori nitori mandraki Oluwa bẹ ẹ wò.
20 Nítorí ó mọ pé nítorí àwọn ọmọ ni ó ṣe fẹ bá Jakọbu kẹgbẹ, kì í sì í ṣe ìfẹkúfẹẹ adùn.
21 Nítorí ní ọjọ kejì, ó tún fi Jákọbù sílẹ.
22 Nítorí náà, nítorí mádírákì, Olúwa fi etí sí Rákélì.
23 Nítorí bí ó tilẹ jẹ pé ó wù wọn, kò gbá wọn, ṣùgbọn ó fi wọn sínú ilé Olúwa, ó sì fi wọn fún àlùfáà Ọgá Ògo tí ó wà ní àkókò náà.
24 Nítorí náà, nígbà tí mo dàgbà, ẹyin ọmọ mi,mo rìn ní òtítọ ọkàn,tí mo sì di àgbẹ fún baba ati àwọn arakunrin mi,mo sì mú èso oko wá gẹgẹ bí àkókò wọn.
25 Bàbá mi sì súre fún mi, nítorí ó rí i pé èmi rìn ní ìdúróṣinṣin níwájú òun.
26 Èmi kò sì jẹ aláyọ nínú ìṣe mi, bẹẹ ni èmi kì í ṣe ìlara àti ìkanra sí ọmọnìkejì mi.
27 N kò sọrọ ẹgàn bá ẹnikẹni rí, bẹẹ ni n kò bá ẹmí ẹnikẹni wí, bí mo ti ń rìn gẹgẹ bí mo ti ṣe ní ojú kan ṣoṣo.
28 Nítorí náà, nígbà tí mo jẹ ọmọ ọdún márùndínlógójì, mo fẹ aya kan fún ara mi, nítorí iṣẹ àṣekára mi ti tán agbára mi, n kò sì ronú nípa ìgbádùn pẹlú àwọn obìnrin rí; ṣùgbọn nítorí làálàá mi, oorun borí mi.
29 Bàbá mi sì máa ń yọ nígbà gbogbo nínú òtítọ mi, nítorí pé nípasẹ àlùfáà ni mo fi gbogbo èso àkọso rúbọ sí Olúwa; lẹhinna si baba mi pẹlu.
30 Oluwa si pọ si ẹgbarun awọn anfani Rẹ ni ọwọ mi; àti pẹlú Jékọbù, bàbá mi, mọ pé Ọlọrun ràn mí lọwọ láti wà ní àpọn.
31 Nítorí gbogbo àwọn tálákà àti àwọn tí a ni lára ni mo fi àwọn ohun rere ilẹ ayé lé lọwọ ní ìṣọkan ọkàn mi.
32 Njẹ nisisiyi, ẹ gbọ ti emi, ẹnyin ọmọ mi, ki ẹ si mã rìn li aiya nyin kanṣoṣo, nitoriti mo ti ri ninu rẹ gbogbo eyiti o tọ li oju Oluwa. '
33 Olódodo kì í ṣe ojúkòkòrò wúrà,kò kan ọmọnìkejì rẹ,kò fẹ oríṣìíríṣìí oúnjẹ adùn,kò sì ní inú dídùn sí oríṣìíríṣìí aṣọ.
34 Kò fẹ láti gbé ẹmí gígùn, ṣùgbọn ó dúró de ìfẹ Ọlọrun nìkan.
35 Àti pé àwọn ẹmí ẹtàn kò ní agbára lòdì sí i, nítorí tí kò wo ẹwà obìnrin, kí ó má baà sọ ọkàn rẹ di aláìmọ pẹlú ìdíbàjẹ. .
37 Nitoriti o nrìn li ọkàn kanṣoṣo, o si nwò ohun gbogbo li otitọ ọkàn, o si yàgò fun oju ti a ṣe ibi nipa ìṣìna aiye, ki o má ba ri ìparọpadà ọkan ninu awọn ofin Oluwa.
38 Nítorí náà, ẹyin ọmọ mi, ẹ pa òfin Ọlọrun mọ, kí ẹ sì wà ní àpọn, kí ẹ sì máa rìn nínú àìmọ, ẹ má ṣe fi iṣẹ aládùúgbò yín ṣe aláriwo, ṣùgbọn ẹ fẹràn Olúwa àti ọmọnìkejì yín, ẹ máa ṣàánú àwọn tálákà àti àwọn aláìlera.
