IBIZA KURIER No38 by IBIZA KURIER

Die Lokalzeitung für Ibiza und Formentera in deutscher Sprache Die Zahl der deutschen Touristen sinkt. Über die Ursachen wurde auf der ITB in Berlin gerätselt.

>> SEITE 8

Ausgabe 38 | 25. März - 21. April 2016

ENTEIGNUNG

Enteignete Grundstücksbesitzer warten seit zehn Jahren auf Entschädigung vom Govern Balear in Höhe von 3,4 Millionen >> SEITE 7 Euro.

www.ibiza-kurier.es | 2,20 Euro

Formentera verbietet das Fahren von Quads im Naturschutzgebiet und an den Stränden “Kein nachhaltiges Transportmittel” - Neuregelung auch für Busse und Lieferwagen

GASTRONOMIE

Bullit de Peix und gebratener Tintenfisch: Miquel Tur Contreras aus San Antonio gibt den Köchen im Oman einen Monat lang Kochun>> SEITE 24 terricht.

TRANSPORT

Autoverleiher schätzen, dass im Sommer insgesamt 18.000 Leihwagen auf Ibiza unterwegs sind und fordern eine bessere Regulierung. >> SEITE 11

GESUNDHEIT

Sind die Kerne der Avocado eine Anti-Aging-Wunderwaffe? Eine Naturheilapotheke auf kleinstem Raum mit gesunden Fetten und Antioxidantien. >> SEITE 23

AGENDA

Sport, Kultur und Nightlife. Was ist diesen Monat >> SEITE 27 los?

Die kleinen, aber lauten Geländeflitzer sind bei Urlaubern sehr beliebt.

ten Jahren bei Urlaubern immer beliebter geworden, sind sie doch wendig, brauchen wenig Platz zum Parken und man kann mit ihnen prima durch den Sand heizen. Bereits seit einigen Jahren ist die Einfahrt von

Fotos: Diario de Ibiza/die

Fahrzeugen nach Formentera genau geregelt und in der Zeit vom 10. Mai bis 30. September - je nach Fahrzeugart - sogar mit einem Entgelt verbunden. So gibt es mittlerweile auch festgelegte Zonen, wo im Sommer die Zufahrt von

FREIZEIT

Seit fast 30 Jahren ist Klaus-Michael Hein auf Ibiza mit dem Fahrrad unterwegs. Seine Lieblingsstrecken gibt es jetzt in Form eines Karten-Kalen>> SEITE 21 ders.

Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor stark eingeschränkt ist. Darunter fallen neben normalen Autos vor allem Busse und Lieferwagen. Elektro-Autos und Fahrräder sowie Fußgänger dürfen sich weiterhin über > SEITE 5 all frei bewegen.>

SERVICE Kleinanzeigen Seite 31

OPAR DI GI AC OM O LE

DIE W ELT ER D , M E D T R Ö GEH . S I E G E N I E S ST

ia l Ib iza Ca sa Co lon là ria , Km 2 Cr ta . Sta . Eu öf fne t 19 :00 Uh r ge DO – SA ab ge öf fne t he oc rw te Os 4 64 6 3776 95 33 80 01 | +3 Te l. +3 4 971

SERVICESEITE

GEMEINDEVERWALTUNGEN

TOURISTENINFO

Ibiza-Stadt | Adresse: Plaza de

Ibiza-Stadt: 971 301 900 | Santa

Espanya 1 | Telefon: 971 397 500 | Öff-

Eulalia: 971 330 728 | Formentera: 971

nungszeiten: 09:00 - 14:00 Uhr

322 057

ten: 09:00 - 14:00 Uhr San Antonio | Adresse: Passeig de

Km 6 | Telefon: 971 311 313 | Öffnungs-

971 345 563 | Öffnungszeiten: Montag

zeiten: 08:00 - 13:00 & 15:00 - 19:00

bis Freitag: 08:00 - 22:00, Samstag: 08:00 - 14:00 und 16:00 - 21:00, Sonn-

Montag - Freitag: 16:00 - 19:00

RECYCLINGHÖFE

Puig d’en Valls | Adresse: im Schul-

KIRCHEN

Sant Josep | Adresse: C/ Consultori 1 | Telefon: 971 800 965 | Öffnungszei-

Jesús | Adresse: im Schulgebäude (Colegio Publico) | Öffnungszeiten:

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Gemeindebüro der deutschen Ev.

gebäude (Colegio Publico) | Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 16:00 - 18:30

Kirchengemeinde der Balearen, Tel.: Flughafen: 971 800 080 | Sant Josep:

RECHTSHILFE

biet Montecristo | Öffnungszeiten:

tag: 09:00 - 14:00 und 16:00 bis 20:00. Piscina Sant Josep | Adresse: Av. Dipotat Josep Ribas | Telefon: 971 801 504

Montag: 11:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00,

TAXIRUF

971 743 267.

la Mar 16 | Telefon: 971 340 111 | Öff-

Ibiza-Stadt | Adresse: Industriege-

POSTÄMTER

Dienstag - Samstag: 10:00 - 13:30 & 15:30 - 20:00, Sonntag: 10:00 - 13:30.

Ibiza-Stadt | Adresse: Avd. Isidor

971 800 080 | Ibiza-Stadt: 971 398 483 |

Poligon Ca Palava | Adresse: Ctra.

Macabich 67 | Telefon: 971 399 649 Öff-

Sant Joan | Adresse: Passatge

Einen kostenlosen staatlich gestell-

Sant Joan: 971 333 333 | Santa Eulalia:

Ibiza-Santa Gertrudis | Öffnungszeiten:

nungszeiten: Montag - Freitag: 08:30 -

Balansat 4 | Telefon: 971 334 893 | Öff-

ten Anwalt (bei Mittellosigkeit) beantragt

971 333 333 | San Antonio: 971 340 074

Montag: 1:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00,

20:30, Samstag: 09:30 - 13:00.

nungszeiten: 09:00 - 14:00 Uhr

man hier: Illustre Collegi d´Advocats de

| Formentera: 971 322 016

Dienstag - Samstag: 10:00 - 13:30 &

nungszeiten: 09:00 - 14:00 Uhr

Santa Eulalia | Adresse: Plaza Espanya 1 | Telefon: 971 332 800 & 971 332

Balears | Adresse: C/Aragón 67, Ibiza-Stadt | Telefon: 971 179 408.

15:30 - 20:00, Sonntag: 10:00 - 13:30.

FÄHRGESELLSCHAFTEN Trasmapi | Adresse: Estació Maríti-

900 | Öffnungszeiten: 09:00 - 14:00 Uhr

CENTROS MEDICOS

Formentera | Gemeindeverwaltung:

Sant Jordi | Adresse: Campo de Futbol

| Öffnungszeiten: Montag:

Jesús | Adresse: C/ de Aquila s/n | Telefon: 971 191 381 | Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08:30 - 14:30, Samstag: 09:30 - 13:00.

ma, Hafen, Ibiza-Stadt | Telefon: 971

11:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00, Diens-

Sant Joan | Adresse: C/ de Eivissa

971 322 034 | Centro Médico: 971 322 369

Santa Eulalia: Avda. de Ricardo

312 071 & 971 310 711 | Öffnungszei-

tag - Samstag: 10:00 - 13:30 & 15:30

s/n | Telefon: 971 333 575 | Öffnungs-

| Guardia Civil: 971 322 022 | Policia Muni-

Curtoys Gotarredona 1 | Ibiza-Stadt: C/

ten: Montag - Freitag: 09:00 - 13:00 &

- 20:00, Sonntag: 10:00 - 13:30.

zeiten: Montag - Freitag: 08:30 - 13:30,

cipal: 971 322 201 | Taxis: 971 322 016

Vicente Serra y Orvay 39 und C/ Cana-

16:00 - 19:00

rias 10.

POLIZEI KREDITKARTEN

Policía Municipal: 092 | Policía Na-

San Antonio | Adresse: Ses Paisses

Samstag: 09:30 - 13:00.

Balearia | Adresse: Avd. de los An-

& Cala de Bou | Öffnungszeiten: Montag:

San Antonio | Adresse: C/ del Mar

denes, Hafen, Ibiza-Stadt | Öffnungszei-

11:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00, Dienstag -

| Telefon: 971 340 779 | Öffnungszei-

ten: Montag - Freitag: 09:00 - 15:00 &

Samstag: 10:00 - 13:30 & 15:30 - 20:00,

ten: Montag - Freitag: 08:30 - 14:30 |

cional: 091 | Policía Local Ibiza-Stadt:

Visa: 0034 902 200 202 | Master-

17:00 - 21:00 | Telefon Allgemein: 902

Sonntag: 10:00 - 13:30.

Samstag: 10:00 - 13:00.

092 & 971 315 861 | Policía San Anto-

card: 0049 69 79 331 910 | Ameri-

160 180 | Telefon Ibiza: 971 314 005 |

Santa Eulalia | Adresse: bei Eroski

Sant Josep | Adresse: C/ Polls 13

nio: 971 340 830 | Policía Santa Eula-

can Express: 0049 69 97 974 000 |

Telefon San Antonio: 971 348 263 | Tele-

auf der Ctra. Es Canar | Öffnungszeiten:

| Telefon: 971 308 008 | Öffnungszei-

lia: 971 330 841 | Policía Formentera:

EC-Karte: 0049 69 740 987

fon Formentera: 971 32 30 07

Montag: 11:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00,

ten: Montag - Freitag: 08:30 - 14:30,

Dienstag - Samstag: 10:00 - 13:30 &

Samstag: 09:30 - 14:30

Acciona Trasmediterránea | Ad-

092 & 971 322 201 | Guardia Civil: 971

KINOS

301 100

FEUERWEHR Ibiza: 112 & 971 313 030 | For-

mentera: 112 & 971 322 621

Multicine | Adresse: beim Bowling-

Ibiza-Stadt | Telefon: 902 454 645 &

center, Ibiza-Stadt | Telefon: 971 315 211

971 317 512 | Öffnungszeiten: Montag

Cine Regio | Adresse: C/ Santa Ana

SUCHTBERATUNG Anonyme Alkoholiker: 971 317 677

| Drogenberatung: 902 114 147

- Freitag: 09:00 - 13:00 & 16:00 - 19:00

27, San Antonio | Telefon: 971 363 406 Teatro España | Adresse: C/ San

APOTHEKEN

resse: Avd. de los Andenes, Hafen,

Jaume 81, Santa Eulalia | Telefon: 971 332 519

FLUGGESELLSCHAFTEN Flughafenverwaltung AENA: 971 809 sa: 902 813 882 | Vueling: 807 200 100

Telefonica: 1002 | Endesa: 902 500

KONSULAT

- 20:30, Samstag: 09:30 - 13:00

MÄRKTE

| Telefon: 971 313 570 | Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 09:00 - 14:00

Montags: Nachtmarkt Las Dalias in San Carlos: Juni - September von 20:00 -

ITV (TÜV)

01:30.

Mittwochs: Hippiemarkt Pun-

| Germanwings: 902 599 919 | Condor:

Adresse: Ctra. San Miguel km 2,7 |

ta Arabí in Es Canar: Mai - Oktober von

Open Lab: 106.4 FM | Sonica:

902 517 300 | Swiss Air: 971 480 760 |

Telefon: 971 315 976 oder 902 077 777

10:00 - 18:30 | Kunsthandwerkermarkt

Air Europa: 902 401 501 | Easyjet: 902

| Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08:00

La Mola (Formentera) von Juni - Okto-

Cadena 100: 89.1 FM | Global Ra-

599 900 | Ryanair: 0044 8 7 12 460 011.

- 14.15 und 15:00 - 20:00

dio: 100.8 FM | Melodia FM: 91.7 FM | IB3: 93.7 FM | Kiss: 93.1 FM |

ber von 16:00 - 21:00.

Donnerstags:

Kunsthandwerkermarkt in San Miguel:

FUNDACIÓN DEIXALLES

HALLENBÄDER

Mai - Oktober von 17:00 - 20:00.

Europa: 90.4 FM | Rock FM: 107.6

Adresse: C/ Pou de Na Massiana

Piscina Sant Joan | Adresse: Ctra.

Freitags: Kunsthandwerkermarkt in San

FM | Radio Classica: 104.0 FM | Ibi-

27, Montecristo | Telefon: 971 191

Benirras - San Miguel (Campo de Futbol)

Antonio: im Sommer von 10:00 - 14:30.

za White FM: 103.7 FM | Inselradio

118 | Öffnungszeiten: 08:00 - 14:00 &

| Telefon: 971 337 431 | Öffnungszeiten:

| Hippiemarkt in Playa d’en Bossa: Juni

Mallorca (im Nordosten von Ibiza zu

16:30 - 19:00.

Montag, Mittwoch und Freitag: 07:30 -

- September gegenüber Hotel Bahamas

14:30, Montag bis Freitag: 17:30 - 21:00,

von 10:00 - 14:00.

Samstag: 08:30 - 12:00.

Flohmarkt Sant Jordi ganzjährig von

VERBRAUCHERSCHUTZ BIBLIOTHEKEN

Samstags:

Oficina del Consumidor | Adresse:

Piscina Santa Eulalia | Adresse:

9:00 - 14:00. | Hippiemarkt im Las Dali-

Santa Eulalia | C/ de Joan Tur Tur 9 |

Via Romana 81, Ibiza-Stadt | Telefon:

Campo Peña Deportiva | Telefon: 971

as in San Carlos: ganzjährig von 10:00 -

Öffnungszeiten: Winterr 01.09. - 30.06.):

971 306 700 | Öffnungszeiten: Montag

336 004 | Öffnungszeiten: Montag bis

21:00. | Bauernmarkt mit Produkten aus

Montags: 16:00 - 20.00, Dienstag - Frei-

- Freitag: 10:00 - 14:00.

Freitag: 07:00 - 13:30 & 15:15 - 17:00

lokalem Anbau in Buscastell (bei der Bar

tag: 10:00 - 13:00 & 16:00 - 20:00, Sams-

902 | Aqualia: 902 186 018

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08:30

92.4 FM | Ushuaia Radio: 97.2 FM |

ÄRTZLICHE NOTDIENSTE

TECHNISCHE NOTDIENSTE

TRAFICO (KFZ-ZULASSUNG) Jefatura Local DGT („Tráfico“): Adres-

000 | Airberlin: 901 116 402 | Lufthan-

RADIOSENDER

Santa Eulalia | Adresse: Paseo S’Alamera 12 | Telefon: 971 330 095 |

se: C/ Vicente Serra Orvay 43, Ibiza-Stadt

empfangen): 95.8 FM Can Misses: 971.397.000 | Clinica del Rosario: 971 301 916 | Cas Serrer: 971 392 960 | Ib Salud: 061 & 971 332 453 | Rotes Kreuz: 971 390 303

15:30 - 20:00, Sonntag: 10:00 - 13:30.

tags: 10:00 - 13:00. | Sommer (01.07. -

& 20:00 - 22:00.

TIERSCHUTZ

Can Tixedó) von 10:00 - 16:00.

Piscina Santa Gertrudis | Adresse:

Sonntags: Flohmarkt Cala Llenya von

31.08.): Montag - Freitag: 08:30 - 14:30.

Sa Coma: 971 192 281 | DUO: 971

Campo de Futbol | Telefon: 971 197 751

10:00 - 17:00 Uhr. | Bauernmarkt mit

San Carlos | Adresse: im Schulgebäu-

197 430 | Can Dog: 971 325 284 | Ibiza

| Öffnungszeiten: Montags, Mittwochs

Produkten aus lokalem Anbau auf dem

de (Colegio Publico) | Öffnungszeiten:

4 Patas: 971 330 684 | Care for Cats:

und Freitags: 08:00 - 10:00 & 14:00 -

Paseo s’Alamera in Santa Eulalia ganz-

Montag - Freitag: 16:00 - 19:00

616 721 808.

21:00, Dienstag und Donnerstag: 08:00

jährig von 10:00 - 15:00. | Mercadillo San

- 13:00, Samstags: 10:00 - 13:00.

Joan in der Dorfmitte (ganzjährig): 10-00

Deutsches Konsulat auf Mallorca,

Santa Gertrudis | Adresse: im Schul-

Webseite: www.palma.diplo.de, Email:

gebäude (Colegio Publico) | Öffnungs-

zreg@palm.diplo.de, Telefon: 971 707 737.

zeiten: Montag - Freitag: 16:30 - 20:30

SCHROTTPLATZ Can Na Negreta | Ctra. St. Joan,

Piscina San Antonio (Can Coix ) | Adresse: Ctra. Santa Agnés | Telefon:

- 16:00

Täglich: Markthalle Santa

Eulalia von 8:00 - 14:00

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

NACHRICHTEN

“Es gibt Qualitäten, die eine Frau hervorheben, ohne dass sie dafür eine Medaille bekommen hat” Kampf der Geschlechter im Stadtrat: Debakel während der Verabschiedung weiblicher Straßennamen Ibiza-Stadt - Der Entschluss über sieben neue, weibliche Straßennamen ging im Stadtrat nicht ohne Streit vonstatten. Playa d’en Bossa, Sa Joveria und Can Sifre sind drei der Stadtteile, deren bislang nur mit Nummern versehene Straßen einen neuen Namen erhalten sollten. In der Sitzung äußerte der Epic-Gemeinderat Antonio Villalonga seine Verstimmung unter anderem gegenüber der Umbenennung der momentan als 1.001 bezeichneten Straße in den Namen María Teresa León. Diese war Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Essayistin, besuchte 1936 Ibiza gemeinsam mit ihrem Ehemann Rafael Alberti und hielt diesen Aufenthalt 1970, während ihres Exils in Argentinien, in ihrem Buch “Memoria de la melancolía“ fest. Villalonga stimmte gegen die Taufe der in Playa d’en Bossa gelegenen Straße auf ihren Namen und sah darin ein “fanatisches, dogmatisches und ein ideologisches Problem“, da León “ohne jede Bedeutung“ für Ibiza oder gar einer ihrer Straßen sei. “Auf Ibiza haben wir genug Frauen, die eine solche Anerkennung verdient hätten”, beschwerte er sich. Die Stadträtin für Bürgerbeteiligung und Gleichstellung, Carmen Boned, erklärte hingegen, dass die Auswahl der Namen auf Grundlage wissenschaftlicher Berichte getroffen wurde und kritisierte im

Gegenzug Villalonga, “eine Schriftstellerin wie María Teresa León, die der Autorengruppe ‘Generación del 27’ angehörte, in Frage zu stellen”. Während ihrer Ausführungen, in denen sie auch die anderen sechs gewählten Namen vorstellte, betonte Boned, dass Ibiza ein Defizit in der Benennung von Straßen nach Frauen aufweise. Bisland könne man sie “an einer Hand abzählen“. Villalongas simple Erklärung dafür, dass mehr männliche als weibliche Straßennamen existieren, lautete, “weil mehr Männer eine militärische Laufbahn eingeschlagen haben, Staats- und Regierungschefs waren oder freien Berufen nachgingen.” Es gäbe zwar ein Defizit, welches “in der modernen Gesellschaft offensichtlich kompensiert werden muss”, aber es sei nun einmal eine “historische Gegebenheit - mag dies nun gut oder schlecht sein, dass Männer eine größere öffentliche Rolle gespielt” hätten, was sich deshalb auch in der Benennung der Straßennamen wiederspiegele. Er signalisierte, dass man dies zwar ausgleichen müsse, “aber nicht um jeden Preis”. Boned erklärte hierauf ihrerseits, dass sich die Frau lange Zeit “im Dunkeln“ befunden habe und solange kein öffentliches Interesse an ihr bestand, bis sie sich wieder ihre anerkannte Rolle in der Gesellschaft erkämpft hatte. “Aber aus diesem Grund glaubt doch niemand, dass eine Frau nicht würdig sei,

Mitteilung an unsere Leser/innen und Werbekunden, die nächste Ausgabe des

erscheint am:

Freitag, 22. April 2016 Redaktionsschluss: Dienstag, 12. April Anzeigenschluss: Freitag, 15. April

Tel.: +34 622 579 947 E-Mail: office@Ibiza-Kurier.es

María Teresa León berichtete aus dem Exil über ihre Zeit auf Ibiza.

