SPECIAL COVERINGS FROM BRASIL
Mosarte Factory
My Passion for Design
Depuis 1995, Mosarte est fabricant et leader dans le segment des revêtements spéciaux et exporte actuellement vers divers pays d’Europe, avec pour mission de valoriser les intérieurs, en les rendant uniques et agréables à vivre.
Since 1995 Mosarte is a manufacturer and leader in the segment of special coverings and currently
Pour composer l’Italy Collection, plus ou moins 50 produits ont été sélectionnés parmi plus de 600 produits exclusifs fabriqués au Brésil. Une collection de modèles différenciés, choisis au travers de recherches internationales et produits grâce à une technologie dernier cri. L’Italy Collection constitue une étape importante de l’expansion globale de Mosarte et un travail qui traduit avec excellence la passion pour le design.
exports to several countries in Europe with the mission to enhance environments, adding value and
Tous les modèles Mosarte sont en phase avec les tendances et les besoins du marché, avec de nombreuses combinaisons de tons, textures et de reliefs, ainsi qu’une variété de matières premières qui permettent la fabrication de produits exclusifs faits mains.
making them unique and pleasant to live in. All Mosarte items follow market trends and needs with combinations of tones, textures, inclinations and variations in the raw materials, resulting in unique hand-made products. In order to create the Italy Collection 50 items were selected from over 600 exclusive products manufactured in Brasil. A collection of unique pieces, carefully selected following international research and produced with the latest technology. The Italy Collection is an important step in the global expansion
Dal 1995 la Mosarte è produttore e leader al mondo dei rivestimenti speciali, e oggigiorno esporta ai diversi paesi dell’Europa con lo scopo di valorizzare gli ambienti, trasformandoli in unici e piacevoli da vivere. Tutti i prodotti Mosarte seguono le tendenze e le necessità del mercato con combinazioni di toni, texture, alti e bassi rilievi ed una variazione delle materie prime che risulta in esclusivi lavorati a mano. Per concepire l’Italy Collection sono stati selezionati circa 50 tra più di 600 prodotti esclusivi fatti in Brasile. Un insieme di differenti pezzi, scelti attraverso ricerche internazionali e prodotti con elevata tecnologia. L’Italy Collection è una fase importante dell’espansione globale della Mosarte ed un lavoro che traduce con eccellenza la passione per il design.
of Mosarte and a work which excellently translates our passion for design. Desde 1995 Mosarte es fabricante y líder en el segmento de revestimientos especiales y actualmente exporta a diversos países de Europa con la misión de valorizar ambientes, tornándolos únicos y agradables para vivir. Todas las piezas Mosarte siguen las tendencias y necesidades del mercado con combinaciones de tonos, texturas, relieves y una variación de materias primas que resulta en productos exclusivos hechos a mano. Para componer la Italy Collection fueron seleccionados aproximadamente 50 ítems entre más de 600 productos exclusivos fabricados en Brasil. Una colección de piezas diferenciadas, escogidas a través de estudios internacionales y producidas con tecnología de punta. La Italy Collection representa una etapa importante de la expansión global de Mosarte y un trabajo que traduce con excelencia la pasión por el diseño.
Mosarte ist seit 1995 Hersteller und Marktführer im Bereich besonderer Wandverkleidungen und exportiert in verschiedene Länder Europas mit dem Ziel, Räume aufzuwerten, indem sie einzig und behaglich zum Wohnen werden. Alle Mosarte-Teile entsprechen der Markttendenz und –bedürfnissen in einer Kombination von Farbtönen, Textur, Oberflächen und einer Vielzahl von Werkstoffen, die exclusive und handgefertigte Produkte erzeugen. Für die ITALY Collection wurden aus mehr als 600 exklusiven, in Brasilien hergestellten Produkten, rund 50 Teile ausgewählt. Eine Kollektion besonderer Produkte, die durch internationalen Marktforschungen ermittelt und mit moderner Technologie gefertigt wurden. Die ITALY Collection ist eine wesentliche Etape der globalen Expansion von Mosarte und ein Werk das hervorragend die Leidenschaft zum Design wiedergibt.
