ic communiCation 10 by iC consulenten Ziviltechniker GesmbH

communiCation EDITION 10/2009 die Zeitschrift der iC / the journal of iC

04 THEMA 10 FOCUS

Messtechnik im Immissionsschutz / Measurement Technology in Immission Control Griechenland – nicht nur ein Urlaubsziel! / Greece – More Than a Holiday Destination! Ukraine – weites Land mit großem Potential / Ukraine – a Large Country with Great Potential Der westliche Balkan – Mannigfaltigkeit auf engem Raum / The Western Balkans – Diversity within a Small Region

23 TRENDS

Energieeffizienz von Gebäuden / Energy Efficiency of Buildings Leistungsketten / Performance Chains

31 KALEIDOSKOP

Landeanflug auf St. Petersburg / Final Approach to St. Petersburg Überlegungen zum Wissensmanagement / Reflections on Knowledge Management

Impressum

communiCation Gedanken der iC Thoughts of iC

Mehr dazu im Internet Websites to Visit

Imprint

Messtechnik im Immissionsschutz umwelt.ic-group.org www.vibroscan.org

Medieninhaber und Herausgeber / Edited by iC consulenten Ziviltechniker GesmbH

Der westliche Balkan ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm www.worldbank.org www.ebrd.com

Editorial Michael Bergmair

Viel hat sich getan seit dem Erscheinen der letzten communiCation im

A lot has happened since the publication of the last issue of communiCa-

Energieeffizienz von Gebäuden www.europlaza.at www.energieausweis.at

Koordination und Beratung /

Herbst 2007. Eine schnelle und arbeitsintensive Zeit liegt hinter uns. Noch

tion in autumn 2007. It has been a breathtakingly fast and labour-intensive

Co-ordination and advisory services

haben wir trotz etwas pessimistischer Prognosen der Wirtschaftsforscher für

period. Despite the fact that economists cast a pessimistic glance at the year

Helmut Grigkar

das vor uns liegende Jahr noch keine Muße, um zurückzublicken und uns über

to come we have not yet had the leisure to look back and be satisfied with

Landeanflug auf St. Petersburg www.gks.ru

Claudia Hasenzagl

das Erreichte zu freuen. Ein Blick auf die Kennzahlen: Die Barometerstände

what we have achieved. A look at our economic figures shows that our com-

unseres Unternehmens zeigen unverändert auf „Hoch“, der dynamische

pany’s barometer continues to read “high”, the dynamic growth process of

Art-Direktion / Art director

Wachstumsprozess der letzten Jahre hält in unserem Wirtschaftssektor nach

the past years remains unbroken in our business sector.

Helena Marolt, Studio MARS

wie vor an.

INTERN Mehr dazu im Internet / Websites to Visit

Editorial

THEMA Messtechnik im Immissionsschutz / Measurement Technology in Immission Control

FOCUS Griechenland – nicht nur ein Urlaubsziel! / Greece – More Than a Holiday Destination! 10 Ukraine – weites Land mit großem Potential / A Large Country with Great Potential

Der westliche Balkan – Mannigfaltigkeit auf engem Raum / The Western Balkans – 18

Diversity within a Small Region TRENDS

Which makes me think of Goethe’s secretary Eckermann who wrote down

Mir fällt dazu spontan eine Notiz von Eckermann, dem Sekretär Goethes,

that Goethe talked at length about the dropping and rising of the barometer

Fotos / Photographs

ein, welcher notierte, dass Goethe lange über das Sinken und Steigen des

- or water affirmation and water denial, as he called it - but that, however, the

iC-Archiv

Barometers sprach, was er Wasserbejahung und Wasserverneinung nannte,

barometric readings in Europe were quite balanced. This balance is not least

Pavel Povše

dass aber in den Barometerständen Europas eine große Gleichheit herrsche.

reflected by Europe’s efforts towards sustainability in all industrial sectors.

Porr AG

Diese Gleichheit spiegelt sich nicht zuletzt im Bemühen Europas um Nach-

Without any doubt there is no other market for which this is as important as

Studio Strugar

haltigkeit in allen Wirtschaftsbereichen wider. Zweifelsohne ist Europa der

for the European market. Disadvantage and distortion of competition in the

Wirtschaftsraum, in dem dieses Thema die größte Rolle spielt. Nachteil und

global game or head start for future developments?

Titelbild / Cover picture

Wettbewerbsverzerrung im globalen Geschehen oder Vorsprung für zukünf-

Beförderung des VibroScan® in den

tige Entwicklungen?

