itoberto Ql. ItTrontrra 1fuugrrat

OETA y músico comoPachtn Marln, PanchoPérez Frey• tes y Pepe Machiavelo, pero embrionario. N\l podrí.a decirse que fuera, como ellos, una_realidad en el campo luminoso del Arte, pero si, que fué una esperania, tronchada por la segur de la Parca cuando comenzaba a dar sus pritn�ros frutos, cuando empezaba a mostrar los destellos de eu inteligencia en desarrollo.

Nacido en 15 de diciembre de 1894 (tomo 21, folio 110, de la Sección de Nacimientos del Registro Civil) cursó los estudios primarios basta el octavo grado en nuestras escuelas públicas. Marchó al continente y en un curso de verano, en uno de tantos Colegios preparatorios, adquirió en breves meses un certificado de Alta Escuela con el que hizo su ingreso en "Bennett Medica] Collegge" (hoy Universidad de San Igna�io de Loyola) en Chicago, Ulinois, en 1912.

En dicho Colegio de Medicina y Cirugia aprobó el primer año con buenasnotas, matriculándose en el segundo curso, en cuyos estudios falleció ántes del término de aquel.

En unión de los compueblanos don Luis .A. Colón y don Francisco Oliveras Guerra, de un estudiante de Méjico y otro de Costa Rica. formó parte de la "Fraternidad Phi Chi Delta" (1) ( enero de 1913) como miembro del Club Epsilon, siendo el referido Colón y el biografiado editores de la Revista mensual ''EL MUNDO LATINO", órgano dela referida Fraternidad. (2)

UI La"'Frnt.emldnd PhiChl Delta" fuG la1Jrlmt'rnde!ndolelntlnnnmerlcnnn fnndndaenNorteAmGrl.en. Befnrm6 oor una rusl6ndo111rrupnclone&al• mllnres.11neenndmeTDdecfocneirh1llt1nen IJntvenldndesyColeir!ns. pero sin nexooti:uno. Eo1019se11.1rru1>arontodas for-múu<lose la "'PhiUhlDelta

O E TA S .f/ R E CIB Efv O S

Era el jóven Roberto de estatura regular. delgado, de color blanco. ligeramente pálido. de complexión delicada, que acusaba un temperamentG linfático. extremadamente nervioso, contando sus compañeros que. en ocasiones, se dejaba dominar de la melancolla. deja11do entónces entrever pensamientos sombños

Arti,ta vocacional. mo,-tró, desde niflo, ciecidida Afición por h1 rnú3ica. dando preferenciaal violín. el más difícil de los instrumentoa y el q11e m¡¡jor se presta para ex)resar los distintos estF1dos de alma por su estructura 1:irmónica. Y a la vez que progre�aba en el violin, cultivaba. incipientemente, la poe¡.fa y la prosa.

Cur�'tb'\, como quetia dicho, el segundo afio de Medicina. H, aquf como seexpresa en carta que tengoa la vista, eldistinguido Dr don José M •ro11és Torres-compañero de estudios de FRONTERA FOUGERA'l' y teFtig-o de su� último, momentos-refiriéndose a su desgraciadofin:

•'Elsábado mismo delsuceso (18 de abril) estuvo Fronteraalegre v com,micativo, sin que senotara en él sombra alguna de disgti,to. ni siquiera la más levevariación en su temoer>1mento, ámplioen acertadas bromas ne sutile11 iranias. Comimos j11•1tM alatardecerenelrestaurante ''Unique", d� la caJI"! Martison. di�tante tres cuadras de nuestro al •hmieoto. Durante la comicia me invitó, e invitó tamhién auna bella comMtlera ciemes11. n11ra ir al teatro de Varie:lades •'Star & Gllrtl>r". La simoática yanqui no quiso ac�ptar por tener prévia cita cr�o que coa el Dr. Mariani: v vn nol1eg,1é a acomoafiarle, porqueal salir a la calle unas frías llovizna!! meoblig:tron a retirarme a estudiar, cosl\ gr'lndiosamente rara entónces ante una invitaciónpara ir al teatro y en noche de sábado."