Mosarte Factory
It is with great pride that we celebrate yet another of Mosarte’s conquests in the international market. Presence in Europe with products created by our staff means that Brazilian design has become consolidated among the very best and that Mosarte’s unique features are recognized worldwide. The full attention to detail of our products goes beyond the production processes and involves the responsibility and dedication of each person who participates in the stages to make our industry-leading product of special coverings, which got us to where we are now. Mosarte stands out as being a company that cares about the environment and quality of life, seeking always to exalt its achievements and maintain a cycle of positive energies. Marco Aurélio Sedrez - President Es con mucho orgullo que celebramos una nueva conquista de Mosarte en el mercado internacional. Estar presente en Europa con productos creados por nuestro equipo significa que el diseño brasileño se consolida entre los mejores y el diferencial de Mosarte es reconocido mundialmente. La total atención a nuestros productos va más allá de los procesos de producción e involucra con responsabilidad y dedicación a cada persona que participa de las etapas para tornar nuestro producto líder en el sector de revestimientos especiales y hacernos llegar hasta aquí. Mosarte se destaca por ser una empresa que se preocupa por el medio ambiente y la calidad de vida, buscando siempre exaltar realizaciones y mantener una rutina de buenas energías. Marco Aurélio Sedrez - Presidente C’est avec beaucoup de fierté que nous célébrons une conquête supplémentaire de Mosarte sur le marché international. Être en Europe, avec des produits créés par notre équipe, signifie que le design brésilien consolide sa place parmi les meilleurs et que la spécificité de Mosarte est mondialement reconnue. Le soin total apporté à nos produits va au-delà des processus de production et implique la responsabilisation et le dévouement de chaque personne ayant participé aux différentes étapes, afin que notre produit devienne le leader du marché des revêtements spéciaux. Mosarte se distingue par le fait d’être une entreprise concernée par l’environnement et la qualité de vie, cherchant toujours à sublimer ses réalisations et à maintenir une dynamique d’énergies positives. Marco Aurélio Sedrez - Président È con grand orgoglio che festeggiamo una conquista in più della Mosarte al mercato internazionale. Essere nell’Europa con i prodotti creati dalla nostra equipe significa che il design brasiliano se rinsalda tra i migliori, ed il differenziale della Mosarte viene riconosciuto mondialmente. La totale attenzione ai nostri prodotti è al di là dei processi di produzione, che coinvolge la responsabilità e l’impegno di ogni persona che partecipa delle fasi a diventare il nostro prodotto il leader al setrore di rivestimenti speciali e che ci ha fatto arrivare qui. La Mosarte si distacca per essere una ditta che si preoccupa dell’ambiente e con la qualità della vita, cercando sempre di esaltare le sue realizzazioni e mantenere un ambiente di lavoro sempre favorevole o carico di energie positive. Marco Aurélio Sedrez - Presidente Stolz feiern wir eine weitere Errungenschaft von Mosarte auf dem Internationalen Markt. Auf dem Europäischen Markt mit Produkten, die von unserer Mannschaft geschaffen wurden, präsent zu sein, ist ein Beweis dafür, dass das Brasilianische Design sich unter den Besten konsolidiert und Mosarte´s Merkmahle Anerkennung findem. Die volle Ausrichtung auf unsere Produkte reicht über den Produktionsprozess hinaus und verbindet mit Verantwortung und Hingabe, alle Beteiligten in den verschiedenen Etapen, die unser Produkt zum Marktführer im Bereich besonderer Wandverkleidungen verholfen und uns bis hierher hat kommen lassen. Mosarte hat eine besondere Aufmerksamkeit in Bezug auf Umwelt und Lebensqualität durch das Hervorheben von Errungenschaften und Bevorzugung von Abläufen die eine positive Energie vermitteln. Marco Aurélio Sedrez - President
“Handmade to touch the soul”. “Hecho a mano para tocar el alma”. “Faits mains pour toucher l'âme”. “Lavorato a mano per toccare l’anima”. “Handgefer tigt, um die Seele zu berühren”.
