Yoruba - The Book of Prophet Joel

Page 1


ORI1

1ỌRỌOluwatiotọJoeliọmọPetueliwá.

2.Ẹgbọeyi,ẹnyinarugbo,kiẹsifietisilẹ,gbogboẹnyin olugbeilẹnaEyihatiriliọjọnyin,tabiliọjọawọnbaba nyin?

3Ẹsọọrọrẹfúnàwọnọmọyín,kíàwọnọmọyínsìsọfún àwọnọmọwọn,kíàwọnọmọwọnsìsọfúnìranmìíràn

4Eyitikòkorokòkorofisilẹlieṣújẹ;eyitieṣúsikùli kòkorojẹ;ohuntíkòkòròmùkúlúsìfisílẹnikòkòròjẹ

5Ji,ẹnyinọmuti,kiẹsisọkun;kiẹsihu,gbogboẹnyin olumuọti-waini,nitoriọti-wainititun;nitoritiakeekuroli ẹnurẹ

6Nitoripeorilẹ-èdekangokewásoriilẹmi,tiole,tikòsi niiye,ehinẹnitiiṣeehinkiniun,osiniehinẹrẹkẹkiniun nla

7Otisọàjaramidiahoro,ositigbóigiọpọtọmi:otisọọ dimimọ,osisọọnù;asọẹkarẹdifunfun.

8Ẹpohùnréréẹkúnbíwúńdíátíafiaṣọọfọdiàmùrènítorí ọkọìgbàèwerẹ

9Agéẹbọohunjíjẹatiẹbọohunmímukúròninuilé OLUWA;awọnalufa,awọniranṣẹOLUWA,ṣọfọ 10Okodiahoro,ilẹnṣọfọ;nitoritiasọọkàdiasan:ọtiwainititungbẹ,ororosirọ.

11Kiojukiotìnyin,ẹnyinàgbẹ;hu,ẹnyinoluṣọgba-àjara, funalikamaatifunọkàbarle;nitoriikoreokorun

12Ajaratigbẹ,igiọpọtọsirọ;igipomegranate,igiọpẹ pẹlu,atiigiapple,atigbogboigiigbẹ,tirọ:nitoriayọti gbẹkurolọdọawọnọmọenia

13Ẹdiaranyinmọra,ẹsimãṣàánú,ẹnyinalufa:ẹyin iranṣẹpẹpẹ:ẹwá,ẹdubulẹnigbogbooruliaṣọọfọ,ẹnyin iranṣẹỌlọrunmi:nitoriẹbọẹranatiẹbọohunmimunia mukuroninuileỌlọrunnyin.

14Ẹyaàwẹkansimimọ,ẹpèapejọmimọ,ẹkoawọn àgbaatigbogboawọnarailẹnajọsinuileOLUWA Ọlọrunnyin,kiẹsikepèOLUWA.

15Egbénifunọjọna!nitoritiọjọOluwakùsidẹdẹ,atibi iparunlatiọdọOlodumareyiode

16Akòhatikeerankuroliojuwa,aniayọatiinu-didùn kuroniileỌlọrunwa?

17Irúgbìntijẹràlábẹòtútùwọn,atisọàkókódiahoro,a wóabàlulẹ;nítoríàgbàdotigbẹ 18Bawoniawọnẹrankotikerora!Ìdàrúdàpọbáàwọn agbomàlúù,nítoríwọnkònípápáoko;nitõtọ,asọagbo agutandiahoro

19Oluwa,iwọliemiokigbepè:nitoritiinátijẹpápaoko liaginjurun,ọwọ-inásitijogbogboigiigbẹ.

20Awọnẹrankoigbẹkigbepèọpẹlu:nitoritiawọnodò omigbẹ,inásitijẹpápaokoliaginjurun

ORI2

1ẸfunfèreniSioni,ẹsifunidagiriniokemimọmi:jẹki gbogboawọnolugbeilẹnakiowariri:nitoriọjọOluwa mbọ,nitoriokùsidẹdẹ;

2Ọjọòkùnkùnatiòkùnkùnbiribiri,ọjọìkùukùuati òkùnkùnbiribiri,gẹgẹbíòwúrọtíótànsóríàwọnòkè ńlá:àwọnènìyànńláàtialágbára;irúèyíkòsírí,bẹẹnikì yóòsímọlẹyìnrẹ,ànítítídiọdúnàwọnìranpúpọ.

3Ináajónirunníwájúwọn;atilẹhinwọnọwọ-inánjó:ilẹ nadabiọgbàEdeniniwajuwọn,atilẹhinwọnniaginju ahoro;nitõtọ,kòsisiohuntiyiobọlọwọwọn.

4Ìrísíwọndàbíìrísíẹṣin;atibiẹlẹṣin,bẹninwọnosare 5Bíariwokẹkẹẹṣinlóríòkèniwọnyóòfò,gẹgẹbíariwo ọwọinátíńjóàgékùpòròpóròrun,gẹgẹbíàwọnalágbára ènìyàntíatẹìtẹgun

6Niiwajuwọnawọneniayiodungidigidi:gbogboojuni yiokódudujọ.