"Po�o después de las nueve-dice en otro nárr11fo el distinguido facultativo-se presentó FRONTERA con un oue I\IUllltSlrttll<fl"tlfln l}Ol" nehrit.?rltl)OR OloaIR",O civln una de las culllos 88 dhl �, 11nmhrE'"" unrtl11tm ,leln rabel" Rrleuo. n Mh�r. Altl Unlvor•hirul,le Lttl•hrn(l1,111illlo111 Alpl1A:a Bhltlmore laBeta:n In.de '1'11lnn" 1,(h.mmo: '\ Penn'<rlvn,,1,. �lntti In 0flll1\: In Eosllnn al rnerro rlr�tllAtle n111<i:,11:,,y 1, 7.�hu lll Onl�el'fll:-l11dtle )llohllt:UI. Esn nra-nnft�clón e11tu,llnntíltonlanrirnoblM finesffinfler ni nceronml011to PRPlrltunl del elementnllltlno11n1erl<mnn'litec,111•,snb;, e,tu•lln«en l'stntlr,11 OnldnR:"-InnymlR mdl.uav ni hl••w•t:1r 11..•11111..t..�mnte�.tont,,en Invldn ele estutllant!'.fl onmn�n In rm..-t1�11. t<'rmlnl\llnRq,u,fueronlni>e11t1ttlfoqrle cnrln cunl P<'l'll&· 1:1113.n1Jpmí1,.'I, 011P�s0<:lnlfl'I ymorate� tenolente11 a lev11ntor y montenerel nre11th:1,,•le 111 ra,.�Pn aqn�t rnh,.osflmnlnndo11&u.snsoclnrlMMmelexReto rnntl'llmf,.ntn•le 1111",1t,hrre•cnmnlllumnoP )' eomr, calmlleroJ> c,1 1l'l'll"tual'l11n In lnll:ht "lt.¡,sllnn"vernna111 vez edltotes del nerh'ldlco "El 1:UllclOLatino·•. loejó\'eneaPl111.1l�ntes: amigo americano, creo que llamado Osborre. Charló un rato, penetró luego en su habitación que se comunicaba con la nuestra. acompHflado por el n,utet, y tras un rato de tocar d violin, cesó derepente h.1 música. Acto contir,uo escribió una breve carta a i.u señora madre; rompió su diploma de Alta Escuela y, rewólver en mano. despidió a FU amigo Cuando éste, extraflado por la actitud de FRONTERA. 4uiso 11visarnos tocando en la puerta que d11ba al corredor, ya era tarde: una detonación habfa sonado."

"Momentos después nos encontrábamos Defendini (don Santos, estudiante tombién en aquella fecha, que falleció después de haber alcanzado su Utulo de Médico) y yo completamente sólos frente al cadáver del amigo suicida. Al americano se lo habia tragado la tierra."

"El disp11ro fué en la cavidad bucal, hácia el paladar, quedando la bala incrustada casi en el centro del hueso occipital."

Se babia sentado en el piso de la habitación y recostád11se de una estufa. Sobre una de las I a,edE:s de esta tenia reclinada o caída la cabeza, cu11ndo le hallan,n, ya cadáver. sus compaf\eros y amigos, entre ellos EUS dos compuehlanfs referidos. que avisados, corrieron al domicilio de FRONTERA.

La cnrta que escribió a FU iníeliz madre es de un laconismo aterr11dor. Acu�a un valor ettpartano-valor fi::,ico, desde luego-y una decisión irrevoc&l,le. El propio doctc,r Marqués, que tomó copia de ella, me la ha facilitHdO Dice ast:

"Mi querida madre: Quiero alejarme de esta vida por- que estoy cansado de ella. Ser! para tr un gran disgusto cuando sepas lo que he hecho. Es el primero y 1lnico que te doy, perdóname.-RolJerto."