As in last year’s edition of communiCation striving for sustainability is the dominating topic of this issue, too. The focus is on humanity and on

Dieses Bemühen um Nachhaltigkeit ist, wie in der vorhergehenden Aus-

technologies which allow us to identify disadvantageous or harmful influ-

Leibenfeld, Steiermark

Schutterschacht Erkundungsstollen

gabe der communiCation, auch in diesem Heft beherrschendes Thema. Im

ences, to control them and to reduce them to a tolerable minimum. For sev-

Energieeffizienz von Gebäuden / Energy Efficiency of Buildings

The VibroScan® is brought into the

Zentrum stehen der Mensch und Techniken, die es erlauben, nachteilige oder

eral years already immission control has thus been a continuously growing

Leistungsketten / Performance Chains

mucking shaft Leibenfeld, Styria

gesundheitsschädliche Einflüsse zu identifizieren, um sie kontrolliert auf ein

division of iC.

verträgliches Maß zu reduzieren. Der Geschäftsbereich Immissionsschutz ver-

KALEIDOSKOP Landeanflug auf St. Petersburg / Final Approach to St. Petersburg

Überlegungen zum Wissensmanagement / Reflections on Knowledge Management

SCENARIO 38

Top 10 Neue Projekte / New Projects

Wir widmen diese Zeitschrift unseren Auftraggebern und unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern mit herzlichem Dank für alle ihre Leistungen für die iC. Ein herzliches Dankeschön allen, die zu unserem Erfolg beigetragen haben, insbesondere auch für die gute Zusammenarbeit, ohne die auch die erfolgreichste Arbeit keine Freude bereitet. Die Partner der iC We would like to dedicate this journal to both our clients and employees, and to express our thanks for all they did for iC. Our heartfelt thanks to all who contributed to our success, especially for the good co-operation, without which even the most successful work cannot really provide any pleasure. The partners of iC

Offenlegung nach § 25 Mediengesetz Statement according to § 25 Austrian media law Medieninhaber Publisher iC consulenten Ziviltechniker GesmbH Schönbrunner Straße 297, 1120 Wien/Vienna

Autoren / Writers

zeichnet deshalb bei der iC seit Jahren ein konstantes Wachstum.

The same is true for the energy sector. Spurred on by stongly fluctuating prices and insecurities regarding the energy supply and the effort to reach

Gleiches gilt für den Energiesektor. Angespornt durch stark schwan-

international climate protection targets the market will exhibit a new dyna-

kende Preise und Unsicherheiten in der Energieversorgung, zusammen mit

mism which ranges from the identification of alternative, renewable energy

Friedrich Eitzenberger

dem Bemühen international vereinbarte Klimaschutzziele zu erreichen, wird

sources to efficiency increases through the improvement of existing plants.

Helmut Grigkar

der Markt an neuer Dynamik gewinnen.Egal, ob es um die Neuerschließung

The latter are worth our particular efforts as according to all relevant studies

Andreas Helbl

alternativer, erneuerbarer Energiequellen geht, oder um die Effizienzsteige-

there is an enormous potential especially in Eastern Europe.

Michael Österreicher

rung durch die Verbesserung bestehender Anlagen. Letzteres verdient unsere

Markus Querner

besonderen Anstrengungen, da hier vor allem in Osteuropa, wie allen ein-

has long pursued the strategy of being present in different markets with a

Peter Schubert

schlägigen Studien zu entnehmen ist, ein gewaltiges Potential schlummert.

wide range of services. Our business activities in Greece can be seen as being

Lucas Artner Michael Bergmair

Martin Sipser

Um das Steigen und Fallen des Wirtschaftsbarometers auszugleichen,

In order to balance the rising and falling of the economic barometer, iC

part of this policy. And there are numerous interesting engineering tasks to accomplish in a complex and fascinating environment.

Wolfgang Unterberger

verfolgt die iC seit langem die Strategie, in unterschiedlichen Märkten mit

Peter Wötzinger

verschiedenartigen Leistungen präsent zu sein. Unser Engagement in Grie-

The autumn of 2008 was exciting for us, since the overdue relocation from

chenland ist sicher auch unter diesem Blickwinkel zu sehen. Daneben gibt es

our Vienna premises in Kaiserstrasse, which had become too confined, to our

PARTNER DER IC GROUP PARTNERS OF IC GROUP Michael Bergmair, Josef Daller, Gerfried Falb, Helmut Grigkar, Johannes Kleberger, Thomas Lehner, Andrej Pogačnik, Wilhelm Reismann, Peter Schubert, Wolfgang Unterberger, Rainhard Weis, Peter Wötzinger, Anjo Žigon, Dejan Žigon

Übersetzung, Lektorat /

eine Menge interessanter Ingenieuraufgaben in einem komplexen, spannen-

new office in Schönbrunner Strasse took place in November. The new, trans-

Translation, proofreading

den Umfeld zu lösen.

parent and open structures will offer room for a wealth of creative ideas and

Druck / Printed by

Neue, transparente und offene Strukturen bieten dort Platz für viele kreative

ners and clients have to be a determining element of our daily work together.