Namensgeberin einer Straße zu werden, oder? Oder zumindest nicht würdiger ist als ein Soldat, obwohl dies auch kein besonders herausragender Beruf ist.” “Sehen Sie”, meinte sie spitz, “es gibt viele Qualitäten, die eine Frau hervorheben, ohne dass sie dafür eine Medaille bekommen hat.” Die sieben Auserwählten Neben María Teresa León wird den Arbeiterinnen von Can Ventosa die Ehre zu-

teil, dass eine Straße nach ihnen benannt wird. Die rund 150 Frauen spielten in den 30er-Jahren eine wichtige Rolle im Aufbau der lokalen Industrie und in der Gewerkschaftsbewegung auf Ibiza. Eine weitere Straße ist den Arbeiterinnen auf den Aprikosenplantagen gewidmet, “eine Tätigkeit, die sich allein dank der ibizenkischen Frauen auf der Insel ausbauen konnte.” Weitere weibliche Straßen lauten auf Antonia Riquer Escandell, eine

Foto: Wikimedia

Lehrerin an der ersten Grundschule für Mädchen, Concha García Campoy, “eine pflichtbewusste Journalistin, die niemals ihre ibizenkische Herkunft vergaß“, Llanos Lozano, ebenfalls Lehrerin und “ein gutes Beispiel dafür, was es bedeutet, Lehrerin aus Berufung zu sein“, und Maria Marí Guasch, Soldatin der Zweiten Republik, die aufgrund der Verteidigung der Bildung und politischen Beteiligung von Frauen vier Jahre in Haft sitzen musste. jak

ANSICHTSSACHE

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Bankraub auf ibizenkisch: Das Geld von der Überweisung verschwand erstmal im Nirvana Achtung, Satire! IK-Kolumnist Peter Urbansky legt sich wenn‘s sein muss auch mit der Bank-Domina an Haben Sie einen netten, runden Kontoauszug? Vergessen Sie’s! Die folgende schreckliche Geschichte hat den bitteren Vorzug, wahr zu sein. Ein freundlicher, demütiger Bankkunde der Banca Pirata Ibiza (Name kaum geändert) hatte es versäumt, sich der regelmäßigen Terroristenüberprüfung auszusetzen. Daraufhin wurde ihm das Konto blockiert. Das ist zwar eine Zumutung, gehört aber zu den allgemein akzeptierten Demütigungen von Gefangenen der Bank. Um seinen Verpflichtungen trotzdem weiter nachkommen zu können, bot der Gedemütigte eine Bareinzahlung an, denn von diesem Konto werden auch die Nebenkosten für seine Wohnung abgebucht. Weil dies ja eine Hilfe und Erleichterung für den Kunden bedeutet hätte, lehnte die Bank selbstverständlich ab. Mittlerweile erbot sich ein gewogener Freund, ihm einen Betrag von 500 Euro zu überweisen, um so das Problem aus der Welt zu schaffen. Dies geschah am 15. Februar, aber die Probleme sollten damit erst beginnen. Jetzt wird’s wirklich kriminell, denn das Geld blieb verschwunden! Die Banca Pirata leugnete trotz Vorlage der Überweisung den Eingang der

Summe. Von blockierten Konten ginge das Geld automatisch zurück, hieß es. Es scheint leider ein Fall von ibizenkischer Piratenautomatik zu sein, die hier zur Anwendung kam, denn bei der überweisenden Bank tauchten die 500 Euro auch nicht mehr auf. Nach 15 Tagen (fünfzehn Tage, nicht etwa Stunden!) nach der angeblich “automatischen Rücküberweisung“ war von dem Geld immer noch keine Spur zu sehen. Man könnte den Vorfall als “Bankraub auf ibizenkisch” bezeichnen - mit gleich zwei Opfern! Das eine Opfer hat das Geld nie zu Gesicht bekommen und befindet sich zudem gegenüber dem Stromlieferanten in der misslichen Lage, als insolventes Subjekt dazustehen. Der freundliche Helfer ist gleichfalls bestohlen. Die 500 Euro sind schlichtweg futsch. Hinweise auf europäisch einheitlich geregelte Wertstellungsfristen werden mit mitleidigem Lächeln quittiert. Europa? Das ist Ibiza! Am 3. März (das Konto ist mittlerweile wieder freigegeben) versteigt sich die Banca Pirata zu der bemerkenswerten Unverschämtheit, man solle sich an die überweisende Bank wenden, um wieder an das Geld zu kommen. Diese winkt - zu Recht - ab, denn sie kann die getätig-

Nimmt kein Blatt vor den Mund: Peter Urbansky.

Nur Bares ist Wahres und jetzt schon Rares? Fotos: A. Hermsdorf (pixelio.de)/Gaga Ibiza

te Überweisung ja belegen. Auch ohne das geldsaufende Kasperletheater in Brüssel mit seinen tausenden, lächerlichen Verordnungen ist der geschilderte Vorfall nichts weiter als gemeiner Diebstahl. Und in Spanien kein Einzelfall. Es ist nichts Neues, dass hunderte Millionen Euro jeden Tag in solchen von den Banken erschwindelten Warteschleifen festsitzen, um in kurzfristigen Termin-, Devisen- oder Hebelgeschäften fette Gewinne mit gestohlenem Geld zu erwirtschaften. Stellen Sie sich vor, was Sie mit ein

paar Millionen Euro in vier Tagen beim Online-Trading verdienen könnten, wenn Sie die Kohle anschließend nur zinsfrei zurückzugeben brauchen. Vier Tage sind die alleräußerste Frist für Wertstellungen innerhalb Europas - in Fremdwährung! Doch in Spanien, erst recht auf Ibiza, nehmen sich die Damen und Herren der Banca Pirata mehr als zwei Wochen Zeit, um mit geklauter Kohle zu zocken. Wenn sie denn wenigstens so etwas wie ein Bankgeheimnis hätten. Das gilt hier allerdings nur für einschlägig bekannte Familienclans oder Disko- und Drogenbarone. Wer in der Saison die Kohle im Wochentakt mit dem Privatjet nach Gibraltar ausfliegt, ist auf diese kleinen Gauner hinter den hiesigen Bankschaltern nicht angewiesen. Die Rede ist hier von Bargeld, dem einzig gesetzlichen Zahlungsmittel, welches gerade für die Blöden (Sie und ich…) langsam abgeschafft wird. Wie willkommen der “Blöde“ auf der Bank ist, durfte ich selbst bei meiner lieben Hausbank erfahren. Dort weigerte man sich trotz leerer Schalterhalle, mir eine 10-Euro-Note in Kleingeld zu wechseln. Ich wurde von der Bank-Domi-

na, trotz tatsächlich völlig leerer Schalterhalle, angeherrscht, eine Nummer zu ziehen, bevor mein Gnadengesuch abgelehnt wurde. Dass ich Kunde dieser Bank sei, müsse ich erst mal beweisen. Die Allergie gegen die (noch) gültigen, gesetzlichen Banknoten wird weiter um sich greifen. Machen Sie einmal den Allergietest! Holen Sie mal, nur so zum Spaß, Ihre gesparten 80.000 Euro vom Konto. Behaupten Sie einfach, Sie möchten sich das Zeug bloß einmal ansehen. Sie werden schockiert feststellen, nur Bares ist Wahres und jetzt schon Rares! Peter Urbansky ist freier Autor und lebt auf Ibiza. Er schreibt exklusiv für den IBIZA KURIER und ist Betreiber der politischen Satire-Webseite www. gaga-ibiza.com. Scannen Sie diesen Code mit dem Handy, wenn Sie weitere Informationen zum Autor und seinen Beiträgen wünschen!

NACHRICHTEN

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

Formentera verbietet Quads im Strandgebiet von Ses Illetes

KURZ NOTIERT

Die lauten Geländeflitzer sollen möglichst ganz von der Insel verschwinden

Bürger haben das Sagen Ibiza-Stadt - Über 30 Vorschläge reichten engagierte Bürger im Rahmen einer Initiative der Stadtverwaltung ein, was ihrer Ansicht nach in und um Ibiza-Stadt ausgebessert oder modernisiert werden müsste.

Rathaus legt mehr Wert auf Bürgerbeteiligung

Strengere Kontrolle der Fahrzeuge, die auf Formentera unterwegs sind.

Formentera - Der Inselrat von Formentera hat einstimmig beschlossen, Quads in den Strandgebieten Ses Illetes und Llevant im Naturpark von Ses Salines zu verbieten. Die kleinen, lauten Geländeflitzer sind in den letzten Jahren bei Urlaubern immer beliebter geworden, sind sie doch wendig, brauchen wenig Platz zum Parken und man kann mit ihnen prima durch den Sand heizen. Auch einige weitere Neuregelungen zum Thema Fahrzeuge wurden in der Sitzung festgelegt.

Bereits seit einigen Jahren ist die Einfahrt von Fahrzeugen nach Formentera genau geregelt und in der Zeit vom 10. Mai bis 30. September - je nach Fahrzeugart - sogar mit einem Entgelt verbunden. Einfahrtsgebühr So gibt es mittlerweile festgelegte Zonen, wo im Sommer die Zufahrt von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor stark eingeschränkt ist. Darunter fallen neben normalen Autos vor allem Busse und Lieferwagen. Elektro-Autos und Fahrräder sowie Fußgänger

dürfen sich weiterhin überall frei bewegen. Der Strand Ses Illetes stellt die Behörden vor eine ganz besondere Herausforderung, denn dieser Bereich der Insel ist in den Sommermonaten zu einer Massenanlaufstelle geworden. Vor kurzem wurde er von den Usern eines Online-Reiseportals zum besten Strand Spaniens gekürt. Von allen Stränden weltweit liegt er bei der Beliebtheit auf dem fünften Platz. Der Sprecher des Inselrats, Bartomeu Escandell, sagte, dass sich der Consell weiterhin wie in den letzten Jahren darum bemühen

Foto: Diario de Ibiza

werde, daran zu arbeiten, “die Straßen der Insel gänzlich von Quads zu befreien und zu einer nachhaltigen Mobilität zu bewegen.” Der Inselrat für Verkehr und Mobilität, Rafa Gonzalez, teilt diese Ansicht: “Quads müssen wir wegen dem Schaden, den sie in der Umwelt verursachen, und aus Sicherheitsgründen verbieten.” Seine Abteilung arbeite daran, eine Übereinstimmung mit den Autovermietungen zu finden, die Quads komplett aus dem Angebot zu nehmen, “da dies kein nachhaltiges Transportmittel ist.” mar

GIORGIO BRUNETTI ARCHITECT Dt. Architekturbüro - Dipl.Ing. Ba Ma seit 2005

Planung - Bauprojekte - Baulizenzen - Umbau - Legalisierungen Bauleitung - Lichtdesign - Cedulas - Final D‘Obra - Gutachten Schätzungen - Modellbau - Behördengänge

+34 633 332 007 WWW.GIORGIOBRUNETTI.COM

400.000 Euro hat das Rathaus zu diesem Zweck im Haushalt bereitgestellt. Eine Jury, bestehend aus Vertretern der Nachbarschafts- und Sportvereine, aus Unternehmen, Politik und Kultur, nehmen die eingegangenen Ideen derzeit unter die Lupe. Wollte man alle Vorschläge auf der Wunschliste umsetzen, wäre ein Betrag von rund 790.000 Euro nötig. Geht es nach Bürgermeister Rafa Ruiz, soll diese Art der Bürgerbeteiligung in den nächsten Jahren aber noch weiter ausgebaut werden. Die Idee, die “partizipativen Elemente in unserer Gesellschaft zu stärken“, wie es das Stadtoberhaupt ausdrückt, lag schon seit 2009 in der Schublade, kommt aber erst in diesem Jahr richtig in Gang. Die Liste der Bürger ist lang und reicht von der Umgestaltung des Fußballplatzes von Figueretas in einen Rasenplatz bis zur Errichtung eines Hundeparks bei Can Misses. Ansonsten sind es oft kleinere Maßnahmen, die die Lebensqualität in ihrem Viertel steigern sollen. Etwa die Pflanzung von mehr Grün in bestimmten Ecken wünschen sich die Bürger, die Ausbesserung von Treppen, eine Überdachung am Plaza Es Pratet oder einen Radweg entlang der Avenida Sant die Jordi.

NACHRICHTEN

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Schwere EinAbaqua ist aufgefordert, in die Kläranlage zu investieren bruchsserie in Lassen sich die Probleme mit Formenteras Abwasser beheben? Santa Gertrudis Gewaltsamer Zutritt und Bedrohung Santa Gertrudis - Die Polizei sucht die Täter eines bewaffneten Raubüberfalls in Santa Gertrudis.

Vergangenen Juni musste der Strand gesperrt werden.

Formentera - Der Inselrat von Formentera genehmigte dem Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft und Fischerei eine Zahlung an den balearischen Wasserversorger Abaqua in Höhe von 1.159.655 Euro. Dies entspricht einem Betrag von rund 380.000 Euro jährlich bis 2018, der der Deckung der Kosten für Erhalt, Wartung und Betrieb des Abwasserleitungssystems Formenteras dient. Vergangenen Sommer war die Kläranlage in der dritten Juniwoche aufgrund

einer Fehlfunktion in einer Pumpenanlage kollabiert, was zu einer Überflutung der Raco de s‘Oli im Naturpark Ses Salines mit Abwässern führte. Das Überfließen war auf ein defektes Rohr zurückzuführen. Durch dessen Risse kamen auch Fäkalien heraus - für die Geldgeber, in dem Fall das Consell, und die Bewohner Formenteras ein weiterer Beweis, dass die Aufbereitungsanlage nicht richtig funktioniert. Der Inselrat ging mit Abaqua mehrmals hart ins Gericht und bestand darauf,

Foto: Diario de Ibiza

dass die Kläranlage in einen ordnungsgemäßen Zustand gebracht werde müsse. Man beschwerte sich zudem darüber, dass das Abwasser, das aus der Bruchstelle ausdrang, vorher nicht angemessen chemisch und mechanisch behandelt worden sei, doch Abaqua weist diese Vorwürfe zurück. Die eklige Brühe gelangte bis in die S‘Estany des Peix, was die Behörden dazu zwang, den Strand zu sperren und zu reinigen. Bis heute behauptet Abaqua, dass die Kläranlage normal funktioniert. mar

Hanf-Bauer hochgenommen Junger Mann aus San Mateo steht vor Gericht wegen 28 Pflanzen San Mateo - Ein junger Mann aus San Mateo steht wegen eines “Vergehens gegen die öffentliche Gesundheit” (delito contra la salud pública) vor Gericht. Die Guardia Civil verhaftete den 26-jährigen Mann und konfiszierte eine Marihuana-Plantage in seinem Haus. Wie die Polizei in einer Mitteilung erklärte,

befanden sich Beamte des Equipo ROCA - eine Einsatztruppe, die kürzlich zur Einbruchsprävention und -ermittlung in ländlichen Gegenden formiert wurde - gerade auf einer Erkundung in der Gegend von San Mateo, als sie im Außenbereich eines freistehenden Hauses 28 Pflanztöpfe mit Cannabis-Stauden sahen. Außerdem wurde in einem

angrenzenden Schuppen ein Gewächshaus zur Indoor-Kultivierung entdeckt. Nach der Identifizierung des Bewohners der “casa de campo“ und der Bestätigung desselben, dass es sich um seine Pflanzen handle, wurde der Mann in Gewahrsam genommen und das Grünzeug beschlagnahmt. jak

Zwei mit Militärkleidung und Gesichtsmasken verhüllte Personen verschafften sich im Morgengrauen eines Märztages gewaltsam Zutritt zu einem Privathaus und bedrohten die Bewohner - zwei Erwachsene und ein Kind - mit einer Axt. Sie durchsuchten das Haus, stahlen Geld und elektronische Geräte, und flüchteten vom Tatort mit einem Fahrzeug, in dem ein Komplize auf sie wartete. Die Polizei gibt an, die Täter seien

rumänischer Nationalität und bereits durch andere Straftaten in der Gegend bekannt. Bereits im Dezember kam es in Santa Gertrudis zu einem bewaffneten Raubüberfall durch zwei maskierte Männer, die einen bekannten Unternehmer von Ibiza in seinem Haus bedrohten, Wertgegenstände und Geld stahlen. Im gleichen Monat wurde in dem kleinen Ort in vier weitere Häuser eingebrochen. In einem flüchtete ein zwölfjähriges Mädchen ins Badezimmer, wo es sich einschloss und per Telefon den Notruf die 112 wählte.

KURZ NOTIERT

Polizei soll Jagd auf die Ticketverkäufer an der Marina machen Ibiza-Stadt - Das Rathaus von Ibiza-Stadt macht ernst und will diesen Sommer mit allen Mitteln gegen die so genannten “ticketeros“ auf ihren Straßen vorgehen. Ab dieser Saison sind die Partyticketverkäufer nicht mehr erwünscht. Die Zahl der Beschwerden über deren zum Teil aufdringliches Verhalten hatten sich gehäuft. Sollten sich die Bars und Geschäfte nicht an die neue Verordnung

halten, drohen Bußgelder. Die Behörden kündigten zudem an, die Policía Local besonders im Hafengebiet La Marina verstärkt auf Patrouille zu schicken. Sollte deren Präsenz nicht reichen, die “agentes de publicidad dinámica“ in ihre Schranken zu verweisen, soll die Policía Nacional zur Unterstützung anrücken. Diese verfügt über mehr Kompetenzen als die Policía Local und soll im Zweifelsfall sogar Festnahmen durchführen. die

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

NACHRICHTEN

“Skandalöser und sehr unerfreulicher Zustand” Enteignete Grundstücksbesitzer warten seit zehn Jahren auf die Ausgleichszahlungen des Govern Ibiza/Palma de Mallorca Erst wurde ihnen ihr Land genommen, jetzt warten sie immer noch auf die versprochene Entschädigung. Das Govern Balear schuldet Grundstückseigentümern auf Ibiza, die im Zuge des Ausbaus diverser Landstraßen und der Autopista in den vergangenen Jahren enteignet wurden, noch 3,4 Millionen Euro an Entschädigung, die ihnen seinerzeit in Aussicht gestellt wurden. 242 Fincas sind betroffen. Die Forderungen

liegen teilweise mehr als zehn Jahre zurück, etwa aus der Zeit des Ausbaus der Carretera nach Sant Josep (40 Betroffene), der äußeren Ringumgehungsstraße von Ibiza-Stadt (30), der Straße zum Flughafen (70) oder der nach Santa Eulalia (12) sowie der Autobahn (90), die Ibiza mit San Antonio verbindet. Lösung versprochen Insgesamt schuldet die Balearenregierung Grundstücksbesitzern auf den balearischen Inseln rund

acht Millionen Euro. Ein “skandalöser und sehr unerfreulicher Zustand”, wie der Direktor für Transport, Jaume Mateu, zugibt. Diese Angelegenheit müsse daher noch diese Legislaturperiode gelöst werden, verspricht er. Noch nicht zu einem Abschluss gekommen sind auch die diversen Gerichtsverfahren, die Hauseigentümer eingereicht hatten, als ihr Land der Planierraupe zum Opfer fiel. Einige Prozesse gegen die Balearenregierung laufen zum die Teil bis heute.

Sitzblockade von Eigentümern.

Foto: Diario de Ibiza

Neuer Anbau für kleinere Events und ein Fahrstuhl

Olivenöl aus Spanien wird teurer

Ibiza-Stadt investiert knapp 800.000 Euro in die Messehalle

Erzeuger sorgen sich wegen der Dürre

Ibiza-Stadt - Die Inselregierung investiert knapp 800.000 Euro in die Erweiterung und den Umbau der FECOEF-Messehalle von Ibiza-Stadt.

Spanien ist der größte Produzent von Olivenöl in der Welt. Der Löwenanteil, gut 80 Prozent, kommt aus der Region Andalusien.