Jol'ú G.Ollrdeld8filan flebn11tlAn.r.n. Gran M,l'Rlm: G11lll('rmo Gallegos. i;nnJOí'41rlP I oslu lllr11. Prlm!'r l"h1llnr1to: Mllluel A. �lttrl�ul.YMu'-"',P. )l.. ¡;NIUlldO Vli:llonce:AlejnndroOtero 1 Óf'Pll. l\1n<•II, P. R. l'lecrt>b,rlo: M1tnuel Pn,·toFen11\11fle,..i;,.n f:eh11f.ll611, P 11,'l'f''-nl'f'ro:MRnuelLó�z•lelVo­ llf'. Bumncao. I'. 11.(T.GITt.'�Otl'm:JolltlllPllUf'rn(ion:rAle11, l1!111l,el11. P 11.. Venerable Vocnl;JoselA.LOf,_(llll, p,.fluAIHII,P 11 • V;>nl•rllble Ycx:nl: llllmlln A. Hlo�.1'11gu11hn.P. R. Rti,,l•IC1'0 ],'Jl()t-'l.EllA }'OUOl:llAT. Arl.'clhn, r. n. Arturor. Aroht,,S11nJnon, P. ll.,1 Uf8 A.Collln. Areclhn. P. 8. 1-rm<rlro l'lontRIII',t;Ahan11 Gn,ode.J>.R- J<>1-(i M<lNJ,11t'!1 Torrf'P. Lnri>11, P. lt.. Nlc,.I.U Qulllor1P".Ca1111es.P. R.,Curl,,sMf')'&rs \'11111.Mi'xk'f'.J'\f111rl10 FP<.leml: 1�1- floro Pfntnoo,Yn11M.P.11..,TM�i> f;. ''hó. l toado, P n., Jn� T Ul'ne<>n, C'onmo, P.R., Dr. Fe,lrrlro'rrllln. Funrdo, P. lt.. Pr, Hsm6n lbPm Fleyrnb. C'11ho lloio, P. 11.1 Dr. 1111rnt1l kh'f'rt1. V¡,2n /din, i'. 11;�Alt>J11ntlro Otero 1 61 er.. Admtnl11lradoruelrulll!llco. l:Itir. llevera8rn el ulrectordt la menclouadaJle,·l•ta.

?IIA�turtle fn1tresnron como mlemb"'Ftle la··Fnilf'mld11d"101' Nll-t1dlon• le•seriares �unllneoColón>' Fr1111cfFCOOllvna11 Ouorn,. lle Areolbo. Luts A.Coll\n.}'11 m!'uc:lnn11do, Cu¡1 electoOuRt1lo 'Iem¡•lo ln•erf,-r. .IJuenne&hal'trco1111tarQUP e"ms" 11 o e I e •• 1 o n l' ,. noI toennn<111decomónc•oo la Prancm11sonrr\11.ounrin!I Pu �11nrannfr.ncltln Pxtern11 tleueo pare11ut directoreslosnombresot1tulosdeloe oarao..de 111).uell11.

La madre cree a1Jn que ROBERTO falleció a r.onsecuencia de uoa p•almor.ia. (1) El padre, don Mateo Frontera, que todos los mesta le hacia envfos de dinero para sus gastos de estudiante. aparte de h.1s sumas que le remit.fan sus familiares por linea materna, residentes en Arecibo, el padre, repito, se encontraba en Inglaterra cuimdo ocurrió el suceso.

