IBIZA KURIER No39 by IBIZA KURIER

Die Lokalzeitung für Ibiza und Formentera in deutscher Sprache 23-jähriger Axt-Mörder vom Punta Arabi zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt.

>> SEITE 5

Ausgabe 39 | 22. April - 26. Mai 2016

RÄUMUNG

Stichtag für die Hausbesetzer in Sa Penya: Polizei rückt vom Festland zur Zwangsräumung an. >> SEITE 5

KULTUR

www.ibiza-kurier.es | 2,20 Euro

Warnung und Hilferuf: Farmer sendet ein SOS in Form von 60 Kilo Gerstensamen Die Wasservorräte Ibizas gehen zur Neige - Biologen und Bauern sind besorgt

Vier Jahre arbeitete ein Team von Archäologen daran, die Spuren der ersten Siedler auf Formentera vor mehr als 3.000 Jahren frei>> SEITE 12 zulegen.

POLIZEI

Das Ayuntamiento von San Antonio fordert mehr einsatzbereite Polizisten der Guardia Civil, um die kommende Hochsaison zu >> SEITE 7 bewältigen.

SZENE

Song über Drogen-Trip auf Ibiza stürmt die Charts: Inselregierung fühlt sich von US-Star Mike Posner auf den Schlips getreten. >> SEITE 25

AGENDA

Sport, Kultur und Nightlife. Was ist diesen Monat >> SEITE 27 los?

Gut zu sehen ist das Gersten-Grafitti vom Flieger aus, da es neben der Landebahn liegt. Diario de Ibiza/die/Wikimedia

Der Biologe Vicent Forteza hat wieder zugeschlagen. Seine Botschaft hat er zwar nicht in Stein gemeißelt, trotzdem ist das überdimensionale “Gersten-Graffiti” in Form von Getreidegräsern nicht zu übersehen.

SOS H2O sind die Buchstaben, die rießengroß auf seinem Feld neben dem Flughafen prangen. Wer beim Start oder der Landung im Flieger auf der richtigen Seite sitzt, kann von oben das 25 Meter breite Natur-Graffiti gut

erkennen. Schon 2012 und 2014 hatte Forteza mit einer ähnlichen Pflanzaktion für Furore gesorgt. Während es 2012 um den Erhalt des Naturschutzgebiets Ses Salines ging (die gepflanzte Botschaft auf dem Feld lautete damals “Salvem el

TRANSPORT

Gehen am Busbahnhof von San Antonio bald die Lichter aus? Er steckt bis zu den Knien in den Miesen: Auf rund 300.000 Euro beläuft sich die offene Stromrech>> SEITE 9 nung.

parc”), trieb 2014 die Angst, Ölplattformen könnten vor Ibizas Küste errichtet werden, die Menschen um. Zwei Jahre später ist es nun die Dürre und die damit verbundene Wasserknappheit, um die sich Forteza Sorgen macht.>> SEITE 18

SERVICE Kleinanzeigen Seite 31

OPAR DI GI AC OM O LE

DIE W ELT ER D , M E D T R Ö GEH . S I E G E N I E S ST

ia l Ib iza Ca sa Co lon là ria , Km 2 Cr ta . Sta . Eu öf fne t 19 :00 Uh r ge DO – SA ab ge öf fne t he oc rw te Os 4 64 6 3776 95 33 80 01 | +3 Te l. +3 4 971

SERVICESEITE

GEMEINDEVERWALTUNGEN

TOURISTENINFO

Ibiza-Stadt | Adresse: Plaza de

Ibiza-Stadt: 971 301 900 | Santa

Espanya 1 | Telefon: 971 397 500 | Öff-

Eulalia: 971 330 728 | Formentera: 971

nungszeiten: 09:00 - 14:00 Uhr

322 057

ten: 09:00 - 14:00 Uhr San Antonio | Adresse: Passeig de

Km 6 | Telefon: 971 311 313 | Öffnungs-

971 345 563 | Öffnungszeiten: Montag

zeiten: 08:00 - 13:00 & 15:00 - 19:00

bis Freitag: 08:00 - 22:00, Samstag: 08:00 - 14:00 und 16:00 - 21:00, Sonn-

Montag - Freitag: 16:00 - 19:00

RECYCLINGHÖFE

Puig d’en Valls | Adresse: im Schul-

KIRCHEN

Sant Josep | Adresse: C/ Consultori 1 | Telefon: 971 800 965 | Öffnungszei-

Jesús | Adresse: im Schulgebäude (Colegio Publico) | Öffnungszeiten:

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Gemeindebüro der deutschen Ev.

gebäude (Colegio Publico) | Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 16:00 - 18:30

Kirchengemeinde der Balearen, Tel.: Flughafen: 971 800 080 | Sant Josep:

RECHTSHILFE

biet Montecristo | Öffnungszeiten:

tag: 09:00 - 14:00 und 16:00 bis 20:00. Piscina Sant Josep | Adresse: Av. Dipotat Josep Ribas | Telefon: 971 801 504

Montag: 11:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00,

TAXIRUF

971 743 267.

la Mar 16 | Telefon: 971 340 111 | Öff-

Ibiza-Stadt | Adresse: Industriege-

POSTÄMTER

Dienstag - Samstag: 10:00 - 13:30 & 15:30 - 20:00, Sonntag: 10:00 - 13:30.

Ibiza-Stadt | Adresse: Avd. Isidor

971 800 080 | Ibiza-Stadt: 971 398 483 |

Poligon Ca Palava | Adresse: Ctra.

Macabich 67 | Telefon: 971 399 649 Öff-

Sant Joan | Adresse: Passatge

Einen kostenlosen staatlich gestell-

Sant Joan: 971 333 333 | Santa Eulalia:

Ibiza-Santa Gertrudis | Öffnungszeiten:

nungszeiten: Montag - Freitag: 08:30 -

Balansat 4 | Telefon: 971 334 893 | Öff-

ten Anwalt (bei Mittellosigkeit) beantragt

971 333 333 | San Antonio: 971 340 074

Montag: 1:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00,

20:30, Samstag: 09:30 - 13:00.

nungszeiten: 09:00 - 14:00 Uhr

man hier: Illustre Collegi d´Advocats de

| Formentera: 971 322 016

Dienstag - Samstag: 10:00 - 13:30 &

nungszeiten: 09:00 - 14:00 Uhr

Santa Eulalia | Adresse: Plaza Espanya 1 | Telefon: 971 332 800 & 971 332

Balears | Adresse: C/Aragón 67, Ibiza-Stadt | Telefon: 971 179 408.

15:30 - 20:00, Sonntag: 10:00 - 13:30.

FÄHRGESELLSCHAFTEN Trasmapi | Adresse: Estació Maríti-

900 | Öffnungszeiten: 09:00 - 14:00 Uhr

CENTROS MEDICOS

Formentera | Gemeindeverwaltung:

Sant Jordi | Adresse: Campo de Futbol

| Öffnungszeiten: Montag:

Jesús | Adresse: C/ de Aquila s/n | Telefon: 971 191 381 | Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08:30 - 14:30, Samstag: 09:30 - 13:00.

ma, Hafen, Ibiza-Stadt | Telefon: 971

11:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00, Diens-

Sant Joan | Adresse: C/ de Eivissa

971 322 034 | Centro Médico: 971 322 369

Santa Eulalia: Avda. de Ricardo

312 071 & 971 310 711 | Öffnungszei-

tag - Samstag: 10:00 - 13:30 & 15:30

s/n | Telefon: 971 333 575 | Öffnungs-

| Guardia Civil: 971 322 022 | Policia Muni-

Curtoys Gotarredona 1 | Ibiza-Stadt: C/

ten: Montag - Freitag: 09:00 - 13:00 &

- 20:00, Sonntag: 10:00 - 13:30.

zeiten: Montag - Freitag: 08:30 - 13:30,

cipal: 971 322 201 | Taxis: 971 322 016

Vicente Serra y Orvay 39 und C/ Cana-

16:00 - 19:00

rias 10.

POLIZEI KREDITKARTEN

Policía Municipal: 092 | Policía Na-

San Antonio | Adresse: Ses Paisses

Samstag: 09:30 - 13:00.

Balearia | Adresse: Avd. de los An-

& Cala de Bou | Öffnungszeiten: Montag:

San Antonio | Adresse: C/ del Mar

denes, Hafen, Ibiza-Stadt | Öffnungszei-

11:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00, Dienstag -

| Telefon: 971 340 779 | Öffnungszei-

ten: Montag - Freitag: 09:00 - 15:00 &

Samstag: 10:00 - 13:30 & 15:30 - 20:00,

ten: Montag - Freitag: 08:30 - 14:30 |

cional: 091 | Policía Local Ibiza-Stadt:

Visa: 0034 902 200 202 | Master-

17:00 - 21:00 | Telefon Allgemein: 902

Sonntag: 10:00 - 13:30.

Samstag: 10:00 - 13:00.

092 & 971 315 861 | Policía San Anto-

card: 0049 69 79 331 910 | Ameri-

160 180 | Telefon Ibiza: 971 314 005 |

Santa Eulalia | Adresse: bei Eroski

Sant Josep | Adresse: C/ Polls 13

nio: 971 340 830 | Policía Santa Eula-

can Express: 0049 69 97 974 000 |

Telefon San Antonio: 971 348 263 | Tele-

auf der Ctra. Es Canar | Öffnungszeiten:

| Telefon: 971 308 008 | Öffnungszei-

lia: 971 330 841 | Policía Formentera:

EC-Karte: 0049 69 740 987

fon Formentera: 971 32 30 07

Montag: 11:30 - 13:30 & 15:30 - 20:00,

ten: Montag - Freitag: 08:30 - 14:30,

Dienstag - Samstag: 10:00 - 13:30 &

Samstag: 09:30 - 14:30

Acciona Trasmediterránea | Ad-

092 & 971 322 201 | Guardia Civil: 971

KINOS

301 100

FEUERWEHR Ibiza: 112 & 971 313 030 | For-

mentera: 112 & 971 322 621

Multicine | Adresse: beim Bowling-

Ibiza-Stadt | Telefon: 902 454 645 &

center, Ibiza-Stadt | Telefon: 971 315 211

971 317 512 | Öffnungszeiten: Montag

Cine Regio | Adresse: C/ Santa Ana

SUCHTBERATUNG Anonyme Alkoholiker: 971 317 677

| Drogenberatung: 902 114 147

- Freitag: 09:00 - 13:00 & 16:00 - 19:00

27, San Antonio | Telefon: 971 363 406 Teatro España | Adresse: C/ San

APOTHEKEN

resse: Avd. de los Andenes, Hafen,

Jaume 81, Santa Eulalia | Telefon: 971 332 519

FLUGGESELLSCHAFTEN Flughafenverwaltung AENA: 971 809 sa: 902 813 882 | Vueling: 807 200 100

Telefonica: 1002 | Endesa: 902 500

KONSULAT

- 20:30, Samstag: 09:30 - 13:00

MÄRKTE

| Telefon: 971 313 570 | Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 09:00 - 14:00

Montags: Nachtmarkt Las Dalias in San Carlos: Juni - September von 20:00 -

ITV (TÜV)

01:30.

Mittwochs: Hippiemarkt Pun-

| Germanwings: 902 599 919 | Condor:

Adresse: Ctra. San Miguel km 2,7 |

ta Arabí in Es Canar: Mai - Oktober von

Open Lab: 106.4 FM | Sonica:

902 517 300 | Swiss Air: 971 480 760 |

Telefon: 971 315 976 oder 902 077 777

10:00 - 18:30 | Kunsthandwerkermarkt

Air Europa: 902 401 501 | Easyjet: 902

| Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08:00

La Mola (Formentera) von Juni - Okto-

Cadena 100: 89.1 FM | Global Ra-

599 900 | Ryanair: 0044 8 7 12 460 011.

- 14.15 und 15:00 - 20:00

dio: 100.8 FM | Melodia FM: 91.7 FM | IB3: 93.7 FM | Kiss: 93.1 FM |

ber von 16:00 - 21:00.

Donnerstags:

Kunsthandwerkermarkt in San Miguel:

FUNDACIÓN DEIXALLES

HALLENBÄDER

Mai - Oktober von 17:00 - 20:00.

Europa: 90.4 FM | Rock FM: 107.6

Adresse: C/ Pou de Na Massiana

Piscina Sant Joan | Adresse: Ctra.

Freitags: Kunsthandwerkermarkt in San

FM | Radio Classica: 104.0 FM | Ibi-

27, Montecristo | Telefon: 971 191

Benirras - San Miguel (Campo de Futbol)

Antonio: im Sommer von 10:00 - 14:30.

za White FM: 103.7 FM | Inselradio

118 | Öffnungszeiten: 08:00 - 14:00 &

| Telefon: 971 337 431 | Öffnungszeiten:

| Hippiemarkt in Playa d’en Bossa: Juni

Mallorca (im Nordosten von Ibiza zu

16:30 - 19:00.

Montag, Mittwoch und Freitag: 07:30 -

- September gegenüber Hotel Bahamas

14:30, Montag bis Freitag: 17:30 - 21:00,

von 10:00 - 14:00.

Samstag: 08:30 - 12:00.

Flohmarkt Sant Jordi ganzjährig von

VERBRAUCHERSCHUTZ BIBLIOTHEKEN

Samstags:

Oficina del Consumidor | Adresse:

Piscina Santa Eulalia | Adresse:

9:00 - 14:00. | Hippiemarkt im Las Dali-

Santa Eulalia | C/ de Joan Tur Tur 9 |

Via Romana 81, Ibiza-Stadt | Telefon:

Campo Peña Deportiva | Telefon: 971

as in San Carlos: ganzjährig von 10:00 -

Öffnungszeiten: Winterr 01.09. - 30.06.):

971 306 700 | Öffnungszeiten: Montag

336 004 | Öffnungszeiten: Montag bis

21:00. | Bauernmarkt mit Produkten aus

Montags: 16:00 - 20.00, Dienstag - Frei-

- Freitag: 10:00 - 14:00.

Freitag: 07:00 - 13:30 & 15:15 - 17:00

lokalem Anbau in Buscastell (bei der Bar

tag: 10:00 - 13:00 & 16:00 - 20:00, Sams-

902 | Aqualia: 902 186 018

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08:30

92.4 FM | Ushuaia Radio: 97.2 FM |

ÄRTZLICHE NOTDIENSTE

TECHNISCHE NOTDIENSTE

TRAFICO (KFZ-ZULASSUNG) Jefatura Local DGT („Tráfico“): Adres-

000 | Airberlin: 901 116 402 | Lufthan-

RADIOSENDER

Santa Eulalia | Adresse: Paseo S’Alamera 12 | Telefon: 971 330 095 |

se: C/ Vicente Serra Orvay 43, Ibiza-Stadt

empfangen): 95.8 FM Can Misses: 971.397.000 | Clinica del Rosario: 971 301 916 | Cas Serrer: 971 392 960 | Ib Salud: 061 & 971 332 453 | Rotes Kreuz: 971 390 303

15:30 - 20:00, Sonntag: 10:00 - 13:30.

tags: 10:00 - 13:00. | Sommer (01.07. -

& 20:00 - 22:00.

TIERSCHUTZ

Can Tixedó) von 10:00 - 16:00.

Piscina Santa Gertrudis | Adresse:

Sonntags: Flohmarkt Cala Llenya von

31.08.): Montag - Freitag: 08:30 - 14:30.

Sa Coma: 971 192 281 | DUO: 971

Campo de Futbol | Telefon: 971 197 751

10:00 - 17:00 Uhr. | Bauernmarkt mit

San Carlos | Adresse: im Schulgebäu-

197 430 | Can Dog: 971 325 284 | Ibiza

| Öffnungszeiten: Montags, Mittwochs

Produkten aus lokalem Anbau auf dem

de (Colegio Publico) | Öffnungszeiten:

4 Patas: 971 330 684 | Care for Cats:

und Freitags: 08:00 - 10:00 & 14:00 -

Paseo s’Alamera in Santa Eulalia ganz-

Montag - Freitag: 16:00 - 19:00

616 721 808.

21:00, Dienstag und Donnerstag: 08:00

jährig von 10:00 - 15:00. | Mercadillo San

- 13:00, Samstags: 10:00 - 13:00.

Joan in der Dorfmitte (ganzjährig): 10-00

Deutsches Konsulat auf Mallorca,

Santa Gertrudis | Adresse: im Schul-

Webseite: www.palma.diplo.de, Email:

gebäude (Colegio Publico) | Öffnungs-

zreg@palm.diplo.de, Telefon: 971 707 737.

zeiten: Montag - Freitag: 16:30 - 20:30

SCHROTTPLATZ Can Na Negreta | Ctra. St. Joan,

Piscina San Antonio (Can Coix ) | Adresse: Ctra. Santa Agnés | Telefon:

- 16:00

Täglich: Markthalle Santa

Eulalia von 8:00 - 14:00

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

NACHRICHTEN

Ein Kaugummi in der Suppe sorgt für Konsequenzen in der Krankenhausküche Privatisierung und Personalkürzung: Patienten im Hospital Can Misses verweigern die Verpflegung Can Misses - Ein Kaugummi in der Suppe zieht eine Reihe von Untersuchungen nach sich, die die Küche des Hospitals Can Misses betreffen. Der Patient José Gonzalvo, der wegen eines Lungenleidens im Hospital stationiert war, staunte nicht schlecht, als er zum Abendessen in seiner Suppe einen Kaugummi fand. Danach rührte er keinen Bissen mehr an. Seine Frau versorgte ihn mit Essen von zuhause. Sogar die frischen Früchte, die man ihm ans Bett brachte, wies er zurück - genauso wie sein Zimmernachbar und andere Patienten, die von dem Kaugummi erfuhren. Der Leiter von Ib-Salut, Josep Balanzat, betrachtet den Vorfall als „bedauerlich“ und suchte den Patienten höchstpersönlich auf, um sich „im Namen des gesamten Krankenhauses“ zu entschuldigen. Er kündigte an, dass man den Küchenbetrieb von Can Misses genau unter die Lupe nehmen werde: „Etwas ist hier nicht

richtig gelaufen. Wir werden das untersuchen und Maßnahmen ergreifen“, sagte Balanzat. Gonzalvo hatte ein Beschwerdeformular und ein Foto des in der Suppe gefundenen Kaugummis eingereicht. Da die Beschwerde aber auf Ostern fiel und fünf Feiertage dazwischen lagen, erreichte das Dokument erst einige Tage verspätet die Geschaftsführung. Gonzalvo hatte in der Zwischenzeit die Lokalpresse informiert. Die Krankenhausleitung geriet unter Druck: „Wir werden mit dem Küchenkonzessionär sprechen und sehen, welche Kontrollen durchgeführt werden können”, versprach der Manager. Macht Gonzalvo aus einer Mücke einen Elefanten? „Vielleicht gibt es jemanden, dem es übertrieben erscheint, aber in Wirklichkeit ist es das nicht“, findet der 57-Jährige. Er glaubt, dass die schlechte Qualität der Krankenspeisung in Can Misses eine Folge der Privatisierung des Dienstes und

Dicke Luft wegen Schlampereien des Subunternehmers.

der Personalkürzungen, die diese mit sich bringen, sei. Er kündigte an, Anzeige gegen das Krankenhaus oder den Konzessionär bei der Polizei zu erstatten. Bereits vergangenen Monat berichteten die Personalgewerkschaften des Krankenhauses Can Misses über die „Katastrophe“ in der dortigen Küche. Die Menüs seien ungenießbar

und man musste Speisen wegen eines möglichen Gesundheitsrisikos wegwerfen. Die Situation in der Küche wird vom restlichen Personal als „sehr ernst“ eingestuft. Es kam sogar raus, dass die Küche zwei Monate ohne heißes Wasser auskommen musste. Es fehle an Pfannen “und es fallen Stücke von den

Foto: die

Wänden” ab. Die Gewerkschaft verurteilte, dass der Caterer, der für das Essen verantwortlich ist, bereits drei Mal in einem Jahr gewechselt habe und dass auch das Personal um die Hälfte reduziert worden sei, was die Servicequalität beeinflusse: Die Küche würde ”bei einer Inspektion nicht durchkommen”, mar hieß es.