Die Anlage wird insgesamt um 751 Quadratmeter erweitert, von denen eine neue Mehrzweckhalle für Versammlungen und Veranstaltungen 315 Quadratmeter einnehmen wird. Das Consell genehmigte die Erweiterung des Recinto Ferial, weil schon länger diverse Verbesserungsmaßnahmen notwendig wurden und man den “Bedarf, den eine solche Einrichtung mit solchen Eigenschaften mit sich bringt“, erkannt habe, erläuterte die stellvertretende FECOEF-Geschäftsführerin Marta Díaz. Die Halle wird dank eines neuen Fahrstuhls dann

Außenansicht der Halle.

für Personen mit Behinderung besser zugänglich sein und weitere ebenerdige Toiletten aufweisen. Die Räumlichkeit kann später in zwei Teile aufgeteilt werden und werde mit Telekommunikationsanlagen und einer Klimaanlage “für Komfort und Gemütlichkeit“ bei jeglicher Art von

Foto: red

Events sorgen. Zu der momentan zugänglichen Halle und dem Zelt wird ein Neubau hinzukommen, jedoch in wesentlich kleinerem Format, mit Platz für 100 Personen. Das Projekt wird von dem Stadtarchitekten Josep Torres und dem Bauingenieur Joan Tur geleitet. jak

Doch auch hier bereitet die anhaltende Trockenheit den Erzeugern Sorgen. Offizielle Stellen gehen dieses Jahr von einem deutlich geringeren Ertrag aus als in vorigen Jahren, sie schätzen ihn auf rund 1,3 Millionen Tonnen. Wie ein lokaler Bauernverband mitteilte, werde damit die Versorgung der Märkte zwar “knapp gesichert“ sein, die Preise würden aber spürbar ansteigen, da sich die Trockenheit in Spanien auch auf die Olivenernte auswirke. Bauernverbände Die kündigten weiter steigende Preise für Olivenöl an, sollte die Trockenheit bis zur Blü-

tezeit der Olivenbäume im April und Mai anhalten. red

Teure Tropfen.

Foto: red

Prestige Properties Real estate & Management

JETZT BEWERBEN!

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS SUCHEN WIR NOCH EINEN IMMOBILIENBERATER.

Sales & Rentals Office - Av. Bartolomé Roselló nº1, Ibiza Town Tel.: (+34) 971 19 04 55 - info@ibizaprestige.com - www.ibizaprestige.com

NACHRICHTEN

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

ITB Rückblick: Sonne, Strand und Steinhaufen Junge Leute kommen im Konzept der Tourismuswerbung für Ibiza und Formentera nicht vor Ibiza/Berlin - Wenn es an einem Messestand etwas umsonst gibt, ist dieser schnell umringt von einer Menschenmeute. Jeder will etwas abbekommen. So auch dieses Jahr wieder gesehen am Ibiza-Stand auf der ITB. Glücklich, noch ein weiteres Goodie in eine ihrer vielen Messetüten gepackt zu haben, ziehen sie von dannen. Wie viele der Geschenke-Geier ein tatsächliches Interesse an Ibiza als Urlaubsdestination hatten, ist fraglich. Hippie-Haarbänder und Armkettchen sind zwar eine nette Idee, aber trotzdem

scheint etwas nicht rund zu laufen im Bereich der “promoción turistica”, für die jedes Jahr Unsummen in die Hand genommen werden. Die Zahl der deutschen Urlauber nimmt dramatisch ab. So kamen 2015 je nach Quelle - zwischen 25.000 und 41.000 Deutsche weniger nach Ibiza als in 2014. Der Sprecher des Fomento de Turismo, Ángeles Nogales, macht dafür vor allem das angeblich altmodische System verantwortlich, über welches die Deutschen ihren Urlaub buchen, nämlich in der Regel über einen der bekann-

ten Reiseveranstalter wie TUI, Neckermann & Co. Mag sein, doch wieso funktionieren die Buchungen dann im Fall von Mallorca? Hier ist die Zahl der deutschen Touristen im Vergleich zum Vorjahr lediglich um 4.821 Personen zurückgegangen. Rückgang Möglicherweise fehlt der Insel sowie der Messepräsenz auch einfach ein Alleinstellungsmerkmal. Denn mal ehrlich, Sonne, Strände und Steinhaufen finden Urlauber auch in Portugal, Italien und Kroatien zuhauf.

Urlaubsregionen weltweit haben gelernt, dass sie sich in einer Nische spezialisieren müssen, um im Wettbewerb Bestand zu haben. Ibiza hat den Trend verschlafen oder verschließt die Augen mit Absicht. Denn eigentlich hat die Insel ja bereits einen bemerkenswerten “unique selling point”, der nicht einmal neu erfunden oder ausgebaut werden müsste: die europaweit - möglicherweise weltweit - aufregendste und schillerndste Nightlife-, Bar- und Clublandschaft direkt am Meer. Diese fällt auf den Tourismusmessen jedoch kom-

plett unter den Tisch. Junge Leute müssen schon der “Gay-Szene” zugehörig sein, damit sie am Ibiza-Stand überhaupt irgendetwas Interessantes finden. Man mag Partyleute lieben oder hassen, aber dass es an einem Ibiza-Messestand nicht einen einzigen Fetzen Informationsmaterial über die weltweit bekannten Ausgeh-Locations gibt, würde manch einer wohl als “etwas schizophren” bezeichnen. Und zudem als kurzsichtig: Schließlich sind die jungen deutschen Touristen von heute, wenn sie sich fair behandelt fühlen, die Familientouristen die von morgen.

Streit wegen der Industrieschlote im alten Steinbruch von Ses Planes Anwohner bezichtigen den Bürgermeister der Lüge und wehren sich gegen das Asphalt- und Betonwerk Jesús - Die Anwohner des alten Steinbruchs Ses Planes bei Jesús äußern Kritik am Bürgermeister von Santa Eulalia und bezichtigen ihn der Lüge. Bereits mehrfach in der Vergangenheit hatten sie bei Vicent Marí vorgesprochen, um ihren Widerstand gegen den Betrieb eines Asphalt- und Betonwerks in dem ehemaligen Steinbruch kund zu tun. Die “Asociación de vecinos de Ses Planes“ fordert in einem offiziellen Schreiben die Stilllegung der Kieswerke und Förderanlagen und kritisiert die Errichtung solcher Anlagen grundsätzlich im gesamten Gemeindebezirk. Darin heißt es, man verstehe

nicht, wie sich “der Bürgermeister dazu entscheiden konnte, die Bürger mit giftigen Abgasen und Lärm attackieren zu wollen“. Dabei haben sie ihre Meinung bereits mehrfach deutlich zum Ausdruck gebracht: “Wir wollen hier weder Zement noch Asphalt. Das wiederholen wir und dafür setzen wir uns auch weiterhin ein”, gab der Nachbarschaftsverein bekannt. Santa Eulalia sei der erste Gemeindebezirk auf Ibiza mit einem Strand, an dem das Rauchen verboten sei, mute seinen Bürgern aber stattdessen zwei Schlote zu, die der Gesundheit sowie der Umwelt schaden, heißt es lakonisch in der die Stellungnahme.

Ein Krater in der Landschaft.

Foto: Diario de Ibiza

TOURISMUS & VERKEHR

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

Sanierung des Montesol-Hotels läuft nach Plan Das traditionsreiche Hotel aus dem Jahr 1933 ist seit Dezember zu - Neueröffnung ist für Juni angesetzt Ibiza-Stadt - Im Moment sieht man nur das Gerüst und den Bauzaun. Dahinter wird fleißig gehämmert und geklopft. Das renovierte Hotel Montesol soll am 4. Juni wieder eröffnen. Ebenfalls eine gute Nachricht ist, dass beabsichtigt wird, den Betrieb das ganze Jahr über aufrecht zu erhalten. Wenn alles klappt, werden die Renovierungsarbeiten im Gebäudeinneren bis Mai abgeschlossen sein. Dann steht der Eröffnung nichts mehr im Wege. Wie Carlos Berrozpe, Generaldirektor der Gruppe Adh Hoteles, welche die neue Geschäftsleitung innehat, erklärte, sei das Datum nicht zufällig gewählt worden. Am 4. Juni 1933 öffnete das Gran Hotel am Vara de Rey mit seinen damals 55 Zimmern zum ersten Mal seine Pforten - ein gesellschaftliches Großereignis.

Aus diesem Grund wollen die neuen Betreiber die Eröffnung auf dasselbe Datum legen, bei der Vertreter der Regierung und der Presse sowie Unterstützer des Projekts erwartet werden. Das Hotel, das im Dezember 2014 geschlossen wurde, wird dann 5 Sterne, 33 Zimmer, eine Präsidentensuite und zwei weitere Luxus-Suiten vorweisen. Der Sprecher erklärte, dass viele internationale Hotelunternehmen Interesse daran gezeigt hätten, dem altehrwürdigen Hotel in Ibizas Innenstadt ihre Marke aufzuprägen. Obwohl diesbezüglich noch keine finale Entscheidung getroffen worden sei, betonte er, dass “das Montesol aber über genügend Prestige verfügt, um unter seinem eigenen Namen zu eröffnen.“ Die angemessenste Bezeichnung sei dann “Gran Hotel Montesol”. Berrozpe

Hinter dem Gerüst sind die Arbeiten in vollem Gange.

sagte zudem, dass das vorherige Hotel - eine Pension mit nur einem Stern - eine “Schande“ gewesen sei und versicherte, dass es nach der Renovierung “zur Bedeutsamkeit zurückkehren wird, die das Hotel in früheren Zeiten innehatte.” Wie der Generaldirektor von Adh Hoteles mitteilte,

wird das neue Hotel über die Wintermonate “eine stärkere gastronomischere Komponente einnehmen, um attraktiver zu werden.” Das Montesol wird auch weiterhin über seine - besonders bei Inselresidenten heiß geliebte - Terrasse verfügen und es wird sogar geprüft, ob die Möglichkeit besteht,

Foto: die

diese im Zuge der geplanten Arbeiten am Gehweg von Vara de Rey noch zu erweitern. Adh Hoteles ist derzeit auf der Suche nach Hotelpersonal. Vor kurzem veröffentlichte das Unternehmen eine Ausschreibung für den Posten des Rezeptionschefs und weiterer Rezeptionisjak tenstellen.

Und tschüss! Meine alten Hörsysteme habe ich in Zahlung gegeben und höre jetzt wieder mega gut!

www.buensonido.es

Wir zahlen Ihnen bis zu

450 € für ihre alten Hörsysteme!

Ihr Hörgeräte Spezialist - seit 1999 auf den Balearen Jetzt anrufen und informieren unter: 656 874 378 Oder direkt bei Optica la Mar Pso. Marítimo, Local, 07840 Santa Eulalia

TOURISMUS & VERKEHR

Bald fünf Sterne am Talamanca-Strand

KURZ NOTIERT

Die OD Hotels-Gruppe rüstet das Hotel Victoria auf Talamanca - Die Insel rüstet auf, was die gehobene Sternekategorie ihrer Hotels betrifft. Neben dem Montesol in der Innenstadt erlebt derzeit auch das Hotel Victoria in Talamanca eine großangelegte Metamorphose. Die OD Hotels-Gruppe investiert rund zwölf Millionen Euro in dessen Komplettumbau. Die Holding des ibizenkischen Unternehmers Marc Rahola Matutes begann bereits im November mit dem Ausbeinen des Gebäudes. Beim Vorbeifahren kann man bereits erahnen, dass von der alten Substanz kaum mehr übrig bleiben wird als die Betonträger. Mit dem Umbau des Hotels Victoria setzt OD Hotels ein deutliches Zeichen, in welche Richtung es gehen soll. Es handelt

sich damit dann neben dem Ocean Drive Hotel und dem Agroturismo Can Jaume um das dritte Objekt der gehobenen Kategorie der Gruppe. Wenn alles nach Plan verläuft, wird das neue Fünfsterne-Hotel in Talamanca im Juni eröffnen.

Modell des Bauprojekts.

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Elegant, zeitgemäß und avantgardistisch soll es werden, verraten die Designer und Architekten. Geplant sind 119 Zimmer und Suiten, darunter auch Apartments mit über 100 Quadratmetern Fläche und einer eigenen Terrasred se.

Grafik: OD Group

Neue Direktverbindungen mit Linz, Hamburg und Nürnberg Ibiza/Linz/Nürnberg - Drei neue Direktverbindungen bringen diesen Sommer Flugreisende aus Deutschland und Österreich nach Ibiza. Lufthansa-Billigtochter Eurowings nimmt ab Ende März eine Nonstop-Verbindung von Hamburg nach Ibiza auf. Im Sommerflugplan soll die Strecke jeweils mittwochs, freitags und samstags bedient werden. Wie der Branchendienst Austrianwings berichtete, startet die Niki Luftfahrt

Abheben in Richtung Sonne.

GmbH, kurz Niki, Ende Juni ebenfalls eine neue saisonale Flugverbindung von Linz nach Ibiza. Die neue Charterdestination im Mittelmeer wird immer dienstags vom 28. Juni bis zum 27. September angeflogen. Auch von Nürnberg wird die Insel diesen Sommer nonstop erreichbar sein. Air Berlin hebt ab Freitag, 1. April, jeweils dienstags und samstags ab in Richtung Ibiza. Gemäß Flugplan erreichen die Passagiere ihr Ziel an der Sonne nach zwei Flugstunden. red

Foto: Niki

TOURISMUS & VERKEHR

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

Einheimische Autoverleiher wollen Zahl der Leihwagen im Sommer auf 10.000 reduzieren Den örtlichen Mietwagen-Unternehmen sind die ausländischen Konkurrenzanbieter ein Dorn im Auge Die Autoverleiher schätzen, dass kommende Saison insgesamt 18.000 Leihwagen auf Ibiza unterwegs sein werden, obwohl in ihren Augen 10.000 das Maximum sein sollte. Unternehmer von den Pityusen, die gemeinsam den “Balearischen Industrieverband der Verleiher von Mietwagen mit und ohne Fahrer” (Aevab) bilden, sprachen kürzlich im balearischen Parlament vor, um eine mögliche Limitierung der Einfuhr von Mietwagen nach Ibiza und Formentera während der Sommermonate einzubringen. Damit wollten sie den Versuch unternehmen, die “Überschwemmung“, unter der die ibizenkischen Straßen aufgrund des touristischen Ansturms im Sommer leiden, zu verringern. Sonia Cardona, Präsidentin der Delegation der Pityusen, freute sich, dass das Treffen von Govern und Consell, wo dieser Vorschlag besprochen wurde, sehr gut verlief. Da er sich aber noch in der Prüfungsphase befindet, könne er - sollte er denn bewilligt werden - allenfalls zu Sommerbeginn 2017 in Kraft treten. Ramón Reus, Vorsitzender der Autoverleiher auf Ibiza, gab auf die Frage, ob dieses Vorgehen nicht gegen den freien Markt verstoße und ob ein Einfuhrverbot nicht auch die ansässigen Unternehmer betreffen würde, zu, dass Europa diese Form von Verboten eigentlich nicht erlaube.

Er differenzierte jedoch, dass die Tatsache, dass die Inseln ein begrenztes Gebiet darstellen, welches es erlaube “Ausnahmen zum Schutz der Umwelt zu machen”. So gäbe es Fälle von Touristengebieten in Griechenland und Italien, in denen ein striktes Vorgehen in Bezug auf den Autoverkehr bereits durchgeführt wird. Reus und Cardona machten deutlich, dass es vor allem Firmen von außerhalb seien, die im Low Cost-Bereich der Branche dominieren und während der Sommermonate tausende von Mietwagen auf die Pityusen einführen. “Sie lassen kein Geld da, zahlen keine Steuern und vereinnahmen darüber hinaus auch noch einen Großteil der Einzugsgebiete. Man muss das unter Kontrolle bringen“, warnten sie. In dem Zusammenhang kam der Einwand, dass mindestens die Hälfte der Unternehmen von Ibiza ihre Kraftfahrzeugsteuer in Madrid bezahlen. Weil diese dort wesentlich geringer ausfällt, sind tausende Mietwagen, die auf Ibiza unterwegs sind, in Madrid angemeldet. Hierzu rechtfertigte sich Reus: “Es war die Vorgängerregierung, die uns zwang, zu gehen. Wir haben immer betont, dass wir zurückkehren werden, sobald die großen multinationalen und die erwähnten Low Cost-Anbieter ebenfalls ihre Steuern auf den Inseln bezahlen.“ Lobend erwähnte er die Initiative, dass seit Beginn diesen Jahres sämtliche Leihwagen in einem Regis-

Selbstregulierung oder Versuch der Marktabschottung?

ter der Conselleria für Tourismus eingetragen werden müssen, was seiner Meinung nach helfen werde, den Sektor besser zu kontrollieren. “Wir können diese unerträgliche Überfüllung

der Straßen in den Sommermonaten nicht zulassen und wir sind die ersten, die bereit sind, Abstriche zu machen und Opfer zu bringen.” Etwa 7.000 der diesen Sommer auf den ibizenki-

Foto: red

schen Straßen erwarteten 18.000 Leihwagen kommen nach ihren Angaben aus den Fuhrparks der lokalen Unternehmen, 8.000 von auswärtigen und der Rest von multinationalen Unternehmen. jak

KULTUR

Poesie in Bilder gepackt

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

“Concurs Eivissàpiens”

Ignacio Gómez de Liaño präsentiert sich im MACE

Schülerwettbewerb auf der ganzen Insel Im April findet auf Ibiza wieder der größte Schülerwettbewerb der Insel statt. Nahezu alle Schulen schicken ein Team ins Rennen.

Ort der Reflexionen und Spekulationen.

Ibiza-Stadt - Im März eröffnete im Museum für zeitgenössische Kunst MACE eine Ausstellung von Ignacio Gómez de Liaño. Der Philosoph, Dichter und Künstler präsentiert seine Sammlung an Werken, die im Jahr 1972 geprägt wurden, als er nach Ibiza reiste und eine Reihe an poetischen Experimenten durchführte, und welche nun - mehr als 40 Jahre später - auch der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Bei die-

ser Ausstellung ist das Publikum angesprochen, sich mit einer offenen Wahrnehmung einzubringen. In den Worten des Künstlers handelt es sich um eine “spielerische Reise, die unterschiedliche Blickwinkel aufbaut und den Reisenden an einen vorher unbekannten Ort von Reflexionen und Spekulationen bringt.” Die Arbeiten seien “verschiedene Versionen der Welt”. Das Jahr 1972 war ein Wendepunkt im Leben des Künstlers. Im März jenen Jahres verlor er seine Arbeitsstelle an der Fakul-

Grafik: PR

tät der Architekten an der Universität von Madrid, weil er sich weigerte, den Namen eines Studenten herauszugeben, der eine herausfordernde poetisch-politische Aktion gestartet hatte. Er entschied sich, nach Ibiza ins Exil zu gehen, wo er auf dem Land lebte und sich seinen künstlerischen Neigungen hingab. Aus dieser Phase stammen auch seine Arbeiten “Arcadia”, “Extravíos” und “El Yantra de Ibiza”. Seine Ausstellung im MACE läuft noch die bis Anfang Juni.

Japanische Traditionen von Ikebana bis Feng Shui Workshops bei der achten Ausgabe der “Semana Japonesa“ Ibiza-Stadt - Die achte Ausgabe der “Semana Japonesa” findet von Montag, 28. März, bis Montag, 4. April, in verschiedenen Locations im Stadtgebiet von Ibiza-Stadt statt. Ikebana, Butoh-Tanz, Kochkurse und Kalligraphie - die Teilnehmer sollen die Möglichkeit bekommen, hautnah an der japanischen Kultur teilzuhaben. Organisiert wird die Woche von dem Kulturverein Wabiza, der sich auch dieses Jahr wieder einige Highlights ausgedacht hat - von Blumensteckkunst bis Feng Shui ist für jedes Alter und jeden Geschmack etwas dabei. Ein großer Teil der Kurse wird im Jugendzentrum C19 gehalten. Dabei geht es nicht nur um die jeweilige richtige Technik, sondern vor allem um die mentale

Sie haben sich in den letzten Wochen Projekte aus den Bereichen Wissenschaft, Kultur und Sport ausgedacht, die sie beim “Concurs Eivissàpiens” vorstellen werden. Es handelt sich dabei bereits um die neunte Ausgabe des Wettbewerbs, der vom Kulturund Bildungsamt der Insel gefördert wird. Dieses Jahr müssen frühere Titelträger wie die Schulen “Ramon Muntaner” und “I Les Torres” wieder ihre Position gegen die hochmotivierten Mitstreiter anderer Schulen verteidigen. Denn am Ende

Tag des Buches Kulturelles Programm rund um den 23. April Sant Jordi/Ibiza-Stadt Der Welttag des Buches wird international am Samstag, 23. April, gefeiert, ganz besonders aber in der kleinen Ortschaft Sant Jordi, deren Namenspatron als der Schutzpatron der Autoren und Schriftsteller gilt. Der heilige Georg ist auch Schutzpatron von Katalonien, was die Relevanz dieses Tages noch weiter erhöht. So ist es eine feste katalanische Tradition, am Georgstag Rosen und Bücher zu verschenken. 1996 rief die UNESCO den Welttag des Buches ins Leben, der seitdem jedes Jahr am 23. April be-

Für Fans fernöstlicher Praktiken.