De algunos aflos a esta parte, se ha entronizado en el país la co,;turubre de enviar a los jóvenes de edad escolar a .Norte América. la mayor parte de las veces solos, careciendo alli de parientes o amigoR íntimos que supliesen la carencia de éstos, que velen por la salud mera! de aquellos. Es decir, en el momento peligroso en que eljóven comienz&. a 11entir los primeros acicates de la pasión, cuando más necesitado se halla de consejos y de vigilancia, el estudiante perdido en la vorágine atrayente y seductora de las grandes urbes, dond.. la corrupción se enseñorea. acaba por contagiari-e y perderse, ya adquiriendo feos vicios que acaban p,r embrutec�de o degenerarle, ya perdiendo el tiempo y gastándose el dint!roen fiestas y francachelas con abandono y olvido de los libros.

He querido ahondar en mis averiguaciones acerca de los móviles qae llevaron al iufeliz suicid� a tan extrema reRolución, impropia de su edad. Algunos compueblanos que por aquella éol')ca estudiaban en Chicago, me han asegurado que FRONT�RA era un morfinómano.dato que me ha sido confirmado por algún familiar del mismo. Otros creen q11e en él SP cumplió la fatal ley de herencia, pues que su t:1eñora madre tuvo perturblldaQ durante algún tiempo sus facultades mentales. manifesrándome álguien queya. el afio ant0rior a su muerte, ROBERTO trató de sui<'idarse dPjando abierta la llave rlel gas.... Pero, a mi juicio. el factor más interesante, sino la causa directa de su miedo a la vi-

111 r.....tnr: C'onfnnne<IPi"l''l're•:1,tn,In1!PIIVt'Dlnr11d11 sellon.madredrl4!1!· t111llllnlf'11ulel,l11.l11:no\1'11.PI Rnul tr,ialrod('4'<1ll' Tali'rt!l>TI<'la 11'ha 11ldo 60l{l'rltlll,,or11mc1:rll"<'l,\n lln•t1ll:111,11. ninhJi-todeevllnr �uedon rel)<'tlri<e en elln 11lttv>ml\l!.flUt' hl\ll'nhlc•t•nnRlllnlorhl111I. di' 11ert11rhncJ<l11 m('nllll. 111 ª'"º"'°l1t\'IAm,Oéftllllln deverll\olmhhtrlacle11u hijo, ho�que llfnoros laverdttd"fflr1111Mde•11 mu�rte,�•ont1116nron lale1eudndt'la. pulmonla 11ue le arrebnWlu vidaenOhleu¡¡o. 1E.a uun meutlrn J1lt1doa11.I da, fué e1 amor: una de esas pasiones fatales y funestas que pueden conducir u un hombre a los mayores heroísmos, a realizar las más atrevidas hazañas. lo mismo que ocasionar la ruina moral o intelectual de un sér humano, trastornar el cerebro mejor orgaTiizadoo llevar a resoluciones tTágicas al hombre más esforzado o descreido.

FRONTERA FOUGERAT, tuvo. como Dante, su Beatriz. como Petrarca su Laura,su Laura también como el inspirado de Diego. Y fué, al parecer, correspondido en el alborear Je la vida. en el periodo peligroso, lfmite sutil entre la ariolesceocia y la pubertad. Fué su amor una de esas pasiones que imprimen en e1 al,na huellas imborrables y que en temperamentos neurasténicos y sobre todo en los morfinómanos, pueden conducir a la locura o al suicidio.

¿Quién no sabe que un dolor profundo y un amor desgraciado hicieron trocar a Petrarca inmortal las galas del mundo por el estado eclesiástico? ¿Quién ignora que una p:isión intens::i y un dolor muy hondo hicieron poeta a Federico Balart?

¿Influyó, acaso, la ausencia del estudiante poeta en el ánimo de la mujer amada para que el olvido se enseñorease del alma de ella....? 1Tal vez!....

Habitaba el fenecido en la casa número 114 de la calle "Loomis", cerca del Parque Jefferson, de la populosa Chicago.

Momentos ántes de tomar en �us manos el arma que le privé de la vida, estuvo tocanrio en sn violfn "Recóndita armonfa", primeramente, y después "La Borinqueña", nuest1·0 himno regional....