Itatiaia Legno 28.5x28.5x2 cm 701765
5
Material:
Natural Wood/Brasil Madera Natural/Brasil Bois Naturel/BrĂŠsil Legno Naturale/Brasile Naturholz/Brasilien
PVA Glue / Cola PVA / Colle PVA Colla PVA / PVA-Klebstoff
Itatiaia Legno • Casa Cor SC Architect: Cintia Serra de Queiroz Photographer: Lio Simas
9
Fines Legno 32x32x0.9 cm 701943
9
Material:
Porcelain 3 mm Natural Wood/Brasil
Porcelanato 3 mm - Madera Natural/Brasil Porcelanite 3 mm - Bois Naturel/BrĂŠsil Porcellanato 3 mm - Legno Naturale/Brasile Porzellan-Keramik 3mm - Naturholz/Brasilien
Grey mortar / Argamasa gris / Mortier gris Malta grigia / Grauer MĂśrtel
Fines Legno Photographer: Jefferson Caldart 11
Pétlas Bege 26.7x13.4x0.9 cm 701925
18
Material:
Porcelain 3 mm Natural Wood/Brasil
Porcelanato 3 mm - Madera Natural/Brasil Porcelanite 3 mm - Bois Naturel/Brésil Porcellanato 3 mm - Legno Naturale/Brasile Porzellan-Keramik 3mm - Naturholz/Brasilien
White mortar / Argamasa blanca / Mortier blanc Malta bianca / Weisser Mörtel
Pétlas Bege Photographer: Jefferson Caldart 13
Cerne Decapê 27.7x27.7x1.7 cm 701715
5
Cerne Imbuia 27.7x27.7x1.7 cm 701716
Material:
Material:
Madera Natural/Brasil Bois Naturel/Brésil Legno Naturale/Brasile Naturholz/Brasilien
Madera Natural/Brasil Bois Naturel/Brésil Legno Naturale/Brasile Naturholz/Brasilien
Natural Wood/Brasil
5
Natural Wood/Brasil
PVA Glue / Cola PVA / Colle PVA Colla PVA / PVA-Klebstoff
Note: Application details: page 46 Detalles de asentamiento: pág. 46 Détails de i`application: page 46 Istruzioni per la posa p.: 46 Verlegungsanleitung: seite 46
Cerne Decapê Casa Cor SC Architect: Beth Isidoro Photographer: Lio Simas •
15
Talha Marmo . 25x28x1 cm 701564
5
Material:
Talha . 25x28x1 cm 701555
Canyon Ônix Legno . 28x28x2 cm 701753
5
Material:
Rustic Wood/Brasil . Rustic Marble
Madera Rústica/Brasil Mármol Rústico - Bois Rustique/Brésil Marbre Rustique - Legno Rustico/Brasil Marmo Rustico Rustikales Holz/Brasilien Rustikaler Marmor •
•
Junco Ferrugem . 27.9x27.9x0.95 cm 701137
4
Material:
Material:
Rustic Wood/Brasil
Natural Wood/Brasil . Natural Slate
Natural Wood/Brasil . Polished Onyx
Madera Rústica/Brasil - Bois Rustique/Brésil Legno Rustico/Brasile - Rustikales Holz/Brasilien
Madera Natural/Brasil Ónice Pulido - Bois Naturel/Brésil Onyx Poli Legno Naturale/Brasile Onice Lucido - Naturholz/Brasilien Polierter Ônix •
•
•
•
9
Madera Natural/Brasil Pizarra Natural Bois Naturel/Brésil Ardoise Naturelle Legno Naturale/Brasile Ardesia Naturale Naturholz/Brasilien Naturschiefer •
•
•
•
PVA Glue / Cola PVA / Colle PVA Colla PVA / PVA-Klebstoff
Carmel Legno . 28x29.6x2 cm 701756
4
Carmel Ônix Legno . 28x29.6x2 cm 701757
Material:
Material:
Madera Natural/Brasil - Bois Naturel/Brésil Legno Naturale/Brasile - Naturholz/Brasilien
Madera Natural/Brasil Ónice Pulido Bois Naturel/Brésil Onyx Poli Legno Naturale/Brasile Onice Lucido Naturholz/Brasilien Polierter Ônix
Natural Wood/Brasil
Natural Wood/Brasil . Polished Onyx •
•
4
Grandini Legno . 28.8x30x1 cm 701250
9
Material:
Natural Wood/Brasil
Madera Natural/Brasil - Bois Naturel/Brésil Legno Naturale/Brasile - Naturholz/Brasilien
•
•
17
Vime Imbuia 27x28x1 cm 701731
8
Tábula Imbuia 30x30x1.1 cm 701719