7Nwọnosarebiawọnalagbara;nwọnogunodibiawọn ologun;olukulukuyiosimarìnliọnarẹ,nwọnkìyiosiṣẹ ogunwọn.

8Bẹniẹnikankìyiofiigbáti;olukulukuyiorìnliọnarẹ: nigbatinwọnbasiṣubúsiidà,akìyiogbọgbẹwọn

9Nwọnosisuresihinsọhunniilu;nwọnosareloriodi, nwọnosigunsokeloriawọnile;nwọnowọlenioju feresebiolè

10Ilẹyiomìniwajuwọn;awọnọrunyiowarìri:õrùnati oṣupayioṣokunkun,awọnirawọyiosifàdidánwọnsẹhin 11OLUWAyiosifọhùnrẹniwajuogunrẹ:nitoriibudórẹ pọgidigidi:nitorialagbaraliontinmuọrọrẹṣẹ:nitoriọjọ Oluwatobiosiliẹru;atitaniolegbàa?

12Njẹnisisiyipẹlu,liOluwawi,Ẹfigbogboọkànnyin yipadasimi,atipẹluàwẹ,atipẹluẹkún,atipẹluọfọ; 13Kiẹsifàaiyanyinya,kìiṣeaṣọnyin,kiẹsiyipadasi OLUWAỌlọrunnyin:nitoriolore-ọfẹatialãnulion,o lọraatibinu,osiṣãnunla,osironupiwadaibi.

14Taliomọbionopadakiosironupiwada,kiosifi ibukúnsilẹlẹhinrẹ;aniẹbọohunjijẹatiẹbọohunmimusi OLUWAỌlọrunnyin?

15ẸfunfèreniSioni,ẹyàãwẹsimimọ,ẹpèapejọmimọ 16Ẹkóawọneniajọ,sọijọdimimọ,ẹkóawọnàgbajọ,ẹ kóawọnọmọjọ,atiawọntinfàọmú:jẹkiọkọiyawojade kuroninuiyẹwurẹ,atiiyawojadekuroninuyararẹ 17Jẹkiawọnalufa,awọniranṣẹOluwakiosọkunlarin iloroatipẹpẹ,kinwọnkiosijẹkinwọnwipe,Dáawọn eniarẹ,Oluwa,kinwọnkiomáṣefiohun-inirẹsilẹfun ẹgan,kiawọnkeferikiolejọbaloriwọn:nitorieyiniki nwọnkiowilãrinawọneniape,NiboniỌlọrunwọnwà? 18NigbananiOluwayiojowufunilẹrẹ,yiosiṣãnufun awọneniarẹ.

19Nitõtọ,Oluwayiodahùnyiosiwifunawọneniarẹpe, Kiyesii,emioránọkà,atiọti-waini,atiororosinyin, ẹnyinositẹnyinlọrùn:emikìyiosisọnyindiẹganmọ lãrinawọnkeferi

20Ṣùgbọnèmiyóòmúàwọnọmọogunàríwájìnnàrérésí yín,èmiyóòsìléelọsíilẹtíóyàgànàtiahoro,níojúrẹsí Òkunìlà-oòrùn,àtiìhàrẹsíìhàgúúsùÒkun,òórùnrẹyóò sìgòkèwá,òórùnrẹyóòsìgòkèwáòórùnburúkúyóohù, nítoríótiṣeohunńlá.

21Mábẹru,iwọilẹ;ẹyọ,kiẹsiyọ:nitoriOluwayioṣe ohunnla

22Ẹmáṣebẹru,ẹnyinẹrankoigbẹ:nitoriigbẹaginjùṣe orisunomi:nitoriigitinruesorẹ,igiọpọtọatiajarayiomu agbarawọnṣẹ

23Ẹyọnígbànáà,ẹyinọmọSioni,ẹsìyọnínúOLÚWA Ọlọrunyín:nítoríótifiòjòàtijọfúnyínníìwọntúnwọnsì, yóòsìmúkíòjòàtiòjòàtijọsọkalẹwáfúnyínníoṣù àkọkọ.

24Awọnilẹipakàyiosikúnfunalikama,ọráyiosikún funọti-wainiatiororo

25Èmiyóòsìdáàwọnọdúntíeṣújẹpadàfúnunyín, kòkòròmùkúlúàtikòkòròmùkúlú,àtikòkòròmùkúlú, ogunńlámitímoránsíàárinyín

26Ẹnyinosijẹunliọpọlọpọ,ẹosiyó,ẹnyinosiyìn orukọOLUWAỌlọrunnyin,tioṣeiyanufunnyin:ojukì yiositiawọneniamilailai

27ẸnyinosimọpeemiwàlãrinIsraeli,atipeemili OLUWAỌlọrunnyin,atipeemiliOLUWAỌlọrunnyin, atipeemikòsiẹlomiran:ojukìyiositiawọneniamilailai

28Yiosiṣelẹhineyi,tiemiotúẹmimijadesorigbogbo ẹran-ara;Atiawọnọmọkunrinatiawọnọmọbinrinnyinyio masọtẹlẹ,awọnarugbonyinyiomaláalá,awọn ọdọmọkunrinnyinyiosiriiran.