Muy poco he pí'riino ronseguir de lo prodocide en prosa y en verso oor ROBERTO C. FRONTERA FOUGERAT. Su tio don Pedro J. Fougerat Figueroa, me facil.itó la copia de nna poesia tit11lada "Sangre en la arena". que recordaba de memoria. Yo tenía de mucho tiempo atrás guardanos dM números de una revj-..tita con pretensiones de hoja literaria, que SE' publicó en muy pocos números en Arecibo allá por el mes de junio del afio 1912. En dos de esas Pdi� riones aparecieron, sucel?ivamentP. los trahajos en prnsa minintnras podriamos ll•1marles. de FRONTERA FOUGE: RAT, titulados "VIOLETAS" y ''LEJANIAS."

Ni familiares, ni amigos conservan nada. Lo propio mehasucedido con otrosde los poetas fallecidos que figuran en este libro, as1 comocon algunos escritores que aparecerán en la otu obra en preparación ''Escritores Arecibeños." De ahi que mi labor en la búsqueda de datos biogníficos y d-! trabajos, p,1blicados oinéditos, de aq1,1ellos, h:iya sido doblem�nte penosa ycostosa, retardándose, por tanto, la publicación del presente.

!Es como una renunciación delpasado, un inconcebible e imperdonable olvido del ayer.un injustificado desconocimiento de los padres por los hijos....! !Algo triste y dolorosoqae la pluma seresiste aescribir, o quela mente no alcanza a calificar....1

!Baste decirque he tenidoque pasar largas horas de agonía en los archivos dela iglesia ydel municipio, ora en buscidelas pnrtidasdenacimientodealgunos. y de la de defunciónde otros. por desronocimientoo apaUadequienes debían saberlo, sin poseer un dato siquiera que me sirviese de orientación para mi trabajo!

Sabidoes mi propó3ito l¼] escribiresta obra, que no es otro que elde publicar solamenteen ella trabajos poéticol"I decadaautor. El poetaque baya descollado y producido algo bueno en el campo de la prosa, figurará también en el otrolibro, de quedejo hecha referencia. Má.s, ese propósito be tenirtoque r¡uebrantarloen cuantoserefiereaROBERTO FRONTERA FOUGERAT. debido a lo dificil que se me ha hecho conseguir mayor número de trahajosdeambos génerosdel mismo. He resuelto. pue�. publicar como una excepción dela regla trazádame al concebir y planear miproyecto, publicar. primeramente. los doq trabajosen prosa y a continuacióndeéstos la mencionada poesfa. Son aouellos, ligeros esbozos de sencilla emotividad. "VIOLETAS" descubre al finalel temperamento lfrico del vate músico, que terminaen una como amanerade prosa rimada.

"LEJANIAS". es, a mi juicio, una revelación; déhil rayode )11z que guia mis pasos, como por un hilo invisible, h�stael finaltrágico del artista engestación. que a los 19 años, cuandolajuventud sonde, la vida canta y el amor ace�ha las almascon el áureocarcaj lleno de flechas incendiarias, nos habla de recuerdos amargos. de dolorPs muy hondos. de penas y tristezas, que llevan A nuestro ánimo la creencia firmisima deque unamor desgraciado ¡quizás �i el único de suvida, apénasiniciada! influyó poderosa, única- mente, en la determinación siniestra que le condujo al suicidio....

¡Tarea dolorosa la del autor de este libro, que, por servir a La verdad histórica, levanta, después de once años, la losa que cubre esos recuerdos y rompe la piadosa leyenda forjada alrededor de la muerte del extinto, incipiente poeta!

El domingo 19 de abril de 1914 sus amigos y paisanos condujeron sus gélidos despojos al Ct!menterio del Monte Carmelo. un lugar destinado-exclusivamente-p11ra sepulturas de suicidas, a una hora de la populosa Chicago.