Material:
Material:
Madera Natural/Brasil Bois Naturel/Brésil Legno Naturale/Brasile
Madera Natural/Brasil Bois Naturel/Brésil Legno Naturale/Brasile
Natural Wood/Brasil
Naturholz/Brasilien
5
Natural Wood/Brasil
Naturholz/Brasilien
PVA Glue / Cola PVA / Colle PVA Colla PVA / PVA-Klebstoff
Vime Imbuia Casa Cor SC Decorator: Érico da Conceição Photographer: Lio Simas •
19
Abaporu Legno 29.1x29.1x2 cm 701782
4
Pampulha P Legno 29x29.5x1.7 cm 701785
Material:
Material:
Madera Natural/Brasil Bois Naturel/Brésil Legno Naturale/Brasile Naturholz/Brasil
Madera Natural/Brasil Bois Naturel/Brésil Legno Naturale/Brasile Naturholz/Brasil
Natural Wood/Brasil
5
Natural Wood/Brasil
Glue: PVA / Cola PVA / Colle PVA Colla PVA / PVA-Klebstoff
Abaporu Legno • Casa Nova SC Architect: Juliana Pippi Photographer: Rô Reitz
21
Kandinsky Bege Mescla 44.1x44.1x1.5 cm 701949
1
Material:
Porcelain 3mm Product not screened
Porcelanato 3mm - Producto no telado Porcelanite 3mm - Produit sans revĂŞtement Porcellanato 3mm - Prodotto senza goffattura Porzellan-Keramik 3mm - Gitterfreies Produkt
Erba Neve 52x31.4x0.6 cm 701923
10
Material:
Porcelain 3 mm White mortar / Argamasa blanca / Mortier blanc Malta bianca / Weisser MĂśrtel
Kandinsky Bege Mescla Photographer: Jefferson Caldart
Porcelanato 3 mm Porcelanite 3 mm Porcellanato 3 mm Porzellan-Keramik 3 mm
Erba Neve Photographer: Jefferson Caldart 23
Edificius 30.1x30.1x1.4 cm 701255
6
Material:
Natural Concrete . Mirror glass
Concreto Natural . Espelho Béton Naturel . Miroir Calscetruzzo Naturale . Specchio Naturbeton . Spiegel
White mortar / Argamasa blanca / Mortier blanc Malta bianca / Weisser Mörtel
Edifícius • Mostra Jacynhto Architect: Eliana Nogueira 25
Candango Grigio . 29x26x1.4 cm 701827
6
Cubus Grigio . 29x29x1.5 cm 701831
5
Material:
Material:
Mármol Natural Marbre Naturel Marmo Naturale Naturmarmor
Mármol Natural - Marbre Naturel - Marmo Naturale Naturmarmor
Natural Marble
Natural Marble
Grey mortar / Argamasa gris / Mortier gris Malta grigia / Grauer Mörtel
Production: Casa Cláudia/Abril Mídia – Sponsored by: Brastemp
Candango Grigio • Casa Cor SP Architect: Maurício Queiroz Photographer: Luiz Maciel
Versalhes Grigio . 28.7x26.7x1 cm 701832
9
Material:
Matte Marble / Rustic Marble
Mármol Opaco / Mármol Rústico - Marbre Satiné / Rustique Marmo Satinato / Rustico Matter Marmor / Rustikaler Marmor
27
Grandini Thassos 28.8x30x1 cm 701256
7
Metrรณpole Thassos 27x28.8x3.4 cm 701652
Material:
Material:
Mรกrmol Pulido Marbre Poli Marmo Lucido Polierter Marmor
Mรกrmol Natural Marbre Naturel Marmo Naturale Naturmarmor
Polished Marble
2
Natural Marble
White mortar / Argamasa blanca / Mortier blanc Malta bianca / Weisser Mรถrtel
Metrรณpole Thassos Photographer: Philippe Arruda 29
Capanema Thassos 26.6x28.8x1.4 cm 701673
6
Cubus Piguês 29x29x1.5 cm 701458
Material:
Material:
Mármol Opaco Marbre Satiné Marmo Satinato Matter Marmor
Mármol Pulido Marbre Poli Marmo Lucido Polierter Marmor
Matte Marble
5
Polished Marble
White mortar / Argamasa blanca / Mortier blanc Malta bianca / Weisser Mörtel
Capanema Thassos Photographer: Philippe Arruda 31
Versalhes Ônix Mix 28.7x26.7x1 cm 701466
9
Material:
Rustic Onyx . Polished Onyx .