29Àtipẹlúsíaraàwọnìránṣẹàtisáraàwọnìránṣẹbìnrinní ọjọwọnnìnièmiyóòtúẹmímijáde

30Èmiyóòsìfiiṣẹìyanuhànníọrunàtiníayé,ẹjẹàtiiná, àtiọwọnèéfín

31Aosọõrùndiòkunkun,atioṣupadiẹjẹ,kiọjọnlaati ẹruOluwatode.

32Yiosiṣe,ẹnikẹnitiobakepeorukọOluwaliaogbàla: nitoriloriòkeSioniatiniJerusalemuliigbalayiowà,gẹgẹ biOluwatiwi,atininuiyokùtiOluwayiopè.

ORI3

1Nitorikiyesii,liọjọwọnni,atiliakokona,nigbatiemio tunmuigbekunJudaatiJerusalemupadawá

2Emiosikógbogboorilẹ-èdejọpẹlu,emiosimuwọn sọkalẹwásiafonifojiJehoṣafati,emiosibáwọnrojọnibẹ nitorieniamiatiIsraeliiními,tinwọntitúkálãrinawọn orilẹ-ède,tinwọnsipínilẹmi.

3Nwọnsitiṣẹkekéfunawọneniami;nwọnsitifi ọmọkunrinkanfunpanṣaga,nwọnsititàọmọbinrinkan funọti-waini,kinwọnkiolemu.

4Bẹni,atikiliẹnyinniṣepẹlumi,ẹnyinTire,atiSidoni, atigbogboàgbegbePalestine?ẹnyinohasanẹsanfunmi bi?bíẹyinbásìsanánpadàfúnmi,kíákíáàtikánkánèmi yóòsanẹsanyínpadàsíoríarayín;

5Nitoritiẹnyintikófadakamiatiwuràmi,ẹsitikóohun didaramilọsinutempilinyin.

6AtiawọnọmọJudaatiawọnọmọJerusalemuliẹnyinti tàfunawọnaraGiriki,kiẹnyinkiolemuwọnjìnarére kuroniàgbegbewọn.

7Kiyesii,emiogbéwọndidekuroniibitiẹnyintitàwọn, emiosisanẹsannyinpadasioriaranyin

8Emiositàawọnọmọkunrinnyinatiawọnọmọbinrin nyinsiọwọawọnọmọJuda,nwọnositàwọnfunawọn araSaba,funeniatiojina:nitoriOluwatisọọ.

9ẸkedeeyilãrinawọnKeferi;Muraogun,jiawọn alagbara,jẹkigbogboawọnọkunrinogunsunmọtosi;jẹki wọngòkewá:

10Luohun-èlòìtúlẹrẹsíidà,àtipruninghooksrẹsínúọkọ: jẹkíaláìlerawípé,èmilágbára

11Ẹkóaranyinjọ,kiẹsiwá,gbogboẹnyinheathen,kiẹ sikóaranyinjọyika:thithermúkiawọnalagbaranyin sọkalẹwá,Oluwa

12.Jẹkiawọnkeferikioji,kinwọnsigòkelọsiafonifoji Jehoṣafati:nitorinibẹliemiojokolatiṣeidajọgbogbo awọnkeferiyikakiri

13Ẹfidòjébọọ,nitoriikoretipọn:ẹwá,ẹsọkalẹ;nítorí ìfúntíkún,ọrásìkúnàkúnwọsílẹ;nítoríìwàbúburúwọnpọ

14Ọpọlọpọ,ọpọlọpọliafonifojiidajọ:nitoriọjọOluwakù sidẹdẹliafonifojiidajọ.

15Oòrùnàtiòṣùpáyóòṣókùnkùn,àwọnìràwọyóòsìfa ìmọlẹwọnsẹyìn.

16OluwapẹluyiosikelatiSioniwá,yiosifọohùnrẹjade latiJerusalemuwá;ọrunonaiyeyiosimì:ṣugbọnOluwa yioṣeiretiawọneniarẹ,atiagbaraawọnọmọIsraeli 17.BẹliẹnyinosimọpeemiliOLUWAỌlọrunnyin,ti ngbeSioni,òkemimọmi:nigbanaliJerusalemuyiojẹ mimọ,kìyiosisialejòtiyiokọjalãrinrẹmọ

18Yiosiṣeliọjọna,awọnoke-nlayiomakánọti-waini titunsilẹ,awọnòkeyiosimaṣànfunwarà,gbogboodò Judayiosimaṣànfunomi,orisunyiositiinuilejadewá. OLUWA,yóosìbomirinàfonífojìṢittimu

19Egiptiyiosidiahoro,Edomuyiosidiaginju,nitori iwa-ipasiawọnọmọJuda,nitoritinwọntitaẹjẹalaiṣẹsilẹ niilẹwọn

20ṢugbọnJudayiomagbelailai,atiJerusalemulati irandiran.

21Nitoriemiowẹẹjẹwọnmọtiemikòtiwẹ:nitori OluwangbeSioni

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.