Lejanias

Doce cimpanada" se han dejado oir en el reloj cercano. Es de noche y la ciudad se halla casi desierta: solamente los pasos de alguno que pai3a o el ruido de un vehículo al rodar ee sienten. La claridad de la luna cae haciendo reflejar los tejados sobre la calle, como sombras chinescas.

¡Qhl que triste e3 la noche en la hora funPsta que termina el dtal Todo fúnebre: una monotonía que se deja percibir en lo que nos rodea....¿Qué enigma encierra todo ésto....?

Más, esta noche no es toda de tristezas: se hace mú11icA: los acordes alegres de una danZR 11e e11c-11pan de un violfn que rie...."¡Sara!". "La Sar11" de MISLAN, con sus notas jug11etonas semeja el canto de los pájaros en una mañana de primavera. iOh! la música....! pertenece al alma, ella nos sirve de consoelo en nuestras penaq, nos acrecienta nuestras alegrtas, Je dá vida al corazón, inspira las más tiernas canciones de amor.

El violin ha callado; las últimas notas de la rlanza se alejan envueltas en misteriosas ondas sonoras. Nubes ne. gra<J comolas esperanzas que se pierden, como la sombra de fantasmas. corren vertiginosaii por lll bóveda celeste; la luna se oculta melancólica. es la hora funesta, la hora de los fantasmas, todo está negro....todo envuelve tristezas......

Ahora han llegarlo a mis otdos, eai-i imperceptibles, los lamentos del violln; son las Quejas de Schubert en su sere- nata llena de melancolia. iOh! como los tiempos cambian! Hoy alegrh,s, mañana trislez1:1s. (l) junio 18, 1912. (Arecibo)

Violetas

Para A. R. A.

'•Llcv6 lu�go las ma.nos a. -u pullo "yalarr�glttr �11remedro1111 • inqu,ttn, "de "u t111r11j• dearn11iwel 1111do �l'tre,.llo •'se deacu/tr,6 en el /01,du -una. violeta..''

¿Te acuerdas? Era una tarde de junio, una t11rde mo· nótona, cuaudo los últimos resplandores de Febo i;e ccultab11n dejando sobre el horizonte. por el oca?10, pinctladas de carml11, ea un c1elu cárdeno d<! melálicos reflt.•jos.

Tus violeta11, tfmidas violetas que se marchitan al fuego de tu corazón ardie11te, alU 11ubre m1 me,:a m1>rcbitas están, pero aún conservan su exqubito perfume.

Al ver tus manos cosi temblorosaR que las ccle,caban so bre mi pecho, mi mente se invadió de recuerdoii ..... Y es porque te aia�meja, a las viC\letas, modei-ttt como ellas, rn aroma delicado tiene Remejanza con la pureza que domina en tu alma seductora.

¡Oh! violetas OPrfumadas y que crecen muy secretas, muy guardadas. (2)

En los prados, qaturados de roclo, y arrullad11s por los rlos son las lindas florecillas, las que adornan las campifiNF, escondiJas, muy secretatz, son les t!midas violetnel junio 1912.

Sangre En La Arena

En un prado cuhierto de blancura que el astro de la noche está alumbrando, al parecer dormida o expirando uua jóven reposa, b,:lla y pura.

(11 En Inre11Mencl11<lrlOlrec,ordl'..El �fnndnLatino" cell'hraron 1011J6..-t111's 1lel..Club t::r,,llon'· l I ft,.¡¡ta ,,,. :-i'oehe lineu11del 1011, nestilo dt> l'ut'r•o lll�o. Elblo¡;rulltuloFIIU!'ITEUA FOUlffllA1' too,\ esa nu.:he el ,lolln, u1"ulh1>1tft.in,lr1lo111 ¡,hino l'I menclnnndo �,•nnr llevers. m B•lt>e� un ,,,.�u<ln, m¡11irmru1-l211lt'11rees 11n11 e11tror11 rlmotln, aunque locorre<:lumente. 1:1 ,·erbo n,·udlr�1,¡¡\ wul UbUtlo. ..