Neuer Termin für Konsularsprechtag: 19. Mai Eine Beratung ist nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung möglich San Antonio - Das deutsche Konsulat auf Mallorca hält am Donnerstag, 19. Mai, einen Konsularsprechtag auf Ibiza ab. Das Konsulat bietet seine Serviceleistungen jedoch ausschließlich nach telefonischer Terminvereinba-

rung unter Telefon 971 707 735 an. Termine können für diesen Tag zwischen 10 und 16 Uhr ausgemacht werden. Aus organisatorischen Gründen können Personen ohne Termin nicht bedient werden. Es wird darauf hingewiesen, dass Pass- und Per-

Mitteilung an unsere Leser/innen und Werbekunden, die nächste Ausgabe des

erscheint am:

Freitag, 27. Mai 2016 Redaktionsschluss: Montag, 16. Mai Anzeigenschluss: Freitag, 20. Mai

Tel.: +34 622 579 947 E-Mail: office@Ibiza-Kurier.es

sonalausweisanträge beim Konsularsprechtag aus technischen Gründen nicht entgegengenommen werden können. Die Annahme von Kinderreisepassanträgen hingegen ist unter bestimmten Voraussetzungen möglich. Das Konsulat bietet keine

Rentenberatung an oder Auskünfte über spanische Rechtsvorschriften. Alle anderen Anliegen werden vorab vom Konsulat in Palma vorbereitet und unterschriftsreif nach Ibiza mitgebracht. Serviceleistungen beim Konsularsprechtag müssen in bar

bezahlt werden, Kartenzahlung oder Vorabüberweisungen sind nicht möglich. Der Konsularsprechtag findet im Kulturzentrum / Bibliothek von San Antonio, C/ Cervantes 25 (Ecke C/ Estrella), 1. OG (Zugang über Seiteneingang) statt. red

ANSICHTSSACHE

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Friedliche Ferien oder doch Gefahr von Terroristen mit Rohrbomben im Rucksack? Achtung, Satire! IK-Kolumnist Peter Urbansky empfiehlt nach dem Blutbad ein Sonnenbad Der Konsument der westlichen Spaßtechnik- und Wohlstandsgesellschaft empfindet sich auch als Flüchtling. Natürlich muss er nicht Krieg, Terror oder Hunger entkommen. Das “genießt” er im Kino oder auf dem heimischen Flachbildschirm. Der mündige Durchschnittsbürger flüchtet vor Langeweile, Mistwetter oder der Schwiegermutter jedes Jahr in den Urlaub. Seine Verzweiflung ist dabei nicht geringer als die der gehetzten Horden, die aus Mittelost, Afrika oder dem Balkan heranfluten und an unseren Stacheldrahtzäunen rütteln. Freilich quälen ihn andere Fragen: Wie ist die Stromspannung in der Karibik? Gibt es deutsches Bier und was kostet der halbe Liter? Entspricht die Hüpfburg für die Blagen den TÜV-Vorschriften? Funktioniert die Klimaanlage? Aber allem voran, die bedeutsamste, wichtigste Frage schlechthin: Wo kann man überhaupt noch hinfahren oder hinfliegen, ohne von Bomben zerrissen oder von feigen Fanatikern zusammengeschossen zu werden? Ägypten? Tunesien? Marokko? Moment mal, woher kommen immer diese Typen mit den Sprengstoffgürteln? Vergiss es! Strandurlaub oder Safari in Afrika? Augenblick - wüten da nicht die Christenschlächter von “Boko Haram“? Zerbombte Schulen und haufenweise Kinderleichen oder Kindersoldaten? Vergiss es!

Mehr Klimaflüchtlinge denn je auf Ibiza!

Na, dann eben doch nach Kalifornien oder Florida! Sekunde mal, wütet da nicht dieser Donald Trump? Ganz zu schweigen von den Demütigungen bei der Einreise: ausziehen, abtasten, röntgen, Verhöre, Glaubensbekenntnis aufsagen, noch mal abtasten, usw. Türkei? Ein Todeskommando, vergiss es! Italien? Nee. Streiks, Schießereien zwischen Mafiosis und überteuerte Kaffeeplörre. England? Vergiss es, Linksverkehr und Dreckswetter! Griechenland? Ohje… Flüchtlingshorden, die sich

Nimmt kein Blatt vor den Mund: Peter Urbansky.

untereinander krumm und lahm prügeln, während sich die Überlebenden auf die Lageraufseher stürzen, die Rückführungsschiffe im Hafen versenken oder Touristen anfallen, um sie zu bitten, sie nach Bochum oder Bayrischzell mitzunehmen. Vergiss es, und zwar ganz schnell. Bleibt nur noch - genau Spanien! Und Ibiza gehört, wenigstens zum Teil, irgendwie dazu. Es wird hier diese Saison entsprechend einiges los sein. In Sant Josep und San Antonio hat man bereits beschlossen, die Zahl der Liegen und Sonnenschirme drastisch zu reduzieren, um so hundertausende Stehplätze für die zu erwartende Invasion zu schaffen. An den Stränden, in Bars und Restaurants sollen die sonst in Behörden üblichen Automaten aufgestellt werden, an denen der Gast eine Nummer ziehen kann - zum Sonnenbaden, Schwimmen, Schlemmen oder eben nur zum Rumstehen. Wer nicht früh genug seinen Leihwagen bucht, wird zwischen Juli und Sep-

Fotos: Gaga Ibiza/E. Westendarp(Pixelio.de)

tember Tagespreise von 350 bis 500 Golddublonen berappen müssen. Fahrräder und Mopeds werden wesentlich teurer sein, weil man mit ihnen den Parkplatz sogar verlassen kann. Das Gedränge in der Büffelhitze wird mörderisch sein - ein Paradies für Terror-Flüchter und leider auch für verklemmte Psychopathen mit Rohrbomben im Rucksack. Spanien muss für diese lebensuntüchtigen Nihilisten wie eine goldrote Zielscheibe leuchten. Ganz zu schweigen von Ibiza, der Perle der Unzucht. Die Stimmung am Strand, an der Poolbar oder in der Disko unterscheidet sich kaum noch von der unter den Soldaten im Schützengraben vor hundert Jahren in Flandern: gepresstes Lachen, zwanghafte Witze, hochnervöse Gelassenheit. Jeder Witz, jeder Schluck könnte der Letzte sein. Erwischt es erst das Festland oder Mallorca? Immerhin eine Hoffnung gibt es: Auch Terroristen müssen mal Urlaub machen. Warum nicht auf Ibiza? Einige arbeiten

offensichtlich sogar schon für die Inselregierung. Auf Es Vedrá haben sie im Februar an ungläubigen Ziegen schon mal ein Probe-Massaker geübt. Solche Typen mögen nach einem Blutbad gern ein Sonnenbad und ein nettes Hotelzimmer. Was kann uns da noch passieren? Also: Willkommen auf Ibiza! Sie müssen nur noch den Flug überleben! Peter Urbansky ist freier Autor und lebt auf Ibiza. Er schreibt exklusiv für den IBIZA KURIER und ist Betreiber der politischen Satire-Webseite www. gaga-ibiza.com. Scannen Sie diesen Code mit dem Handy, wenn Sie weitere Informationen zum Autor und seinen Beiträgen wünschen!

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

NACHRICHTEN

20 Jahre Haft für fünf tödliche Hiebe mit der Axt Prozess um den Mord in der Ferienanlage Punta Arabi endet mit einem schweren Richterurteil Es Canar - Die Staatsanwaltschaft fordert 20 Jahre Gefängnis für den 23-Jährigen wegen Mordes angeklagten Spanier M.O.D. Der Obdachlose soll im November 2014 einen an-

deren Obdachlosen in dem von den beiden illegal bewohnten Apartment 216 der zu diesem Zeitpunkt geschlossenen Ferienanlage Punta Arabi mit einer Axt erschlagen haben. Der Prozess wurde in Palma de Mallorca geführt,

die Richter sprachen von der “brutalen Aggression”, mit welcher der Täter vorgegangen sei und verurteilten ihn als schuldig. Über seine Motive ist bis heute nichts bekannt. Der Zimmergenosse war am Schlafen, als M.O.D.

fünfmal “mit der Absicht, vorsätzlich dessen Leben zu beenden und sicherzustellen, dies auch durchzusetzen”, auf ihn einschlug, wie es in der Anklageschrift heißt. Einer der Hiebe hinterließ eine zwölf Zenti-

meter lange Fraktur des Schädels, weitere tödliche Kopfverletzungen fanden sich am Ohr und an der Stirn. Der Angeklagte beteuert seine Unschuld und gab an, den ermordeten Mann mehrere Tage nicht red gesehen zu haben.

Der letzte Stichtag für die Zwangsräumungen der besetzten Häuser in Sa Penya rückt näher Rund zwei Millionen Euro haben die Bemühungen, die Besetzer los zu werden, bislang gekostet Der 26. April ist ein wichtiger Tag für die Bewohner des alten Fischerviertels Sa Penya. Wie die Zeitung El Mundo berichtete, wird “Ibizas Drogen-Supermarkt” an diesem Tag ausradiert. Die Bewohner der besetzten Häuser wurden bereits mehrfach zur Räumung aufgefordert - mit eher wenig Erfolg. Nun kam die Polizei erneut vorbei, um ihnen den letzten Stichtag mitzuteilen. Am 26. April sollen die illegalen Bewohner, meist Sinti- und Roma-Familien, die von ihnen verrammelten und schwer zugänglichen Gebäude verlassen. Um der Aufforderung Nachdruck zu verleihen, werden die Beamten die illegal verlegten Stromkabel kappen und die Wasserversorgung der betreffenden Häuser unterbrechen. Bislang konnten sich die Familien erfolgreich dem behördlichen Druck widersetzen. Insgesamt geht es um 20 Wohneinheiten zwischen der Calle Retiro und der Calle Alta, die geräumt werden sollen.

Es scheint, die Tage der Besetzer sind gezählt, doch sollte man sich nicht zu früh Hoffnungen machen. Schon in der Vergangenheit hatten es sich die “ocupas” einfach wieder bequem gemacht, sobald die Polizei abgezogen war. Dieses Mal wird eine Spezialeinsatztruppe der Policía Nacional vom Festland anrücken, um die rund 60 Personen zum Abzug zu bewegen. Etwa ein Drittel von ihnen sind minderjährig, fast alle seien auf die eine oder andere Weise in den Handel mit Haschisch, Kokain und Heroin involviert, berichtete El Mundo. Rund zwei Millionen Euro sollen die bisherigen Einsätze und Bemühungen des Rathauses, die Besetzer loszuwerden, angeblich bereits verschlungen haben. Dabei werden diese keineswegs ins Ungewisse vertrieben, sondern sollen in Ersatzwohnungen umgesiedelt werden. Jedoch scheint es den Familien in Sa Penya besser zu gefallen als in den Sozialwohnungen am Stadtrand, schließlich sind dort weitaus weniger Touristen unterwegs

Nachruf

Manche Ecken im Viertel sind total verkommen.

als in der Innenstadt und in den Gassen der UNESCO-Weltkulturerbestätte Dalt Vila. Das Rathaus drängt und wartet gespannt auf den Ausgang der Aktion, schließlich haben die Behörden große Pläne mit dem Viertel. So sollen die Ruinen verschwinden, ebenso der Dreck und der Unrat, da-

mit sich Touristen beim Sightseeing künftig nicht mehr ängstigen müssen, in eine Horde gewalttätiger Kinder zu geraten, die sie mit Steinen bewerfen. Einige der derzeitigen Bewohner hatten sich geweigert, das offizielle Schreiben vom Amt mit der Räumungsaufforderung bis 26. April anzunehmen, so dass die Beamten es kur-

Wir beklagen an dieser Stelle den Tod unseres geliebten Vaters, Ehemanns und Freundes, Andreas Peter Braun, der am Abend des 12.04.2016 tödlich verunglückte. Andreas konnte das Leben leben! Seine Freude, Begeisterung und Leidenschaft, seine Art, Offenheit und Extravaganz, seiner Persönlichkeit eine einzigartige Note zu verleihen und sich selbst stets treu zu sein - mit Haut und (ohne) Haar. Trotz all der Trauer und des Leids wollen wir ihn genau so in Erinnerung behalten: Als guten Freund, als eine Person, die unser Leben bereichern, uns inspirieren und uns immer wieder überraschen konnte. Sein großes Herz am rechten Fleck und seine Empathie werden uns niemals los lassen. Hilfsbereit und engagiert zu jeder Zeit,

Andreas Peter Braun

war er uns stets ein loyaler Freund. Das Schöne im Leben zu sehen und sich an

02.05.1957 - 12.04.2016

stets daran erinnern, wie wichtig es ist, jeden Moment auszukosten.

vielen Dingen zu erfreuen, das war seine Stärke, und er wird uns in unserem Herzen

Foto: bs

zerhand an die Häuserwände klebten. Die Behörden haben angekündigt, sich unter Polizeischutz Zutritt zu verschaffen, um das Mobiliar und andere Habseligkeiten auszuräumen sowie die Leitungen von Strom und Wasser zu trennen. Am Stichtag wird sich um 9 Uhr zeigen, wer im Viertel die das Sagen hat.

NACHRICHTEN

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

500 Euro für einen Balkon: Saisonarbeiter und Familien auf der Straße Es ist einfacher, einen Job auf Ibiza zu finden, als eine bezahlbare Bleibe Die weiterhin in die Höhe schießenden Mietpreise sorgen für Erfinderreichtum unter den geldgierigen Vermietern. Die Angebote auf dem Wohnungsmarkt nehmen immer absonderliche Seiten an, wie aktuelle Beispiele beweisen. Im Internet finden sich zum Beispiel Anzeigen, in denen ein Balkon vermietet wird - für 500 Euro. Zu teuer? Wie wäre es dann mit einer Matratze, platziert auf einer Terrasse? Kostet ja nur 400 Euro und immerhin gibt es sogar einen Plastiküberschutz! Bei einem anderen Angebot darf man es sich für unschlagbare 300 Euro auf einer Matratze im Wohnzimmer gemütlich machen - Küchen- oder Badbenutzung sind im Preis nicht inbegriffen, versteht sich. Diese real existierenden Angebote sind nur das i-Tüpfelchen der Probleme, mit denen die Menschen auf Ibiza bei der Wohnungssuche zu kämpfen haben. Das mangelnde Angebot an bezahlbarem

Astronomische Mietpreise.

Wohnraum führt dazu, dass viele Arbeitsstellen nicht besetzt werden können. In Zeiten, wo auf Ibiza sogar alte Ziegenställe und Gartenschuppen als Feriendomizile angeboten werden, ist es leichter, einen Job zu finden als ein WG-Zimmer oder gar ein Häuschen auf dem Land. Wer als Paar oder Familie auf der Insel bleiben will, muss mit einem durchschnittlichen Mietpreis von 1.600 Euro im Monat für eine Unterkunft rechnen.

Foto: Ibiza Apartments

Sogar einheimische Ibizenkos sehen sich inzwischen gezwungen, bei Familie und Freunden unterzuschlüpfen. Andere, besonders die Arbeiter, die nur für die Sommersaison nach Ibiza kommen, greifen zu drastischeren Mitteln: das eigene Auto, ein Zelt und sogar Vestibüle von Banken werden zum Schlafplatz umfunktioniert. Von den Bürgern wird vor allem bemängelt, dass es kein Einschreiten und Regulieren seitens Hacien-

da, dem Ministerium für Finanzen und öffentliche Verwaltung, gibt. Die Tatsache, dass oft keine Verträge aufgesetzt werden und die Miete in bar ohne Quittung oder auf ausländische Konten entrichtet wird, ignorierte Hacienda bisher. Gleichzeitig beklagen Hoteliers, dass die Auslastung ihrer Hotels trotz steigender Touristenzahlen stagnieren - die Besucher der Insel ziehen es immer häufiger vor, eine temporäre Wohnung anzumieten, als ein Hotelzimmer (vgl. IBIZA KURIER-Ausgabe 31). Auf Onlineportalen wird derzeit ein monatlicher Mietpreis von 1.500 Euro pro 50 Quadratmeter während der Hochsaison von März bis Oktober verlangt, während eine Nacht in einer Privatunterkunft durchschnittlich 80 Euro kostet. Inzwischen hat Hacienda beschlossen, zu handeln, und zwei Kontrolleure auf die Insel zu schicken, die die Anklagen einer Gruppe auf Facebook gegen Miet-Treiber untersuchen sollen. cal

KURZ NOTIERT

Trauer wegen plötzlichen Todesfalls im Fitnessstudio Ibiza-Stadt - Nach dem überraschenden Todesfall eines Mitglieds blieb das Fitnessstudio Bfit am Ortsrand von Ibiza-Stadt für ein verlängertes Wochenende geschlossen. Der Verstorbene hieß Esteban Guasch und trainierte dort gerade auf einem Crosstrainer-Gerät, als es ihm unvermittelt schlecht ging. Obwohl ein Rettungswagen schnell zur Stelle war, konnte das Leben des Mannes nicht mehr gerettet werden. Guasch verstarb ersten Erkenntnissen zufolge an einem Herzinfarkt. Sowohl Familie als auch Mitarbeiter und Studiomitglieder zeigten sich geschockt. Aus Respekt vor den Angehörigen beschlossen die Betreiber des sonst sieben Tage in der Woche geöffneten Fitnessstudios, die Türen für drei Tage geschlossen zu halten und erst am Montag nach dem Unglücksfall wieder für das Publikum zu öffnen. cal

Frühjahrsputz in den Straßen von Cala Llonga Die Gemeindeverwaltung reagiert auf die Anliegen der Bewohner und investiert 120.000 Euro Cala Llonga - Das Rathaus von Santa Eulalia stellt 120.000 Euro zur Verfügung, um verschiedenen Wünschen der Bewohner von Cala Llonga nachzukommen. Die Anwohner hatten die Reparatur bzw. Ausbes-

serung bestimmter Bereiche gefordert, vor allem im Bereich der Zufahrtsstraße, die in die Bucht führt. Hier soll eine bessere Ausschilderung für mehr Sicherheit für die Autofahrer und Fußgänger sorgen. Den größten Teil der Kosten verursacht jedoch

die Ausbesserung des Kanalsystems entlang der Carrer Mont Roncal, um hier den bei Regen entstehenden Sturzbächen entgegenzuwirken. Knapp 52.000 Euro nimmt die Gemeindeverwaltung in die Hand, um hier neue Rohre zu verle-

gen. Weitere 50.000 fließen in die Verbesserung der Beleuchtung entlang der Promenade und in den Straßen der Siedlung. Bereits vorhandene Lampen werden mit energieeffizienteren Birnen ausgestattet. Rund 15.000 Euro kostet die Ausbesserung des As-

phalts in der Carrer Mont Aralar. Hier hatten die Anwohner mehrfach beim Rathaus wegen der Schlaglöcher Alarm geschlagen, unter anderem über die Verwendung des kostenlosen Meldesystems der Handy-App “Linea Verde” (siehe Bericht Seite 18). red

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

NACHRICHTEN

Falsche Techniker verschaffen sich Zutritt Polizei warnt vor angeblichen Telefónica-Mitarbeitern oder vermeintlichen Prüfern der Gasanlage Zwei angebliche Telefónica-Mitarbeiter geben sich auf Ibiza als Techniker aus, um sich Zutritt zu Geschäften und Privatwohnungen zu verschaffen. Die Guardia Civil ist auf der Suche nach den zwei Verdächtigen und warnt die Bevölkerung davor, den

Männern in der Arbeitskleidung des Telefonanbieters, welche mit den entsprechenden Firmeninsignien versehen ist, zu vertrauen. In Wirklichkeit kommen die angeblichen Techniker nämlich, um in aller Ruhe auszuspähen, wo die Alarmanlage des Hauses oder des Ladens installiert

ist und wie sie sich ausschalten lässt. Während sie vorgeben, etwas an der Telefonanlage überprüfen zu wollen, deaktivieren sie den Alarm. Bereits mehrere Ladengeschäfte haben Anzeige erstattet. Angeblich seien die beiden Betrüger in einem Lie-

Ärger wegen der größten LED-Leinwand der Welt Playa d’en Bossa - Die Palladium-Gruppe bekommt Ärger wegen einer neuen LED-Außenfassade und wehrt sich gegen die Vorwürfe, gegen behördliche Auflagen verstoßen zu haben.

Ab Mai flimmert der gigantische Bildschirm Tag und Nacht.

wand. Die vom zuständigen Rathaus in Sant Josep erteilte Lizenz genehmige lediglich eine Leinwand mit einer Größe von 134 Quadratmetern. Auch die Ortsgruppe der Partei Ciudadanos kritisier-

Masche, gaben sich jedoch als Gas-Wasser-Installateure aus. Die Polizei schätzt, dass der Bande zwischen 4.000 und 5.000 gutgläubige Personen zum Opfer fielen, denen sie jeweils 50 Euro für eine angebliche Pflicht-Inspektion der Gasred anlage abknöpften.

KURZ NOTIERT

Vorwürfe gegen die Palladium-Gruppe wegen der Fassade

Schon von Weitem blinkt und blitzt es: Die neue Außenfassade des Hotelgebäudes in Playa d’en Bossa, in dem das Hard Rock Hotel untergebracht ist, ist wahrlich ein Blickfänger. Nach eigenen Angaben handelt es sich bei dieser Lichtanlage mit ihren 400 Quadratmetern Fläche um die größte dieser Art auf der Welt. Die Installation habe fünf Millionen Euro gekostet, heißt es in Zeitungsberichten. Im Sommer soll der Bildschirm Tag und Nacht leuchten. Offiziell soll das gigantische Werbedisplay am 1. Mai in Betrieb genommen werden, doch Umweltschützer und Oppositionspolitiker laufen schon jetzt dagegen Sturm. Die Umweltschutzgruppe GEN-GOB protestiert gegen die Mega-Lein-

ferwagen mit einer Leiter auf dem Dach unterwegs, gaben Zeugen an. Die Guardia Civil glaubt, dass die Männer in Verbindung stehen könnten mit einer 26-köpfigen Bande, von denen 17 Personen im Mai 2014 auf den Balearen gefasst wurden. Sie arbeiteten mit einer ähnlichen

Foto: red

te das Display. Die Palladium-Gruppe hat eine Stellungnahme veröffentlicht und erklärte, dass man bei der Installation sämtliche Bau-, Sicherheits- und Umweltvorschriften eingehalten red habe.