Einstellung. Beim Malen der Schriftzeichen etwa steckt viel mehr dahinter, als nur ein Wort abzubilden. Jeder Pinselstrich ist eine bewusst ausgeführte Bewegung, “eine Verknüpfung zwischen geistiger Vorstellung und dem Prozess der sichtbaren Manifestation einer Idee auf der physischen Ebene“, in diesem Fall auf dem Papier. Interessante Einblicke erhält

Grafik: PR

man auch über die Traditionen der Geishas - etwa zum “kitsuke”, die Kunst der richtigen Art und Weise, einen Kimono anzuziehen. Weitere Details zu den Aktivitäten im Rahmen der japanischen Kulturwoche finden sich im Netz unter http://wabiza.wordpress. com/ oder auf Facebook unter “Semana Japonesa de oli Ibiza”.

geht es um die Punkte. 2015 waren es die Schüler der Privatschule “Colegio Nuestra Señora de la Consolación” aus Ibiza-Stadt, die sich über den Preis einen Klassenausflug mit dem Boot - freuen durften. 480 Schülerinnen und Schüler - jeweils 40 von jeder der derzeit zwölf teilnehmenden Schulen - geben bei diesem Wettbewerb ihr Bestes. Organisiert von “Smiley Espectáculos” mit der Unterstützung des Consell Insular, trägt sich die Aktion auch dank weiterer Institutionen und privater Firmen. Das Finale und die Verleihung der Preise an die Siegerkinder im Kulturzentrum Can Ventosa werden sogar vom Lokalfernred sehen übertragen.

gangen wird. Das Lesen von und das Interesse an Büchern soll gefördert werden. In vielen Bibliotheken, Gemeindezentren und Schulen steht an diesem Tag das Buch im Mittelpunkt. Auf dem Vara de Rey in Ibiza-Stadt findet traditionell ein Büchermarkt statt, an dem sich nahezu alle Buchhandlungen der Insel mit einem Stand beteiligen. Vor Ort sind auch zahlreiche Autoren, die auf der Insel leben und ihre Bücher im Gepäck haben. In der Biblioteca Municipal d’Eivissa spielen an diesem Tag Bands, es gibt eine Kinderausstellung und abends Tanzaufführungen. red

KURZ NOTIERT

Rock und Flamenco Sant Josep - Rock und Flamenco warten auf die Besucher des zweiten “Sant Pepe Rock”-Festivals. Am Samstag, 26. März, geht es im Ortskern von Sant Josep hoch her. Rock aus den 80-

ern von der spanischen Band “La Frontera” sowie temperamentvoller Flamenco von Kiko Veneno heizen den Gästen auf dem Parkplatz von Cas Vildo ein. Wer sich auf den Mix aus Rock und Flamenco einlassen möchte, sollte gute Tanzschuhe tragen, denn es wird eine heiße Nacht. Eintritt ist frei. oli

KULTUR

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

“Ibiza muss aufhören, zu wachsen, um den Kollaps zu vermeiden” Joan Lluís Ferrer nennt die Dinge beim Namen und dokumentiert die Zerstörung eines Paradieses Ibiza zerstört sich immer mehr und was einst Paradies war, wird uns nicht mehr lange erhalten bleiben. Dieser Ansicht ist zumindest der Journalist Joan Lluís Ferrer. In seinem neuesten Werk “La destrucción de un paraiso”, erschienen im Editorial Baláfia-Ver-

lag, dokumentiert er den schrittweisen Verfall der Insel. Hierbei spart der Autor kein Detail aus und schildert auch Erlebnisse mit involvierten Personen aus Politik, Tourismus und Wirtschaft. Nicht umsonst lautet der Untertitel des Buches “Wer, wie und warum.” So kritisiert er beispielsweise die Beschlüsse

von dem einstigen Umweltminister von Ibiza. Das Buch erzählt die Geschichte eines idyllischen Paradieses, das einst ein Treffpunkt für Dichter, Denker und Intellektuelle in malerischer Natur war. Gleichzeitig ist es ein offener Brief an die Inselpolitiker und die Gesellschaft sowie eine ernste Warnung.

Laut Ferrer, Jahrgang 1967, reiht sich seit einigen Jahren eine ökologische Katastrophe an die Nächste. Er prangert an: “Ibiza denkt nur noch an den Profit. Darunter leiden die Zufriedenheit der Bewohner und die generelle Situation auf der Insel.” Er kritisiert ebenfalls die Passivität der Politik und

die Gier der Unternehmer: “Ibiza muss aufhören, zu wachsen, um den Kollaps zu vermeiden.” Das Buch hat drei Teile und beinhaltet auch einen Bilderteil. Innerhalb der Veröffentlichung gibt Ferrer auch Anregungen, wie man dem allgemeinen Trend entgegenwirken hug könnte.

Ein Lichtkünstler der Moderne wird 85

Ein Leben ohne Rezept führen

Bildhauer Heinz Mack feierte seinen Geburtstag auf Ibiza

Die Mareceks reden, lachen und streiten

Ibiza/Mönchengladbach - Der teilweise auf Ibiza lebende Künstler und Bildhauer Heinz Mack feierte im März seinen 85. Geburtstag. Er wird als “der Lichtkünstler” Deutschlands bezeichnet.

Santa Gertrudis - “Das Spannende ist doch, jeden Tag in die Hand zu nehmen wie ein Tischler ein Stück Holz oder ein Schuster ein Stück Leder, und zu überlegen, was man damit machen kann.”

Bekannt wurde er auch mit seinen “dynamischen Strukturen”, monochromen Reliefs und Rastern sowie seiner futuristisch-puristischer Kunst. Begonnen hatte alles, als er 1957 in einem Ruinenatelier in Düsseldorf seine erste Abendausstellung organisierte. Damals erschien gerade mal eine Handvoll Leute. Das Interesse an seiner Arbeit hat sich seitdem dramatisch verstärkt. Heute stehen seine Werke in renommierten Ausstellungen weltweit von Istanbul bis New York und er selbst steht auf dem Höhepunkt seines Schaffens. Der im hessischen Lollar geborene Künstler gründete 1957 mit Otto Piene in

Autor Heinz Marecek liest am Samstag, 26. März, um 18.30 Uhr im Libro Azul in Santa Gertrudis aus dem Buch “Leben ohne Rezept“. Macks “Himmelssäule“ in Köln.

Düsseldorf die avantgardistische ZERO-Künstlergruppe, der sich später auch Günther Uecker anschloss. Heute lebt Mack auf Ibiza und bei Mönchengladbach auf dem denkmalgeschützten Huppertzhof. Sein wichtigstes Werkmaterial ist Licht. Dieses setzt er dominant in seinen Kunstwerken ein. Manch eine Arbeit von ihm oder den Kollegen aus der

R. Spekking (Wikimedia)

ZERO-Künstler-Clique sind heute weltberühmte Stücke und gelten gar als Klassiker der Moderne. Sie experimentierten mit Aluminium, Feuer, Plexiglas oder Metall. Mack schuf unter anderem Skulpturen für Parks, Straßen und Plätze von München bis Berlin. Die imposanteste ist eine mehr als 40 Meter hohe Stele vor dem Daimler-Verwaltungsgebäude in Stuttgart. red

Mareceks” von dreißig Jahren gemeinsamer Lösungsversuche, gemeinsamem Kochen, Essen, Trinken, Reden, Lachen und Streiten. Es handelt davon, wie es ihnen natürlich nicht gelungen ist, gültige Lösungen zu finden, aber welchen Spaß es macht, gemeinsam weiter und immer wieder aufs Neue danach red zu suchen.

Neue Wege Im Gespräch miteinander, mit ihren Kindern, Freunden und auch mit Menschen, die ganz anders denken als sie, sind Heinz und Christine Marecek auf der Suche nach Lösungswegen für ein glückliches Leben - jenseits dunkler Orakelsprüche, vollmundiger Prophezeiungen und obskurer Patentrezepte. In diesem Buch erzählen “die

Lösungswege für ein glückliches Leben. Grafik: PR

Nachwuchsdichtern winken Preise Einsendeschluss für den Poesiewettbewerb der Stadt Santa Eulalia ist Ende April Santa Eulalia - Das Rathaus von Santa Eulalia ruft zum diesjährigen Poesiewettbewerb “Concurs de Poesia Puig de Missa” auf. Wer ein Faible für Reime, figurative Sprache, Klangbilder und Rhythmus hat, kann seine Zeilen noch bis zum 29. April einreichen.

Die Gedichte müssen in Spanisch oder Katalanisch verfasst und bislang unveröffentlicht sein. Die Verse können die Realität beschreiben, Gefühle oder Gedanken. Bereits zum 20. Mal jährt sich der Wettbewerb, der in drei Kategorien eingeteilt ist. Die Kategorie A umfasst

Personen ab 18 Jahren, die auf den Pityusen leben. Hier sind die ersten beiden Plätze mit 400 Euro und 200 Euro dotiert. Desweiteren gibt es eine Kategorie für Senioren und eine für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren. Es dürfen pro Teilnehmer maximal zwei Gedichte eingereicht werden.

Diese müssen auf mit dem Namen des Autors versehenen DIN A4-Blättern gedruckt oder niedergeschrieben sein und bis zum Stichtag im Casa Consistorial (Plaza de España 1) abgegeben werden. Die Preisverleihung ist dann am 9. Juni um 19 Uhr im Teatro España. red

Wortkunst.

Grafik: PR

NATUR & UMWELT

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Droht ein Totalverlust der Getreideernte? Prognose über den Ertrag bei Grünfutter und Weidegras liegt gerade mal bei zehn Prozent Die Dürre hat bereits für einen Verlust von 70 bis 90 Prozent des Weidegrases und Viehfutters gesorgt. Ein Bericht des Ministeriums für Landwirtschaft des Consells von Ibiza warnt vor einem Totalverlust der Getreideernte. Gerade mal ein Ertrag von zehn Prozent der üblichen Menge wird bei Grünfutter prognostiziert. Eine Untersuchung, die das Landwirtschaftsministerium bei dem Experten Francisco Javier Marí Álvarez in Auftrag gegeben hatte, zeigt, dass es um das Getreide und Viehfutter aufgrund der andauernden Trockenheit auf Ibiza mehr als schlecht bestellt ist. Sollten die Niederschläge in den nächsten Wochen weiter ausbleiben oder auch nur unter dem üblichen Level bleiben, werde die Getreideproduktion verloren gehen. Der Experte sowie weitere Mitarbeiter des Ministeriums statteten im Februar einer Reihe von Fincas bei San Josep, San Antonio und Santa Eulalia einen Besuch ab. Dort hoffen alle auf ein Wunder: Es müssten sofort mindestens 15 bis 20 Millimeter Regenwasser auf die Ländereien von Ibiza niedergehen, um einen Gesamtausfall der Getreideernte und des

Viehbesitzer wissen nicht, wo sie Futter herbekommen sollen.

Viehfutters zu verhindern. Sie untersuchten die extreme Bodentrockenheit auf einer Finca, die sich nahe des Flughafens befindet und Gerstenanbau betreibt, ebenso auf den Fincas Can Vinyes bei San Rafael und Can Llucià bei Santa Gertrudis, die Schafzucht und Gemüseanbau betreiben.

Maria Marí Colomar, Sprecherin der Associació de Productors d´Agricultura Ecològica sowie Besitzerin der Finca Can Mussons bei Santa Eulalia, erklärte bereits Anfang Januar: “Wenn das Grünfutter nicht wächst, werden wir dieses kaufen müssen. Aber ich weiß gar nicht, wo wir

es herbekommen sollen, da die Trockenheit ja im ganzen Land herrscht. Dies wird den Preis des Futters nach oben treiben. Es würde ohnehin nicht ausreichen, wirklich alle zu versorgen.“ Aus dem Bericht des Consells geht hervor, dass die durchschnittliche Nie-

Foto: H. D. Volz (pixelio.de)

derschlagsmenge zwischen November und Januar normalerweise 183,3 Milliliter beträgt (davon 64,3 im November, 74,8 im Dezember und 44,2 im Januar), wohingegen sie diesen Winter lediglich bei 1,4 Millilitern lag (0,4 im November, jeweils 0 im Dezember und jak im Januar).

Allianz zur Wasserbewirtschaftung gegründet Vertreter aus allen Instiutionen machen sich Sorgen um die Zukunft der Wassersituation auf den Pityusen Vertreter des öffentlichen und privaten Sektors und aus anderen Reihen der Gesellschaft versammelten sich kürzlich, um einen Runden Tisch zur nachhaltigen Wasserversorgung auf Ibiza und Formentera ins Leben zu rufen. Am 22. März, am Internationalen Tag des Wassers, präsentierte sich die Allianz offiziell der Öffentlichkeit. Ihr Ziel sei es, “einen Raum des Dialogs, der Transparenz und der Konsensbildung zwischen allen Beteiligten der Wasserbewirtschaftung zu schaffen“, wie es in einer offiziellen Stellungnahme hieß.

Während eines ersten Treffens im Februar, an dem mehr als 25 Personen aus verschiedenen Sektoren teilnahmen, kristallisierte sich schnell das Hauptziel des Prozesses heraus: die Förderung einer integrierten und nachhaltigen Wasserversorgung auf den Pityusen. Um dieses erreichen zu können, entschieden die Teilnehmer, sich fortan regelmäßig zu treffen, “um konkrete Vorhaben und Ziele festzulegen”, die kurz-, mittel- und langfristig umgesetzt werden sollen. Die Arbeitsgruppe, die sowohl auf Ibiza als auch auf Formentera tätig sein wird, wird sich täglich untereinander abstimmen.

Die nächsten Schritte der Gruppe werden von der Juristin Lidia Serrano koordiniert, welche extra für dieses Projekt eingestellt wurde. Sie bekommt Rückendeckung vom Unternehmerverband PIMEEF sowie von Personen aus der Tourismusförderung, von Eivissa SOS Aigua und dem Ibiza Preservation Fund, welche alle sehr stark in die Arbeitsgruppe integriert sind. Die Mitglieder laden alle interessierten Gruppierungen, Institutionen und Organisationen ein, sich an der Zukunftsgestaltung der derzeit sehr prekären Wassersituation auf den Inseln zu beteiligen. jak

Erstes Treffen am Runden Tisch.

Foto: red

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

NATUR & UMWELT

Grünes Licht für die bereits seit zehn Jahren geplante Müllsortieranlage in Roca Llisa Der Recycling-Anteil beim Abfall soll sich auf Ibiza von derzeit 13 Prozent bis zum Jahr 2020 verdoppeln Roca Llisa - Das technische Referat der Balearischen Kommission für Umwelt (CBMA) hat seine Zustimmung zur geplanten Errichtung einer Müllsortieranlage auf der Insel Ibiza erklärt. Deren Umsetzung zieht sich - wie auch andere Projekte im Rahmen des Abfallwirtschaftsplans - bereits seit über zehn Jahren. Nach der Genehmigung des technischen Referats liegt es jetzt noch an der Kommission, das Projekt abzusegnen. Immerhin wurde eine weitere für den Abschluss des Projekts noch ausstehende Formalität bewältigt, damit die Baumaßnahmen bald beginnen können. Die Sortieranlage soll dazu dienen, die Reste des festen städtischen Abfalls zu sortieren, wodurch die organischen Substanzen mittels Kompostierung nutzbar gemacht werden können. Dieser Anlage kommt eine Schlüsselrolle in dem Modernisierungsplan für die Halde Ca na Putxa zu, der bereits 2001 vom Inselrat beschlossen wurde. Wenn die Balearische Kommission für Umwelt die definitive Genehmigung erteilt, muss nur noch der Consell von Ibiza das Projekt absegnen. Laut Aussage des Inselrats für Umwelt, Miguel Vericad, soll dies in einer

Luftaufnahme der Deponie Ca na Putxa, links der Bereich für die geplante Anlage.

der nächsten Sitzungen geschehen. Obwohl die Durchführung “extrem komplex“ sei, wie Vericad betonte, fehle “nun nicht mehr viel, um den Bau der Anlage endlich in Gang zu setzen“, welcher nach Berechnungen des Consells innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen sein sollte. Gelände einebnen Der Umweltrat erklärte, dass dabei der wichtigste Anteil die notwendigen

LIBERTYHEIM

Erdarbeiten seien, einen bestimmten Bereich auf dem Gelände der Deponie einzuebnen. Die Kosten für den Bau der Sortieranlage werden sich auf rund 36 Millionen Euro belaufen. Das Geld wird von der Unternehmensgruppe Giref, die die Konzession für den Mülldeponiebetrieb hat, vorfinanziert und soll durch die Gebühren getilgt werden, die die Gemeindeverwaltungen für die Nutzung der Anlage

bezahlen müssen. Vericat teilte auf Nachfragen zudem mit, dass nicht die Absicht bestehe, die momentane Größe von Ibizas Mülldeponie bei Roca Llisa zu erweitern. Die Verzögerung hat dafür gesorgt, dass das im Abfallwirtschaftplan festgelegte Hauptziel, die in der Deponie anfallenden Mengen an Abfall deutlich zu reduzieren, bislang noch nicht erfüllt werden konnte. Mehr als 87 Prozent der auf Ibiza anfallen-

Foto: Diario de Ibiza

den Abfälle bleiben immer noch unrecycelt. Der Plan gibt das relativ bescheidene Ziel vor, die Menge des aktuellen Recycling-Prozentsatzes bis zum Jahr 2020 zu verdoppeln. Derzeit wird auf Ibiza gerade mal 13 Prozent des Mülls, der von den Haushalten und Firmen der Insel produziert wird, recycelt, sagte Vericad. Damit handelt es sich um einen Wert, der mit dem spanischen Durchschnitt verjak gleichbar sei.

HIER FINDEN SIE EIN GROSSES ANGEBOT FÜR IHRE HEIMVERSICHERUNG

Bis zum 2 2 . Ju ni 2016

Tolle 50€ Skonto Angebote auch für: KFZ-Vollkaskoversicherung. Verlangen Sie einen Kostenvoranschlag!

SKONTO

WENN SIE PER BANKEINZUG ZAHLEN Sollten Sie nicht per Bankeinzug zahlen: Einkaufs-Gutschein über 20€ für El Corte Inglés

Lebensversicherung. Verlangen Sie einen Kostenvoranschlag!

Mehr Informationen erhalten Sie unter 902 255 258 oder auf www.libertyexpatriates.es

Die 1. Wahl für Residenten in Spanien

Nur für neue versicherungen, die zwischen dem 21. Marz und dem 22. Juni 2016 abgeschlossen werden und in dieser Zeit in Kraft treten. Heimversicherung: Für die 50€ Skonto-Gutschrift muss die Prämie über 225€ liegen und per Bankeinzug bezahlt werden. Für Prämien über 225€, die nicht per Bankeinzug bezahlt werden, gibt es einen El Corte Inglés Einkaufsgutschein im Wert von 20€. KFZ-Vollkaskoversicherung: Für die 50€ Skonto-Gutschrift muss der Jahresbeitrag per Bankeinzug bezahlt werden. Lebensversicherung: Für die 50€ Skonto-Gutschrift muss die Prämie über 150€ liegen und per Bankeinzug bezahlt werden. Die 50€ Skonto-Gutschrift erfolgt direkt auf Ihr Bankkonto, wenn es zum Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum „SEPA“ gehört; andernfalls erhalten Sie stattdessen, je nach Versicherungstyp, einen 50€ Benzingutschein oder einen El Corte Inglés Einkaufsgutschein im Wert von 50€. Es gelten die AGB.