Grundlegende Richtung der Zeitschrift Orientation of the journal „communiCation“ ist das Informationsmedium für Mitarbeiter, Kunden und Freunde der iC und berichtet über deren internationalen Tätigkeits- und Aufgabenbereich. ”communiCation“ offers information for employees, clients and friends of iC on the company’s international activities and scope of services..

Collegium Graphicum, Ljubljana

Ideen und deren Umsetzung.

And so I hope that our communiCation will provide you with some interesting

Auflage / Circulation

jektarbeit darf uns aber nicht vergessen lassen, dass Offenheit, Humor und

2.000 Exemplare / 2,000 copies

Kollegialität zwischen Mitarbeitern, Partnern und Kunden der iC ein bestim-

Michaela Alex-Eibensteiner Christina Hurt

Spannend war für uns auch der Herbst 2008. Im November fand die längst

their implementation.

fällige Übersiedlung aus den zu eng gewordenen Räumlichkeiten in der

Creativity and a focus on its implementation in daily project work must

Wiener Kaiserstraße in unser neues Büro in der Schönbrunner Straße statt.

not let us forget that openness, humour and loyalty among our staff, part-

Kreativität und Konzentration auf deren Umsetzung in der täglichen Pro-

insights. Enjoy reading! Your Partners of iC

mendes Element im täglichen Umgang miteinander bleiben muss. In diesem Verlagspostamt / Publisher’s post office

Sinne wünsche ich Ihnen viel Freude und ein paar interessante Erkenntnisse

1120 Wien/Vienna

beim Lesen unserer communiCation! Ihre Partner der iC

02 INTERN communiCation, edition 10/2009

communiCation, edition 10/2009 INTERN 03

Impressum

communiCation Gedanken der iC Thoughts of iC

Mehr dazu im Internet Websites to Visit

Imprint

Messtechnik im Immissionsschutz umwelt.ic-group.org www.vibroscan.org

Medieninhaber und Herausgeber / Edited by iC consulenten Ziviltechniker GesmbH

Der westliche Balkan ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm www.worldbank.org www.ebrd.com

Editorial Michael Bergmair

Viel hat sich getan seit dem Erscheinen der letzten communiCation im

A lot has happened since the publication of the last issue of communiCa-

Energieeffizienz von Gebäuden www.europlaza.at www.energieausweis.at

Koordination und Beratung /

Herbst 2007. Eine schnelle und arbeitsintensive Zeit liegt hinter uns. Noch

tion in autumn 2007. It has been a breathtakingly fast and labour-intensive

Co-ordination and advisory services

haben wir trotz etwas pessimistischer Prognosen der Wirtschaftsforscher für

period. Despite the fact that economists cast a pessimistic glance at the year

Helmut Grigkar

das vor uns liegende Jahr noch keine Muße, um zurückzublicken und uns über

to come we have not yet had the leisure to look back and be satisfied with

Landeanflug auf St. Petersburg www.gks.ru

Claudia Hasenzagl

das Erreichte zu freuen. Ein Blick auf die Kennzahlen: Die Barometerstände

what we have achieved. A look at our economic figures shows that our com-

unseres Unternehmens zeigen unverändert auf „Hoch“, der dynamische

pany’s barometer continues to read “high”, the dynamic growth process of

Art-Direktion / Art director

Wachstumsprozess der letzten Jahre hält in unserem Wirtschaftssektor nach

the past years remains unbroken in our business sector.

Helena Marolt, Studio MARS

wie vor an.

INTERN Mehr dazu im Internet / Websites to Visit

Editorial

THEMA Messtechnik im Immissionsschutz / Measurement Technology in Immission Control

FOCUS Griechenland – nicht nur ein Urlaubsziel! / Greece – More Than a Holiday Destination! 10 Ukraine – weites Land mit großem Potential / A Large Country with Great Potential

Der westliche Balkan – Mannigfaltigkeit auf engem Raum / The Western Balkans – 18

Diversity within a Small Region TRENDS

Which makes me think of Goethe’s secretary Eckermann who wrote down

Mir fällt dazu spontan eine Notiz von Eckermann, dem Sekretär Goethes,

that Goethe talked at length about the dropping and rising of the barometer

Fotos / Photographs

ein, welcher notierte, dass Goethe lange über das Sinken und Steigen des

- or water affirmation and water denial, as he called it - but that, however, the

iC-Archiv

Barometers sprach, was er Wasserbejahung und Wasserverneinung nannte,

barometric readings in Europe were quite balanced. This balance is not least

Pavel Povše

dass aber in den Barometerständen Europas eine große Gleichheit herrsche.

reflected by Europe’s efforts towards sustainability in all industrial sectors.