Mehr Polizisten in der Sommersaison San Antonio - Das Ayuntamiento der Gemeinde San Antonio fordert mehr einsatzbereite Polizisten der Guardia Civil, um die kommende Hochsaison zu bewältigen. Dieser Antrag wurde seitens des Rathauses bei der Junta Local de Seguridad, dem Organ auf regionaler Ebene für Abwicklung und Funktion der Polizei, eingereicht. Darin verlangt das Ayuntamiento neben dem Einsatz von mehr Polizisten auch eine bessere Zusammenarbeit zwischen der Guardia Civil und der örtlichen Polizei, um künftig Einbrüche in Landhäuser zu verhindern. Außerdem sollen weitere Überwachungskameras im Ort installiert werden. Neben diesem Antrag hatte das Ayuntamiento aber auch Lob zu verteilen: Die erfolgreichen Bemühungen der Guardia Civil, die Saufgelage an öffentlichen Plätzen, auf Park-

plätzen und an Stränden, “botellón“ genannt, einzudämmen, wurden gewürdigt. Die Gelage von betrunkenen Jugendlichen sind der Gemeinde ein Dorn im Auge. Die Verhinderung der “botellónes“ sei dank der Kooperation der örtlichen Polizei mit der Guarda Civil und der Touristenbehörde Servicio de Atención al Turista Extranjero (SATE) erreicht worcal den.

Dschihadist auf Mallorca Mallorca - Die Policía Nacional hat einen 26-jährigen Marrokaner in Son Gotleu auf Mallorca festgenommen. Das spanische Innenministerium teilte mit, der Mann stehe im Verdacht, enge Beziehungen zu dem Terrornetzwerk Daesh/IS zu halten und im Austausch mit radikalen Islamisten in Syrien zu stehen. Das Innenministerium sprach von einer “Gefahr für die nationale Sicherheit”, die von dem Mann ausgehe. red

TOURISMUS & VERKEHR

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Weniger Liegen, dafür aber neu und modern San Antonio will an den Stränden aufräumen und tauscht das Strandmobiliar aus San Antonio - Einige Strandabschnitte im Gemeindebezirk San Antonio sollen einen frischen Anstrich bekommen und mit neuen Strandliegen und Sonnenschirmen ausgestattet werden. Die Gesamtzahl des Strandmobiliars soll an bestimmten Stränden bis 2019 jedoch um die Hälfte verringert werden, teilte die Verwaltung gleichzeitig mit. Das Rathaus plant eine Reduzierung der Schirme und Liegen zunächst in der Caló des Moro und Cala

Gracioneta. Insgesamt tauscht die Verwaltung im Gemeindebezirk 732 Strandliegen, 366 Sonnenschirme und 34 Tretboote aus. So genannte Bali-Betten werden gar nicht mehr erlaubt sein. Es sei dringend notwendig, das ästhetische Erscheinungsbild der Strände anzupassen, heißt es in einer Mitteilung. So werden die neuen Liegen und Schirme nun in einheitlichem Beige erstrahlen und aus langlebigem, rostfreien Material sein. Eine weitere Neuerung ab diesem Sommer ist,

dass nur so viele Liegen auf dem Strand platziert werden dürfen, wie Gäste danach fragen. Die restlichen Liegen stehen an der Seite, bis sie gebraucht werden. Der Strand mit den aktuell meisten erlaubten Liegen ist der Stadtstrand von San Antonio, die Playa de s´Arenal. Die Zahl beläuft sich auf 370 Liegen und 185 Sonnenschirme. Ein weiterer Beschluss, der bezüglich der Strände gefasst wurde, beinhaltet, dass an vier Stränden im Gemeindebezirk mehr Rettungsschwimmer einge-

Foto: SXC_Dynamix (Pixelio.de)

setzt werden sollen, um das Baden im Meer sicherer zu machen. Auch die Sauberkeit, besonders an den am

stärksten frequentierten Stränden wie s’Arenal, soll deutlich verbessert werhug den.

Doppelt so viele Fahrzeuge wie vor zehn Jahren Aktuelle Statistik zum Anstieg der zugelassenen Autos und anderen Fahrzeugen auf den Pityusen Eine schwierige Parkplatzsituation ist auf Ibiza und Formentera schon vor Beginn der Hauptsaison an der Tagesordnung. Die Gründe dafür sind klar: Aktuell sind 145.190 gemeldete Fahrzeuge, darunter Autos, Motorräder, LKWs und Busse, auf Ibiza und Formentera unterwegs.

„Das sind mehr als doppelt so viele wie noch im Jahr 1996 und entspricht einem Anstieg um 110 Prozent. Die Zahlen wurden kürzlich von der Dirección General de Tráfico (Verkehrsbehörde) bekanntgegeben. Seit dem Jahr 1996 steigen die Zahlen der auf den Pityusen gemeldeten Fahr-

zeuge kontinuierlich an. Nur zwischen den Jahren 2003 und 2008 gab es während der Wirtschaftskrise eine gewisse Stagnation. Generell hat sich die Anzahl der Fahrzeuge aber in zwölf aufeinander folgenden Jahren konstant erhöht. Auf Formentera stieg die Zahl der Fahrzeuge prozentual sogar

noch mehr: Hier sind aktuell 13.312 Fahrzeuge gemeldet. Der Anstieg um 130 Prozent im Vergleich zum Jahr 1996 ist die größte Steigerung auf den ganzen Balearen. Inoffiziell könnten die Zahlen noch wesentlich höher sein, da in der Berechnung nur auf den Pityusen angemeldete Fahrzeuge erfasst wurden.

Auf die Einwohner umgerechnet kommen statistisch auf 1.000 Einwohner auf Ibiza 935,5 Autos und Motorräder. Auf Formentera sind es 1.120,7 Fahrzeuge auf 1.000 Einwohner. Die größte Zunahme gibt es bei Motorrädern: Seit dem Jahr 1996 ein Anstieg von 14.469 Motorrädern auf aktuell 21.981. hug

Studie gemacht zu haben, als „unverständlich“.

die Hälfte reduzierten. Seitdem befanden sich 490 Liegen in Ses Salines und 270 in Es Cavallet - den beiden größten Stränden im Gemeindegebiet neben Cala Bassa und Playa d’en Bossa. Jedoch soll diese Menge nach Vorgabe des Rathauses von Sant Josep ab dieser Saison um zehn Prozent reduziert werden. Eine konkrete, nachvollziehbare Begründung steht bis heute

aus. Dabei habe die Nachfrage nach Liegen in den vergangenen Jahren wieder zugenommen, meint Cardona. Er betonte, dass die Liegen und Sonnenschirme „den Menschen helfen, sich auf den Strand einzustellen.“ „Wenn man sie wegnimmt, werden die Benutzer auf der Suche nach Schatten die Dünen heimsuchen”, warnte er. Zudem

erklärte Cardona, dass die Klapp-Liegen und bunten Sonnenschirme, die die Strandgäste mitbringen, „ein blamables Bild am Strand“ abgeben. Hinzu kommt der Abfall: Nicht selten landen die - meist in China produzierten Sonnenschirmchen minderer Qualität - nach dem Strandbesuch, spätestens aber am letzten Urlaubstag, in der mar Mülltonne.

KURZ NOTIERT

Kritik um den Abbau der Liegen Ibifor-Manager Joan Cardona betrachtet die Entscheidung der lokalen Politik, die Anzahl der Strandliegen im Gemeindebezirk von Sant Josep um zehn Prozent zu reduzieren, ohne davor eine

„Es ist schwierig zu akzeptieren, dass über diesen Abbau über Nacht entschieden wurde”, beklagt sich Cardona. Er erinnert daran, dass in Ses Salines in den 90er-Jahren tausende Liegen standen und die Konzessionäre - freiwillig, da es keine entsprechende Nachfrage gab - den Bestand um

TOURISMUS & VERKEHR

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

Gehen im Busbahnhof von San Antonio bald die Lichter aus? Der Busbahnhof steckt bis zu den Knien in den Miesen - Offene Stromrechnung über 300.000 Euro San Antonio - Auf rund 300.000 Euro beläuft sich die offene Rechnung des E n e rg i e u n t e r n e h m e n s Endesa gegenüber dem Betreiber des Busbahnhofs von San Antonio. Sollte dieser seinen Verbindlichkeiten nicht rasch nachkommen, werde man den Busbahnhof vom örtlichen Stromnetz kappen, droht Endesa. Verbindlichkeiten Bereits seit dem Jahr 2012 seien laut Endesa die Stromrechnungen für den Bahnhof nicht mehr bezahlt worden. Bisher zeigte sich allerdings keiner dafür verantwortlich, den Betrag zu übernehmen. Den Busbahnhof, der während der Wahlkampagne von Jaume Matas im Jahr 2007 in Betrieb ge-

COUPON

Vereinbarung mit dem Consell abgelaufen.

nommen wurde, finanzierte bis 2012 das Consell Insular. Eine entsprechende Vereinbarung lief aber im besagten Jahr ab. Seitdem, so Pepa Marí, Inselministerin für Mobili-

Foto: red

tät, “liegt es nicht an uns, dass es keinerlei Übereinkommen gibt.“ Die Sprecher von Endesa können unterdessen keine weitere öffentliche Stellungnahme zu dem Fall

machen, da sie angeblich aufgrund des Datenschutzgesetzes keine Informationen preisgeben dürfen. Gonzalo Juan, Minister für Finanzen und öffentliche Verwaltung (Hacienda), sucht momentan nach einer Lösung: “Alle Möglichkeiten, die Rechnung zu begleichen oder eine andere Übereinkunft zu finden, werden derzeit untersucht“, heißt es von Seiten des Consells. Apebús, die “Asociación de Empresarios de Transporte Regular de Pasajeros por Carretera”, kommt aktuell für die Kosten für die Instandhaltung des Bahnhofs auf, nicht aber für dessen Stromversorgung. Da wiederum das Ayuntamiento von San Antonio der eigentliche Eigentümer der Einrichtung ist, den Busbahnhof aber nie offiziell übernommen hat,

ergibt sich die derzeitige Pattsituation. Bürgermeister Pep Tur gibt zu, dass sich bereits im September allein die Zinsen wegen nicht bezahlter Rechnungen auf rund 200.000 Euro beliefen. Der ursprüngliche Plan aus dem Jahr 2007 sah vor, die Verantwortung an eine externe Firma zu übergeben, die nicht nur die eingegliederte Kantine eröffnen, sondern sich auch um das Personal für die Reinigung und die Kassen kümmern sollte. Da dies bis heute nicht geschehen ist, können die Benutzer der Busstation bis dato nur auf die Fahrkartenautomaten von Apebús zurückgreifen oder müssen ihre Fahrkarte direkt beim Busfahrer kaufen. Wie die Zukunft des Bahnhofs aussieht, bleibt cal ungewiss.

HÖRGERÄTE ANGEBOT NUR GÜLTIG IM MAI 2016

FRISCHES FRÜHLINGSANGEBOT!

COUPON

•

4 Jahre Garantie

•

Moderne digitale Technik

•

Einfach zu bedienen

•

Wasserabweisend 360°

•

Kristallklarer Sound

•

Große Farbauswahl

nur

49,90 € * Eigenanteil für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch und ohrenfachärztlicher Verordnung, zzgl. 10 Euro gesetzliche Zuzahlung. Die Kranken- kassenzuschüsse können je nach Kasse variieren. Preise gelten inkl. Mehrwertsteuer, pro Hörgerät, zzgl. HdO-Otoplastiken, IdO-Schale, inkl. CRT-Hörer oder Dünn- schlauchsystem. 1-3 Tage Lieferzeit. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Privat- preis: 1.390,- Euro. Der Angebotspreis gilt für ein Hörgerät der Firma ReSound Produkt Enya 3. Alle Anpassleistungen und Hörtraining sind inklusive.

Ihr Hörgeräte Spezialist - seit 1999 auf den Balearen Jetzt anrufen und informieren unter: 656 874 378 Oder direkt bei Optica la Mar Pso. Marítimo, Local, 07840 Santa Eulalia

www.buensonido.es

Enya 3

BILDUNG & SOZIALES

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Aus der kleinen Kapelle wird eine Kirche Nach 30 Jahren endlich fertiggestellt - Zur Weihe kamen über 500 Gemeindemitglieder San Antonio - 30 Jahre nach der Grundsteinlegung ist aus der kleinen Kapelle in Can Bonet nun eine offizielle Kirche geworden. Bischof Vicente Juan Segura weihte das neue Gotteshaus “Sagrada Familia” in dem Stadtteil von San Antonio feierlich ein.

heute 73-Jährige nach der Zeremonie. Eine der größten architektonischen Herausforderungen bei der Erweiterung war, den Hauptraum groß und hoch zu gestalten, “ohne, dass er danach wie eine Lagerhalle wirkt”.

Die mit rund 400 Quadratmetern und 260 Sitzplätzen ausgestattete Kirche platzte bei der Weihe aus allen Nähten. Über 500 Menschen wollten sich das feierliche Ereignis nicht entgehen lassen. Unter den Gästen befand sich auch José Antonio Zornoza, der 1986 als Architekt dem Gotteshaus als erster seinen Stempel aufdrückte. Als damals die Bauarbeiten begannen, war er 43 Jahre alt. “Ich freue mich sehr, dass die Kapelle von Can Bonet nun zu ihren vollen Ehren kommt”, sagte der

Um die Konstruktion zu stützen, mussten 20 Meter lange Stahlträger auf dem Festland angefertigt werden, die nun so verbaut sind, dass keine einzige Säule oder ein anderes tragendes Element den Blick auf den Altar stört. Als vor 30 Jahren der Bau der Kirche in Can Bonet begann, war schnell klar, dass die Kosten das vorhandene Budget sprengen würde. So fielen die Pläne eine Nummer kleiner aus und aus der ursprünglich geplanten Kirche wurde eine Kapelle, bestehend

Blick auf den Altar

lediglich aus einem kleinen Altarraum. Wie ein Sprecher der katholischen Kirchengemeinde Ibizas erklärte, konnten nun 300.000 Euro in die Erweiterung investiert werden. Einige Kleinigkeiten stehen noch aus, etwa die Ausbesserung des mittlerweile in die Jahre gekommenen Altars und die Beleuchtung. Bei der Weihe war der Hauptraum lediglich von Fackeln und Kerzen beleuchtet. “Es scheint das Licht Jesu in dieser Kirche”, verkündete der Bischof. Reliquien platziert Segura platzierte im Rahmen der Zeremonie auch zwei Reliquien in Form von Knochen des San Ciriaco und des San Antonio Abad in einem kleinen Hohlraum im Inneren des Steinaltars. Das Grundstück wurde der Gemeinde

Die neue Kirche von Can Bonet.

seinerzeit von Vicente Bonet gestiftet. Damals war der Platz neben dem Sportzentrum und der Dienststelle der Guardia Civil von San Antonio noch nicht ringsum mit Mehrfamilienhäusern bebaut wie es heute der Fall ist. Can Bonet

Foto: die

bekommt mit der Erweiterung zur Kirche nicht nur ein größeres Gotteshaus, sondern auch einen eigenen Pfarrer, der so bald wie möglich in ein Nebenhaus der Kirche einziehen und künftig die Gottesdienste oli halten soll.

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

BILDUNG & SOZIALES

Zum Sprachenlernen geht es für eine Schülergruppe von Ibiza ins nordische Barsbüttel Gegenbesuch ibizenkischer Schüler im Rahmen des Austauschprogramms der beiden Schulen Hamburg/San Antonio Eine zwölfköpfige Schülergruppe aus Deutschland nahm im Frühjahr an einem Schüleraustausch mit der Sa Serre-Schule teil. Der Gegenbesuch ibizenkischer Schüler in Barsbüttel bei Hamburg findet in der ersten Maiwoche statt. Kommunizieren lernen und herausfinden, dass eine neue Sprache nicht schwierig ist, wenn man nicht anders kann, als sie anzuwenden, sind die Ziele dieses ersten schulischen Austauschprojektes, an dem ibizenkische und deutsche Schüler teilnehmen. Für

Inga-Cena Voth, eine der deutschen Schülerinnen, die die Insel im Rahmen des Austauschs zwischen der Schule in Barsbüttel bei Hamburg und Sa Serra in San Antonio kennenlernen durfte, war schnell klar, was für sie das Beste an Ibiza ist - nicht etwa die Strände oder die Landschaft, sondern die “tortilla de patatas”. Eva Torrent, bei deren Familie Inga-Cena während ihres Aufenthalts wohnte, bestätigt lachend, dass die Austauschschülerin während ihres Aufenthaltes fast nichts anderes gegessen habe. Eva spricht langsames und deutliches Spanisch, während Inga-Ce-

na aufmerksam lauscht. Ab und zu wechseln sie zu deutsch. Wenn sie sich mal gar nicht verstehen, sprechen sie englisch miteinander. Mónica Contreras, die Deutschlehrerin der spanischen Schüler, die den Austausch mitorganisiert, erklärt, dass genau dies das Ziel des Projekts sei: “Die Jugendlichen sollen miteinander kommunizieren.“ Aus Barsbüttel reisten insgesamt zwölf Schüler und zwei Lehrerinnen, Natalia Nemirovsky und Angela Frosin, nach San Antonio. Während der Woche ihres Aufenthaltes besichtigten sie Dalt Vila, den Strand

von Cala d´Hort, um von dort den Felsen Es Vedrà zu betrachten, das phönizische Dorf Sa Caleta und den Naturpark Ses Salines. Zusätzlich organisierten die Gastfamilien einen Ausflug zum Tanzen auf der Flower Power-Party in Sant Josep, gingen mit ihnen zum Segeln und wanderten nach Sa Pedrera. Sowohl die ibizenkischen als auch die deutschen Schüler haben durchaus gewisse Probleme mit der Verständigung in der jeweiligen Fremdsprache. “Ihnen soll bewusst werden, dass es für jeden zunächst schwierig ist, eine neue Sprache zu lernen“,

erläutert Mónica. Doch nur auf diese Weise werde ihnen die Scheu genommen, sich aktiv in der Fremdsprache zu verständigen. Auch wenn sich das erste Zusammentreffen und die ersten Kommunikationsversuche etwas kompliziert gestalteten, ist der Zusammenhalt zwischen den deutschen und spanischen Schülern stark. Im Gegenzug werden die ibizenkischen Schüler in der ersten Maiwoche nach Barsbüttel reisen. Ihre neuen Freunde in Deutschland planen bereits fleißig diverse Ausflüge in die Region und in die Stadt Hamjak burg.