Ibiza Kurier – 90 x 245mm

April

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

MEER & NAUTIK

Bald freie Fahrt für Grindwale und Tümmler? Der Zepim-“Highway“ zwischen den Balearen und dem Festland soll die Unterwasserwelt schützen Ibiza/Palma/Madrid/Brüssel - Die spanische Regierung unterstützt die Vorschläge für die Einrichtung einer marinen Schutzzone zwischen den balearischen Inseln und dem spanischen Festland. Madrids Umweltministerium wird den Antrag für das “Highway”-Projekt beim kommenden Gipfel der Mittelmeerländer einreichen. Es bringt zum Ausdruck, dass Erkundungsverfahren zur Erdölgewinnung wie etwa der Gebrauch von Schallwellen verursachenden Hochdruckluftkanonen in diesem Gebiet ein Risiko für die Habitate von Meeresbewohnern wie Langflossen-Grindwalen, Pottwalen und Großen Tümmlern darstellen. In diesem Gebiet müsste die Suche nach Erdöl eingestellt werden. Das Projekt läuft unter dem Begriff Zepim bzw. “Specially Protected Zone of Mediterranean Importance”. Die Bekanntmachung ist ein Sieg für Umweltschützer, die seit Langem den durch Ölunternehmen

verschuldeten Schaden für die Umwelt ankreiden. Carlos Bravo, der für die Alianza Mar Blava, einer Allianz aus Umweltgruppen und der balearischen Regierung, tätig ist, teilte der Zeitung La Vanguardia mit, dass sämtliche Bohrtätigkeiten und seismische Messungen aus diesem Gebiet verbannt werden müssen. Das Projekt genießt bereits die Unterstützung der Europäischen Kommission. Der Generaldirektor der Generaldirektion für Umwelt, Karmenu Vela, sagte in einem Interview mit der Nachrichtenagentur Europa Press, Brüssel habe bereits “eine neue Zepim-Zone im Mittelmeer-Korridor genehmigt”. Wo genau der Korridor verlaufen wird, blieb noch ungewiss. Laut La Vanguardia besitzt derzeit nur das Energieunternehmen Schlumberger entsprechende Lizenzen, im balearischen Gebiet nach Öl zu suchen. Noch ist unklar, ob die Tätigkeiten der Firma von den Anträgen auf den Schutz-Korridor jak betroffen wären.

Der Wal-Korridor ist blau schraffiert.

Grafik: Alianza Mar Blava

Rohkost-Gourmets gehen auf Segelturn Der Siegeszug der veganen Bewegung macht auch vor dem Mittelmeer nicht Halt Im Frühjahr ist das Meer noch leer, nur wenige Boote ziehen am Horizont entlang. Segelturns der ganz besonderen Art organisieren die Anbieter von “Soulsails”. Eine Route führt im April von Marokko über Formentera auch nach Ibiza und von dort weiter nach Mallorca. Zwei Wochen auf einem Segelschiff allein sind schon eine Wohltat für

die Seele, doch erhöht sich der Wohlfühlfaktor an Bord noch um ein Weiteres, denn um die Verpflegung kümmert sich der bekannte Raw Food-Koch Reinhold Rath, der bis vor kurzem selbst auf Ibiza lebte. So werden jeden Tag vegane Gerichte und von ihm zubereitete Rohkost-Spezialitäten auf dem Speiseplan stehen. Der gebürtige Schwabe, der sich international unter anderem mit seiner Roh-

kost-Schokolade einen Namen gemacht hat, ist für das Geschehen in der Kombüse während der Soulsails-Segelturns zuständig. Was will man mehr? Das Meer, den Wind, frische Luft und drei vegane Gourmet-Mahlzeiten am Tag, von der Hand des Meisters persönlich gezaubert. Wer mitsegeln will, kann sich über die verschiedenen Routen und Termine unter www.soulsails.com informieren. red

Gesundes aus der Kombüse.

Foto: Soulsails

INSELGARTEN

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Mit einer Mischung aus Schneckenschleim und zerriebenem Malvenblatt gegen Pickel Nach traditioneller ibizenkischer Heilkunde sind Malvenblüten die erste Wahl bei Husten und Bronchitis Jetzt blühen auf Ibiza die verschiedenen Arten von Malven. Da sind einmal die echten Malven der Gattung Malva zu bestaunen und dann gibt es noch die Strauchpappeln der Gattung Lavatera. Allerdings ist es unter Systematikern umstritten, ob die Aufteilung in zwei Gattungen berechtigt ist. Manche betrachten sie als eine einzige Gattung Malva, was für den praktischen Gebrauch freilich irrelevant ist. Das spanische und katalanische Wort ist malva, im balearischen Katalanisch oft wie mauva oder auch wie vauma ausgesprochen. Bis zu drei Meter Häufig an Wegrändern findet man die niederliegende, auch aus Deutschland bekannte Wilde Malve (Malva sylvestris). Bis zu drei Meter hoch wird dagegen die Art mit dem paradox klingenden Namen Baumförmige Strauchpappel (Lavatera arborea oder Malva arborea). Letztere ist im Spanischen als malva arbórea bekannt, im Katalanischen als malvera (auf den Balearen wiederum oft mauvera oder vaumera ausgesprochen) und wird bisweilen am Rande von Äckern oder Gärten angepflanzt. Beide Gattungen sind noch mit weiteren Arten vertreten. Für die Nutzung ist es recht unwesentlich, sie zu unterscheiden, da ihre Inhaltsstoffe sich sehr ähneln. Die Blüten enthalten vor allem Schleime, aber auch Anthocyane und Gerbstoffe. Die Blüten werden auf Ibiza wegen ihrer auswurffördernden Wirkung geschätzt. Man bereitet aus ihnen einen Teeaufguss zu, indem man eine Handvoll Blüten in einen Liter kochendes Wasser gibt. Jetzt, während der Blütezeit, sind natürlich frische Blüten vorzuziehen. In anderen Zeiten muss man auf getrocknete Blüten zurückgreifen. Der Tee löst den Schleim und reinigt die Bronchien, außer-

Die Wilde Malve am Wegesrand.

dem ist er schweißtreibend und entzündungshemmend. Nach der traditionellen ibizenkischen Heilkunde sind Malvenblüten die erste Wahl bei Husten und Bronchitis. Die Blätter der Malven werden hauptsächlich äußerlich angewendet. Man presst sie auf Ekzeme und Pickel. Mit ihrem Aufguss wäscht man Geschwüre. Eine traditionelle Behandlung von Pickeln auf Ibiza geschieht mit einem Malvenblatt und einer Hausschnecke: Man zer-

Knalliges Lila.

presst die Schnecke und reibt sie mitsamt dem Blatt auf die betroffene Stelle. Hierbei kommt es der Nutzung zugute, dass Ibiza wegen seines kalkreichen Bodens eine Unmenge an Gehäuseschnecken aufweist. Da diese die Gemüsekulturen schädigen, müssen Gärtner sie ohnehin töten, sei es mit Chemikalien oder von Hand. Die Bedenken, die manche Städter ohne Bezug zum Landleben gegen das Töten von Schädlingen haben, sind für Nahrungs-

Fotos: gj

produzenten wenig relevant. Mit diesem Rezept können die getöteten Schädlinge gleichzeitig noch nützlich werden. Die Blätter werden auch zum Gurgeln bei Kehl- und Mundproblemen eingesetzt. Bei innerlicher Anwendung haben sie eine abführende Wirkung. Josep Colonques Garrido hat etliche ältere Ibizenker zu ihrem Wissen über Heilpflanzen befragt und dieses wertvolle Wissen in seinem Buch “Les

principals plantes per a la salut d‘Eivissa i Formentera“ veröffentlicht. Viele der Befragten leben mittlerweile nicht mehr, so kommt ihm der Verdienst zu, viel traditionelles Heilwissen vor dem Aussterben bewahrt zu haben. In dem Buch beschreibt er, dass sowohl die Wilde Malve als auch die Baumförmige Strauchpappel traditionell verwendet werden, um die Nebenwirkungen anderer Pflanzen auf die Magenschleimhaut zu verhindern. Leider erwähnt er nicht, ob man hierbei auf die Blätter oder die Blüten zurückgreift. Vorstellbar wäre beides. Beim Gebrauch der Malven sind wenige Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Schädliche Nebenwirkungen sind im Hausgebrauch nicht zu erwarten. Allerdings sollte man die Malven nicht an überdüngten Standorten sammeln. Zum Beispiel die Wilde Malve wächst gerne an stickstoffreichen Plätzen. So können die aus den Nitraten entstehenden Nitrite gesundheitsschädlich werden. In Gärten findet man noch andere Malvengewächse (Malvaceae) als Zier- oder Heilpflanzen, etwa den Echten Eibisch (Althaea officinalis, span. malvavisco, katalan. malví) und die Stockrose (Alcea rosea), beide aus dem östlichen Mittelmeergebiet und auch in Deutschlands Gärten zu finden. gj

Mit etwas Pflege gedeiht die Malve prächtig.

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

LEBEN & STIL

Keine Angst vor Macht: “Wir haben einen Ferrari und fahren mit dem Dreirad durch die Gegend“ Abendseminar zum Thema “Selbstermächtigung” und Lesung aus dem aktuellen Buch des Coachs In dem Moment, in dem der Mensch seine Macht auf allen Ebenen bejaht, braucht er sich um Blockaden, Ängste und sonstige Begrenzungen aus der Vergangenheit keine Gedanken mehr zu machen. Das behauptet Buchautor Siranus Sven von Staden, der am Dienstag, 29. März, ein Abendseminar über “Das Prinzip Selbstermächtigung“ im Libro Azul in Santa Gertrudis halten wird. “Nimmt der Mensch seine volle Macht an, gibt es nichts mehr, was ihn zurückhält. Er geht dann trotz Zweifel und Ängsten kompromisslos seinen Weg”, betont von Staden. Doch es brauche den Moment der Selbstermächtigung, erst dann könne der Mensch seiner Bestimmung und seinem Ruf mit aller Kraft und in aller Konsequenz folgen. An diesem Abend möchte er mit diversen Übungen und einer kraftvollen Meditation aufzeigen, wie ein

Bewusstsein entwickeln für die machtvolle Kraft, die in uns steckt.

Mensch sein volles Potenzial anzapfen kann. Für was steht eigentlich der Begriff “Selbstermächtigung“? “In meinen Coachings, Seminaren und Ausbildungen stelle ich immer wieder fest, dass Menschen an einem bestimmten Punkt in ihrer Entwicklung stecken bleiben. Das liegt nicht daran, dass sie sich nicht entwickeln wollen, sondern, dass sie in den allermeisten Fällen nicht können. Sie haben einfach

nicht genügend Kraft, weiterzugehen, nicht genügend Mut, oder es fehlt ihnen die Anleitung, wie es geht”, erklärt von Staden. Sich selbst zu ermächtigen bedeute, das Leben voll und ganz in die Hand zu nehmen, sich “unabhängig von der Liebe, der Meinung und dem Glaubenssystem anderer zu machen”, die “Vergangenheit hinter sich zu lassen” und sein “Leben dem zu widmen, worum es wirklich geht.” Viele Men-

schen hätten “vergessen”, wer sie sind, was ihr “wirklicher Platz” ist: “Du hast im wahrsten Sinne des Wortes vergessen, dass du einen Ferrari hast und fährst bis zum Moment der Erinnerung mit einem Dreirad durch die Gegend.” Ende März erscheint auch sein gleichnamiges Buch, welches der Coach beim Abendseminar vorstellen und auf Wunsch signieren wird. Los geht es um red 18.30 Uhr.

Fotos: privat

Buchautor Siranus Sven von Staden.

Männer suchen ihre Schatten und finden ihre Sexualität Eine Workshop-Reihe für Männer findet im Frühling im Seminarzentrum Chandra statt Ibiza-Stadt - “Männer in Bewegung” lautet eine Workshop-Reihe im Yogazentrum “Chandra” am Vara de Rey in Ibiza-Stadt. Ins Leben gerufen von Raul Andréu Chaussinand möchte der Therapeut einen “Treffpunkt für Männer schaffen, wo sie sich frei machen können von gesellschaftlichen Erwartungen und Prägungen und einmal die alten Glaubenssätze und Wunden vergessen, die sie in ihrem Alltags- und Beziehungsleben blockieren.” Um “Die Masken und die Schatten des Mannes” geht es am Samstag, 16. April. Hier werden die männlichen Rollen, die in der Persönlichkeit des Mannes angelegt, aber oft nicht vollständig in das Leben

integriert sind, analysiert. Auch geht es um die negativen Aspekte der Persönlichkeit, die Schatten, die angeschaut, angenommen und ebenfalls integriert werden dürfen. Am Samstag, 14. Mai, stehen “Männliche Vorfahren und Ahnen” im Mittelpunkt. Es gilt, einmal die männliche Abstammungslinie zurückzugehen und die Verbindung mit den Wurzeln der Herkunft und der Familie aufzuspüren. Viele Männer seien von ihren Ahnen abgeschnitten, sagt Chaussinand, dabei seien die Vorfahren Teil ihrer DNA und prägen unter anderem auch ihr derzeitiges männliches Selbstverständnis. Auch in die seelischen Wunden in Bezug auf den Vater soll in diesem Workshop hinein-

Schöpferisch-kreatives Protenzial voll annehmen.

Grafik: PR

lebten männlichen Sexualität steckt. Der Eintritt zu den Info-Abenden, die ebenso wie die Workshops auf Spanisch gehalten werden, ist kostenfrei. Für die Workshops fällt eine Teil-

nahmegebühr an. Weitere Auskünfte oder Anmeldung per Email an espai. tci.ibiza@gmail.com oder telefonisch unter 685 882 430. Adresse: Chandra, Vara de Rey 9, 1. Stock, Ibiza-Stadt. red

gespürt werden. Das Thema “Männliche Sexualität verstehen und leben”, welches die Reihe abschließt, beschäftigt sich damit, zu erkennen, welche heilende und schöpferisch-kreative Kraft in einer bewusst ge-

SPORT & FREIZEIT

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Mode macht auch beim Geländelauf nicht halt

Yoga für einen guten Zweck

“Barefoot Running” ist der neue Trend beim Joggen

Lehrer stiften Unterrichtsstunden

Volksläufe haben auf Ibiza eine lange Tradition. Auch bei diesem Sport macht die Mode nicht halt. Wer das richtige Outfit trägt, punktet.

“SOS Yoga Ibiza” ist eine Gruppe von Yogalehrern auf Ibiza, die in regelmäßigen Abständen Stunden für einen guten Zweck anbieten.

Bei den zahlreichen Dorf- und Patronatsfesten, die über das Jahr auf den Pityusen stattfinden, nehmen jedes Mal dutzende sportlich ambitionierte Gemeindebewohner an einem Stadt-, Gelände- oder Hindernislauf teil. Das Schuhwerk ist dabei ein wichtiger Bestandteil des Outfits. Doch dabei ist Laufschuh nicht gleich Laufschuh. Auch in diesem Bereich haben Innovation und Mode das Sagen. So rüsten sich die “Runner” auch in den kleinen Dörfern Ibizas mit dem Neuesten aus, was der Markt zu bieten hat. Der Trend geht eindeutig in die Richtung, möglichst wenig Gewicht am Fuß zu tragen, und dennoch optimale Standfestigkeit und Schutz zu bekommen. Der perfekte Laufschuh soll bequem und sicher sein und die Laufbewegung der Beine und der Füße ideal tragen. So wurden bei den vergangenen Volksläufen immer mehr Teilnehmer mit äußerst futuristisch anmutendem Schuhwerk gesichtet. “Barefoot Running” nennt sich das Vergnügen, bei dem man das Gefühl hat, beinahe barfuß zu sein. Spezielle Schuhe

Die Non Profit-Initiative hat keinen festen Tarif, sondern bittet um eine Spende, um auf diese Weise Gelder zu sammeln, die aktuellen Hilfsprojekten auf Ibiza, aber auch im Ausland zugute kommen sollen. Jeder Teilnehmer bezahlt für eine Yogastunde so viel, wie er oder sie für angemessen hält. Es werden noch weitere Yoga-Lehrer gesucht, die

Weniger ist mehr.

mit einer extra dünnen und elastischen Sohle, zum Beispiel der Marke Brooks, versprechen “ein natürliches Gefühl beim Laufen und einen guten Kontakt zum Boden“, wie es Dan Rickfelder, Brand Manager bei Brooks, ausdrückt. Eine beachtliche Evolution hat sich besonders im Bereich der verwendeten Materialien vollzogen. Heute werden moderne synthetische Stoffe verwendet, die sich dem Abrollen

ebenfalls ab und zu eine Stunde geben möchten, deren Erlös dann in die Charity fließt. Derzeit geht das Geld aus dem Projekt an die Gruppe von Lifeguards Ibiza, die im Moment für “Proactiva Open Arms” an der Küste der griechischen Insel Lesbos ehrenamtlichen Einsatz leistet, um Kriegsflüchtlinge und Migranten sicher an Land zu bringen. Wer sich für die Yoga-Stunden interessiert oder sich als Lehrer melden möchte, findet die Gruppe auf Facebook unter red “SOS Yoga Ibiza”.

Foto: Diario de Ibiza

der Ferse und den Ballen beim Laufen anpassen, und immer leichter und trotzdem robuster werden. Weniger ist mehr, lautet die Devise dieser minimalistischen Modelle: “Jeder Läufer hat einen ganz anderen Bewegungsapparat und nutzt seine Beine und Füße auf unterschiedliche Weise. Daher ist es wichtig, dass sich der Schuh dem Läufer anpasst, und nicht andersherum”, sagt Rickfelder. oli

Dehnübungen an der Nassau-Plattform.

Foto: privat

Bogenschützen üben mit geprüften Lehrern Der “Club s‘Arc d‘ Eivissa” bietet spezielle Kursangebote für Kinder und Erwachsene auf Ibiza an Der Bogenschützenverein von Ibiza präsentiert sein Kursprogramm für Anfänger. “Tiro con arco” heißt diese Sportart auf Spanisch und auf Ibiza erfreut sie sich wachsender Beliebtheit. So nahmen die Schüler des Bogenschützenvereins im März an einem nationalen Wettkampf auf dem Festland teil, wo einige von ihnen erneut die obersten Plätze erreichten.

Der “Club s‘Arc d‘ Eivissa” bietet Trainingsstunden in fast allen Ortschaften an, darunter in Sant Josep, Sant Jordi, San Antonio, Puig d’en Valls und Ibiza-Stadt, meistens in der Sporthalle der jeweiligen Schule. Eine Mitgliedschaft gibt es bereits für 20 Euro pro Monat, in denen das notwendige Material und die Ausrüstung enthalten sind. Intensivkurse für Kinder und Jugendliche unter 16

Jahren bietet der Verein für 95 Euro pro Person an. Alle Lehrer sind von der spanischen Föderation der Bogenschützen lizenziert. Auf Facebook ist der Verein unter “Club s‘Arc d‘ Eivissa” und im Internet unter dem Link http://arcoibiza.com zu finden. Hier sind auch die Veranstaltungsorte und Zeiten der Trainingsstunden sowie Informationen zu den Anfängerkursen aufgelistet. red

Ein Sport für Treffsichere.