Porr AG

Diese Gleichheit spiegelt sich nicht zuletzt im Bemühen Europas um Nach-

Without any doubt there is no other market for which this is as important as

Studio Strugar

haltigkeit in allen Wirtschaftsbereichen wider. Zweifelsohne ist Europa der

for the European market. Disadvantage and distortion of competition in the

Wirtschaftsraum, in dem dieses Thema die größte Rolle spielt. Nachteil und

global game or head start for future developments?

Titelbild / Cover picture

Wettbewerbsverzerrung im globalen Geschehen oder Vorsprung für zukünf-

Beförderung des VibroScan® in den

tige Entwicklungen?

As in last year’s edition of communiCation striving for sustainability is the dominating topic of this issue, too. The focus is on humanity and on

Dieses Bemühen um Nachhaltigkeit ist, wie in der vorhergehenden Aus-

technologies which allow us to identify disadvantageous or harmful influ-

Leibenfeld, Steiermark

Schutterschacht Erkundungsstollen

gabe der communiCation, auch in diesem Heft beherrschendes Thema. Im

ences, to control them and to reduce them to a tolerable minimum. For sev-

Energieeffizienz von Gebäuden / Energy Efficiency of Buildings

The VibroScan® is brought into the

Zentrum stehen der Mensch und Techniken, die es erlauben, nachteilige oder

eral years already immission control has thus been a continuously growing

Leistungsketten / Performance Chains

mucking shaft Leibenfeld, Styria

gesundheitsschädliche Einflüsse zu identifizieren, um sie kontrolliert auf ein

division of iC.

verträgliches Maß zu reduzieren. Der Geschäftsbereich Immissionsschutz ver-

KALEIDOSKOP Landeanflug auf St. Petersburg / Final Approach to St. Petersburg

Überlegungen zum Wissensmanagement / Reflections on Knowledge Management

SCENARIO 38

Top 10 Neue Projekte / New Projects

Offenlegung nach § 25 Mediengesetz Statement according to § 25 Austrian media law Medieninhaber Publisher iC consulenten Ziviltechniker GesmbH Schönbrunner Straße 297, 1120 Wien/Vienna

Autoren / Writers

zeichnet deshalb bei der iC seit Jahren ein konstantes Wachstum.

The same is true for the energy sector. Spurred on by stongly fluctuating prices and insecurities regarding the energy supply and the effort to reach

Gleiches gilt für den Energiesektor. Angespornt durch stark schwan-

international climate protection targets the market will exhibit a new dyna-

kende Preise und Unsicherheiten in der Energieversorgung, zusammen mit

mism which ranges from the identification of alternative, renewable energy

Friedrich Eitzenberger

dem Bemühen international vereinbarte Klimaschutzziele zu erreichen, wird

sources to efficiency increases through the improvement of existing plants.

Helmut Grigkar

der Markt an neuer Dynamik gewinnen.Egal, ob es um die Neuerschließung

The latter are worth our particular efforts as according to all relevant studies

Andreas Helbl

alternativer, erneuerbarer Energiequellen geht, oder um die Effizienzsteige-

there is an enormous potential especially in Eastern Europe.

Michael Österreicher

rung durch die Verbesserung bestehender Anlagen. Letzteres verdient unsere

Markus Querner

besonderen Anstrengungen, da hier vor allem in Osteuropa, wie allen ein-

has long pursued the strategy of being present in different markets with a

Peter Schubert

schlägigen Studien zu entnehmen ist, ein gewaltiges Potential schlummert.

wide range of services. Our business activities in Greece can be seen as being

Lucas Artner Michael Bergmair

Martin Sipser

Um das Steigen und Fallen des Wirtschaftsbarometers auszugleichen,

In order to balance the rising and falling of the economic barometer, iC

part of this policy. And there are numerous interesting engineering tasks to accomplish in a complex and fascinating environment.