Unterricht im Baustellen-Container Eigentlich ausrangiert, will das Schulamt nicht auf die provisorischen Klassenzimmer verzichten Can Misses - Insgesamt elf Container reihen sich aneinander: Dieser Anblick zwischen Can Misses und dem CETIS-Komplex an der Umgehungsstraße von Ibiza-Stadt gehört seit über drei Jahren zum Alltag. Das wird vorerst auch so bleiben, wie Martí March, der Minister für Bildung und Erziehung, vor dem Parlament bestätigte. Die elf Container, die im September 2011 als Provisorium aufgestellt wurden, um die benötigten Klassenzimmer der Schule Es Pratet zu ersetzen, sollen auch vorerst weiter im Einsatz bleiben. Diese Maßnahme sei notwendig, um die hohe Nachfrage an Schulpflichtigen auf den Balearen zu decken. March reagierte damit auf die Vorwürfe von Sandra Ramón, Abgeordnete der Partido Popular (PP) auf Ibiza, die daran erinnerte, dass ein Umzug in die neuen Schulräume bereits für den 31. August des vergangenen Jahres geplant war, die Container aber “immer noch dort stehen und ein schlechtes Image der Stadt“ abgäben, obwohl die meisten der kastenförmigen Klassenzimmer weitestge-

Derzeit findet sich ohnehin kein anderer Platz zur Lagerung als auf dem Schulgelände.

hend “verlassen, ungenutzt und leer“ seien. March zufolge müssen die Container derzeit aber noch auf dem Schulgelände verbleiben, da es keine

andere Möglichkeit zur Lagerung auf Ibiza gäbe. Seine Abteilung sähe vor, die mobilen Klassenräume im nächsten Schuljahr an die Orte, an denen

sie gebraucht würden, zu verteilen: “Zwei wurden bereits nach Benissalem und Montuiri übergeführt, vier kommen nach Sant Ferran auf Formentera, wo gera-

Foto: die

de das neue Schulgebäude gebaut wird.“ Die anderen fünf Container seien für die Schulen Sant Agustí, Es Vedrá und IES Blanca Dona vorgesehen. cal

KULTUR

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

DNS-Analysen geben Auskunft über das Leben und Sterben in prähistorischen Zeiten Der Abschlussbericht des archäologischen Projekts zur Erforschung Formenteras steht an Formentera - Vier Jahre arbeitete ein 17-köpfiges Team unter der Leitung von vier Archäologen daran, die Spuren der ersten Siedler auf Formentera vor mehr als 3.000 Jahren freizulegen. In diesen Tagen kommt das umfassende Forschungsprojekt zu seinem Abschluss. Der abschließende Bericht wird in Kürze vorgestellt. Er enthält viele interessante Erkenntnisse über Formentera in prähistorischen Zeiten. Das Projekt “Las comunidades prehistóricas de Formentera: Arqueología,

patrimonio y sociedad” wurde 2012 mit der Unterstützung des Consells der Insel ins Leben gerufen. Belege aus alten Zeiten Die Erkenntnisse öffnen neue Forschungswege zur Bestimmung des Ursprungs der ersten Bevölkerungsgruppen und Gemeinschaften, die vor mehr als 3.000 Jahren nach Formentera kamen, um sich hier niederzulassen. Die Fundstätte Es Cap de Barbaria II ist eine der repräsentativsten Belege

und erlaubt einen Einblick in das Leben und das soziale Miteinander der Inselbewohner in jener Zeit. In den kommenden Wochen werden die Spezialisten, die an dem Projekt beteiligt waren, den abschließenden Bericht über die Studie mit den Erkenntnissen aus fast fünf Jahren Forschung veröffentlichen, die sowohl in Laboren als auch bei der Feldforschung zusammengetragen wurden. Das Projekt stand unter der Leitung von Pau Sureda von der Universität Pompeu Fabra, Edgard Camarós vom Institut für

Humanpaläoökologie und gesellschaftliche Entwicklung, María Ana Cueto und Luís Teira vom internationalen Institut für prähistorische Forschungen der Universidad de Cantabria. Die Feldforschung wurde Mitte März abgeschlossen. Sie diente dazu, herauszufinden, wie die Siedlung aufgebaut war und dazu, den heutigen Inselbewohnern und den Besuchern die unbekannteste Epoche in der Geschichte Formenteras aufzuzeigen. Die Illustratorin Yolanda Dómez hat das Leben

in ihren Bildern nachgestellt, die im Archäologischen Museum der Pityusen ausgestellt sind. Camarós erklärt, dass die Fundstätte aufgebaut sei “wie ein Dorf, mit verschiedenen Häusern für die Familien und mit Gemeinschaftsbereichen“. Die erforschte Siedlung ist nur eine von mehr als 40, die sich in dem Gebiet um das Cap de Barbaria befinden. Allein hier wohnten etwa 30 bis 40 Personen. Camarós erläuterte, dass “rund um die Gemeinde alles angebaut wurde, was zum Essen benötigt wurde und Tiere gehalten wurden, mit denen sich die Menschen die Räumlichkeiten teilten.” Umgang mit dem Tod

Ausgrabungsstätte am Cap de Barbaria.

Die Arbeit der Forschungsgruppe, die logistisch von der Kulturabteilung des Consells von Formentera unterstützt wurde, erlebte einen Höhepunkt, als 2014 mit der Erforschung des Umgangs mit dem Tod während der Bronzezeit begonnen wurde. Damals legten die Forscher eine Höhle an der Steilküste von La Mola frei, die als Nummer 127 bezeichnet wird und in welcher sie die Überreste einer Frau und eines Mannes entdeckten. Die Frau war zwischen 25 und 30 Jahre alt, vollständig bekleidet und mit Halsketten und Keramikobjekten bestückt, welche etwa 3.800 Jahre alt sind und damit zur Bronzezeit gerechnet werden können.

KULTUR

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

Sie lassen darauf schließen, dass bestimmte Rituale existierten, die bei den Bestattungen der Menschen Anwendung fanden, welche damals nicht älter als 30 Jahre alt wurden. Ob die Frau und der Mann, der etwa gleich alt war, zur selben Zeit beerdigt wurden, ist unklar. Bestattungsrituale Der Fund der beiden Leichname legt jedoch die Vermutung nahe, dass es sich bei der Höhle um eine Art Bestattungsstätte gehandelt haben könnte und sich in ihr noch weitere Körper befinden, nach denen noch gesucht wird. Momentan wartet man noch auf die Ergebnisse der DNS-Analysen, die die Herkunft dieser ersten Inselbewohner aufdecken sollen. Camarós erklärt, dass seine Forschungen Aufschlüsse darüber geben, dass Es Cap de Barbaria II “ein Ort des alltäglichen Zusammenlebens war und die Entdeckung der Höhle Nummer 127 erzählt uns auf der anderen Seite etwas über den Umgang dieser Menschen mit dem Tod.” Der Archäologe erklärt, dass die Forschungsergebnisse darauf hinweisen, dass es sich bei den Beerdigten “um Mitglieder derselben Gemeinschaft handelt, die Formentera damals besiedelten und Es Cap II bewohnten“. Überlebensgrenze Die damalige Bevölkerung lebte in einer stets prekären Situation und hatte nur eine geringe Lebenserwartung. Die Forschungsergebnisse zeigen, dass die Bevölkerung “Hunger durchlitt und sich stets an der

Überlebensgrenze bewegte, was an den Zeichen von Unterernährung des in der Höhle Nummer 127 entdeckten Frauenkörpers abzulesen ist.” Die Kulturamtsleiterin Susana Labrador erklärte während ihres Besuches der Fundstätte, dass die letzte Phase des Projektes aus der “Verstärkung und Reparatur der Strukturen 1 und 3 der Fundstätte“ bestünde, die sich zwischen den in den letzten Jahren bereits restaurierten Stellen befinden. Reparatur der Fundstücke Diese Arbeiten beinhalten die Neuanordnung der Steine, die deplatziert vorgefunden wurden, das Festigen der Steine, die die Außenreihen bilden, das Verstärken des Fundaments, das Ausfüllen der Mauern, das Festigen der inneren Strukturen mit Kalkmörtel und das Ebnen des Bodens im Inneren. Zusätzlich arbeitet man daran, die Stätte zu einem begehbaren Museum umzugestalten. Sureda hielt eine Konferenz zum Thema ”La metalurgia prehistórica en Formentera. Tecnología, interacción y sociedad” (Die prähistorische Metallurgie auf Formentera. Technologie, Interaktion und Gesellschaft) im Saal des Alten Rathauses ab und eröffnete dort die aktuell laufende “Formentera en las redes metalúrgicas del bronce final”. Interessierte sind zudem eingeladen, die Fundstätte am Cap de Barbaria zu besuchen. Wenn die Forscher anwesend sind, begleiten sie neugierige Besucher gerne über das Terrain und erläutern die verschiedenen Details über die Fundstätte. jak

Arbeiten in der Höhle an der Steilküste von La Mola.

Überreste eines Bewohners aus der Bronzezeit.

GIORGIO BRUNETTI ARCHITECT Dt. Architekturbüro - Dipl.Ing. Ba Ma seit 2005

Planung - Bauprojekte - Baulizenzen - Umbau - Legalisierungen Bauleitung - Lichtdesign - Cedulas - Final D‘Obra - Gutachten Schätzungen - Modellbau - Behördengänge

+34 633 332 007 WWW.GIORGIOBRUNETTI.COM

Fotos: Diario de Ibiza/ArqueoBarbaria

KULTUR

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Mauren, Römer und Phönizier nehmen die Altstadt beim Mittelalterfest ein Ausflug in historische Zeiten bei der “Feria Medieval” rund um die Burgfestung vom 5. bis 8. Mai Ibiza-Stadt - Eine Zeitreise in die Vergangenheit und ein Ausflug mit allen Sinnen in alte Kulturen und Traditionen - das bietet von Donnerstag, 5. bis Sonntag, 8. Mai, die “Feria Medieval”, eines der bekanntesten Mittelalterfeste Europas. Tausende Besucher aus Nah und Fern strömen an diesen vier Tagen durch die schmalen Gassen, winden sich die engen Treppen immer höher in die Burgfestung von Dalt Vila hinauf. Oben auf der Platt-

form Santa Llúcia, von der aus man einen sagenhaften Blick über die ganze Stadt, den Hafen, bis weit ins Hinterland und hinüber nach Formentera genießen kann, warten bunte Stände auf die Besucher, kulinarische Spezialitäten, Musik und Attraktionen. Zeit sollte man mitbringen, denn auf dem Mittelalterfest gibt es viel zu Bestaunen. Alte Frauen sitzen am Spinnrad und knüpfen Tücher, Decken oder prächtige Borten für Kleidungsstücke und Kopfbedeckungen. Ein

Schmied hat seine Werkstatt aufgebaut mit all den Gerätschaften, die schon vor hunderten von Jahren zur Bearbeitung von Metall benutzt wurden. Ein Falkner aus dem Orient stellt seine edlen Vögel zur Schau. Dazwischen tummeln sich Musikgruppen, Fanfarenträger und Herolde. Ziegen, Esel und prächtige ausstaffierte Pferde gehören ebenso zur Kulisse wie Ritter und Burgfräulein, Gaukler und Narren sowie mittelalterliche Händler und Handwerker, die die

Fahnenträger und Trompeter.

Straßen bevölkern und ihre Waren anpreisen. Die “Feria Medieval” erstreckt sich an den vier Tagen über

Foto: ibiza.travel

die gesamte Altstadt und in der Burg. Vergangenes Jahr lockte das Ereignis über 150.000 Besucher an. red

“Einen wilden Stier kann man schließlich auch nicht im Zoo halten“ Raúl Felices veröffentlicht ein Buch über die Stierkampfkunst auf den Balearen Die Meinungen über Stierkämpfe gehen in Spanien und auch auf den Pityusen weit auseinander: Während die eine Seite die Kämpfe als kulturelle und künstlerische Ausdrucksform sieht, deren Tradition gewahrt werden soll, ist die andere gegen die barbarische Tierquälerei, die unbedingt verboten werden sollte. Der gebürtige Barcelonese Raúl Felices veröffentlichte bereits im Mai 2010 das Buch “Catalunya Taurina“ über die Stierkämpfe in Katalonien, nur wenige Monate, bevor diese am 28. Juli 2010 offiziell verboten wurden. Jetzt hat er einen weiteren Band geschrie-

ben, in dem er sich mit der Stierkampfkunst speziell auf den Balearen auseinandersetzt. “Tauromaquia Balear“ heißt das Buch, das im Verlag Bellaterra erschienen ist und stolze 624 Seiten umfasst. Eines der Kapitel handelt von der ehemaligen Kampfarena in Ibiza-Stadt. Stierkampf-Nostalgiker kommen bei “Tauromaquia Balear“ auf ihre Kosten: Im Anhang sind zahlreiche Fotos und alte Plakate abgebildet. Ursprünglich hatte Felices geplant, die Geschichte des Stierkampfs in Katalonien und auf den Balearen in einem einzigen Buch abzuhandeln. “Nachdem ich feststellte, wie um-

fangreich die Unterlagen allein zu Katalonien waren, habe ich beschlossen, nicht beide Regionen gleichzeitig, sondern nacheinander zu beschreiben“, verrät der Autor. Rund vier Jahre lang haben die Recherchen und die Niederschrift für “Tauromaquia Balear“ gedauert. Obgleich der Stierkampfplatz auf Mallorca eine ungleich größere Bedeutung und reichere Geschichte hat, geht Felices auch auf die Tradition auf Ibiza ein. Das “Coliseo de Sant Rafael”, wie die inzwischen abgerissene Stierkampfarena hieß, wurde am 17. September 1961 feierlich an dem Ort eröffnet, wo heute hinter dem Hafen

von Ibiza-Stadt der Parkplatz Plaza de es Pratet ist. Der Plaza de Toros auf Ibiza, so berichtet der Autor, sei schon immer touristischer genutzt worden als der auf Palma de Mallorca, etwa für Konzerte oder Vorführungen. Stierkämpfe hatten auf Ibiza eine eher untergeordnete Stellung, “trotzdem war auch diese Arena wichtig für die Balearen“, bekräftigt Felices. Auf Mallorca gibt es derzeit ebenfalls Bestrebungen, den unpopulär gewordenen Stierkampf endgültig zu verbieten. Felices ist dagegen: “Das ist absoluter Blödsinn!“ Ob es nun gefalle oder nicht, der Stierkampf sei “eine künstlerische, kulturelle

Buchtitel.

Foto: Verlag

und auch wirtschaftliche Ausdrucksform, die viele Arbeitsplätze produziert.“ Ein wilder Stier könne nach Meinung des Autors schließlich auch nicht im Zoo gehalten werden. cal

Das einfache Landleben Ibizas ausgestellt Frischer Wind im “Museu Etnogràfic d´Eivissa” - Neue Ausstellungen auf dem Kirchberg Santa Eulalia - Das “Museu Etnogràfic d´Eivissa” auf dem Kirchberg von Santa Eulalia feiert seine Wiedereröffnung mit gleich drei neuen Ausstellungen. Etwas “verlassen und vernachlässigt” kam das Museum in den vergangenen Jahren daher, geben die Verantwortlichen zu.

Doch nun beginne eine neue Etappe, meinte Kulturamtsleiter David Ribas bei der Eröffnungsfeier im März. Wer sich für das altertümliche Landleben auf Ibiza interessiert, findet hier authentische Exponate und Erklärungen über die Lebensweise sowie kulturellen und sozioökonomischen Verhältnisse, die damals die

meisten Bewohner auf den Mittelmeerinseln prägten. Waffen und Bautechnik Die Ausstellung “Armes de la pagesia. La defensa de la terra” zeigt altertümliche Waffen und anderes Gerät, das der Verteidigung diente. “Ametlles, figues i garroves. Fruits de subsistència” zeigt, welche Feldfrüchte

und Lebensmittel damals das Überleben der Bevölkerung sicherten und wie zum Beispiel Feigen und Mandeln angebaut und verarbeitet wurden. Die Ausstellung “Cases Pageses: pedra, terra, calç i fusta” setzt sich mit der Architektur und Bautechnik der alten ibizenkischen Fincas auseinander. Die neue Leiterin des Muse-

ums, welches 1994 ins Leben gerufen wurde, ist Lina Sansano. Das neu gestaltete Logo zeigt die typischen Bauernstühle mit Flechtwerk. Die neuen Öffnungszeiten (bis Ende des Sommers) sind: Montag bis Samstag von 10 bis 14 Uhr sowie von 17.30 bis 20 Uhr, zudem an den Sonntagen von 11 bis 13.30 Uhr. oli

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

KULTUR

Die erste Strandgalerie Ibizas eröffnet im dienstältesten Restaurant in der Benirrás-Bucht Zwischen alten Fischnetzen und modernem Plasma-TV zieren eindrucksvolle Gemälde die Wände Benirrás - Das “Restaurant 2000” am rechten Ende der Bucht ist das dienstälteste Fischrestaurant in Benirrás. Klassisch und gediegen, geführt von einer ibizenkischen Familie, machten seinen Charme bislang vor allem der Blick aufs Wasser und die Speisekarte aus. Wem es nach frischen Meeresfrüchten oder Fisch - mit dem kleinen Bootchen des Besitzers am selben Morgen frisch gefangen - oder einer traditionellen Paella gelüstet, kommt um dieses im Jahr 1979 von Juan Escandell Planells eröffnete Lokal nicht herum. Seit neuestem befindet sich im Restaurant die erste Strandgalerie Ibizas, initiiert von dem bulgarischen Künstler Vivo al Grabby, der seit vielen Jahren ein bekanntes Gesicht in Benirrás ist und hier unter anderem auch bei der Errichtung des neuen Hippie-Markts mitgewirkt hat. Die Strandgalerie bringt leuchtende Farben in das sonst rustikal angehauchte Strandrestaurant. Benirrás in allen Schattierungen hängt hier nun an den Wänden. Aber auch der “Gottesdaumen”, die Sonnenuntergänge sowie zig Abbildungen jener Meeresbewohner, die sich die Gäste hier schmecken lassen: corvina (Adlerfisch), raón (Lippfisch), salmonete (Meerbarbe), atun (Thunfisch) oder cabracho (Großer Roter Drachenkopf). Wer die Benirrás mag,

Zwei bekannte Gesichter in Benirrás: Vivo al Grabby überreicht Juan sein Portrait.

kommt um einen Besuch in der Ausstellung nicht herum, finden sich hier an der Wand zwischen alten Fischernetzen und dem modernem Plasma-TV seit neuestem ausdrucksstarke Gemälde, in denen man zu versinken scheint, so viel Tiefe und Mehrdimensionalität hat der Künstler in ihnen untergebracht. Während man auf seine Paella oder den Bullit de peix wartet, kann man sich in dem neuen Galeriebereich umschauen. Wer Kunst mag, findet hier ein ideales Mitbringsel aus dem Urlaub, das in der Heimat Erinnerungen an Benirrás an die Wand zaubert. Juan freut sich über die neue Koopera-

tion, bringt die Galerie nicht nur mehr Farben, sondern auch neue Gesichter und einen frischen Wind in das Lokal. Er lässt Vivo freie Hand, denn er selbst hat in der Küche genug zu tun. Juan hantiert an den Töpfen, seine Frau Catalina und seine Tochter Laura arbeiten im Service, auch der Neffe Vicente Torres Planells ist im Betrieb involviert. Stolz ist die Familie auf den guten Ruf des “Restaurant 2000”, der soweit führt, das manche Gäste einen Tagesausflug mit dem Segelschiff von Dénia nach Benirrás unternehmen, nur um dort die köstlichen, fangfrischen Fischspezialitäten zu die genießen.

Szenen aus der Bucht.

Fotos: die

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

MEER & NAUTIK

Hunde und Raucher sind am Strand nur noch an bestimmten Plätzen willkommen Stadtrat von Ibiza-Stadt beschliesst zwei neue Verordnungen für Talamanca und Figueretas Talamanca/ Figueretas Der Strand von Talamanca wird eine rauchfreie Zone bekommen, während ein Abschnitt am Figueretes-Strand offiziell als Hundestrand ausgewiesen wird, teilte die Stadtverwaltung von Ibiza-Stadt mit. Um den Talamanca-Strand überhaupt als rauchfreie Zone erklären zu können, brachte der Stadtrat in einer Plenarsitzung einen entsprechenden Änderungsvorschlag der Gemeindesatzung ein, die auch die Nutzung der Strände regelt. Ziel der Initiative ist es, „die Strandbesucher weniger dem Zigarettenrauch auszusetzen sowie Maßnahmen zur Stärkung des Umweltbewusstseins und zum Gesundheitschutz der Bevölkerung zu fördern“,

erklärte das Konsistorium. Die Rauchverbots-Zone wird am Talamanca-Strand entlang des Pompeu Fabra-Wegs verlaufen. Um die Nutzer zu informieren, werden entsprechende Hinweisschilder angebracht und bestimmte Punkte mit Aschenbechern ausgestattet. An diesen Stellen darf dann offiziell geraucht werden. Auf diese Weise hofft das Rathaus, auch die Zahl an ausgedrückten und am Strand “vergessenen” Zigarettenstummeln zu reduzieren. Für eine gute Nachricht für Hundebesitzer im Stadtgebiet sorgte das Gremium in der zurückliegenden Sitzung. Die Verwaltung richtet am Strand von Ses Figueretes einen Abschnitt ein, an dem ganzjährig und ohne zeitliche Einschränkungen Hunde erlaubt sind.

Dies wird der erste Strand dieser Art im Gemeindebezirk sein und der zweite Hundestrand Ibizas. Nur Santa Eulalia hat bislang einen solchen, der jedoch recht abgelegen ist und auch topografisch nicht den Ansprüchen entspricht, so dass er nur sehr zögerlich angenommen wird. Weitaus besser kommt da der erst kürzlich eröffnete Hundepark am Ortsausgang von Santa Eulalia nach Es Canar an. Im Gegensatz dazu liegt der Figueretas-Hundestrand mitten in einer der am dichtesten bevölkerten Stadtteile. Der gewählte Abschnitt ist etwa 140 Meter lang und verläuft parallel zur Calle Quarto der Balanzat in Es Viver. Mit einem Plakat werden die Nutzer gebeten, auf Sauberkeit und Ord-

Kippen am Strand.