39. Ẹ tẹ ẹyìn yín ba fún iṣẹ oko, kí ẹ sì máa ṣe làálàá nínú gbogbo iṣẹ oko, kí ẹ máa fi ẹbùn rúbọ sí Olúwa pẹlú ìdúpẹ.
40 Nítorí Olúwa yóò fi àkọso èso ayé bùkún ọ, gẹgẹ bí ó ti bùkún fún gbogbo àwọn ènìyàn mímọ láti Abeli títí di ìsinsin yìí.
41 Nitoripe a kò fi ipín miran fun nyin bikoṣe ti ọrá ilẹ, ti a fi iṣẹ-eso rẹ ji dide.
42 Nitori Jakobu baba wa bukún mi li ibukún aiye ati ti akọso.
43 Ati Lefi ati Juda li a si yìn logo lati ọdọ Oluwa wá, ani lãrin awọn ọmọ Jakobu; nitoriti OLUWA fi ilẹ-iní fun wọn, ati fun Lefi li o fi oyè alufa, ati fun Juda ni ijọba.
44 Nítorí náà, ẹ gbọ tiwọn, kí ẹ sì máa rìn ní àpọn baba yín; nítorí a ti fi fún Gádì láti pa gbogbo Ågb¿ æmæ ogun run.
ORI 2
1 NITORINA ki ẹnyin ki o mọ, ẹnyin
ọmọ mi, pe ni igba ikẹhin awọn ọmọ nyin yio kọ aigbéyàwo silẹ, nwọn o si faramọ ifẹ ainitẹlọrun.
2 Ati ki o si fi arekereke silẹ, yio si sunmọ arankàn; tí wọn sì kọ àwọn òfin
Olúwa sílẹ, wọn yóò sì rọ mọ Beli.
3 Tí wọn bá sì fi iṣẹ oko sílẹ, wọn yóò
tẹ lé ète búburú tiwọn, a ó sì fọn wọn
ká sáàárín àwọn orílẹ-èdè, wọn ó sì máa sin àwọn ọtá wọn.
4 Njẹ ki ẹnyin ki o si pa aṣẹ wọnyi fun awọn ọmọ nyin, pe, bi nwọn ba ṣẹ, ki nwọn ki o le yara yipada si Oluwa; Nítorí aláàánú ni òun, yóò sì gbà wọn, àní láti mú wọn padà wá sí ilẹ wọn.
5 Kíyèsĩ, nítorínã, gẹgẹ bí ẹyin ti rí, èmi jẹ ẹni ọdún mẹfà ó lé mẹrìndínlọgbọn, èmi kò sì mọ láti dá ẹṣẹ kankan.
6 Àfi aya mi, n kò mọ obìnrin kan. Èmi kò ṣe àgbèrè rí nípa gbígbé ojú mi sókè.
7 Emi kò mu ọti-waini, ki a le fi mu mi lọna;
8 Èmi kò ṣe ojúkòkòrò ohun kan tí ó fani mọra tí í ṣe ti aládùúgbò mi.
9 Eke ko dide li aiya mi;
10 Irọ kò gba ètè mi kọjá.
11 Bí ẹnikẹni bá wà nínú ìdààmú, èmi da ìmí ẹdùn mi.
12 Mo si pín onjẹ mi pẹlu awọn talaka.
13 Emi ṣe ìwa-bi-Ọlọrun, gbogbo ọjọ mi ni mo pa otitọ mọ.
14 Emi fẹ Oluwa; bakanna pẹlu gbogbo eniyan pẹlu gbogbo ọkàn mi.
15 Bẹẹ ni kí ẹyin pẹlú ṣe nǹkan wọnyí, ẹyin ọmọ mi, àti gbogbo ẹmí Onígbàgbọ yóò sá kúrò lọdọ yín, kò sì sí ìwà àwọn ènìyàn búburú tí yóò jọba lórí yín;
16 Ati gbogbo ẹranko ni ki ẹnyin ki o si ṣẹgun, nitori ẹnyin ni Ọlọrun ọrun on aiye pẹlu nyin, ẹnyin si mba enia rìn li ọkàn kanṣoṣo.
17 Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, o paṣẹ fun awọn ọmọ rẹ, ki nwọn ki o gbé e goke lọ si Hebroni, ki nwọn ki o si sin i nibẹ ninu ihò pẹlu awọn baba rẹ.
18 O si nà ẹsẹ rẹ jade, o si kú, li ogbó ogbó; pẹlu gbogbo ohun ẹsẹ, ati pẹlu agbara ti ko ni idaduro, o sun oorun ayeraye.