Ónice Rústico Pulido Onyx Rustique . Poli Onice Rustico . Lucido Rustikaler Ônix . Polierter Ônix
Versalhes Ônix Verde 28.7x26.7x1 cm 701575
9
Material:
Rustic Onyx . Polished Onyx Ónice Rústico . Pulido Onyx Rustique . Poli Onice Rustico . Lucido Rustikaler Ônix . Polierter Ônix
White mortar / Argamasa blanca / Mortier Blanc Malta Bianca / Weisser Mörtel
Versalhes Ônix Mix • Casa Cor ES Architects: Leticia Finamore & Giovana Zorzanelli 33
Pampulha Bege 35x35x1 cm 701655
4
Material:
Matte Limestone Limestone Opaco Limestone Opaque Limestone Satinato Matter Kalkstein
White mortar / Argamasa blanca / Mortier blanc Malta bianca / Weisser Mรถrtel
Pampulha Bege Photographer: Victor Affaro 35
Pietra Ônix 28.7x28.7x1 cm 701230
8
Material:
Rustic Marble . Polished Onyx .
Mármol Rústico Ónice Pulido Marbre Rustique . Onyx Poli Marmo Rustico . Onice Lucido Rustikales Holz . Polierter Ônix
Chess Bege . 28x28x1 cm 701282
5
Material:
Rustic Marble
Mármol Rústico - Marbre Rustique - Marmo Rustico Rustikales Holz
White mortar / Argamasa blanca / Mortier blanc Malta bianca / Weisser Mörtel
Alvorada Mix Bege . 26.2x26x1.5 cm 701665
Pietra Ônix • Residential Project, Maranhão Architects: Lara Ferro & Renato Teixeira
5
Material:
Matte Marble/Polished Marble
Mármol Opaco / Pulido - Marbre Satiné / Poli Marmo Satinato / Lucido - Matter Marmor / Rustikaler Marmor
37
Versalhes Nero 28.7x26.7x1 cm 701196
9
Material:
Rustic Marble / Polished Marble
Mármol Rústico / Pulido - Marbre Rustique / Poli Marmo Rustico / Lucido - Rustikaler Marmor / Polierter
Luxor Mirror Nero . 30x30x0.84 cm 701198
10
Material:
Polished Marble . Mirror Glass
Mármol Pulido . Espejo - Marbre Poli . Miroir Marmo Lucido Specchio - Polierter Marmor . Spiegel
Grey mortar / Argamasa gris / Mortier gris Malta grigia / Grauer Mörtel
Luxor Mirror Nero Architect: Fernanda Arouche Residential Project
Diamante Nero . 28.7x28.5x1.3 cm 701783
4
Material:
Polished Marble / Rustic Slate
Mármol Pulido/Pizarra Rústica - Marbre Poli/Rustique Marmo Rustico - Polierter Marmor / Rustikaler Schiefer
39
Cubus Preto 29x29x1 cm 701314
7
Material:
Natural Slate/Brasil
Pizarra Natural/Brasil Ardoise Naturelle/BrĂŠsil Ardesia Naturale/Brasile Naturschiefer/Brasilien
Grey mortar / Argamasa gris / Mortier gris Malta grigia / Grauer MĂśrtel
Cubus Preto Architect: Renata Florenzano Photographer: Victor Affaro
41
San Pietro 30x30x3 cm 701303
1
Valeggio Ferro 30x30x3 cm 701305
Material:
Material:
Piedra Ferro Natural/Brasil Pierre Fer Naturel/Brésil Pietra Ferro Naturale/Brasile Natürlicher Eisenstein/Brasilien
Piedra Ferro Natural/Brasil Pierre Fer Naturel/Brésil Pietra Ferro Naturale/Brasile Natürlicher Eisenstein/Brasilien
Natural Iron Stone/Brasil
1
Natural Iron Stone/Brasil
Grey mortar / Argamasa gris / Mortier gris Malta grigia / Grauer Mörtel
Valeggio Ferro Architect: Ribeiro Interiores 43
Haros Carbono . 28.5x28.5x3 cm 701864
1
Everest Ferro . 29x29x3 cm 701758
1
Material:
Material:
Piedra Ferro Natural/Brasil Pierre Fer Naturel/Brésil Pietra Ferro Naturale/Brasile Natürlicher Eisenstein/Brasilien
Piedra Ferro Natural/Brasil - Pierre Fer Naturel/Brésil Pietra Ferro Naturale/Brasile - Natürlicher Eisenstein/Brasilien
Natural Iron Stone/Brasil
Natural Iron Stone/Brasil
Grey mortar / Argamasa gris / Mortier gris Malta grigia / Grauer Mörtel