Foto: oli

nung zu achten und „gute Angewohnheiten zum Erhalt des Platzes” zu entwickeln. Dazu gehört, Hundehäufchen nicht lie-

gen zu lassen. So ist am Zugang zum Strand ein Tütenspender mit eingebautem Mülleimer angebracht. mar

NATUR & UMWELT

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

“Gersten-Graffiti“ des Biologen Vicent Forteza wächst und gedeiht den Umständen entsprechend 60 Kilo Getreide hat er auf 25 Metern in Form von sechs warnenden Buchstaben gesät: SOS H20 Der Biologe Vicent Forteza hat wieder zugeschlagen. Seine Botschaft hat er zwar nicht in Stein gemeißelt, trotzdem ist sein überdimensionales “Gersten-Graffiti” in Form von Getreidegräsern nicht zu übersehen. SOS H2O sind die Buchstaben, die rießengroß auf seinem Feld neben dem Flughafen prangen. Wer beim Start oder der Landung im Flieger auf der richtigen Seite sitzt, kann von oben das 25 Meter breite Natur-Graffiti gut erkennen. Schon 2012 und 2014 hatte Forteza mit einer ähnlichen Pflanzaktion für Furore gesorgt. Während es 2012 um den Erhalt des Naturschutzgebiets Ses Salines ging (die gepflanzte Botschaft auf dem Feld lautete damals “Salvem el parc”), trieb 2014 die Angst, Ölplattformen könnten vor Ibizas Küste errichtet werden, die Menschen um. Zwei Jahre später ist es nun die Dürre und die damit verbundene Wasserknappheit, um die sich Forteza Sorgen macht. Die jungen Triebe der Gerste, die der Biologe neben der Landebahn des Flughafens gepflanzt hat, verfügen schon nach elf Tagen über eine ausreichende Höhe, um den Schriftzug vom Flugzeug aus gut lesen zu können. “No oil” stand hier bei seiner letzten Aktion dieser Art in grünen Lettern geschrieben. Zudem zierte die Silhouette eines

Direkt neben der Landebahn des Flughafens.

Delfins die Botschaft. Die Regenfälle kurz nach der Pflanzung des Hobbybauern hatten das Wachstum der Gerste gefördert und so den einfallsreichen Protest gegen die drohende Ölförderung vor der Küste der Pityusen schnell sichtbar gemacht. Auch dieses Mal hofft der Umweltaktivist auf Regen - mehr denn je zuvor. Nicht nur deswegen, damit die 60 Kilo Gerstensamen, die er in Form von sechs Buchstaben auf seinem Feld ausgesät hat, gedeihen können, sondern weil das Grundwasserniveau der Insel aufgrund des ausgebliebenen Niederschlags der vergangenen Monate auf einen höchst bedenklichen Wert gesunken ist und damit alle auf Ibiza lebenden Bewohner betrifft. SOS H20

soll die Menschen auf das Thema aufmerksam machen. Es ist eine Warnung und ein Hilferuf zugleich. Das Feld neben seiner Finca Prat d‘en Fita ist sein Malpapier, Gerste sein Medium, Wut seine Motivation. Er sei verärgert, sagt Forteza, denn das Wasserproblem scheine nur Wenige wirklich zu interessieren. Dabei wären die Konsequenzen nicht auszudenken, sollte mitten im Sommer die Wasserversorgung zusammenbrechen. “Niemand will sich darüber Gedanken machen”, meint er verstimmt. Die Gefahr besteht, denn sollte das Grundwasser bis unter einen gewissen Wert sinken, kann salziges Meerwasser von außen in die Aquifere einfließen und sämtliche Süßwasser-

reserven, die noch übrig sind, auf einen Schlag versalzen. Auf seiner Finca fehlt jetzt schon Wasser, die Erde auf den Feldern ist staubtrocken, ohne zusätzliche Bewässerung geht es nicht. Wie er bangen viele Bauern auf der Insel um ihren Ertrag, da sie zusehen müssen, wie die Aussat nur sehr kümmerlich gedeiht. Daher ist auch das neue Gersten-Graffiti noch nicht so prachtvoll und deutlich zu erkennen, wie die in den vorherigen Jahren. “Das Thema mit den Ölplattformen hat mehr Aufmerksamkeit erreicht als jetzt das Wasserthema, obwohl das viel gravierender ist. Das zeigt mir, dass der natürliche Überlebensinstinkt des Menschen immer mehr verkümmert.”

Foto: Diario de Ibiza

Forteza berichtet, dass einige der Farmen in seiner Nachbarschaft dieses Jahr erst gar nicht ausgesät hätten, oder - wie er selbst auch - mit einigen Monaten Verspätung. Normalerweise sät er seine Gerste im November oder Dezember, diesmal wartete er bis Januar, doch die klimatischen Bedingungen wurden entgegen aller Hoffnungen nicht besser. Er wünscht sich, dass das Getreide wenigstens eine entsprechende Höhe erreichen und bis zum Sommer nicht schon wieder vertrocknet sein wird, damit es die Touristen sehen, wenn sie im Landeanflug und in geballter Ferienvorfreude aus dem Fenster schauen. “Denn ohne Wasser gibt es kein Leben”, bringt es der Biologe auf den Punkt. die/bia

Wasservorräte auf Ibiza weit unter Normalniveau Roca Llisa und San Augustin am stärksten betroffen - Stabile Situation in San Antonio und Es Canar Die aktuellen Zahlen bringen kein Aufatmen: Die Insel Ibiza hatte auch im sonst regenreichen Monat Februar einen Wasserschwund zu vermelden. Laut den Angaben des balearischen Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft und Fischerei sind die Bestände in einigen

Gemeinden auf bis zu 48 Prozent des Normalniveaus gefallen. Auf Formentera schrumpften die Wasserspeicher auf 40 Prozent. Trotz dieser zunächst alarmierenden Zahlen war der Rückgang auf Ibiza im gleichen Monat des Vorjahres eklatanter ausgefallen: Im Februar 2015 waren die Wasserspeicher auf 51 Pro-

zent gefallen, auf Formentera im gleichen Zeitraum auf 31. Waffen und Bautechnik Im Falle Ibizas handelt es sich bei der Abnahme im Februar um den niedrigsten Wert seit den Sommermonaten. Im November und Dezember wurde ein

Wasserschwund auf 56 beziehungsweise 57 Prozent gemessen, während der Pegel im Januar noch 53 Prozent betrug. Die Zahlen schwanken je nach Gemeindebezirk stark: Während das Grundwasser von Roca Llisa auf 28 Prozent zurückging, hielt es sich in der Ebene von San Antonio immerhin bei stolzen 75 Pro-

zent. Im mittleren Bereich bewegen sich Cala Llonga mit 39 Prozent, San Agustin mit 35, Es Canar mit 64 und Jesús mit 54 Prozent. Auf Formentera unterdessen sank der Grundwasserpegel von 77 Prozent im Oktober auf 50 im Dezember und schließlich 43 im Januar sowie 40 Prozent im Februar. cal

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

NATUR & UMWELT

Die dicksten, ältesten und höchsten Bäume Erweiterung des Katalogs singulärer Baumdenkmäler auf den Balearen um fünf Exemplare Der Katalog der Baumdenkmäler der Balearen ist um fünf einzigartige Bäume und eine Baumgruppe reicher. Die Ergänzung gab kürzlich das balearische Umweltministerium bekannt. Einen Baum musste die Behörde von der Ehrenliste streichen: Eine Palme war im vergangenen Jahr gestorben. Der jährlich aktualisierte Katalog singulärer Baumdenkmäler auf den Balearen umfasst zur Zeit 47 Exemplare auf Mallorca, 16

auf Menorca sowie zwölf auf Ibiza und Formentera. Zu den besonders geschützten Bäumen gehören unter anderem eine Schmalblättrige Esche (Fraxinus angustifolia) und ein 37 Meter hoher Roter Eukalyptus (Eucalyptus camaldulensis) mit einem Stammumfang von fünfeinhalb Metern. Die Bäume befinden sich bei Palma auf Mallorca. Ebenfalls auf der Nachbarinsel, in der Gemeinde Escorca, wurde eine Gruppe von sechs Breitblättrigen Steinlinden (Phillyrea lati-

folia) katalogisiert. In Valldemossa befindet sich mit ihren 17 Metern Höhe und einem Stammumfang von mehr als vier Metern zudem die derzeit prachtvollste registrierte Aleppo-Kiefer (Pinus helepensis) der Inselgruppe. Bei Puigpunyent, im Westen Mallorcas, steht eine Monterey-Zypresse (Cupressus macrocarpa) von 20 Metern Höhe und einem Stammumfang von 6,20 Metern, die nun ebenfalls in den Katalog neu aufgenommen hug wurde.

Damit die Bürger was zu melden haben Santa Eulalia schließt sich dem Linea Verde-Netzwerk an Santa Eulalia - Herumliegenden Müll, eine nicht funktionierende Ampel, einen defekten Gullideckel, ein Schlagloch oder einen kaputten Parkautomat in Santa Eulalia kann man nun per Handy melden. Die kostenlose App “Linea Verde” umfasst ein Netzwerk spanischer Städte, die diesen Melde-Service anbieten. Täglich schließen sich weitere Gemeinden an. Auf Ibiza nutzt bereits seit 2014 Ibiza-Stadt dieses Angebot, es folgten Formentera, Sant Josep und und seit neuestem ist Santa Eulalia angeschlossen. Die Anwendung ist sehr einfach: App öffnen, Kategorie wählen, Foto machen und hochladen, falls notwendig eine Beschreibung hinzufügen und die Meldung abschicken. Über Geotagging wird automa-

Ibiza-Stadt - Nanu, was zwitschert denn da? Eine Attraktion für Fußgänger ist der grüne Sit-

Foto: die

Wäsche waschen nur mit der Kraft der Natur Biologisch abbaubar und hautschonend Keine Lust auf Chemie? Umweltfreundliches Waschmittel lässt sich ganz einfach selbst herstellen.

Kaputte Ampel oder Schlagloch erfassen.

Foto: red

tisch der Standort erfasst und direkt an das Rathaus mitgeschickt. Der Meldedienst richtet sich an Privatpersonen, aber auch an Verwalter von Urbanisationen. Über die App können Bürger melden, wenn an einem Müllcontainer der Deckel defekt ist, finden aber auch Antworten auf spezielle Fragen wie “Wo kann ich gebrauch-

tes Speiseöl entsorgen?“ oder “Wie kann ich meinen Betrieb nach ISO 14001 zertifizieren?“. Wer was zu melden hat, kann sich die App aus dem App-Store kostenlos aufs Handy laden, den betreffenden Gemeindebezirk auswählen, Meldung erfassen und abschicken. Weitere Infos: www.lineverdesantaeulariadesriu.com. red

tich, der seit einigen Monaten auf einer Palme an der Avenida de la Paz, direkt neben dem Club Diario de Ibiza, lebt. Das Tier macht durch sein Kreischen auf sich aufmerksam und ist nach Angaben von Vogelexperten Vertreter einer “invasiven Art”, die sich vermutlich aufgrund der Unachtsamkeit von Men-

schen ansiedeln konnte, denen der Piepmatz ausbüxte. Der Sittich scheint recht zutraulich gegenüber Menschen zu sein. Vielleicht möchte er mit seinem lauten Getöse neben der Fußgängerbrücke oberhalb der Correos-Hauptstelle aber einfach nur Geschlechtspartner auf sich aufmerksam machen. jak

KURZ NOTIERT

Invasive Sittich-Art nistet sich auf Palme ein

Zeugen längst vergangener Zeiten.

Die Vorteile dieser natürlichen, schadstofffreien Alternative sind, dass das selbstgemachte Waschmittel besonders umweltfreundlich ist, da es zu 100 Prozent biologisch abbaubar ist, und geeignet für Menschen mit allergisch oder empfindlich reagierender Haut. Zudem enthält es natürliche ätherische Öle statt synthetischer Duftstoffe und ist im Vergleich zu herkömmlichen Waschmitteln sogar günstiger. Hier stellen wir die Rezeptur eines ökologischen Waschmittels vor. Man benötigt dazu eine Reibe oder Küchenmaschine, eine Küchenwaage, 75 g natürliche Seife, 1 kg Natron / Natriumbicarbonat, 1,5 Liter kochendes Wasser, einen großen Behälter mit mehr als 2 Litern Fassungsvolumen, 20 Tropfen ätherisches Öl (zum Beispiel Lavendel, Grapefruit, Orange, Rosmarin, etc.). Anleitung: Die Seife mit der Küchenmaschine oder von Hand mit einer Reibe zerkleinern und in den Behälter legen. Dann das Natron hinzufügen und lang-

sam das kochende Wasser darüber gießen. Achtung, dabei entsteht viel Schaum! Wenn sich alles aufgelöst hat, das restliche heiße Wasser hinzugeben und zum Abschluss unter Rühren alles gut mit dem Öl vermischen. Nach etwa einer Woche wird die Mixtur gelartig und der Schaum hart. Beides kann zum Waschen eingesetzt werden. Man verwendet in der Regel dieselbe Menge an Waschmittel wie bei den Markenprodukten, gibt es jedoch nicht ins Waschmittelfach, sondern direkt zu der Wäsche mit in die Trommel. bia

Der wesentliche Bestandteil ist Natron. Foto: red

TECHNIK & MEDIEN

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Ibiza flimmert über die deutschen Mattscheiben WDR, Kabel 1 und Vox: Fernsehteams berichten in Reisesendungen und Reality Dokus über Ibiza Ibiza kommt gut an im deutschen Fernsehen, so haben sich auch für dieses Frühjahr und den Sommer wieder mehrere TV-Produktionsteams angekündigt. Neben Unterhaltungsformaten, so genannten Reality Dokus, sind auch seriöse Beiträge geplant. So ist Sternekoch Frank Rosin wieder on Tour und rettet diesmal den Traum eines Gastronomen auf Ibiza. Im Rahmen der zweiten Staffel der Kabel 1-Sendung “Rosin weltweit” greift er tatkräftig unter die Arme, dem Restaurant und seinem Besitzer eine neue Perspektive zu geben. Gemeinsam mit dem Restaurantbesitzer erkennt er die gastronomischen Probleme und erarbeitet Lösungen vor Ort. Kulinarisch geht es auch bei “Das perfekte Dinner“ zu. Die Koch-Doku wurde 2007 mit dem Deutschen Fernsehpreis in der Rubrik “Beste Kochshow” ausgezeichnet und gehört mit durchschnittlich rund 1,8 Millionen Zuschauern zu einem der erfolgreichsten VOX-Eigenformate. Jetzt kommt die Koch-Doku zum ersten Mal nach Ibiza! Fünf Hobbyköche treten an, um die Frage zu klären, wer von ihnen “das perfekte Dinner” zaubert. Einen Abend gilt es, zu Hause

Fernsehkoch Frank Rosin will einem Gastronomen unter die Arme greifen.

am eigenen Herd zu zeigen, was die Küche hergibt und die übrigen vier Tage müssen die Mitstreiter ihre Qualitäten demonstrieren. Gedreht wird Anfang Juli, wer sich bewerben möchte, hat bis 20. Mai Gelegenheit, sich unter Telefon 0221/492048-240 zu melden. Der WDR ist im Mai ebenfalls mit einem Kamerateam unterwegs und dreht für die Reihe “Wunderschön”. Die 90-minütige Reisereportage zeigt die schicken Beachclubs, erkundet die historische Altstadt und stellt Sport-,

Kultur- und Freizeitangebote vor. Zwei “Wunderschön”-Rucksäcke werden von der Moderatorin im Verlauf der Sendung mit Souvenirs von Ibiza gefüllt, die die Zuschauer gewinnen können. Die Ausstrahlung ist für das kommende Frühjahr geplant. Im April führt die Reise in der Sendung “Da will ich hin” des Saarländischen Rundfunks ebenfalls nach Ibiza. Moderator Michael Friemel ist auf den Spuren der Hippies unterwegs, schaut sich dabei im Norden um und trifft Persönlichkeiten wie die Autorin

des Buches “Happy Hippie Cooking”, Elke Cloers, oder den Treibholz-Möbelbauer Roger Savelsberg. Bis zum Herbst müssen sich noch Fans der Sendung “Mein Song” gedulden. Acht junge Songwriter des Nachwuchskomponistenwettbewerbs des Kinderkanals fliegen im September zum Komponisten-Camp nach Ibiza. Ab dem 19. September feilen sie hier mit Profimusikern an ihren Kompositionen. Wer das Camp erfolgreich absolviert, bekommt die Chance, den Song bei der Finalshow vor einem gro-

Foto: PR

ßen Publikum zu präsentieren. Anstrengen müssen sich auch die Kandidatinnen bei “Germany’s Next Topmodel”. Gerüchten nach hatte die Produktionsfirma verschiedene Locations wie das Destino, Lío und das Privilege auf Ibiza für die Übertragung des Finales angefragt. Ein Sprecher des Fernsehsenders ProSieben hat mittlerweile jedoch bestätigt, dass dieses auf Mallorca stattfinden werde, konnte oder wollte aber noch keine weiteren Angaben zum genauen Ort die machen.

Zwei Frauen starten neues Online-Fernsehen Kreative Projekte mit dem Publikum teilen: Mode und Lifestyle sind die Schwerpunkte bei Tendencias.TV Tendencias.TV ist ein neues Online-Fernsehformat, welches nach Mexiko und Barcelona seit Kurzem auch aus Ibiza berichtet. Mode, Lifestyle, Architektur, Kunst und Trends sind die inhaltlichen Schwerpunkte. Hinter dem digitalen Fernsehen, das über die Webseite der Anbieter angeschaut werden kann, und der Eröffnung des neuen Headquaters auf Ibiza, stehen zwei Frauen, die seit 2006 gemeinsam im Medienbereich in Barcelona tätig sind. “Wir definieren uns über unseren Inhalt. Alles, was

unsere Aufmerksamkeit erweckt, findet Eingang in unsere Beiträge. Wir möchte die Kreativität Ibizas mit unserem Publikum teilen”, erklären die Macherinnen Francesca und Cristina. Ibizas kosmopolitisches Flair und der Mix aus kreativen Projekten, Locations und Persönlichkeiten ergibt den speziellen Schmelztiegel, der bei Tendencias.TV im Mittelpunkt steht. Täglich werden neue Beiträge online gestellt, die über die Homepage http://tendencias.tv/ oder über die gleichnamigen Youtube- und Vimeo-Kanäle angeschaut werden können. red

Francesca und Cristina schauen sich auf Ibiza um.

Foto: PR

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

TECHNIK & MEDIEN

Schluss mit dem Kabelsalat Bester HandyDer Power Cube ist praktisch auf Reisen und im Urlaub Empfang in Europa

Der Kabelsalat hat mit dem praktischen Mehrfachstecker “Power Cube” aus dem Haus Allocacoc ein Ende. Überall, wo wenig Platz ist, zeigt sich der Würfel von seiner besten Seite.

Gerade im Urlaub stellt sich oft die Frage, wie man all die elektronischen Geräte an nur einer einzigen verfügbaren Hotelsteckdose anschließen kann. Dabei möchte man doch gerade auf Reisen nicht auch noch sperrige Mehrfachsteckleisten herumschleppen. Der “Power Cube” ist extrem platzsparend und verzichtet auf Kabelgewirr. Er leistet überall dort beste Dienste, wo wenig Platz herrscht: im Hotelzimmer, auf dem Boot oder im Internet-Café, das man auf Reisen als temporäres Büro bezieht. Handys und andere tragbare Kleingeräte lassen sich bei einer Würfel-Version auch direkt über die USB-Ports laden.

Optimale Sprach- und Datenübertragung Die Balearen verfügen über die beste Handynetzabdeckung in ganz Europa. Das behauptet der spanische Telefonanbieter Telefónica.

Platzsparend und schick noch dazu.

Als Gewinner des renommierten Red Dot-Design Awards kann sich der “Power Cube” auch optisch sehen lassen. Sein Siegeszug ist nicht aufzuhalten, so dass mittlerweile auch Produktpiraten das Würfelprinzip entdeckt haben und Fälschungen auf dem Markt zu finden sind. Deshalb sollte man beim Kauf unbedingt auf den Hersteller achten.