Grafik: PR

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

SPORT & FREIZEIT

Klaus-Michael Hein kennt die besten Abkürzungen und die schönen Aussichtspunkte Fahrradfahren auf Ibiza ist ein mitunter abenteuerliches Erlebnis - Ein Hambuger will Abhilfe schaffen Klaus-Michael Hein kam 1988 nach Ibiza. Seitdem ist er auf der Insel nahezu ausschließlich mit dem Fahrrad unterwegs. Ein Auto besaß er nur für kurze Zeit einmal: “Ich hatte einen VW-Bus, aber der wurde mir geklaut.” Seitdem tritt er in die Pedale und hat in fast drei Jahrzehnten so ziemlich jeden Weg auf der Insel mit dem Rad erkundet. Er kennt alle Abkürzungen, weiß, wo die schönsten Aussichtsplätze sind oder wo ein Bauer einen neuen Zaun errichtet hat und die Durchfahrt nicht mehr möglich ist. Ein Ibiza-Veteran .. Hein ist ein bekanntes Gesicht auf Ibiza, vor allem im Norden der Insel, und zwar nicht nur wegen seines kürzlich aufgelösten Brotback-Projekts. Er ist einer der letzten Ibiza-Veteranen, die man noch als waschechte Aussteiger bezeichnen kann. Er besitzt nicht nur kein Auto, sondern auch kein festes Haus. Er lebt mitten in der Natur in einer um ein Zelt ergänzten Ruine einer alten Finca mitten in der Wildnis zwischen San Juan und der Cala Xarraca. Vorher war sein Zuhause ein selbstgebautes “Haus”, das die Polizei jedoch vor ein paar Monaten ohne Vorwarnung einriss und all sein Hab und Gut mitnahm. .. auf Abwegen Hein stammt gebürtig aus Hamburg und ist Jahrgang 1955. In Deutschland betrieb er einen Teehandel, arbeitete für Verlage und Druckereien, als Tennis- und Squashlehrer und ist bis heute Fotograf und Künstler. Die alten Berufe hat er an den Nagel gehängt, dafür verfügt er heute über ausgezeichnete Survival-Kenntnisse: “Ich mag das Klima hier, und es lebt sich einfach gut Tür an Tür mit der Natur.” Die Leidenschaft fürs Radfahren hat sich der

lustige Geselle mit den blauen Augen trotz dem einen oder anderen Ärger mit Behörden und Banken ebenso wenig nehmen lassen wie die Lust am Gestalten. Sein aktuelles Projekt sind Rad-Wanderkarten. Radfahren auf Ibiza klingt idyllisch, ist aber auch mit Gefahren verbunden, vor allem auf den asphaltierten Landstraßen, wo die Autofahrer meist nicht mit Radlern rechnen, oder in den Kreisverkehren. Erst kürzlich wurde Hein in einem Kreisel abgedrängt und stürzte: “Da muss man sich drauf einstellen. Viele Autofahrer sind ortsunkundig oder betrunken. Man muss die Augen wirklich überall haben.” Deshalb meidet Hein die großen Straßen und begibt sich auf Abwege. Da entlang, wo es “gemütlich” sei zu fahren, wie er sagt. Über die Jahre hat er die besten Wege aufgezeichnet und hat nun kürzlich einen Kalender vorgestellt mit zwölf Karten, die zwölf Abschnitte der Insel zeigen. Darin sind die Radstrecken markiert, die er empfiehlt. Nächstes Jahr soll es eine solche Karte dann auch für Formentera geben. “Es ist nämlich schon ärgerlich, wenn man nach drei Kilometern auf einmal vor einem Tor steht, das da vorher nicht war.” Die Karten sind in Farbe, er hat sie selbst geschnitten und die Wege von Hand eingezeichnet. Das Deckblatt ist eine Fotocollage und zeigt einen Baum aus einer Märchenwelt. “Die Bäume auf Ibiza haben es mir einfach angetan”, meint er verschmitzt.

Besonders im Norden der Insel ist Hein bekannt wie ein bunter Hund.

Radtreffs geplant Pläne, das Radfahren auf Ibiza populärer zu machen, hat er viele. Unter anderem sind geführte Vollmond-Radtreffen geplant. Wer sich für die Rad-Wanderkarten interessiert, findet diese im Libro Azul oder kann sie direkt über Hein beziehen. Dazu einfach eine Email an rad.aktiv@yahoo.de die senden.

Er kennt jede Abzweigung.

Fotos: die

KINDERSEITE

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Die Delfine bringen die verlorenen Ostereier Eine Lese- und Vorlesegeschichte für Kinder von der auf Ibiza lebenden Kinderbuchautorin Kim Lolipop

Nach dem ersten Schock über den Verlust kann sich der Osterhase auf die Hilfe seiner neuen Freunde verlassen.

Unruhig wälzt sich der Osterhase in seinem Bett hin und her. Er ist sehr nervös, denn morgen wird er mit vielen bunten Ostereiern zu seinen Lieblingsinseln Ibiza und Formentera aufbrechen. „Was ist denn nur los mit dir?“ fragt ihn seine besorgte Frau. „Ach, ich hoffe nur, dass alles gut geht. Du weißt doch, wie sehr mir die Ibiza- und Formentera-Kinder ans Herz gewachsen sind. Der Wind frischt auf, und ich muss ein ganzes Stück bis dahin rudern. Das ist alles gar nicht so einfach.“ „Du wirst das wie immer wunderbar machen,“ beruhigt ihn seine Frau. „Fang doch erst auf Formentera an. Da wohnen nicht ganz so viele Kinder. Und wenn du dort alle Ostereier verteilt hast, klappt auch auf Ibiza alles mühelos.” Gesagt, getan! Am nächsten Morgen startet der Osterhase vollbeladen bei Sonnenaufgang Richtung Ibiza und Formentera. Wie ihm seine Frau geraten hatte, fährt er zunächst nach Formentera. Sein kleines Ruderboot erreicht

unbemerkt den Strand der Insel. Nach einem genauen Arbeitsplan legt der Osterhase die Ostereier vorsichtig in die richtigen Verstecke, immer bemüht, nicht entdeckt zu werden. Er arbeitet sehr konzentriert und bemerkt nicht, dass allmählich immer mehr der Wind zunimmt. Nach mehreren Stunden ist die Arbeit auf Formentera vollbracht und der Osterhase kehrt zu seinem Bootchen zurück. Mit leisen Ruderschlägen verlässt er lautlos Formentera in Richtung Ibiza. Jetzt sieht er erst, wie stark der Wind geworden ist. Der Osterhase rudert so schnell er kann, denn es müssen heute noch viele bunte Ostereier verteilt werden. Zunächst kommt er gut vorwärts. Doch die Wellen werden immer größer und schwappen in sein vollbeladenes Boot. Genau zwischen den beiden Inseln geschieht das Unglück. Nur einen kurzen Moment verliert der Osterhase die Kontrolle über das Ruder. Das Boot schaukelt so stark hin und her, dass die Kisten mit den Oster-

eiern über den Bootsrand kippen. Sie versinken im Meer. Völlig geschockt starrt der Osterhase auf die Stelle, an der die Ostereier untergegangen sind. „Nein”, schreit er entsetzt. „Jetzt ist alles aus! Was mach ich denn jetzt nur? Die armen Ibiza-Kinder!“ Verzweifelt jammert er vor sich hin, aber weit und breit ist niemand, der ihm helfen könnte. Nur ein paar neugierige Möwen kommen vorbei und wundern sich über den weinenden Osterhasen. Minuten vergehen, ohne dass etwas passiert. Es wird ihm nichts anderes übrig bleiben, als wieder nach Hause zu fahren, ohne die Ibiza-Kinder zu beschenken. Das ist eine große Katastrophe. Der Wind hat nachgelassen. Langsam rudert der jammernde Osterhase weiter. In seinem Kummer merkt er zwar, dass plötzlich Delfine neben seinem Boot auftauchen, schenkt ihnen aber zunächst keine Aufmerksamkeit. Die Delfine springen unermüdlich aus dem Wasser und tau-

chen wieder hinein. „Ach, ihr könnt mir auch nicht helfen,“ sagt der Osterhase. „Die Ostereier liegen auf dem Meeresgrund. Die armen Ibiza-Kinder! Es ist alles so schrecklich!“ Und so, als ob sie ihn verstanden hätten, tauchen sie wieder ab und vollbringen das Unfassbare: Während der Osterhase langsam weiterrudert, balancieren die Delfine plötzlich bunte Ostereier vor sich her und schwimmen ganz nah an sein Boot heran. Der Osterhase begreift schnell, was hier gerade vor sich geht: Die Delfine wollen ihm anscheinend helfen. Weit beugt er sich über die Reling und sammelt nach und nach die Ostereier ein. Unermüdlich stupsen die Delfine bunte Eier vor sich her, bis der Osterhase schließlich alle eingesammelt hat. „Ich danke euch sehr für eure Hilfe. Jetzt kann ich doch noch die Ibiza-Kinder beschenken!“ ruft er am Ende seinen neuen Freunden erleichtert zu und rudert wieder los. Die Delfine verabschieden sich mit ei-

Fotos: Wikimedia/privat

nem Freudentänzchen, bevor sie wieder abtauchen. So schafft es der Osterhase auf Ibiza gerade noch rechtzeitig, seine Arbeit zu vollbringen, bevor er am Abend müde und erleichtert zu seiner Frau zurückkehrt. Beide wünschen allen Ibiza- und Formentera-Kindern, ihren Eltern und Großeltern frohe Ostern!

Kim Lolipop.

Idee und Text von Kim Lolipop. Die Kinderbuchautorin lebt in der Cala San Vicente im Norden von Ibiza. Informationen zu ihrem aktuellen Kinderbuch “Hallo Ibiza“ gibt es unter www.holaibiza.es.

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

GESUND & SCHÖN

Kerne der Avocado: Eine kaum beachtete Naturheilapotheke auf kleinstem Raum Anti-Aging-Wunderwaffe? Gesunde Fette und Antioxidantien wirken sich günstig auf die Haut aus Avocados sind lecker und beinhalten Antioxidantien und gesunde Fette. Sie tragen dazu bei, die Gesundheit zu erhalten - und, mal ehrlich, allein weil sie so lecker sind, fühlt man sich beim Verzehr schon einfach besser. Doch auch die Kerne haben Einiges zu bieten. Genauer betrachtet, sind sie echte Alleskönner. Dabei kann der Avocadokern auf ganz verschiedene Art verwendet werden: geraspelt, getrocknet, gekocht, als Pulver, geröstet, über den Salat gestreut, als Tee oder im Smoothie. Die Zubereitung bzw. Aufbewahrung ist nicht kompliziert, denn der helle Teil des Kerns ist nicht so hart, wie man auf den ersten Blick denkt. Er lässt sich mühelos schneiden oder raspeln. Dabei empfiehlt es sich jedoch,

vorher das braune Häutchen zu entfernen. Immer mehr Ernährungsbewusste und auch wissenschaftliche Studien beschäftigen sich mit den in den Avocadokernen enthaltenen Vitalstoffen. Die Liste der positiven und stärkenden Effekte etwa auf das menschliche Immunsystem ist lang. So schützen die zahlreichen Antioxidantien im Kern die Zellen vor freien Radikalen. Der Avocadokern soll auch gut bei vielen Arten von Entzündungen helfen. Speziell bei Arthritis (Gelenkentzündungen) wird er wirksam eingesetzt. Außerdem sollen die Kerne gegen Magenerkrankungen wie Gastritis helfen. Die Antioxidantien verhindern zudem die Bildung von Magengeschwüren und bringen Linderung bei Durchfallerkrankungen.

Über 70 Prozent der Aminosäuren der Avocado stecken im Kern. Die Fettsäuren helfen dabei, den Cholesterinspiegel zu senken, auch wegen der Ballaststoffe und sekundären Pflanzenstoffe kann Cholesterin gut im Magen gebunden werden. Der Konsum von Avocadokernen empfiehlt sich ebenfalls bei Menschen mit Herzkreislauf-Erkrankungen, denn sein Vitamin E und Kalium unterstützen das Herz in seiner Funktion. Gleichzeitig helfen sie, den Wasserhaushalt im Körper zu regulieren. Ebenso birgt der Kern der Avocado einige Beauty-Geheimnisse: Die Elastizität von Gewebe, Haut und Haaren wird verbessert und der Schuppenbildung entgegengewirkt. Die wertvollen Inhaltsstoffe sollen eine regelrechte Anti-Aging-Wir-

Helfen, den Wasserhaushalt im Körper zu regulieren.

kung haben, auch gegen Falten. So zeigten mehrere Studien, dass sich die Aminosäuren des Kerns günstig auf den Kollagenhaushalt der Haut auswirken, die damit frischer und glatter wirkt. Er soll sogar beim Abnehmen helfen und den Stoffwechsel ankurbeln. Hierfür einfach einen Avocadokern raspeln, mit

Foto: red

750 ml heißem Wasser aufgießen und über den Tag verteilt trinken. Die Avocadokerne wirken gegen Menstruationsschmerzen, unterstützen die Funktion von Leber und Galle. Weiterhin soll ihr Verzehr lindernd wirken bei Muskelschmerzen, Nierenleiden, dem grauen Star oder Schilddrüsen-Problemen. hug

GASTRO & SZENE

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Scheichs führen “Bullit de peix” und gebratenen Tintenfisch auf der Arabischen Halbinsel ein Miquel Tur Contreras aus San Antonio gibt den Köchen im Sultanat Oman einen Monat lang Unterricht und verrät alte ibizenkische Rezepttricks San Antonio/Oman - Küchenchef Miquel Tur Contreras reist von San Antonio in das arabische Sultanat Oman, um dort Menüs der “authentischen Küche Ibizas“ für ein Luxusresort zu entwerfen. Contreras sieht sich ein bisschen als “Botschafter“ der ibizenkischen Gastronomie. Ein Scheich, bei dem er im Sommer als Privatkoch arbeitete, hat ihn beauftragt, ein Menü mit typischen Inselgerichten für dessen neues Golf-Resort zusammenzustellen. In dem Sultanat im Osten der Arabischen Halbinsel wird man künftig “bullit de peix” und gebratenen Tintenfisch genießen können. Normalerweise arbeitet der junge ibizenkische Küchenchef im Hotel Blau Park und im Ample 32 Restaurant in San Antonio. Als er auf die Yacht eines Scheichs aus dem Oman zum Kochen bestellt wurde, konnte er noch nicht ahnen, welches Abenteuer sich daraus für ihn eröffnen würde. Tur servierte eine Fisch-Paella, schwarzen Reis und einen Seeteufel. Als er den Job beendet hatte, habe er “seine Sachen zusammengesammelt” und sei an den eigenen Herd zurückgekehrt. Die Überraschung hätte nicht größer sein können, als ihm ein Vertreter des arabischen Sultanats kürzlich den unwiderstehlichen Vorschlag unterbreitete, ei-

nen Monat in den Oman zu kommen, um dort für das Muscat Hill ein ibizenkisches Menü auszuarbeiten. “Es war wirklich eine große Überraschung“, sagte Contreras kurz vor seinem Abflug. Der Scheich, dessen Namen er nicht nennen darf, komme jeden Sommer nach Ibiza und sei in die Insel und ihre Küche verliebt, verrät er. “Sie sagten, sie wollen keine Make-ups”, erzählt er, “sondern die authentische Küche Ibizas.” Jetzt gibt er seinen Kollegen vier Wochen lang Kochunterricht in Theorie und Praxis: “Wir müssen schauen, wie wir uns untereinander verstehen, aber die Küche ist international. Ich glaube nicht, dass es Probleme gibt.” Schlus-

sendlich sei Kochen “ja auch ein Gefühl, und das ist es, was ich ihnen vermitteln möchte.” Er bringt den ansässigen Köchen bei, wie man die Gerichte nach alter Tradition zubereitet: Paella, gebackenen Fisch, Fischsuppe, gebratener Tintenfisch - ganz typisch ibizenkisch eben. Der junge Mann kann es bis heute nicht fassen, dass ein Mitglied der königlichen Familie des Omans, “das weltweit alles gesehen hat und in den besten Restaurants gegessen hat”, den Gästen in seinem Resort ein ibizenkisches Menü anbieten möchte. Bis dahin wusste er über das Sultanat Oman nur, dass es irgendwo bei Dubai liegt, nahm die Heraus-

forderung und das Abenteuer dennoch mit viel Zuversicht an: “Ich kenne Dubai gut und weiß, dass man dort gut leben kann und es sehr sicher ist. Ich bin begeistert, aber auch entspannt. Diese Länder wollen in den Tourismus investieren, etwas Zusätzliches, Anderes bieten. Das ist richtig. Deswegen haben sie mich angerufen”, meint er fröhlich. Im April will Contreras zurück auf Ibiza sein, denn er hat selbst ein eigenes Gastro-Projekt ins Leben gerufen. “Mais Ibiza” soll am Samstag, 7. Mai, im Stadtteil Ses Variades eröffnen - ein Beach Club am Sunset-Strip von San Antonio mit Street Food und Live-Musik zum Sonnenuntergang. mar

Befindet sich gerade weit weg in dem arabischen Wüstenstaat.

Foto: Diario de Ibiza

KURZ NOTIERT

Flower Power im Pacha auf dem Montag Ibiza-Stadt - Die ersten News bezüglich des diesjährigen Party-Programms im Pacha sickern durch. Die interessanteste Nachricht betrifft wohl die legendäre Flower Power-Party, die von ihrem angestammten Dienstagabend auf den Montag rutscht, und damit den Platz frei macht für Maceo Plex, der diesen Sommer im Pacha ein wöchentliches Stelldichein haben wird. Anstatt Schmuserock und 60’ies-Schunkel-Hymnen geht es am Dienstag mit dem Deep Tech-House des gebürtigen Kubaners, dessen richtiger Name Eric Estornel lautet, doch eine wesentliche Spur härter zur Sache. Das Pacha freut sich über den Neuzugang, hat sich Maceo Plex auf Ibiza doch - vor allem dank seiner Auftritte im Rahmen von Richie Hawtins Enter-Partys im Space, aber auch aufgrund zahlreicher prägnanter Musik-Produktionen in den letzten Monaten und Jahren - in die Herzen der anspruchsvollen Fan-Gemeinde gespielt. Flower Power ist im Vergleich zu der neuen Partyreihe am Dienstag wahrlich ein Mammuth. Allerdings keinesfalls ausgestorben, sondern quickfidel und einer der vollsten Abende im Pacha. Diese Saison zieht das Event der Blumenkinder nicht nur auf eine andere Nacht, sondern bucht zum ersten Mal in seiner 36-jährigen Geschichte auch internationale Gast-DJs. Die Opening Party ist am Monoli tag, 30. Mai.

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

GASTRO & SZENE

Flucht nach vorne: Amnesia-Opening vorverlegt Dieses Jahr möchte die Großraum-Disko bei San Rafael bereits Mitte Mai ihre Pforten öffnen San Rafael - Das Amnesia öffnet dieses Jahr zwei Wochen früher als sonst: am Samstag, 14. Mai. Das ist so früh wie noch nie. Man könnte es auch als “Flucht nach vorne” bezeichnen. In einer offiziellen Bekanntmachung war von den “Überschneidungen der diesjährigen Opening-Termine” die Rede, weshalb man sich für den vorgezogenen Termin entschieden habe. Weitere Faktoren seien aber auch das gute Wetter seit Januar und die generell sehr guten Reisebuchungen, die Ibiza bereits vorliegen, hieß es. Inselresidenten mögen sich über das Experiment freuen, kurbeln die Clubs doch ordentlich das Geschäft von Taxiunternehmen, Restaurants und Boutiquen an. Etwas schwierig wird es in dieser Konstellation jedoch für jene Clubber, die gerade deshalb zum traditi-

Bald geht es wieder los.

onellen Opening-Wochenende am letzten Mai-Wochenende anreisen, um in den Genuss des kompletten Marathon-Programms, bestehend aus Ushuaïa-Opening und Amnesia am Samstag, Space am Sonntag und DC10 am Montag plus diverse Pre-Partys, After- und Be-

Foto: red

achpartys, zu kommen. Sie können beruhigt sein: Auch wenn gerade keine Opening ist, sind die Partys im Amnesia grandios, und für Samstag, den 28. Mai, wird sich das Management mit Sicherheit etwas Besonderes einfallen lassen, um die Lücke zu schließen. Das Ushuaïa wird bei seiner

Opening am 28. Mai (Beginn ist um 16 Uhr), sicher weit bis nach Mitternacht überziehen, wurde doch kein geringerer als Richie Hawtin gebucht, um die Saison in dem Musikhotel an der Playa d’en Bossa einzuläuten. Das Amnesia zählt zwar zu den besten Diskotheken der Welt

und bekommt jedes Jahr Awards und Preise verliehen, doch ob die Zugkraft stark genug sein wird, um die Opening-Party bereits Mitte Mai zu einem Massenspektakel zu machen, wird sich zeigen. Ein nicht zu unterschätzendes Risiko stellt der Termin allemal dar. Natürlich hängt viel von den gebuchten DJs ab. Dazu hat das Amnesia noch keine Informationen veröffentlicht. Letztes Jahr gaben sich zu diesem Anlass Maceo Plex, Guy Gerber, Apollonia und Eats Everything die Ehre an den Plattentellern. Das Amnesia-Opening geht insgesamt gut 20 Stunden. Der erste Schwung an Clubbern kommt bereits um Mitternacht, gleich wenn es öffnet, während die letzte Schicht erst am Sonntagmorgen oder -mittag nach dem Aufstehen erscheint, um frisch und erholt bis in den Nachmittag red hineinzutanzen.

GASTRO & SZENE

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Vom heißen Kräuteraufguss zum Kultgetränk

Rückzieher wegen geklautem Namen

“Club Mate” gibt es ab diesem Sommer auch auf Ibiza

Der Sonntag im Space sorgt für Unruhe

Ibiza/Berlin - Mate kannte man auf Ibiza bislang lediglich als heißen Kräuteraufguss, beliebt besonders bei den auf der Insel lebenden Argentiniern, Brasilianern und Chilenen.