Everest Ferro Photographer: Philippe Arruda
Everest Carbono . 29x29x3 cm 701759
1
Material:
Natural Iron Stone/Brasil
Piedra Ferro Natural/Brasil - Pierre Fer Naturel/Brésil Pietra Ferro Naturale/Brasile - Natürlicher Eisenstein/Brasilien
45
KEY TO SYMBOLS Symbol
nº
Description
Not recommended for floor application
No indicado para aplicación en el piso Inadéquat pour une application au sol Non raccomandato all’applicazione sul terreno Für Fussböden ungeeignet
Not recommended for outdoor application
No indicado para aplicación en área externa Inadéquat pour une application à l’extérieur Non raccomandato all’applicazione in area esterna Für Aussenflächen ungeeignet
Not appropriate for areas involving water contact
Inadecuado para áreas en contacto con el agua Inadéquat pour des surfaces en contact avec l’eau Inadatto per superfici in contatto con acqua Ungeeignet für Flächen die Wasserkontakt haben
Not appropriate for high temperatures areas
Inadecuado para áreas en contacto con altas temperaturas Inadéquat pour des surfaces en contact avec de hautes températures Inadatto per superfici in contatto con temperature alte Ungeeignet für Flächen in Kontakt mit hohen Temperaturen
Quantity of products per box
Application method / material
Cantidad de productos por cajas Quantité de produit par caisse Quantità di prodotti per scatola Menge pro Verpackungseinheit Forma de asentamiento Méthode de pose Metodo di posa Verlegunshinweis
“Never walk on the traveled path because it only leads where others have been”. “Nunca ande por el caminho ya trazado, pues él tan solo conduce hasta donde otros ya llegaron”. “Ne marche jamais sur le chemin tracé, car il ne te mène que là où d'autres sont allés”. “Non percorrere mai un cammino già percorso, perché porta solo porta dove altri sono già stati”. “Gehe nie vorgegebene Wege, denn sie führen nur dorthin wo andere schon sind“.
Application details
Cerne Decapê: paint the surface white before tiling with PVA glue. Cerne Imbuia: paint the surface black or other dark color before tiling with PVA glue.
Detalles de aolicatión
Cerne Decapê, antes de asentar con cola PVA, pintar a superficie de blanco. Cerne Imbuia antes de asentar con cola PVA, pintar la superficie de negro o en colores oscuros.
Détails de I`application
Cerne Decapê : avant de fixer avec une Colle PVA, peindre la surface en blanc. Cerne Imbuia : avant de fixer avec une Colle PVA, peindre la surface en noir ou avec d`autres couleurs sombres
Istruzioni per la posa
Cerne Decapê, prima di collocare con colla PVA, dipingere la superficie di bianco. Cerne Imbuia prima di collocare con colla PVA, dipingere la superficie di nero o con colori scuri.
Verlegungsanleitung
Cerne Decapê: vor dem Verkleben mit PVA-Kleber, Fläche weiss anstreichen. Cerne Imbuia: vor dem verkleben mit PVA-Kleber, Fläche schwarz oder dunkel anstreichen.
Product warehouse in Rubiera, Italy
Stock de productos en Rubiera, Italia / Stock di prodotti a Rubiera, Italia Stockage des produits à Rubiera, en Italie / Bestand an Produkten in Rubiera, Italien
Alexander Graham Bell
Printed in Italy
Complete product portfolio: mosarte.com.br Further information: export@mosarte.com.br + 55 48 3345 3071 BR 101, 2120, Km 162 Tijucas SC Brasil CEP: 88200-000 •
•
•
•
•