Foto: PR

Es gibt die quadratische Stromstation als Basismodell für den europäischen Markt mit vier oder fünf Schuko-Steckplätzen, aber auch im Set mit allen international gängigen Adaptersteckern. Wem die fünf Steckdosen nicht reichen, erweitert den Power Cube um zusätzliche Stromwürfel. Preislich liegt einer zwischen 15 und 20 Euro. red

In 16 Touristengebieten auf Mallorca, Ibiza, Menorca und Formentera wurde in den letzten Wochen erneut in die maximale Ausweitung der 3G- und 4G-Netze investiert. Noch vor dem Sommer soll gewährleistet sein, dass 90 Prozent der balearischen Inseln mit ausreichend Netzabdeckung versorgt sind. Auch die Geschwindigkeit

Foto: Erwin Lorenzen (Pixelio.de)

Multimediales Cluberlebnis mit der neuen Pacha-App

KURZ NOTIERT

Snakeman unterwegs

Die App soll den Partyspaß auf Ibiza maximieren In den Club gehen, tanzen und dann ist die Partynacht auch schon wieder vorbei. So war es bisher, aber das hat ein Ende. Denn zumindest mit der neuen Pacha-App für Smartphones hat man sein persönliches Cluberlebnis 24 Stunden in der Hosentasche dabei. Die App trägt den Namen “Cherry”. Die Kirsche ist das Wahrzeichen

des Pacha-Imperiums. Exklusive DJ-Sets, Videos oder Fotos von jeder einzelnen Clubnacht finden sich ebenso in der Anwendung wie regelmäßige Gewinnspiele. So kann man beispielsweise über die App Übernachtungen im Pacha-Hotel, eine Nacht am VIP-Tisch oder ein Dinner im Szenerestaurant Lío gewinnen. Absolutes Highlight ist die Verlosung von Touren auf dem be-

rühmten Segelschiff Pacha 67. Die neue “geofencing” Funktion ortet die Partygänger, sobald sie auf der Insel sind und versorgt sie mit Rabatten oder einem Partyguide. Die App gibt es gratis für Android und iOS. Natürlich ist es auch möglich, sich innerhalb der Pacha-Community mit anderen Fans auszutauschen und seinen Account mit Facebook und Twitter zu verbinden. hug

von Sprach- und Datenübertragung soll bis dahin optimiert werden. Im Sommer vervielfacht sich durch die Anwesenheit der Touristen die Nachfrage nach mobilen Telekommunikationsdiensten. Telefónica möchte bis zum Sommer alle erforderlichen technischen Arbeiten abgeschlossen haben, um mehr Menschen eine störungsfreie Nutzung ihres Handys auch im Urlaub zu ermöglichen, teilte das Unternehmen in einer Pressemitteilung mit. red

Ortet die Fans. Grafik: PR

Der fünfte Teil der Comic-Serie “Escapadas en Ibiza” ist fast fertig und wird ab Juni gratis in vielen Geschäften ausliegen. Der Künstler stellt wieder den Superhelden Snakeman und seine magischen Verbündeten in den Mittelpunkt, die gegen das Böse kämpfen und Unheil von der Insel abwenden wollen. Mehr dazu in der nächsten Ausgabe! red

SPORT & FREIZEIT

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

“Jeden auf der Reise zu sich selbst begleiten“ Das spirituelle Event “Healing Ibiza” präsentiert sich mit neuem Team im Atzaró am Sonntag, 8. Mai San Lorenzo - Am Sonntag, 8. Mai, geht eines der beliebtesten Open Air-Events Ibizas in eine neue Runde. “Healing Ibiza” bietet einen Tag lang Wellness, Musik und Performances verschiedener Künstler im Agroturismo Atzaró. Außerdem gibt es zahlreiche Workshops, die das Wohlbefinden verbessern sollen. Die Einnahmen aus dem Fest kommen wohltätigen Zwecken zugute. Rund 41.000 Euro konnten in der Vergangenheit bereits für karitative Zwecke gesammelt werden. An diesem Mai-Sonntag versammeln sich über 100 Wellness- und Gesundheitsexperten auf dem Gelände bei San Lorenzo, um sich mit Körper, Geist und Seele zu beschäftigen. Im neu an-

gelegten “Healing Garden” ist für die richtige Atmosphäre gesorgt. Die Veranstaltung arbeitet in diesem Jahr erstmals mit einem komplett neuen Team. Kreativdirektor der Veranstaltung ist Mogli, der unter anderem auch für die Umsetzung der spektakulären und weltweit bekannten Shows des “Zoo Projects” zuständig ist. Auch das musikalische Konzept des Festivals wurde deutlich erweitert. So gibt es ein zehnstündiges musikalisches Programm mit Livemusik und DJs. Für gute Stimmung sorgt der Percussion-King Trace Harris, die elektronischen Vibes kommen von DJ Cloud. Natürlich darf auch ein bis jetzt noch streng geheimer Headliner nicht fehlen.

KURZ NOTIERT

Wandern und Radeln im Mai

Ziellinie liegt auf dem Vara de Rey Ein ganz besonderes Sportevent findet am Sonntag, 1. Mai, statt: der “Ibiza Media Marathon 2016”. Der Lauf bietet auf seiner Halbmarathonstrecke von knapp 22 Kilometern einen einzigartigen Ausblick über die ganze Insel. Jeder Läufer und auch die Zuschauer entlang der Strecke können die Natur genießen und die Schönheit der Insel auf sich wirken lassen - egal, ob sie selbst mitlaufen oder vom Wegesrand ihre Favoriten anfeuern. Der Start des Halbmarathons ist im Dorf San Mateo im Norden der Insel. Die Strecke führt durch ländliche Gegenden bis hinunter zur Küste. Die Ziellinie befindet sich in Ibiza-Stadt. Eine kürzere Strecke mit zehn Kilometern Länge beginnt in Santa Gertrudis und endet ebenfalls auf dem Paseo de Vara de Rey im Zentrum von Ibiza-Stadt. Beide Läufe starten um 9.30 Uhr. Mit Behinderungen des Autoverkehrs und Umleitungen ist an diesem Tag zu rechnen. hug

Generell ist es das Ziel von Healing Ibiza, das “kollektive Bewusstsein zu erweitern und jeden Einzelnen auf der Reise zu sich selbst zu begleiten.” In diesem Jahr werden noch mehr Gruppenaktivitäten angeboten und es gibt einen neu eingerichteten Familienbereich, ebenso einen Meditationsgarten, geleitet von Ross Stephenson. Es gibt außerdem eine “Yoga Zone” und Qi Gong sowie Tai Chi werden in der neuen “Energy Zone” angeboten”, wo erfahrene Trainer Anleitungen geben. Auf dem “Healing Ibiza Market” finden sich heimische Produkte von der Insel. In den zwei Kinderecken ist für die Betreuung der jüngsten Besucher auf einer großen Spielfläche gesorgt. Beginn von “Healing Ibiza

Alternative Heilmethoden.

Foto: PR

Revitalised” ist um 11 Uhr mit der Eröffnungszeremonie. Von 12 Uhr bis 20 Uhr finden Wellnessbehandlun-

gen, Diskussionsrunden, Coachings, Workshops, Kunst und Unterhaltung hug statt.

Das Sportamt hat mehrere Angebote auf Formentera zusammengestellt Formentera - Bevor die Sommerhitze und Menschenmassen die kleine Schwesterinsel Ibizas in den Griff nehmen, organisiert das Sportamt im Mai diverse Wander- und Radausflüge. Am Samstag, 21. und Sonntag, 22. Mai, ist eine große Fahrradtour über Formentera geplant. An denselben Tagen finden

auch gleich drei Wanderungen mit verschiedenen Routen statt. Schönste Zeit Man möchte der Bevölkerung mit diesem Angebot die Möglichkeit geben, die Insel zur schönsten Zeit des Jahres zu erkunden zu Fuß oder vom Sattel aus, vermeldete das Sportamt von Ibiza und Formentera.

Los geht es jeweils um 10 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf 50 Teilnehmer, daher empfiehlt sich eine Anmeldung telefonisch unter 971 313 564. Die Angebote richten sich an Erwachsene und Jugendliche ab zwölf Jahre. Weitere Auskünfte sind auch per Email unter esports@eivissa.es zu eroli fragen.

Foto: PR

Taktisches Geschick und kühler Kopf Schach-Wettkampf: Gute Wertungen beim fünften “Open de Eivissa” Ibiza-Stadt - Ibiza ist im Schachfieber. Die Teilnehmer des Auftakts beim fünften “Open de Eivissa” zeigten taktisches Geschick und behielten auch, als es spannend wurde, einen kühlen Kopf. Das Turnier geht über drei Wochen und läuft noch bis Ende April. Die ersten Runden sind entscheidend. Beim Eröffnungsevent in der ersten Aprilwoche führte Cayetano Acero mit 1.609 Punkten, gefolgt von Elmer Angola und Adrián

Reina, die Klassifikationsrunde an. Das Turnier mit 32 Spielerinnen und Spielern findet im “Salón de actos” im Schwimmbad von Can Misses statt. Veranstalter ist die Federació Balear d’Escacs (FEDA). Die Punkte der Gewinner fließen in die Wertung für die Qualifikation für die nationalen Meisterschaften ein. Die einzelnen Turniere des “Open de Eivissa” gehen in der Regel über vier Stunden Spielzeit. Wer sich für die Arbeit des Schachclubs auf Ibiza interessiert, findet mehr Infos im Netz unter www.fbescacs.cat. oli

Konzentrierte Kopfarbeit.

Foto: Diario de Ibiza

FRISCH AUF DEN TISCH

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

Das Wildkraut Wegerich schmeckt roh im Salat und lindert als Sirup den Husten Unscheinbar am Wegesrand: Die Heilpflanze kommt auf Ibiza mit insgesamt acht Arten vor Wer aus Mitteleuropa nach Ibiza kommt, ist bisweilen überrascht über das vermeintlich andere Aussehen des hiesigen Spitzwegerichs, denn dieser hat einen haarigen Blütenstand. Man mag schon erahnen, dass es sich nicht um den üblichen Spitzwegerich (Plantago lanceolata) handelt. Der kommt zwar auf Ibiza und auch auf Formentera vor, aber eher selten. Es findet sich stattdessen eine ähnliche Pflanze derselben Gattung. Die Blätter sind denen des Spitzwegerichs sehr ähnlich, auch wenn die Pflanze meist etwas kleiner bleibt. Gut zu unterscheiden sind die Arten während der Blüte, da diese Art eine haarige Ähre hat. Da dieser Blütenstand unsere Altvorderen an einen Hasenfuß erinnerte, heißt die Art Hasenfußwegerich, katalanisch peu de llebre, also wörtlich “Hasenfuß“. Der zweite Teil des botanischen Namens Plantago lagopus ist griechisch und bedeutet wörtlich dasselbe. Eine andere in Mitteleuropa sehr bekannte Art, der Breitwegerich (Plantago major), ist auf Ibiza nur selten anzutreffen und fehlt auf Formentera völlig. Gemäß dem großen Freiburger Pflanzensoziologen Erich Oberdorfer hat der Breitwegerich eine nordisch-eurasisch-subozeanische Verbreitung. Damit sind die Balearen nur noch peripher in seinem Areal. Dafür gibt es acht andere Arten, die auf Ibiza mehr oder weniger häufig sind.

Der Krähenfusswegerich mag salzhaltige Böden.

Der genannte Hasenfußwegerich ist einjährig, während die meisten anderen Wegericharten mehrjährige Rosettenpflanzen sind. Sehr verbreitet an Wegrändern ist die habituell wenig auffällige, aber große Flächen einnehmende Art Weißlicher Wegerich (Plantago albicans). Mit fiederteiligen Blättern, die kaum nach einem Wegerich aussehen, gibt es den Krähenfußwegerich (Schlitzblättriger Wegerich, Plantago coronopus). Dieser gedeiht auf salzhaltigen Böden. In Deutschland kommt er vor allem an der Nord- und Ostseeküste vor, auf Ibiza ist er in Strandnähe zu finden. Auf Katalanisch heißt er in Anspielung auf seine hirsch-

geweihartigen Blätter cervina oder banya de cérvol. Während der Spitzwegerich und der Breitwegerich als Heilpflanzen gut bekannt sind, sind die anderen Arten diesbezüglich wenig erforscht. Es ist aber davon auszugehen, dass sie ähnliche Heilwirkungen haben. Pere C. Palau i Ferrer unterscheidet in seinem Buch “Les plantes medicinales baleàriques“, das hauptsächlich von Mallorca ausgeht, nicht zwischen den Arten. Als wissenschaftlichen Namen nennt er “Plantago major i altres espècies“, also: “Breitwegerich und andere Arten“. In der Homöopathie wird in erster Linie der Breitwegerich verwendet, etwa gegen Zahnschmerzen

Foto: gj

und Bettnässen. Die Volksmedizin verwendet den Hasenfußwegerich gleich wie den Spitzwegerich. So kann man Blätter auf Wunden pressen, damit der austretende Saft die Wundheilung fördert. Auch bei Insektenstichen tut das gut. Sehr beliebt sind die Wegerichblätter als Hustentee oder Hustensirup auch wegen ihrer auswurffördernden Wirkung. Zudem wirkt der Tee gegen Durchfall. Die Blätter lassen sich roh als Gemüse im Salat essen. Manche Menschen braten die Blütenähren und essen sie, wobei allerdings die haarlosen Ähren des Spitzwegerichs angenehmer sein dürften. Der Krähenfußwegerich hat vor

allem als harntreibendes, depuratives (reinigendes) und adstringierendes (zusammenziehendes) Mittel Tradition. Eine medizinisch anderweitig bekannte Art ist der einjährige Flohsamenwegerich (Plantago afra), der sich von anderen Wegerichen dadurch unterscheidet, dass mehrere Ähren vom selben Stängel ausgehen. Seine Samen sind als Flohsamen im Handel. Ihre Anwendung ist ähnlich wie diejenige von Leinsamen: Sie haben ein starkes Quellvermögen und regen dadurch die Verdauung an. Bei Verstopfung mahlt man sie und weicht sie ein bis zwei Stunden in Wasser ein, ehe man sie isst. gj

GASTRO & SZENE

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Die Pet Shop Boys zu Gast beim Musikkongress Beim IMS informieren sich Branchenvertreter im Hard Rock Hotel über aktuelle Business-Tendenzen Playa d’en Bossa - Vertreter aus dem internationalen Musikbusiness kommen Ende Mai im Hard Rock Hotel zusammen, um über geschäftliche Entwicklungen in ihrer Branche zu diskutieren. Beim 9. International Music Summit (IMS) von Mittwoch, 25. bis Freitag, 27. Mai, reichen sich Künstler, Produzenten, Veranstalter, Record Labels und Vertriebsfirmen die Hand. Ibiza gilt als einer der wichtigsten Dreh- und Angelpunkte elektronischer Musik in der Welt. Das IMS würdigt die herausragende Position der Insel im internationalen Kontext: Hier werden Trends geboren,

getestet und verbreitet. Zu den geladenen Referenten des Kongresses zählen dieses Jahr unter anderem Neil Tennant und Chris Lowe von den Pet Shop Boys oder Dieter Meier und Boris Blank von Yello. Urgesteine des House und Techno wie Carl Cox, Richie Hawtin, Pete Tong oder Erick Morillo dürfen nicht fehlen. Auf dem Podium werden aber auch jüngere Künstler wie Seth Troxler, Francesca Lombardo, Guy Gerber oder Nicole Moudaber über ihre Arbeit sprechen. Welche Wege die Branche in den nächsten Jahren gehen wird, darüber diskutieren Booking Agents und Club-Manager zusammen mit Medienver-

Networking an drei Tagen.

tretern und Vetriebsexperten. Neben dem offiziellen Vortragsprogramm gibt es eine Reihe von Side Events wie das Speed Networking Forum, die Verleihung des Pioneer Awards, das IMS Legends Dinner sowie na-

türlich diverse Partys an den Nachmittagen und an den Abenden. Nicht wie sonst über zwei Tage verteilt, sondern dieses Jahr zum ersten Mal an nur einem Tag, und zwar am Freitag, 27. Mai, geht

Foto: Igor Ribnik

die IMS Dalt Vila-Party über die Bühne. Tickets für das Open Air-Spektakel in den historischen UNESCO-Festungsmauern sind zum Preis von 50 Euro unter www.internationalmusicsummit. oli com erhältlich.

Die Gemeinden erteilen Heineken eine Absage für die Übertragung des Champions League-Finales Der drittgrößte Brauereikonzern der Welt will sich trotzdem nicht abhalten lassen Nach dem Sturm der Entrüstung vonseiten vermeintlicher Umweltschützer, die vergangenen Sommer die von Heineken organisierte Live-Übertragung eines Fußball-Finalspiels in der Bucht von S’Estanyol kritisierten, kündigte das Unternehmen an, dieses Jahr seine Feier auf privatem Gelände abzuhalten. Letzten Sommer wurden in den sozialen Medien Bilder von Müll und angeblichen Hinterlassenschaften präsentiert, mit denen die aus aller Welt angereisten Heineken-Gäste die Bucht verschmutzt haben sollen.

Von Seiten der Veranstalter wurde mehrfach beteuert, man habe den Strand sowohl vor als auch nach dem Event sorgfältig gesäubert. So zeigten die “Beweisfotos” Unterwasseraufnahmen von stark verwitterten und sich bereits in sämtliche Bestandteile aufgelösten Plastiktüten, die im Wasser trieben und keinesfalls von dem erst gerade stattgefundenen Event stammen konnten. Aufgrund des öffentlichen Drucks lenkte das zuständige Rathaus von Santa Eulalia jedoch trotzdem ein und verbot dem Betreiber des in der Bucht

gelegenen Restaurants, Privatevents wie das Heineken-Event an dem sonst öffentlichen Strand abzuhalten. Politischer Zank Wegen des angeblich unerlaubten Errichtens einer Großbildleinwand musste das Unternehmen ein Bußgeld in Höhe von rund 7.400 Euro an die Küstenverwaltungsbehörde zahlen. Die Polemik daran ist, dass andere Privatevents - im Fall von S’Estanyol meist Hochzeitsfeiern, zum Teil von sehr reichen oder prominenten Persönlichkeiten -

kein Problem darzustellen scheinen. Die Mitglieder der Partei Guanyem forderten sogar, Heineken gänzlich zu untersagen, auf Ibiza Events abzuhalten. Nachdem im Anschluss auch das Rathaus von Sant Josep entsprechende Anträge ablehnte, die Live-Übertragung der im Juni und Juli anstehenden Champions League in Playa d’en Bossa abzuhalten, kündigte Heineken nun an, sein Abschlussevent dieses Jahr auf einem privat angemieteten Grundstück abzuhalten. Man werde keine weiteren Anträge bei Behörden

auf Ibiza stellen, zu groß sei die Rechtsunsicherheit und zu aggressiv die Stimmungsmache gegen den - weltweit immerhin drittgrößten - Brauereikonzern. Nichtsdestotrotz werde man, wie auch in den vergangenen Jahren, natürlich auch auf privatem Grund alle notwendigen behördlichen Auflagen erfüllen, die Anlieger respektvoll und die Umgebung mit dem Gebot der Nachhaltigkeit behandeln, teilte das Unternehmen in einer Stellungnahme mit. Wo genau die Übertragung des Finales stattfinden wird, wurde bislang nicht die verraten.

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

GASTRO & SZENE

Des einen Freud, des anderen Leid: Song über Drogen-Trip landet auf Platz 1 der UK-Charts Die Inselregierung Ibizas fühlt sich von dem US-Musiker Mike Posner auf den Schlips getreten Über Musik lässt sich bekanntlich nicht streiten, dennoch ist es bezeichnend, wenn ein Stück trotz flapsiger Liedzeilen und einfältigen Beats in den UK-Charts auf dem ersten Platz landet und wochenlang die internationalen Hitparaden anführt. Bei dem Song “I took a pill in Ibiza” handelt es sich um ein solches Musikstück, über welches echte Dance Music-Connoiseure nur den Kopf schütteln können. Die Inselregierung Ibizas fühlt sich zudem aufgrund der vermeintlich drogenverherrlichenden Aussagen in dem Songtext auf den Schlips getreten und fürchtet mal wieder um ihr Image. Dass Ibiza seit den Sechzigern mit Drogenexzessen auf sich aufmerksam macht, ist nichts Neues, doch diese Tatsache zu leugnen bringt

ebenso wenig wie die nun von Inselpolitikern geforderte Entschuldigung des Interpreten Mike Posner. Dieser beschreibt in seinem Song die wunderlichen Erlebnisse, die er hat, als er auf Ibiza eine Extasy-Pille einwirft. In dem dazugehörigen Videoclip wird sein Trip farbenfroh dargestellt. Dass Ibiza weitaus mehr zu bieten hat als Drogenpartys, möchte die Inselregierung dem Interpreten nun persönlich vor Augen führen und hat ihn zu einem Aufenthalt auf die Insel eingeladen. Im Rahmen seines Besuchs soll er herumgeführt werden und Plätze gezeigt bekommen, die “das andere Gesicht” Ibizas ausmachen. Das Stück war bereits im Juli vergangenen Jahres erschienen, doch erst der Remix des Norwegers Seeb katapultierte den Song bis in die Top 10 der amerika-

nischen Billboard-Charts. Der Videoclip auf Youtube wurde bereits über 40 Millionen Mal abgespielt. Der Radiosender BBC hat sich einer Selbstzensur unterworfen und kündigt das Stück im Radio nur mit dem Titel “In Ibiza” an. Dabei ist in dem Video bei genauerer Betrachtung zu erkennen, dass Posner keinesfalls den Konsum von Drogen verherrlicht, sondern den Trip sogar als eher negatives Erlebnis darstellt: “Ich nahm eine Pille auf Ibiza, um Avicii zu zeigen, wie cool ich bin, danach fühlte ich mich zehn Jahre älter, aber ich musste es einfach tun.” Beim Blick in den Spiegel erschrickt er im Video über sich selbst: Er sieht sich einer grässlichen Monsterfratze gegenüber. Inselpräsident Vicent Torres hat die Angelegenheit zur Chefsache gemacht

Mike Posner.