Playa d’en Bossa - Die Diskothek Space musste einen peinlichen Rückzieher machen, nachdem die Ankündigung ihrer Sonntagsparty für Empörung in der Szene sorgte.

Für viele Südamerikaner ist Mate quasi ein Nationalgetränk. Eine kleine süddeutsche Familienbrauerei hat das Kraut vor einigen Jahren für sich entdeckt und verarbeitet es seitdem in dem - vor allem in der Club-Szene sehr beliebten - Erfrischungsgetränk “Club Mate”. Aus Berlins Clubs und Partys ist die herb-süße Kräuterlimonade kaum mehr wegzudenken. Ihr Siegeszug hat mittlerweile über 50 Länder erreicht, in denen “Club Mate” vertrieben wird. Die Erfolgs-

Die Launch-Party war ein voller Erfolg. Gato Suárez

story soll diesen Sommer mit der Einführung auf Ibiza gekrönt werden. Lecker, belebend und gesund

noch dazu - das sind die Eigenschaften, die Mate zugeschrieben werden. Bei der Launch-Party von “Club Mate” im März im Sushipoint bekamen die Gäste die Gelegenheit, den Drink zu probieren und mit der Verantwortlichen für Ibiza, Suzan Cetinkaya, ins Gespräch zu kommen. “Wer im Sommer Durst verspürt, aber keine Lust auf Wasser oder klebrige Zuckergetränke hat, ist mit Club Mate am besten beraten”, sagt sie. Derzeit ist sie damit beschäftigt, das Vertriebsnetz für Ibiza aufzubauen. Wer sich für den blubbrigen Kräuter-Eistee interessiert oder ihn gar in seiner Bar oder seinem Geschäft anbieten möchte, kann sich unter Email clubmateibiza@gmail. com an sie wenden. oli

So hatte das Space stolz die Rückkehr von “We Love Space” an den Sonntagen vermeldet. Markenrechte Doch die Markenrechte für die Partyreihe “We Love” liegen gar nicht beim Club, sondern bei den Veranstaltern, die dort zwar gut zwei Jahrzehnte den Sonntag organisierten, vorletzten Sommer nach langen internen Querelen mit ihrer Reihe aber ins Sankeys wechselten. Scheinbar ist das Space-Management nicht erpicht auf rechtliche Ausei-

nandersetzungen mit den ehemaligen Geschäftspartnern. Nur zwei Tage nach der Ankündigung der Opening Party von “We Love Space” am Sonntag, 5. Juni, kam eine korrigierte Meldung mit einer Berichtigung des Namens hinterher. Man bedanke sich für die zahlreichen Kommentare auf Facebook, hieß es. Man habe sich aufgrund der vielen - wohl wenig schmeichelhaften - Anmerkungen entschieden, die Sonntagspartyreihe nun doch schlicht und einfach “Sundays at Space” zu nennen. Auch der ursprünglich versandte Flyer, der optisch der beliebten “We Love”-Partyreihe fast tupfengleich ähnelte, verschwand binnen kürzester Zeit aus der Kommunikation und wurde durch eine neutrale Grafik ersetzt. oli

AGENDA

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

Veranstaltungstipps // 25. März - 21. April 2016 Freitag, 25. März

Montag, 28. März

Oster-Polocup

Coaching-Seminar

dreitägig vom 25. bis 27. März, Info: www.ibizapoloclub. es, Ort: Ibiza Polo Club, San Lorenzo

Osterprozession

Der Wer zur Realisierung persönlicher Erfüllung, neue Wissenschaften und moderner Schamanismus, mehrtägig bis 1. April, Info: www.fritzmeyer.com

von der Kirche Santa Creu zur Kathedrale, 9 Uhr, Ort: Altstadt, Ibiza-Stadt

EnglischKonversationstreff

Karfreitagsmesse Pasión de Señor, 18 Uhr, Ort: Kathedrale, Dalt Vila, IbizaStadt

Osterprozession von der Kathedrale durch die Gassen der Altstadt, 20 Uhr, Ort: Dalt Vila, Ibiza-Stadt

People Like Us-Party mit DJ Enzo Siragusa, Angel Linde, ab 24 Uhr, Ort: Pacha, Ibiza-Stadt

Samstag, 26. März

11 Uhr, Info: 680 123 379, Ort: Biopunt, am Ortsausgang von San Antonio

Orientalischer Tanz mit Zorah 12 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Bananas Dance Studios, Santa Eulalia

Donnerstag, 31. März Orientalischer Tanz mit Zorah 11 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Centro Tanit, Santa Gertrudis

Tango-Kurs und offener Tanzabend 20.30 Uhr, Ort: Ibiza Tango Club, C/ del Mar 5, Santa Eulalia

Ju Jutsu für Kinder von 4-12 Jahren

Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Kickboxen für Jugendliche

Angesagte Bands im April.

Fotos: PR

Vinyasa Flow Yoga

Cóctel de Risas

19 Uhr, Ort: Biopunt, Ortsausgang San Antonio Sant Josep

Stand up Comedy, 21.30 Uhr, Ort: Teatro Pereyra, IbizaStadt

zugunsten des Can Horse mit Musik, Kunst und Unterhaltung, ab 13 Uhr, Ort: Nassau Beach Club, Playa d‘en Bossa

Freitag, 1. April

Orientalischer Tanz mit Zorah

Film-Abend Rewind-Party

20.30 Uhr, Ort: La Paloma, San Lorenzo

Dienstag, 29. März

Ju Jutsu für Jugendliche ab 12 Jahre und Erwachsene, 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Tai Chi 18 Uhr, Info: 606 822 484, Ort: Can Planeta, C/ Baleares 5, Ibiza-Stadt

Abend-Seminar Keep on Dancing-Party mit DJs Shaun Reeves, Luis Groove und mehr, ab 14 Uhr, Ort: Lips Beach Club, Playa d’en Bossa

Sonntag, 27. März Frühlingfest Musik, Kunst und Unterhaltung, ab 12 Uhr, Ort: Atzaró, San Lorenzo

mit Siranus Sven von Staden zu seinem neuen Buch „Das Prinzip Selbstermächtigung“, mehr Infos auf Seite 19, 18.30 Uhr, Ort: Libro Azul, Santa Gertrudis

Mittwoch, 30. März

Gongbad-Therapie und Meditation 20.30 Uhr, Info: Telefon 663 161 454, Ort: Om Terapias, C/ de los Abetos 56, Sant Jordi

Live-Jazz und Aperitif ab 19 Uhr, Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

Beach Club-Opening mit Melon Bomb, Ben Santiago, Scott Gray, ab 12 Uhr, Ort: Ushuaïa Strandrestaurant, Playa d’en Bossa

Grafik: PR

Am Freitag, 22. April, geben sich ab 20 Uhr M Clan,

“Leben ohne Rezept” von Heinz Marecek, mehr Info Seite 13, 18.30 Uhr, Ort: Libro Azul, Santa Gertrudis

20 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Centro de Danza, C/ Aragon 80, IbizaStadt

Zweite Ausgabe des Festivals “Sueños de Libertad”

Wechselnde Filme für die ganze Familie, 18 Uhr, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

ab 20 Uhr, Ort: La Cava, Vara de Rey, Ibiza-Stadt

Buchlesung

gezeigt werden “Das Leben des Brian” und “Jesus Christ Superstar”, 18 Uhr, Ort: Kulturzentrum Can Ventosa, Ibiza-Stadt

Sie zeigt Werke aus den Händen des Künstlers, der seit 1972 auf der Baleareninsel Ibiza lebte und dort im Jahr 2000 verstarb. Die Ausstellung ist eine Sammlung verschiedener Arbeiten, die ab 1960 bis zu seinem Tod

Kinoabend

Taste & Socialize

Papierarbeiten von Eduard Micus 1960 - 2000, ab 17 Uhr, Ort: Espacio Micus, Jesús

Kinoabend

Jesús - Traditionell eröffnet am Ostersamstag, dieses Jahr dem 26. März, in der Galerie “Espacio Micus” eine Ausstellung in Gedenken an den deutschen Maler Eduard Micus.

entstanden und die verschiedene Stimmungen zum Ausdruck bringen. Das Thema ist Papier: Collagen aus verschiedenen Papieren, kombiniert mit Farbe, Holz und Pappe. Die Vernissage beginnt um 17 Uhr. Mehr Info: Telefon 971 191923, Webseite www.espacio-micus.com. red

Ibiza-Stadt/San Antonio - Die zweite Ausgabe des Musikfestivals “Sueños de Libertad” findet dieses Jahr an gleich zwei aufeinanderfolgenden Tagen in zwei verschiedenen Städten auf Ibiza statt.

19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

ab 13 Jahre und Erwachsene, 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Ausstellungseröffnung

Papierarbeiten aus den Händen von Eduard Micus

Zahara und Carmen Bozaim im Cine Teatro Regio von San Antonio die Ehre, während am Samstag, 23. April, in der Messehalle von Ibiza-Stadt bereits ab 14 Uhr Quique Gonzalez & Los Detectives, Fuel Fandango, Arizona Baby, León Benavente, Ángel Stanich, Ryser & The Lemons, The Frigolos und die Stones Corners auftreten werden. Zudem zeigen mehr als zehn Künstler in der “Zona de Arte” ihre Bilder und Skulpturen. Weitere Infos und Eintrittskarten finden sich auf der Webseite www.sdl-ibizafestival.com. red

18.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Kickboxen ab 13 Jahre Ju Jutsu für Kinder von 4-12 Jahren, 18.30 Uhr,

Burger meets Gin After-Work-Party mit Musik und Essen, ab 20 Uhr, Ort: Ocean Drive Hotel, Talamanca

Samstag, 2. April Moderne Zirkusshow Heian gastiert auf Ibiza, 19 Uhr, Ort: Palacio de Congresos, Santa Eulalia

Japanischer Kochkurs mehr Info Seite 29, 17 Uhr, Ort: Hiperbole, Pasaje Médico Riera Ferrer 6, Ibiza-Stadt

Senden Sie Ihre Veranstaltungshinweise an: office@ibiza-kurier.es Die Redaktion prüft Ihre Einsendung. Die Veröffentlichung im Kalender ist kostenlos. Alle Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

AGENDA

Besichtigung und Führung durch das Meereszentrum

Tag der offenen Tür im “Can Horse”

Ju Jutsu für Kinder von 4-12 Jahren

10 bis 14 Uhr, Info: 663 945 475, Ort: Aquarium Cap Blanc, San Antonio - Cala Gracio

Ein Nachmittag im Freien für Familien und Pferdeliebhaber, ab 15 Uhr, Infos: 665 905 342, Ort: Can Horse, Ctra. Sant Joan Km 14.5

18.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Kindertag Basteln und Spiele, ab 12 Uhr, Infos: Telefon 664 005 946, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

Live-Jazz ab 19 Uhr, mit Aura Mari (Gesang), Andre Stijnen (Saxophon), Antonio Bouzon Brea (Klavier) und Jaques Venant (Drums), Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

Live-Musik ab 21 Uhr, Ort: Finca Can Suldat, zwischen Cala Pada und Es Canar

Tag der offenen Tür Bio-Mittagessen und Aloe Vera-Tour, ab 14 Uhr, Telefon: 971 187 353, Ort: Casita Verde, Benimussa

Sonntag, 3. April Eröffnung Strand-Galerie Vernissage und Eröffnungsparty, ganztägig, Ort: Restaurante 2000, Cala Benirras

Live-Musik Musiker und Bands, ab 16.30 Uhr, Ort: Sluiz, Santa Gertrudis

Mittwoch, 6. April

Palas am Strand für Anfänger und Geübte, ab 12 Uhr, Ort: Talamanca-Strand

Familientag auf der Finca Aktivitäten für Kinder und Führung durch die Gärten, 10.30 bis 14 Uhr, Info: 606 731 201, Ort: Can Muson, Crta. Santa Eulalia (gegenüber der Tankstelle abbiegen)

Mexican Brunch

IBIZA KURIER

Tanz, Spiritualität und Meditation, ab 11 Uhr, Ort: Semillas de Luz, Benimussa

Bürosprechzeiten:

Anti-Terror-Kampftechnik ab 16 Jahre, 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

AscencionMeditationsgruppe 19 Uhr, Ort: Galeria Elefante, Santa Gertrudis

Donnerstag, 7. April Orientalischer Tanz mit Zorah 11 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Centro Tanit, Santa Gertrudis

Tango-Kurs und offener Tanzabend 20.30 Uhr, Ort: Ibiza Tango Club, C/ del Mar 5, Santa Eulalia

Nachos, Tacos und Tequila mit DJ Sylvia Operé, ab 12 Uhr, Ort: Ocean Drive Hotel, Talamanca

Satz: Montag – Samstag / Lunes – Sábado

XDC Media

19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

10:30 - 13:30 / 14:30 - 20:00

Kaiserstraße 110a, D-45699 Herten

Hablamos español. Wir sprechen Deutsch. We speak English.

ab 20 Uhr, Ort: La Cava, Vara de Rey, Ibiza-Stadt

Unser besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Deutsch-Ibizenkischen

Telefon / Teléfono:

Kinoabend Wechselnde Filme für die ganze Familie, 18 Uhr, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

Kultur- und Bildungsvereins, Herrn Lluis Ballber Assens vom Diario de

(0034) 622 579 947

Ibiza, den Fotografen und Betreibern der Fotodatenbank Pixelio und der

Email: office@ibiza-kurier.es

Barclays Bank Hamburg.

Web: www.ibiza-kurier.es Diese Zeitung ist auf 80,5% Postanschrift / Dirección postal:

recyceltem Papier gedruckt.

Cóctel de Risas Stand up Comedy, 21.30 Uhr, Ort: Teatro Pereyra, IbizaStadt

Paseo Vara de Rey 4, Telebox 113,

Info-Vortrag

DEPOSITO LEGAL: DL I 64-2013

Vervielfältigung oder Verbreitung, ist

ISSN: 2444-944X

ohne schriftliche Zustimmung des Verla-

ES-07800 Ibiza (Balearen)

Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Publikation oder aller in ihr enthaltenen Inhalte, insbesondere durch

zum Thema Geomantie und Radiästhesie mit Christophe Laine, 20.30 Uhr, Ort: Restaurant La Focacheria, Ibiza-Stadt

Samstag, 9. April

ges unzulässig und strafbar, soweit sich Herausgeber:

aus dem Urheberrechtsgesetz nichts

Oliver Dore

anderes ergibt. Die in der Publikation

NIF: X 3799150 X

zum Ausdruck gebrachten Meinungen spiegeln nicht zwingend die Meinung

Redaktionsleitung:

der Publikation, sondern deren Autoren

Friederike Diestel (MA)

wieder. Die Publikation prüft ihre Quellen und überprüft im Rahmen der Sorgfalts-

Besichtigung und Führung durch das Meereszentrum 10 bis 14 Uhr, Info: 663 945 475, Ort: Aquarium Cap Blanc, San Antonio - Cala Gracio

V.i.S.d.P:

pflicht die Informationen und Daten so

Valentino Dore

gut wie möglich. Allerdings können bei der Berichterstattung Ungenauigkeiten

An dieser Ausgabe haben mitgewirkt:

auftreten, für deren Folgen die Publika-

Ilka Braun, Andrea Franziska Jesser, Luna von

tion keine Haftung übernimmt. Obwohl

Eisenhart-Rothe, Kristian Geyr, Christina Holt-

alle Anstrengungen unternommen wer-

Kindertag

meyer, Daria Suhak, Gereon Janzing, Christine

den, um sicherzustellen, dass die Infor-

Basteln und Spiele, ab 12 Uhr, Infos: Telefon 664 005 946, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

Hofmann, Bianca Ritter, Daniel Dragic, Isabella

mationen zum Zeitpunkt der Veröffent-

Caldart, Peter Urbansky, Janika Krichtel, Ma-

lichung korrekt sind, ist die Publikation

riola Knapik, Eric Dallek, Bärbel Schönmeier,

nicht verantwortlich für das Ergebnis

Julius Jooste

einer Handlung oder Entscheidung auf

Live-Jazz ab 19 Uhr, mit Aura Mari (Gesang), Andre Stijnen (Saxophon), Antonio Bouzon Brea (Klavier) und Jaques Venant (Drums), Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

der Grundlage der Informationen, die in der Publikation veröffentlicht wurden. Gewerbliche Inserate

Die Herausgeber geben keine Gewähr

Für ein unverbindliches Anzeigenange-

für die Vollständigkeit oder Genauigkeit

bot setzen Sie sich bitte mit uns unter

der Inhalte.

(0034) 622 579 947 in Verbindung. ERSCHEINUNG: Kostenlose Kleinanzeigen

Am 4. Freitag des Monats

Private Fliesstextanzeigen sind kos-

Live-Musik

tenlos. Sie können diese ganz einfach

ERHÄLTLICH ALS APP, EPAPER

ab 21 Uhr, Ort: Finca Can Suldat, zwischen Cala Pada und Es Canar

selbst aufgeben. Bitte nutzen Sie hier-

UND IM ZEITSCHRIFTENHANDEL

zu das Formular auf unserer Webseite!

AUF IBIZA UND FORMENTERA

ERNTEKALENDER MÄRZ / APRIL Obst und Gemüse aus lokalem Anbau diesen Monat frisch auf dem Tisch: GEMÜSE: Avocado, Sellerie, Artischoke, Kohl, Spinat, Karotte, Tomate, Wilder Spargel, Radieschen, Bohnen, Erbsen

Ctra. Aeropuerto, ES-07817 Sant Jordi

Horario de oficina:

Hatha Flow Yoga 14.30 Uhr, Info: 694 421 288, Ort: Pure OM Yoga Studio, C/ Cesár Puget Riquer 21, Santa Eulalia

Vertrieb: Distribuidora Eloy Serrano

Kickboxen ab 13 Jahre,

Frauenkreis

Theater-Führung Einblicke in die Geschichte der Totenstadt Puig des Molins, 12 Uhr, Info: Telefon 971 399 232, Ort: Museo Monográfico, Via Punica, Ibiza-Stadt

IMPRESSUM

Taste & Socialize

Latino-Tanzparty ab 21 Uhr, Ort: Tanzbar Azucar, C/ Navarra 27, Figueretas

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

OBST: Kiwi, Erdbeere, Orange, Zitrone, Pampelmuse Heilpflanzen und Wildkräuter: Wilder Knoblauch

Mitteilung an unsere Leser/innen und Werbekunden, die nächste Ausgabe des

erscheint am:

Freitag, 22. April 2016 Redaktionsschluss: Dienstag, 12. April Anzeigenschluss: Freitag, 15. April

Tel.: +34 622 579 947 E-Mail: office@Ibiza-Kurier.es

AGENDA

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

Latino-Tanzparty ab 21 Uhr, Ort: Tanzbar Azucar, C/ Navarra 27, Figueretas

Sonntag, 10. April Palas am Strand für Anfänger und Geübte, ab 12 Uhr, Ort: Talamanca-Strand

Familientag auf der Finca Aktivitäten für Kinder und Führung durch die Gärten, 10.30 bis 14 Uhr, Info: 606 731 201, Ort: Can Muson, Crta. Santa Eulalia (gegenüber der Tankstelle abbiegen)

Tag der offenen Tür im “Can Horse” Ein Nachmittag im Freien für Familien und Pferdeliebhaber, ab 15 Uhr, Infos: 665 905 342, Ort: Can Horse, Ctra. Sant Joan Km 14.5

Ju Jutsu für Kinder von 4-12 Jahren 18.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Kickboxen für Jugendliche ab 13 Jahre und Erwachsene 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Chi Kung 19 Uhr, Ort: Biopunt, San Antonio

ab 20.30 Uhr, Info: 971 339 883, Ort: The Queen Vic, C/ San Juan 27, Santa Eulalia

Orientalischer Tanz mit Zorah 20 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Centro de Danza, C/ Aragon 80, IbizaStadt

20.30 Uhr, Ort: La Paloma, San Lorenzo

Dienstag, 12. April

Hatha Flow Yoga 14.30 Uhr, Info: 694 421 288, Ort: Pure OM Yoga Studio, C/ Cesár Puget Riquer 21, Santa Eulalia