Foto: Thesagafrontier (Wikimedia)

und verkündete: “Wir werden ihm die schönsten Seiten Ibizas zeigen, so dass er bestimmt überrascht sein wird.” Über den Liedtext von “I took a pill in Ibiza” äußerte er Kritik: “Es gibt da nichts Positives daran zu erkennen und wir würden solche Dinge gerne verbieten, aber leider ist Ibiza eine starke

Marke, und die willkürliche Verwendung dieses Namens lässt sich nicht so einfach verhindern wie wir es uns wünschen würden.” Torres vermutet, dass es zu dem Liedtext gekommen sei, weil Posner die andere Seite Ibizas nie kennengelernt habe. Dazu soll er nun bei seinem Besuch Gelegendie heit bekommen.

GASTRO & SZENE

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Hochkarätige Gäste im Rockhotel LCD Soundsystem, Kaiser Chiefs und Faithless treten bei “Ibiza Rocks” auf San Antonio - Der Auftritt der Slaves war letztes Jahr, zusammen mit dem von The Libertines, Teil einer der herausragendsten Nächte im Rahmen der “Ibiza Rocks”-Konzertreihe in San Antonio. Die Veranstalter präsentierten nun die ersten Details ihres Programms für den kommenden Sommer, welches neben den Kaiser Chiefs und Faithless auch mit der ebenfalls sehnlichst erwarteten Rückkehr von LCD Soundsystem aufwartet. Die für den Mercury Prize nominierten Slaves eröffnen die Saison am Mittwoch, 15. Juni, und geben den Startschuss für einen Sommer voller Open Air-Konzerte an den Mittwochabenden, bei denen auf der Bühne des “Ibiza Rocks Hotels” unterschiedlichste Musikrichtungen vertreten sein werden. So werden unter anderem

auch die Grammy-Gewinnerin Jess Glynne und der Brits Critic Choice-Gewinner Jack Garratt sowie die Elektromusikkombo Major Lazer auftreten. Die Slaves bestritten 2015 eine der herausragendsten Nächte des vergangenen Sommers, als sie das Jubiläumskonzert anlässlich des zehnten Ibiza Rocks-Konzerts der The Libertines einleiteten. Die Band besteht aus den beiden Briten Isaac Holman und Laurie Vincent, die sich seit ihrer Jugend kennen und seit ihrer Zeit in der Band Bareface gemeinsam musikalische Wege gehen. 2012 gründeten sie die Punk-Band Slaves und brachten im selben Jahr ihre erste EP “Sugar Coated Bitter Truth” auf den Markt. 2015 schafften sie ihren Durchbruch mit ihrem ersten Album “Are you satisfied?”, mit dem sie für den Mercury Prize nominiert wurden. Um den

Erfolg ihres gefeierten Debut-Albums fortzuführen, wird das Duo dieses Jahr als Headliner auf die Bühne des Rockhotels in San Antonio zurückkehren. “Das letzte Jahr war verrückt und eine der besten Erfahrungen, die wir als Band bisher gemacht haben. Wir sind Fans von The Libertines und daher ist es eine Ehre für uns. Wir freuen uns riesig. Dass Ibiza eher mit elektronischer Musik in Verbindung gebracht wird, macht es zu etwas ganz Besonderem, gerade hier in voller Lautstärke Rock zu spielen. Wir können es nicht erwarten, nach Ibiza zurückzukehren. Was für ein Publikum!“ versicherten die Bandmitglieder in einer Mitteilung. Auch die dreifachen Grammy-Gewinner LCD Soundsystem spielen eine ganz besondere Rolle in der Geschichte von “Ibiza Rocks”. Als die Band 2004 zum zehnjährigen Jubiläum

der Manumission-Partys in der Music Box des Privilege spielten, “erwies sich das als so inspirierend, dass wir davon überzeugt waren, dass Ibiza auch ein Ort für Live-Musik ist und so wurde 2005 Ibiza Rocks geboren”, erzählen die Veranstalter. LCD Soundsystem trat dann ein weiteres Mal 2007 in der “Ibiza Rocks Bar” und 2010 erstmals im “Ibiza Rocks Hotel” auf. Wenige Monate nach ihrem letzten Auftritt auf Ibiza kündigte James Murphy ein Abschiedskonzert im Madison Square Garden an, doch nun kehren sie zur Freude ihrer Fans auf die Bühne zurück. Eine weitere groß angekündigte Band sind die Kaiser Chiefs, die seit der ersten Stunde von “Ibiza Rocks” im Jahr 2005 regelmäßig gebuchte Acts sind. Die Jungs aus Leeds werden im August auf die Bühne des Rockhotels zurückkehjak ren.

KURZ NOTIERT

An Bord mit Udo Lindenberg Ein Rockkonzert an Bord eines Kreuzfahrtschiffes zu erleben, ist etwas ganz Besonderes. Vor allem Fans von Udo Lindenberg dürfen sich freuen, wenn sie am Freitag, 29. April, auf dem vierten “Rockliner”-Schiff in See stechen. Die Route führt sie bis Donnerstag, 5. Mai, von Málaga über Lissabon, Gibraltar und Ibiza nach Palma de Mallorca. Der Deutschrocker ist dabei nicht der einzige Musiker, der die Schiffsreisenden zu einem Tanz auf den Wellen animieren möchte. Für die “Rockliner”-Reise hat er sich Gäste wie Stefanie Heinzmann, Alexa Feser, Deine Cousine, Ibrahim Lässing, Norman Keil, Boerney und die Tri Tops an Bord geholt. Begleitet werden sie von Autor Benjamin von Stuckrad-Barre, der sein neues Buch “Panikoli herz“ vorstellt.

AGENDA

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

Veranstaltungstipps // 22. April - 26. Mai 2016 Freitag, 22. April

Mountainbike-Wettrennen XVI Vuelta a Ibiza, Infos: www. ibizabtt.com

Sueños de Libertad

Freitag, 29. April Polo-Turnier

Musikfestival, 19 Uhr, Ort: Teatro Regio, San Antonio

EnglischKonversationstreff

Eröffnung der XXIII Fira Nàutica

11 Uhr, Info: 680 123 379, Ort: Biopunt, am Ortsausgang von San Antonio

dreitägig bis 24. April, ab 12 Uhr, Ort: Sportyachthafen Port Esportiu, Santa Eulalia

Orientalischer Tanz mit Zorah

ab 10 Uhr, Ort: Molí de Can Planetes, Santa Eulalia

12 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Bananas Dance Studios, Santa Eulalia

Km5-Opening Party

Gedichtlesung Te cuento como lo siento, 17 Uhr, Ort: Biblioteca Municipal, Santa Eulalia

Samstag, 23. April Einweihung des Kinderpark ganztägig, mit Aufführungen und Bastelworkshops, Ort: Parc Infantil Es Fameliar, C/ de Marià Villangómez, Santa Eulalia

Meditative Wanderung & Picknick 11 Uhr, organisiert von der deutschen evangelischen Kirchengemeinde der Balearen, Treffpunkt: Kirche von San Lorenzo

Sueños de Libertad Musikfestival, 19 Uhr, Ort: Messehalle Recinto Ferial, Ibiza-Stadt

Hunderasseschau

Ju Jutsu für Kinder von 4-12 Jahren 18.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Kickboxen für Jugendliche ab 13 Jahre und Erwachsene 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Film-Abend 20.30 Uhr, Ort: La Paloma, San Lorenzo

Mittwoch, 27. April Blue Deer Gathering schamanische Reise, ganztägig, Ort: Semillas de Luz, Ort: Benimussa

Children of the 80s mit DJ Petit und Vázquez, ab 17 Uhr, Ort: Ushuaia Strandrestaurant, Playa d’en Bossa

Sonntag, 24. April Dia de la Tierra Tag der Erde, Kunsthandwerkermarkt und lokale Erzeugnisse, von 10 bis 20 Uhr, Ort: Passeig de s’Alamera, Santa Eulalia

Theater-Führung Einblicke in die Geschichte der Totenstadt Puig des Molins, 12 Uhr, Info: Telefon 971 399 232, Ort: Museo Monográfico, Via Punica, Ibiza-Stadt

Montag, 25. April Grillfest des Deutschen Hilfsvereins, Info: Telefon 699 840 016, Ort: San Lorenzo

4ª Copa Primavera, dreitägig bis 1. Mai, Info: www. ibizapoloclub.es, Ort: Ibiza Polo Club, San Lorenzo

ab 20 Uhr, Ort: Km5 Restaurant, Ctra. Sant Josep

Gongbad-Therapie und Meditation 20.30 Uhr, Info: Telefon 663 161 454, Ort: Om Terapias, C/ de los Abetos 56, Sant Jordi

Live-Jazz und Aperitif ab 19 Uhr, Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

Verleihung feierlicher Akt zur Verleihung der Medalla d’Or de Santa Eulària, 20 Uhr, Ort: Teatre Espanya, Santa Eulalia

Fetzige Musik am Strand Playa d’en Bossa - Musik aus den Achzigern sorgt für gute Stimmung bei den Strand-Partys des Hard Rock Hotel-Beachclubs am Samstag, 23. April, und Samstag, 7. Mai. Bei “Children of the 80’s” kommen Fans von Samantha Fox oder Boney M voll auf ihre Kosten. Von 12 bis 17 Uhr ist die Küche geöffnet für diejenigen, die sich stärken wollen, bevor die Tische beiseite geräumt werden und sich die Restaurantterrasse in eine Tanzfläche verwandelt.

Wildkräuter und essbare Blumen San Lorenzo - Der Kräuterexperte Marc Moll von Mallorca leitet am Freitag, 22. April, einen Wildkräuter-Workshop auf Ibiza in der Nähe von San Lorenzo. Die Teilnehmer werden einen Tag in der wilden Natur verbringen und dort nach essbaren Kräutern und Blu-

3. Rock in Riu Festival

Dann zeigt sich die luftige Location von ihrer besten Seite mit einer potenten Musikanlage, einem sagenhaften Blick aufs Meer, fetziger Musik und ausgelassenen Gästen. Für die musikalische Unterhaltung zeigen sich bei diesen Partys DJ Petit und Vázquez verantwortlich. oli

Achtziger-Party. Foto: PR men Ausschau halten. Moll zeigt die wesentlichen Erkennungsmerkmale der verschiedenen Pflanzen auf und informiert über ihre Verwendung sowie ihren Nutzen im Bereich Ernährung und Medizin. Auch hat er verschiedene Rezept-Tipps auf Lager und hat Info-Material dabei, das er den Interessierten aushändigt. Die Teilnahmegebühr für den Workshop liegt bei 60 Euro. Los geht es um 10 Uhr. Infos und Anmeldung bei Tim unter Telefon 654 847 898. oli

ab 20 Uhr, mit den Live-Bands Sexy Zebras, Dinero, Stone Corners und Señor Búho, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

Samstag, 30. April

Orientalischer Tanz mit Zorah

Festival de Vinos

12 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Sala Vertical, Sant Josep

Weinverkostung, 100 Weine probieren für 10 Euro, ab 11 Uhr, Ort: Sluiz, Santa Gertrudis

Frauenkreis

Blue Marlin Opening

Tanz, Spiritualität und Meditation, ab 11 Uhr, Ort: Semillas de Luz, Benimussa

ab 14 Uhr, Ort: Blue Marlin, Cala Jondal

Oldtimer-Schau Anti-Terror-Kampftechnik ab 16 Jahre 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

AscencionMeditationsgruppe 19 Uhr, Ort: Galeria Elefante, Santa Gertrudis

Präsentation antiker AutoKlassiker, ab 17 Uhr, Ort: Plaça d‘Isidor Macabich, Santa Eulalia

Blumenausstellung Blumenund Pflanzenarranegments, ab 17.30 Uhr, Ort: Teatre Espanya, Santa Eulalia

Agrar-Ausstellung Atem-Workshop 19 Uhr, Ort: Jurte von Beatrice, Santa Gertrudis

landwirtschaftliche Fahrzeuge, Geräte und Neuheiten, 18.30 Uhr, Ort: Passeig de s’Alamera, Santa Eulalia

Rezept-Tipps und Info-Material. Konzert mit dem spanischen Popstar Chris Martos, 21 Uhr, Ort: Palau de Congressos, Santa Eulalia

Open Air-Party mit DJ Vázquez von La Movida, ab 22 Uhr, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

Mosaic-Pre Season Party mit Maceo Plex, Eintritt frei für Residenten, ab 24 Uhr, Ort: Pacha, Ibiza-Stadt

Foto: PR

Senden Sie Ihre Veranstaltungshinweise an: office@ibiza-kurier.es Die Redaktion prüft Ihre Einsendung. Die Veröffentlichung im Kalender ist kostenlos. Alle Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

AGENDA

Sonntag, 1. Mai

Dienstag, 3. Mai

Folklorefest

Kirchenprozession

“Primer Diumenge de Maig” ganztägig, PferdekarrenUmzug und buntes Programm, Ort: Ortskern von Santa Eulalia

17 Uhr, Ort: vom Rathaus zum Creu d‘en Ribes, Santa Eulalia

Media Maratón ab 9.30 Uhr, mehr Info Seite 22, Ort: Altstadt von Ibiza-Stadt

Brunch & Bazar Opening, ab 10 Uhr, Ort: La Belle, San Rafael

PodencoHunderasseschau organisiert von der Associació de Criadors de Ca Eivissenc d’Eivissa, ab 9 Uhr, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

Festgottesdienst mit dem Chor Cor Parroquial und Tanzaufführung, 11 Uhr, Ort: Kirche Puig de Missa, Santa Eulalia

Ju Jutsu für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahre 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Trommelkreis offener Trommelund Musiziertreff, auch Kinder sind willkommen, ab 18 Uhr, Ort: Casa Ibango, San Rafael

ab 11 Uhr, Einnahmen gehen zugunsten syrischer Flüchtlingskinder, Ort: Agroturismo Sa Talaia, San Antonio

ab 20.30 Uhr, Info: 971 339 883, Ort: The Queen Vic, C/ San Juan 27, Santa Eulalia

Straßentheater Aufgeführt wird das Stück Oopart von der Theatertruppe Tresperté Circo Teatro aus Granada, 18.30 Uhr, Ort: Hauptstraße Carrer Sant Jaume, Santa Eulalia

Feuerwerk

es treten auf die Banda Municipal und ide Banda de Música d’Algaida, 19 Uhr, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

Vertrieb: Distribuidora Eloy Serrano

Bürosprechzeiten:

Ctra. Aeropuerto, ES-07817 Sant Jordi

Horario de oficina: Satz: Montag – Samstag / Lunes – Sábado

XDC Media

10:30 - 13:30 / 14:30 - 20:00

Kaiserstraße 110a, D-45699 Herten

Hablamos español. Wir sprechen Deutsch. We speak English.

Unser besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Deutsch-Ibizenkischen

Telefon / Teléfono:

Kultur- und Bildungsvereins, Herrn Lluis Ballber Assens vom Diario de

Children of the 80s mit DJ Petit und Vázquez, ab 17 Uhr, Ort: Ushuaia Strandrestaurant, Playa d’en Bossa

(0034) 622 579 947

Ibiza, den Fotografen und Betreibern der Fotodatenbank Pixelio und der

Email: office@ibiza-kurier.es

Barclays Bank Hamburg.

Web: www.ibiza-kurier.es Diese Zeitung ist auf 80,5% Postanschrift / Dirección postal:

recyceltem Papier gedruckt.

Theater Donde mueren los sueños, 21.30 Uhr, Ort: Teatre Espanya, Santa Eulalia

Paseo Vara de Rey 4, Telebox 113,

Santos Opening-Party

DEPOSITO LEGAL: DL I 64-2013

Vervielfältigung oder Verbreitung, ist

ISSN: 2444-944X

ohne schriftliche Zustimmung des Verla-

Musik und Cocktails am Pool, ab 14 Uhr, Ort: Santos Beach Club, Playa d`en Bossa

Sonntag, 8. Mai Fahrrad-Tour

Kolloqium zum Buch After Dark von Haruki Murakami, 20.30 Uhr, Ort: Biblioteca Municipal, Santa Eulalia

30 Kilometer von Ibiza-Stadt - Sa Carroca - Sant Josep Sant Jordi - Ibiza-Stadt, 10 Uhr, Info: Telefon 971 313 564, Treffpunkt: Plaza de Antoni Alber i Nieto, Ibiza-Stadt

Freitag, 6. Mai Lehmbau-Workshop ab 10 Uhr, dreitägig bis 8. Mai, Techniken des Hausbaus aus Naturmaterialien wie Lehm, Erde, Sand und Steinen, Infos: www.bioconstruccionibiza.com

Gongbad-Therapie und Meditation 20.30 Uhr, Info: Telefon 663 161 454, Ort: Om Terapias, C/ de los Abetos 56, Sant Jordi

Tribute to Queen-Konzert 21 Uhr, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

IBIZA KURIER

Konzert

Lese-Club

Straßenkomödie Señor Corrales mit seinem Programm Matrícula de Honor, 21 Uhr, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

Samstag, 7. Mai

IMPRESSUM

ES-07800 Ibiza (Balearen)

Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Publikation oder aller in ihr enthaltenen Inhalte, insbesondere durch

19 Uhr, Ort: Biopunt, San Antonio

Quiz Night

Live-Bands und Performance, ab 17 Uhr, Ort: Las Dalias, San Carlos

von 16 bis 23 Uhr, Jugendliche kämpfen an der Play Station, Xbox und Wii, Ort: Punt Jove, Santa Eulalia.

Chi Kung

2. Yogafestival

Las Dalias-Opening

Video Games-Battle

Häkel-Kurs 11 Uhr, Info: 690 823 166, Ort: Al-Lots Eco, C/ del Mar 9, Santa Eulalia

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Live-Jazz und Aperitif ab 19 Uhr, Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

ges unzulässig und strafbar, soweit sich Herausgeber:

aus dem Urheberrechtsgesetz nichts

Oliver Dore

anderes ergibt. Die in der Publikation

NIF: X 3799150 X

zum Ausdruck gebrachten Meinungen spiegeln nicht zwingend die Meinung

Redaktionsleitung:

der Publikation, sondern deren Autoren

Friederike Diestel (MA)

wieder. Die Publikation prüft ihre Quellen und überprüft im Rahmen der Sorgfalts-

V.i.S.d.P:

pflicht die Informationen und Daten so

Valentino Dore

gut wie möglich. Allerdings können bei der Berichterstattung Ungenauigkeiten

An dieser Ausgabe haben mitgewirkt:

auftreten, für deren Folgen die Publika-

Ilka Braun, Andrea Franziska Jesser, Luna von

tion keine Haftung übernimmt. Obwohl

Eisenhart-Rothe, Kristian Geyr, Christina Holt-

alle Anstrengungen unternommen wer-

Healing Ibiza

meyer, Daria Suhak, Gereon Janzing, Christine

den, um sicherzustellen, dass die Infor-

Spirituelles Event, mehr Info Seite 22, Ort: Atzaró, San Lorenzo

Hofmann, Bianca Ritter, Daniel Dragic, Isabella

mationen zum Zeitpunkt der Veröffent-

Caldart, Peter Urbansky, Janika Krichtel, Ma-

lichung korrekt sind, ist die Publikation

riola Knapik, Eric Dallek, Bärbel Schönmeier,

nicht verantwortlich für das Ergebnis

Julius Jooste

einer Handlung oder Entscheidung auf

Sporttag für Jugendlichen von 10 bis 13 Uhr und 18 bis 23 Uhr, Fussball, Billard und Tischtennis, Ort: Punt Jove, Santa Eulalia

der Grundlage der Informationen, die in der Publikation veröffentlicht wurden. Gewerbliche Inserate

Die Herausgeber geben keine Gewähr

Für ein unverbindliches Anzeigenange-

für die Vollständigkeit oder Genauigkeit

bot setzen Sie sich bitte mit uns unter

der Inhalte.

(0034) 622 579 947 in Verbindung.

Tanzfestival ab 11 Uhr, mit Schülerinnen und Schülern der Banana Dance Studios, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

ERSCHEINUNG: Kostenlose Kleinanzeigen

Am 4. Freitag des Monats

Private Fliesstextanzeigen sind kostenlos. Sie können diese ganz einfach

ERHÄLTLICH ALS APP, EPAPER

selbst aufgeben. Bitte nutzen Sie hier-

UND IM ZEITSCHRIFTENHANDEL

zu das Formular auf unserer Webseite!

AUF IBIZA UND FORMENTERA

24 Uhr, Ort: Bucht von Santa Eulalia

ERNTEKALENDER APRIL/MAI Obst und Gemüse aus lokalem Anbau diesen Monat frisch auf dem Tisch: GEMÜSE: Artischoke, Kohl, Spinat, Bohnen, Karotten, Erbsen,Tomaten, Radieschen, Lauch, Kartoffel, Sellerie

OBST: Erdbeeren, Orangen, Zitrone, Pampelmuse Heilpflanzen und Kräuter: Wilder Knoblauch, Anis, Salbei

Mitteilung an unsere Leser/innen und Werbekunden, die nächste Ausgabe des

erscheint am:

Freitag, 27. Mai 2016 Redaktionsschluss: Montag, 16. Mai Anzeigenschluss: Freitag, 20. Mai

Tel.: +34 622 579 947 E-Mail: office@Ibiza-Kurier.es

AGENDA

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

Klassisches Konzert

Buchlesung & Musikabend

Beethoven n. 6 op. 18 und Ravel, 20 Uhr, Ort: Teatre Espanya, Santa Eulalia

Jens Rosteck liest aus seinem neuen Buch “Mein Ibiza”, 20.30 Uhr, Ort: Casa Colonial, Ctra. Santa Eulalia

Donnerstag, 12. Mai Tango-Kurs und offener Tanzabend 20.30 Uhr, Ort: Ibiza Tango Club, C/ del Mar 5, Santa Eulalia

Ju Jutsu für Kinder von 4-12 Jahren 18.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Kickboxen ab 13 Jahre 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Samstag, 14. Mai Spiritueller Männer-Workshop ab 10 Uhr, Ort: Chandra, Vara de Rey, Ibiza-Stadt

Ants Pre Season-Party mit Maya Jane Coles, Nic Fanciulli, Steve Lawler, ab 15 Uhr, Ort: Ushuaia Musikhotel, Playa d’en Bossa

Besichtigung und Führung durch das Meereszentrum 10 bis 14 Uhr, Info: 663 945 475, Ort: Aquarium Cap Blanc, San Antonio - Cala Gracio

ab 20 Uhr, Ort: La Cava, Vara de Rey, Ibiza-Stadt

Basteln und Spiele, ab 12 Uhr, Infos: Telefon 664 005 946, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

Kinoabend

Live-Jazz

Wechselnde Filme für die ganze Familie, 18 Uhr, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

ab 19 Uhr, mit Aura Mari (Gesang), Andre Stijnen (Saxophon), Antonio Bouzon Brea (Klavier) und Jaques Venant (Drums), Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

Cóctel de Risas Stand up Comedy, 21.30 Uhr, Ort: Teatro Pereyra, IbizaStadt

Live-Musik Theater 21 Uhr, Stück Niebla en el bigote, aufgeführt von der Theatergruppe Arts i Oficis, Ort: Teatre Espanya, Santa Eulalia .

Freitag, 13. Mai

12 Uhr, Info: zorahleducibiza@ gmail.com, Ort: Bananas Dance Studios, Santa Eulalia

Ju Jutsu für Kinder von 4-12 Jahren 18.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Kickboxen für Jugendliche ab 13 Jahre und Erwachsene 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Film-Abend 20.30 Uhr, Ort: La Paloma, San Lorenzo

Nautik-Ausstellung Kindertag

Taste & Socialize

Orientalischer Tanz mit Zorah

ab 21 Uhr, Ort: Finca Can Suldat, zwischen Cala Pada und Es Canar

Montag, 16. Mai

anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Club Nàutic Santa Eulària, 19 Uhr, Ort: Saal des Hotels La Cala, Santa Eulalia

Dienstag, 17. Mai Häkel-Kurs 11 Uhr, Info: 690 823 166, Ort: Al-Lots Eco, C/ del Mar 9, Santa Eulalia

Ju Jutsu für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahre 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

Endless Beach Life-Party

Hormon-Yoga 17.15 Uhr, Ort: Banana Dance Studios, Santa Eulalia

Gongbad-Therapie und Meditation

Opening mit DJ Paul Lomax und Gästen, 13 Uhr, Ort: Nassau Beach, Playa d`en Bossa

20.30 Uhr, Info: Telefon 663 161 454, Ort: Om Terapias, C/ de los Abetos 56, Sant Jordi

EnglischKonversationstreff

Live-Jazz und Aperitif ab 19 Uhr, Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

11 Uhr, Info: 680 123 379, Ort: Biopunt, am Ortsausgang von San Antonio

Facetten und Perspektiven von Schönheit Can Na Negreta - Die Kunstgalerie P|ART eröffnet am Freitag, 22. April, eine neue Ausstellung unter ihrem Dach unter dem Titel “Universo de Belleza”.

kann. Ebenso unterschiedlich wie der individuelle Blickwinkel ist die Herangehensweise der verschiedenen Künstler, die unterschiedliche Techniken verwenden, um Schönheit nach ihrer Vorstellung zum Ausdruck zu bringen. Die Galerie P|ART befindet sich auf der Landstraße nach Santa Eulalia von Ibiza-Stadt auf der Höhe von Can Na Negreta. o li

Zu sehen sind Werke internationaler Bildhauer, Maler und Fotografen, unter anderem von Sebas Reig, Jean Louis Corbi, Claire Fontana, Ninon Van der Sande, Ben Foster, Clémentine Bal und Antonio Mora. Die Facetten der Schönheit stehen im Mittelpunkt und auch die verschiedenen Perspektiven, aus denen man sie betrachten

Anderer Blickwinkel.

Arbeit und Karriere: Erste Job-Messe auf Ibiza Ibiza-Stadt - In der Messehalle von Ibiza-Stadt findet am Donnerstag, 19. und Freitag, 20. Mai, die erste Job-Messe “Expowork” statt. Jobsuchende können sich vorstellen und ihre Lebensläufe abgeben. Ebenso sind Vertreter von Unternehmen vor Ort, die sich nach neuen Mitarbeitern umschauen. Organisiert wird das Event vom Consell Insular. Arbeitssu-

Trommelkreis offener Trommelund Musiziertreff, auch Kinder sind willkommen, ab 18 Uhr, Ort: Casa Ibango, San Rafael

Chi Kung 19 Uhr, Ort: Biopunt, San Antonio

ab 20.30 Uhr, Info: 971 339 883, Ort: The Queen Vic, C/ San Juan 27, Santa Eulalia

chende können sich in eine Online-Datenbank eintragen lassen, die die Qualifikationen und Referenzen der Bewerber erfasst und zugänglich ist für potenzielle Arbeitgeber. Zwei Tage lang dreht sich alles rund um die Themen Jobsuche, Bewerbung und Karriere. Die Messehalle öffnet jeweils um 9 Uhr. oli

Expowork.

Foto: PR

Donnerstag, 19. Mai Konsularsprechtag

Timeless Pre Season-Party Quiz Night

mit DJs Tom Novy, Pete Sabo, Prok & Fitch, Schwarz 100, ab Mitternacht, Ort: Pacha, IbizaStadt

des Deutschen Konsulats, mehr Info Seite 3, ab 10 Uhr, Ort: Gemeindezentrum, San Antonio

AGENDA

Opening Partys 2016 Übersicht Die Vorbereitungen für die großen Opening Partys laufen auf Hochtouren. Die Diskotheken und Beachclubs machen sich bereit für eine neue Saison. Auch die Feierlustigen sitzen bereits in den Startlöchern.

Musik-Theater aufgeführt wird das Stück Besos vom Teloncillo Teatro, 19 Uhr, Ort: Sala d’Exposicions, Santa Eulalia

22. April - 26. Mai 2016 | IBIZA KURIER

Besichtigung und Führung durch das Meereszentrum 10 bis 14 Uhr, Info: 663 945 475, Ort: Aquarium Cap Blanc, San Antonio - Cala Gracio

Expowork-Messe Tag 1

Kindertag

Messe für Arbeitssuchende und Arbeitgeber, 9 Uhr, Ort: Messehalle, Ibiza-Stadt

Basteln und Spiele, ab 12 Uhr, Infos: Telefon 664 005 946, Ort: Ciel Azul, Cala Martina

Tango-Kurs und offener Tanzabend

Live-Jazz

Straßentheater 18.45, Stück Rats, aufgeführt vom Campi Qui Pugui, Ort: Carrer de Sant Jaume und Passeig de s’Alamera, Santa Eulalia

Mittwoch, 25. Mai Frauenkreis

20.30 Uhr, Ort: Ibiza Tango Club, C/ del Mar 5, Santa Eulalia

Freitag, 20. Mai Expowork-Messe Tag 2 Messe für Arbeitssuchende und Arbeitgeber, 9 Uhr, Ort: Messehalle, Ibiza-Stadt

Vorfreude auf eine neue Saison.

// SAMSTAG, 7. MAI Tribal Sessions im Sankeys

// SAMSTAG, 14. MAI Amnesia Opening Party

// FREITAG, 20. MAI Luciano’s Vagabundos im Pacha Ocean Beach Club Opening

// SAMSTAG, 21. MAI Pure Pacha im Pacha mit Bob Sinclair und Gästen Es Paradis Opening Party

// MONTAG, 23. MAI Circoloco im DC10

// DIENSTAG, 24. MAI Mosaic By Maceo im Pacha mit Maceo Plex

// MITTWOCH 25. MAI Eden Opening Party

// FREITAG, 27. MAI Privilege Opening Party

// SAMSTAG, 28. MAI Ushuaïa Opening Party mit Richie Hawtin

// SONNTAG, 29. MAI Space Opening Party

// MONTAG, 30. MAI

// MITTWOCH, 1. JUNI Hyte im Amnesia mit Loco Dice, Chris Liebing, Pan-Pot, Cuartero

// DONNERSTAG, 2. JUNI FMIF im Pacha mit David Guetta

// FREITAG, 3. JUNI Music On im Amnesia

// SAMSTAG, 4. JUNI El Row at Space Ants im Ushuaïa Zoo Project at Galanight Park

// SONNTAG, 5. JUNI Sundays at Space

// DONNERSTAG, 9. JUNI Cream im Amnesia

// DIENSTAG, 14. JUNI

Live-Musik ab 21 Uhr, Ort: Finca Can Suldat, zwischen Cala Pada und Es Canar

Freilicht-Theater

Foto: Music On

Cocoon im Amnesia mit Sven Väth, Dixon und Gaiser Flower Power im Pacha mit DJ Piti

ab 19 Uhr, mit Aura Mari (Gesang), Andre Stijnen (Saxophon), Antonio Bouzon Brea (Klavier) und Jaques Venant (Drums), Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

Gongbad-Therapie und Meditation 20.30 Uhr, Info: Telefon 663 161 454, Ort: Om Terapias, C/ de los Abetos 56, Sant Jordi

17 Uhr, Stück Titiritriki aufgeführt vom Zum Zum Teatre, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

Klassisches Konzert Live-Jazz und Aperitif ab 19 Uhr, Ort: Chet‘s Jazz Café Ibiza, C/ San Vicente 19, Santa Eulalia

20 Uhr, mit Stücken von Händel, Purcel, Schubert, Ort: Puig de Missa, Santa Eulalia

Sonntag, 22. Mai

Visuelles Theater Stück Clinc!, 20.30 Uhr, Ort: Kongresshalle, Santa Eulalia

Samstag, 21. Mai Zirkus-Workshop

Tanz, Spiritualität und Meditation, ab 11 Uhr, Ort: Semillas de Luz, Benimussa

Anti-Terror-Kampftechnik ab 16 Jahre 19.30 Uhr, Telefon: 619 827 428, Ort: Edami-Sportzentrum, Bartolomé Vicente Ramón 13, San Antonio

AscencionMeditationsgruppe 19 Uhr, Ort: Galeria Elefante, Santa Gertrudis

Atem-Workshop 19 Uhr, Ort: Jurte von Beatrice, Santa Gertrudis

Donnerstag, 26. Mai Buchvorstellung 20.30 Uhr, Vorstellung des Buchs Laureà Barrau, Ort: Teatre Espanya, Santa Eulalia

Zirkus-Workshop 10.30 bis 14 Uhr, Ort: Paseo de s’Alamera, Santa Eulalia

Theater

10.30 bis 14 Uhr, organisiert von Circolar, Ort: Passeig de s’Alamera, Santa Eulalia

11.30 Uhr, Stück Don Q, aufgeführt von Limfjordsteatret aus Dänemark, Ort: Teatre Espanya, Santa Eulalia

Clown-Theater für Kinder

Ibiza Food Factory

11.30 Uhr, Ort: Teatre Espanya, Santa Eulalia

kulinarisches Event, von 12 bis 18 Uhr, Ort: Sluiz, Santa Gertrudis

Cóctel de Risas Stand up Comedy, 21.30 Uhr, Ort: Teatro Pereyra, IbizaStadt

Ants Pre Season-Party mit Apollonia und Andrea Oliva, ab 15 Uhr, Ort: Ushuaia Musikhotel, Playa d’en Bossa

Carl Cox im Space

Musik-Theater 16.30 Uhr, Stück Azul aufgeführt vom Teloncillo Teatro, Ort: Sala d’Exposicions, Santa Eulalia

Freilicht-Theater 12.30 Uhr, Stück Colossal, aufgeführt vom Teatre Mòbil, Ort: Plaça d’Espanya, Santa Eulalia

MONDKALENDER VOLLMOND am 21. Mai um 23:16 Uhr NEUMOND am 6. Mai um 21:31 Uhr

KLEINANZEIGEN

IBIZA KURIER | 22. April - 26. Mai 2016

RUND UMS HAUS

HANDWERK

STELLENANGEBOTE

Verkaufe mobiles, voll funktionsfähiges u. kraftvolles Klimagerät der Marke All Seasons, kühlt und entfeuchtet, optimal für einen Raum mit ca. 16 qm, Gerät wurde 2 Sommer benutzt, 150 Euro (Neupreis 2009: 500 Euro), Cala de Bou. Tel.: 675 407 494. -----------------------------------------Gasheizung mit dreifachem Sicherheitssystem, unbenutzt in Originalpackung, m. Garantie, 85 Euro. Tel.: 693 727 270. -----------------------------------------Verkaufe bunte Teppiche. Grösse 195-120, 130-70 und 135-65m. Preise zwischen 15 und 45 Euro. Tel.: 686 379 933 (auch Whatsapp).

Deutscher Elektriker bietet zuverlässigen und kompetenten Service zu fairen Preisen. Elektroinstallationen und Fehlersuche • Sat-TV • Innen-, Außen- und Gartenbeleuchtung • Torantriebe • Solarenergie • Elektro-Notdienst – RUFEN SIE AN: Benjamin Rehfuss, Tel: 662 112 846. -----------------------------------------Fachmann für Arbeiten rund ums Haus möchte Kundenstamm erweitern. Mit meinen kreativen Ideen schaffe ich auch bei kleineren Budgets sowohl Innen als auch Außen ein harmonisches Wohlfühlambiente. Christian, Tel.: 672 265 006.

Mitarbeiter/In Poolservice in Vollzeit zur Festanstellung gesucht. Technisches Verständnis, englische Sprachkenntnisse, Eigeninitiative und Kundenorientiertheit sind Voraussetzung. Tel.: 647 968 728.

AUTO & MOTOR STELLENGESUCHE Motorrad Typ Yamaha Virago XV125S Softshopper, gut erhalten, seitliche Ledertaschen, Baujahr 1999, 1.600 Euro, Tel.: 636 748 666. -----------------------------------------Suche Transporter/Van mit spanischem Nummernschild bis max. 3.600 Euro. Tel.: 693 727 270. -----------------------------------------Suche etwas größeren Wohnwagen, möglichst mit Toilette und Dusche preisgünstig zu kaufen, TÜV ist nicht nötig, Tel.: 609 702 554. -----------------------------------------Verkaufe R4 TL, BJ 1978 aus 1. Hand, 97.000 km, grün, ITV 02/2016, werkstattgepflegt. Tel.: 689 890 623.

Deutsches Paar (Bella, 48, Tourismusfachwirtin & Wolf, 51, Dipl.-Grafikdesigner) mit viel Erfahrung in Hotellerie und Gastro sucht Finca-Hotel zur Pacht, Care-Taker-Stelle o.ä.! Seriöse Angebote an outside-the-box@ gmx.de. -----------------------------------------Deutsche, 30, verheiratet, mehrsprachig, Residentin, sucht Arbeit jeglicher Art. Tel.: 603 283 925. -----------------------------------------Suche Stelle als Küchenchef/Alleinkoch, Tel.: 0049 176 748 01 235.

ICH SUCHE Für private Außenaufnahmen suche ich ein Modell. Motive werden grundsätzlich vorher abgestimmt! Tel.: 971 338 773. VERMIETUNGEN Finca in San Rafael, für 10 Personen zu vermieten, wochenweise, neu renoviert, moderner ibizenkischer Stil, wunderschöne Landschaft, 5DZ, 5 Bäder (4 ensuite), Pool, WLAN, BBQ, Sat TV, 2 Küchen, Tel.: 664 378 952. IMMOBILIENVERKAUF Villa mit Turm in Sta. Eulalia, Grundstück: 686qm, Wohnfläche: 250qm, Wohn-Esszimmer, 3SZ, Sauna, Pool, Terrassen, Garten, 895.000 Euro, Tel.: 659 073 063, Email: rentahouseibiza@gmail.com (keine Makler-Anfragen ). ------------------------------------------

Finca San Augustin, BJ erweitert 1981/1992, möbl., Meerbl., 139 m²/2070 m², 2 SZ, 2 DB, Kü, Salon/ Essz., Garage, 2 offene + 1 überd. Terrasse, Pool (5x10 m), Brunnen, Heiz. (komb.), 500.000. Tel.: 971 803 655. IMMOBILIENGESUCHE Suche günstig privat Landliegeplatz zu mieten, nähe Ibiza-Stadt, ca. 20 x 6 m für Boot-Reparatur, für ca. 2-3 Jahre, abgeschlossener o. bewohnter fester Platz. Tel.: 0049 152 028 199 69. -----------------------------------------Möchte gerne 4 Wochen im September Urlaub machen, suche Apartment in Santa Eularia mit Pool für 1 Person. Tel.: 0049 2307 84210. -----------------------------------------Suche mit meinen Eltern ein Haus auf dem Land, 3-4 SZ wenn möglich, Preis bis max. 1.500 Euro, alles außer Umgebung San Antonio. Tel.: 616 562 492. -----------------------------------------Suche Kleinwohnung mit Meerblick in Talamanca oder St. Eulalia ganzjährig zu mieten, anwesend nur 4-6 Monate, auch renovierungsbedürftig. Angebote bitte an christine.aumayr@gmx.at. -----------------------------------------Wir suchen eine min. 2SZ Wohnung in Santa Eulalia, zentral, Langzeitmiete, ganzjährig, Paar (er: 34/Deutscher, sie: 30/Spanierin, beide erwerbstätig, Email: bigtp81@hotmail.com.

31 MÖBEL Ikea Babybett, verstellbare Höhe, naturfarben, Matratze gratis, 40 Euro. Tel.: 693 727 270. -----------------------------------------Sicherheitsgitter für Babys von Ikea, unbenutzt, 32 Euro. Tel.: 693 727 270. DIES & DAS Neueröffnung in Sant Jordi: PAWN SHOP IBIZA. Pfandleihhaus, An- und Verkauf von Mobiliar, Computer, Smartphones, Raritäten, Kunst, Bilder, Oldtimer, Klassiker, Schmuck, Gold uvm. auf über 500qm Ladenfläche. Kundenparkplätze vorhanden. C/ Riu Guadiana 52 (neben Mercadona), Sant Jordi. Geöffnet: Montag bis Samstag von 10 bis 14 Uhr und 17 bis 20 Uhr (Sa. bis 21 Uhr). Tel.: 971 303 230. -----------------------------------------DAS PERFEKTE DINNER (VOX) sucht leidenschaftliche Hobbyköche/Gastgeber auf Ibiza. Drehzeitraum ist der 4. bis 8. Juli 2016. Bewerben Sie sich unter perfektesdinner@vox.de oder 0049-221-49 20 48 240. -----------------------------------------Ihr Auswanderertraum vom eigenen Restaurant im Urlaubsparadies droht zu platzen? Dann bewerben Sie sich bei der erfolgreichen TV-Sendung „Rosin weltweit“ mit Sternekoch Frank Rosin: casting@redseven.de.

Die gewerbliche Fliesstextanzeige jetzt zum günstigen Jahrestarif im IBIZA KURIER. Ideal für Handel, Handwerk und Gewerbe! Ihre gewerbliche Textanzeige im IBIZA KURIER beinhaltet eine Kurzbeschreibung sowie Ihre Kontaktdaten. Schalten Sie Ihre Textanzeige ab sofort bis Ende des Jahres 2016 zum pauschalen Vorzugspreis von 145,- Euro + MwSt und sichern Sie sich damit Ihre Präsenz im IBIZA KURIER. Rufen Sie noch heute an: 622 579 947 Private Kleinanzeigen sind kostenlos, sofern diese über das Formular auf unserer Webseite WWW.IBIZA-KURIER.ES aufgegeben werden. Für private Kleinanzeigen, die nicht über das Formular auf unserer Webseite aufgegeben werden, berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 12,50 Euro pro Kleinanzeige und Ausgabe.

Printstudio-Ibiza www.printstudio-ibiza.com

T-SHIRTS

MERCHANDISING PRODUKTE

TEXTILDRUCK

PROMOTION OUTFITS

DRUCK DESIGN

AUTO BESCHRIFTUNG

EXPRESS SERVICE

SPEZIALANFERTIGUNGEN

call chris: +34 603284658 +43 69919246621 e-mail: contact@printstudio-ibiza.com