19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

EnglischKonversationstreff

Häkel-Kurs

11 Uhr, Info: 680 123 379, Ort: Biopunt, am Ortsausgang von San Antonio

11 Uhr, Info: 690 823 166, Ort: Al-Lots Eco, C/ del Mar 9, Santa Eulalia

Orientalischer Tanz mit Zorah

Ju Jutsu für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahre

12 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Bananas Dance Studios, Santa Eulalia

19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

AscencionMeditationsgruppe 19 Uhr, Ort: Galeria Elefante, Santa Gertrudis

Monatstreffen

Hormon-Yoga 17.15 Uhr, Ort: Banana Dance Studios, Santa Eulalia

Los geht es am Sonntag, 27. März, um 12 Uhr. Wer Parkplatzprobleme vermeiden

Tanz, Spiritualität und Meditation, ab 11 Uhr, Ort: Semillas de Luz, Benimussa

mit den Heilpferden, 11 Uhr: Pferdehof Maluhia, Santa Eulalia

11.45 Uhr, Info: zorahleducibiza@gmail.com, Ort: Can Planeta, C/ Balear 5, Ibiza-Stadt

San Lorenzo - Der Frühling wird im Agroturismo Atzaró wie jedes Jahr mit der legendären “Fiesta de la primavera” begrüßt.

möchte, sollte nicht allzu spät erscheinen. 15 Musiker und Bands sind gebucht, die für eine ausgelassene Stimmung sorgen. An das Wohlergehen der Kinder ist mit verschiedenen Aktivitäten ebenfalls gedacht. Es gibt Essensstände, DJs und Vorführungen - alles mitten im Grünen in den wunderschönen Gärten des Landhotels. Bei kaum einem anderen Event auf Ibiza kommen so viele Locals zusammen - man merkt, es ist Frühling und die Insel erwacht wieder zum Leben. Der Eintritt ist frei. red

Frauenkreis

Anti-Terror-Kampftechnik ab 16 Jahre

Orientalischer Tanz mit Zorah

Der Frühling wird im Atzaró willkommen geheißen

Mittwoch, 13. April

Systemische Naturaufstellung

Live-Musik

Montag, 11. April

offener Trommelund Musiziertreff, auch Kinder sind willkommen, ab 18 Uhr, Ort: Casa Ibango, San Rafael

Quiz Night

Film-Abend

Musiker und Bands, ab 16.30 Uhr, Ort: Sluiz, Santa Gertrudis

Trommelkreis

19 Uhr, Ort: Biopunt, Ortsausgang San Antonio Sant Josep

Nachos, Tacos und Tequila mit DJ Sylvia Operé, ab 12 Uhr, Ort: Ocean Drive Hotel, Talamanca

Bio-Mittagessen und Aloe Vera-Tour, ab 14 Uhr, Telefon: 971 187 353, Ort: Casita Verde, Benimussa

19 Uhr, Info: 694 421 288, Ort: Pure OM Yoga Studio, Santa Eulalia

Vinyasa Flow Yoga

Mexican Brunch

Tag der offenen Tür

Hatha Flow Yoga

des Deutschen Hilfsvereins, 15 Uhr, Ort: Café Atenea, Santa Eulalia

Donnerstag, 14. April Seminar Schmeryerkennung bei Pferden, 10 Uhr, Ort: Maluhia Pferdehof, Santa Eulalia

Pflichttermin für die Insulaner.

Kochkurs: Japanischer Nudeleintopf mit Lende Ibiza-Stadt - Ramen ist eine japanische Nudelsuppe mit Hühnerbrühe, Nudeln und Lende. Wie sie richtig zubereitet wird, lernen die Teilnehmer des Kochkurses am Samstag, 2. April. Ramen ist eines der bekanntesten Gerichte in der japanischen Küche. Nudeln haben eine lange Tradition in

Foto: Atzaró

den Speisen. Dieser Einfluss kam ursprünglich aus China. Egal ob einfache Suppenküche oder Edelgastronomie - in Japan gehört der Ramen-Eintopf zu den Dauerbrennern. Der Kochkurs dauert etwa drei Stunden, los geht es um 17 Uhr. Die Zutaten und Materialien werden gestellt, ebenso ein Rezeptheft, damit die vorgestellten Speisen später zuhause einfach nachgekocht werden können. Natürlich wird der Ramen nach dem Workshop gemeinsam an Ort und Stelle genossen, dazu gibt es ein japanisches Bier. Adresse: Districte Hiperbolde, Pasaje Médico Riera Ferrer 6, Ibiza-Stadt. red

AGENDA

Erstes Frühlingsfest von Food for Ibiza San Rafael - Die Hilfsinitiative “Food for Ibiza” organisiert am Samstag, 16. April, in der Casa Ibango bei San Rafael ihr erstes Frühlingsfest für einen guten Zweck. Der Tag soll dazu dienen, die Arbeit der Organisation vorzustellen und auf die schwierige Situation mancher Menschen und Familien auf Ibiza aufmerksam zu machen, die wenig zu essen haben. Es geht auch darum, für das Thema Essensverschwendung zu sensibilisieren. Die Gruppe ist noch sehr jung und benötigt Spenden-

gelder, um noch mehr Personen helfen zu können. Die Einnahmen aus dem Fest sollen daher direkt in das Projekt fließen und Hilfsbedürftigen zugute kommen. Der Tag ist der Gesundheit gewidmet. Am Vormittag finden zum Beispiel Yoga, Zumba und Krafttraining für Kinder und Erwachsene statt, außerdem Kochkurse, präsentiert von Vegi Tales Ibiza, Espacio Vegano Ibiza und BeOrganic, die vorrangig vegane und vegetarische Desserts, Salate und Getränke vorstellen. Am Nachmittag gibt es ein Kindertheater von “Pipo & Tiko - Los payasos galacticos”, Kinderschminken, einen Flohmarkt, eine Hüpfburg sowie Bastel- und Musikworkshops. Bei der Tombola warten tolle Preise auf die Gewinner, darunter Kosmetik und Gutscheine. oli

25. März - 21. April 2016 | IBIZA KURIER

Taste & Socialize

Live-Musik

Hormon-Yoga

ab 20 Uhr, Ort: La Cava, Vara de Rey, Ibiza-Stadt

ab 21 Uhr, Ort: Finca Can Suldat, zwischen Cala Pada und Es Canar

17.15 Uhr, Ort: Banana Dance Studios, Santa Eulalia

Kinoabend Wechselnde Filme für die ganze Familie, 18 Uhr, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

Cóctel de Risas Stand up Comedy, 21.30 Uhr, Ort: Teatro Pereyra, IbizaStadt

Freitag, 15. April Ju Jutsu für Jugendliche ab 12 Jahre und Erwachsene, 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Hatha Flow Yoga Latino-Tanzparty ab 21 Uhr, Ort: Tanzbar Azucar, C/ Navarra 27, Figueretas

Sonntag, 17. April Palas am Strand für Anfänger und Geübte, ab 12 Uhr, Ort: Talamanca-Strand

Aktivitäten für Kinder und Führung durch die Gärten, 10.30 bis 14 Uhr, Info: 606 731 201, Ort: Can Muson, Crta. Santa Eulalia (gegenüber der Tankstelle abbiegen)

Mexican Brunch

18 Uhr, Info: 606 822 484, Ort: Can Planeta, C/ Baleares 5, Ibiza-Stadt

Nachos, Tacos und Tequila mit DJ Sylvia Operé, ab 12 Uhr, Ort: Ocean Drive Hotel, Talamanca

20.30 Uhr, Info: Telefon 663 161 454, Ort: Om Terapias, C/ de los Abetos 56, Sant Jordi

Live-Jazz und Aperitif ab 19 Uhr, Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

Burger meets Gin After-Work-Party mit Musik und Essen, ab 20 Uhr, Ort: Ocean Drive Hotel, Talamanca

Tag der offenen Tür im “Can Horse” Ein Nachmittag im Freien für Familien und Pferdeliebhaber, ab 15 Uhr, Infos: 665 905 342, Ort: Can Horse, Ctra. Sant Joan Km 14.5

Umstellung der Uhren auf Sommerzeit Am Sonntag, 27. März, beginnt die Sommerzeit. In Europa wird zweimal im Jahr die Zeit umgestellt, selbst auf Ibiza, wo die Uhren ja bekanntlich meist anders ticken. Generell gilt: Am letzten Sonntag im März erfolgt die Zeitumstellung von Normalzeit (Winterzeit) auf Sommerzeit und am letzten

Foto: privat Sonntag im Oktober wieder retour von Sommerzeit auf Normalzeit. Stellen Sie Ihre Uhren in der Nacht von Samstag auf Sonntag, 27. März, um 2 Uhr eine Stunde vor auf 3 Uhr. Wer es nicht so genau nimmt, kann die Zeiger auch erst am nächsten Morgen nach dem Aufstehen um eine Stunde nach vorne drehen. Wer ein modernes Handy besitzt, muss die integrierte Uhr nicht manuell einstellen. Sie justiert sich automatisch von selbst, ebenso wie die meisten Uhren in Computern und Laptops. red

Orientalischer Tanz mit Zorah

Ju Jutsu für Kinder von 4-12 Jahren

11 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Centro Tanit, Santa Gertrudis

18.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Tango-Kurs und offener Tanzabend 20.30 Uhr, Ort: Ibiza Tango Club, C/ del Mar 5, Santa Eulalia

Kickboxen ab 13 Jahre, 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

“Ballet de Moscú” Aufführung von “Giselle”, 20.30 Uhr, Ort: Palacio de Congresos, Santa Eulalia

Samstag, 16. April Männer-Workshop mehr Infos auf Seite 19, ab 10 Uhr, Ort: Chandra, Vara de Rey, Ibiza-Stadt

Besichtigung und Führung durch das Meereszentrum 10 bis 14 Uhr, Info: 663 945 475, Ort: Aquarium Cap Blanc, San Antonio - Cala Gracio

Kindertag Basteln und Spiele, ab 12 Uhr, Infos: Telefon 664 005 946, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

Live-Jazz ab 19 Uhr, mit Aura Mari (Gesang), Andre Stijnen (Saxophon), Antonio Bouzon Brea (Klavier) und Jaques Venant (Drums), Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

offener Trommelund Musiziertreff, auch Kinder sind willkommen, ab 18 Uhr, Ort: Casa Ibango, San Rafael

19 Uhr, Ort: Biopunt, San Antonio

Quiz Night ab 20.30 Uhr, Info: 971 339 883, Ort: The Queen Vic, C/ San Juan 27, Santa Eulalia

Mittwoch, 20. April Frauenkreis Tanz, Spiritualität und Meditation, ab 11 Uhr, Ort: Semillas de Luz, Benimussa

Anti-Terror-Kampftechnik ab 16 Jahre 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Tag der offenen Tür Bio-Mittagessen und Aloe Vera-Tour, ab 14 Uhr, Telefon: 971 187 353, Ort: Casita Verde, Benimussa

Live-Musik Erlös geht an arme Familien.

Trommelkreis

Chi Kung Familientag auf der Finca

Tai Chi

Gongbad-Therapie und Meditation

19 Uhr, Info: 694 421 288, Ort: Pure OM Yoga Studio, Santa Eulalia

Musiker und Bands, ab 16.30 Uhr, Ort: Sluiz, Santa Gertrudis

AscencionMeditationsgruppe 19 Uhr, Ort: Galeria Elefante, Santa Gertrudis

Donnerstag, 21. April Taste & Socialize

Dienstag, 19. April Frühlingsfest mit buntem Programm zugunsten von “Food for Ibiza”, mehr auf Seite 30, ab 11 Uhr, Ort: Casa Ibango, San Rafael

Orientalischer Tanz mit Zorah

ab 20 Uhr, Ort: La Cava, Vara de Rey, Ibiza-Stadt

Kinoabend Wechselnde Filme für die ganze Familie, 18 Uhr, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

Cóctel de Risas Stand up Comedy, 21.30 Uhr, Ort: Teatro Pereyra, IbizaStadt

11.45 Uhr, Info: zorahleducibiza@gmail.com, Ort: Can Planeta, C/ Balear 5, Ibiza-Stadt

Häkel-Kurs 11 Uhr, Info: 690 823 166, Ort: Al-Lots Eco, C/ del Mar 9, Santa Eulalia

Ju Jutsu für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahre 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

MONDKALENDER VOLLMOND am 22. April um 07:25 Uhr NEUMOND am 7. April um 13:25 Uhr

KLEINANZEIGEN

IBIZA KURIER | 25. März - 21. April 2016

RUND UMS HAUS

HANDWERK

STELLENANGEBOTE

Verkaufe mobiles, voll funktionsfähiges u. kraftvolles Klimagerät der Marke All Seasons, kühlt und entfeuchtet, optimal für einen Raum mit ca. 16 qm, Gerät wurde 2 Sommer benutzt, 150 Euro (Neupreis 2009: 500 Euro), Cala de Bou. Tel.: 675 407 494. -----------------------------------------Gasheizung mit dreifachem Sicherheitssystem, unbenutzt in Originalpackung, m. Garantie, 85 Euro. Tel.: 693 727 270. -----------------------------------------Verkaufe bunte Teppiche. Grösse 195-120, 130-70 und 135-65m. Preise zwischen 15 und 45 Euro. Tel.: 686 379 933 (auch Whatsapp).

Deutscher Elektriker bietet zuverlässigen und kompetenten Service zu fairen Preisen. Elektroinstallationen und Fehlersuche • Sat-TV • Innen-, Außen- und Gartenbeleuchtung • Torantriebe • Solarenergie • Elektro-Notdienst – RUFEN SIE AN: Benjamin Rehfuss, Tel: 662 112 846. -----------------------------------------Fachmann für Arbeiten rund ums Haus möchte Kundenstamm erweitern. Mit meinen kreativen Ideen schaffe ich auch bei kleineren Budgets sowohl Innen als auch Außen ein harmonisches Wohlfühlambiente. Christian, Tel.: 672 265 006.

Mitarbeiter/In Poolservice in Vollzeit zur Festanstellung gesucht. Technisches Verständnis, englische Sprachkenntnisse, Eigeninitiative und Kundenorientiertheit sind Voraussetzung. Tel.: 647 968 728.

-----------------------------------------EG-Wohnung in Cala de Bou, Nähe Hotel Bergantin, 86m2, 3 SZ, 2 Bäder, Küche, Wohnzimmer, Waschküche, 150m2 Terrasse + umzäunter Hof m. Einfahrt für KFZ, Gemeinschaftspool, Immobilie befindet sich in Vermietung, Mieter zahlt seit Jahren zuverlässig, 190.000 Euro. Tel.: 675 407 494.

ICH SUCHE

IMMOBILIENGESUCHE

Für private Außenaufnahmen suche ich ein Modell. Motive werden grundsätzlich vorher abgestimmt! Tel.: 971 338 773.

Möchte gerne 4 Wochen im September Urlaub machen, suche Apartment in Santa Eularia mit Pool für 1 Person. Tel.: 0049 2307 84210. -----------------------------------------Suche mit meinen Eltern ein Haus auf dem Land, 3-4 SZ wenn möglich, Preis bis max. 1.500 Euro, alles außer Umgebung San Antonio. Tel.: 616 562 492. -----------------------------------------Suche Kleinwohnung mit Meerblick in Talamanca oder St. Eulalia ganzjährig zu mieten, anwesend nur 4-6 Monate, auch renovierungsbedürftig. Angebote bitte an christine.aumayr@gmx.at. -----------------------------------------Wir suchen eine min. 2SZ Wohnung in Santa Eulalia, zentral, Langzeitmiete, ganzjährig, Paar (er: 34/Deutscher, sie: 30/Spanierin, beide erwerbstätig, Email: bigtp81@hotmail.com.

STELLENGESUCHE AUTO & MOTOR Suche Transporter/Van mit spanischem Nummernschild bis max. 3.600 Euro. Tel.: 693 727 270. -----------------------------------------Suche etwas größeren Wohnwagen, möglichst mit Toilette und Dusche preisgünstig zu kaufen, TÜV ist nicht nötig, Tel.: 609 702 554. -----------------------------------------Verkaufe R4 TL, BJ 1978 aus 1. Hand, 97.000 km, grün, ITV 02/2016, werkstattgepflegt. Tel.: 689 890 623.

Deutsches Paar (Bella, 48, Tourismusfachwirtin & Wolf, 51, Dipl.-Grafikdesigner) mit viel Erfahrung in Hotellerie und Gastro sucht Finca-Hotel zur Pacht, Care-Taker-Stelle o.ä.! Seriöse Angebote an outside-the-box@ gmx.de. -----------------------------------------Deutsche, 30, verheiratet, mehrsprachig, Residentin, sucht Arbeit jeglicher Art. Tel.: 603 283 925. -----------------------------------------Suche Stelle als Küchenchef/Alleinkoch, Tel.: 0049 176 748 01 235.

-----------------------------------------Ikea Babybett, verstellbare Höhe, naturfarben, Matratze gratis, 40 Euro. Tel.: 693 727 270. -----------------------------------------Sicherheitsgitter für Babys von Ikea, unbenutzt, 32 Euro. Tel.: 693 727 270. ELEKTRO

VERMIETUNGEN Suche ab sofort nette Mitbewohnerin bis Mai. Biete Zimmer in einem neu renoviertem Appartement (Figueretas) mit Meerblick und großer Terrasse. Tel.: 633 917 076. IMMOBILIENVERKAUF Villa mit Turm in Sta. Eulalia, Grundstück: 686qm, Wohnfläche: 250qm, Wohn-Esszimmer, 3SZ, Sauna, Pool, Terrassen, Garten, Tel.: 659 073 063, Email: rentahouseibiza@ gmail.com, keine Makler-Anfragen -----------------------------------------Finca San Augustin, BJ erweitert 1981/1992, möbl., Meerbl., 139 m²/2070 m², 2 SZ, 2 DB, Kü, Salon/ Essz., Garage, 2 offene + 1 überd. Terrasse, Pool (5x10 m), Brunnen, Heiz. (komb.), 500.000. Tel.: 971 803 655.

MÖBEL Haushaltsauflösung, komplette, edle, stilvolle, schlichte Designermöbel auf 260qm, In+Outdoor, Besichtigungen 25./26.3. Tel.: 677 847 067 und 0049 172 972 3024.

Verkaufe Kühlschrank, Höhe 160, Breite 53, Tiefe 55 cm, 80 Euro. Tel.: 686 379 933 (auch Whatsapp). DIES & DAS DAS PERFEKTE DINNER (VOX) sucht leidenschaftliche Hobbyköche/Gastgeber auf Ibiza. Drehzeitraum ist der 4. bis 8. Juli 2016. Bewerben Sie sich unter perfektesdinner@vox.de oder 0049-221-49 20 48 240. -----------------------------------------Ihr Auswanderertraum vom eigenen Restaurant im Urlaubsparadies droht zu platzen? Dann bewerben Sie sich bei der erfolgreichen TV-Sendung „Rosin weltweit“ mit Sternekoch Frank Rosin: casting@redseven.de. KONTAKTE Rüstiger, netter und seriöser Rentner sucht rüstige, nette und seriöse Dame zur gemeinsamen Freizeitgestaltung und vielleicht mehr. Tel.: 640 073 190.

Die gewerbliche Fliesstextanzeige jetzt zum günstigen Jahrestarif im IBIZA KURIER. Ideal für Handel, Handwerk und Gewerbe! Ihre gewerbliche Textanzeige im IBIZA KURIER beinhaltet eine Kurzbeschreibung sowie Ihre Kontaktdaten. Schalten Sie Ihre Textanzeige ab sofort bis Ende des Jahres 2016 zum pauschalen Vorzugspreis von 145,- Euro + MwSt und sichern Sie sich damit Ihre Präsenz im IBIZA KURIER. Rufen Sie noch heute an: 622 579 947 Private Kleinanzeigen sind kostenlos, sofern diese über das Formular auf unserer Webseite WWW.IBIZA-KURIER.ES aufgegeben werden. Für private Kleinanzeigen, die nicht über das Formular auf unserer Webseite aufgegeben werden, berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 12,50 Euro pro Kleinanzeige und Ausgabe.

Printstudio-Ibiza www.printstudio-ibiza.com

T-SHIRTS

MERCHANDISING PRODUKTE

TEXTILDRUCK

PROMOTION OUTFITS

DRUCK DESIGN

AUTO BESCHRIFTUNG

EXPRESS SERVICE

SPEZIALANFERTIGUNGEN

call chris: +34 603284658 +43 69919246621 e-mail: contact@printstudio-ibiza.com