Wolfgang Unterberger

verfolgt die iC seit langem die Strategie, in unterschiedlichen Märkten mit

Peter Wötzinger

verschiedenartigen Leistungen präsent zu sein. Unser Engagement in Grie-

The autumn of 2008 was exciting for us, since the overdue relocation from

chenland ist sicher auch unter diesem Blickwinkel zu sehen. Daneben gibt es

our Vienna premises in Kaiserstrasse, which had become too confined, to our

Übersetzung, Lektorat /

eine Menge interessanter Ingenieuraufgaben in einem komplexen, spannen-

new office in Schönbrunner Strasse took place in November. The new, trans-

Translation, proofreading

den Umfeld zu lösen.

parent and open structures will offer room for a wealth of creative ideas and

Druck / Printed by

Neue, transparente und offene Strukturen bieten dort Platz für viele kreative

ners and clients have to be a determining element of our daily work together.

Collegium Graphicum, Ljubljana

Ideen und deren Umsetzung.

And so I hope that our communiCation will provide you with some interesting

Auflage / Circulation

jektarbeit darf uns aber nicht vergessen lassen, dass Offenheit, Humor und

2.000 Exemplare / 2,000 copies

Kollegialität zwischen Mitarbeitern, Partnern und Kunden der iC ein bestim-

Michaela Alex-Eibensteiner Christina Hurt

Spannend war für uns auch der Herbst 2008. Im November fand die längst

their implementation.

fällige Übersiedlung aus den zu eng gewordenen Räumlichkeiten in der

Creativity and a focus on its implementation in daily project work must

Wiener Kaiserstraße in unser neues Büro in der Schönbrunner Straße statt.

not let us forget that openness, humour and loyalty among our staff, part-

Kreativität und Konzentration auf deren Umsetzung in der täglichen Pro-

insights. Enjoy reading! Your Partners of iC

mendes Element im täglichen Umgang miteinander bleiben muss. In diesem Verlagspostamt / Publisher’s post office

Sinne wünsche ich Ihnen viel Freude und ein paar interessante Erkenntnisse

1120 Wien/Vienna

beim Lesen unserer communiCation! Ihre Partner der iC

02 INTERN communiCation, edition 10/2009

communiCation, edition 10/2009 INTERN 03

Erschuetterungsmessung Sprengvortrieb LT26

Überwachung der Luftgüte

MESSSTELLEN • Mustermanngasse 1 (Erschütterungen) (165) • Mustermanngasse 1 (sekundärer Luftschall) (665)

der Stoffe zum Schutz der Gesundheit des Menschen und des Tier- und

Im Immissionsschutzgesetz-Luft, kurz IG-L, sind Grenzwerte luftfremPflanzenbestands festgelegt. Luftfremde Stoffe mit Grenzwert sind u.a. Stickstoffdioxid NO2, Feinstaub PM10, Benzol C6H6, Schwefeldioxid SO2 und Kohlenstoffmonoxid CO. Speziell die luftfremden Stoffe Stickstoff-

Messtechnik im Immissionsschutz

dioxid NO2 und Feinstaub PM10 sind jene Stoffe, für welche in Österreich Regionen, ganze Bezirke, Städte oder Orte als so genannte belastete Gebiete definiert sind. Belastete Gebiete sind Gebiete mit Grenzwert überschreitungen. Stickstoffdioxid NO2 und Feinstaub PM10 sind auch jene Stoffe, die aus lufttechnischer Sicht für einen Baustellenbetrieb (motorbedingte Emissionen durch Baumaschinen und Lastkraftwagen sowie nichtmotorbedingte Emissionen durch Manipulation staubender Güter) von Relevanz sind.

Friedrich Eitzenberger

Michael Österreicher

Martin Sipser

Wolfgang Unterberger

1) Screenshot des Monitoringsystems – Messpunktauswahl / Screenshot of the monitoring system – selection of measuring points

Immissionsschutz ist heute ein wesentliches Element in der Umsetzung von Großprojekten. Ob Schall, ErschütterunMustermanngasse 1 (Erschütterungen) Hier finden Sie die Ergebnisgraphik(en) der letzten 24 Stunden. Wenn Sie eine Graphik speichern wollen, klicken Sie darauf mit der rechten Maustaste und wählen Sie “Speichern unter ...”.

gen, Luftschadstoffe oder elektromagnetische Felder, diese Faktoren sind in der Betriebs- und Bauphase bei der Planung zu berücksichtigen und ihre Auswirkungen so niedrig wie möglich zu halten. Eine gute und ausgereifte Messtechnik ist

Zeitfenster der Anzeige: die letzten 24 Stunden

dabei ein wesentlicher Teil der Bearbeitung, sei es, um den Ist-Zustand zu erfassen, sei es, um eine Basis für Prognosen zu erarbeiten, sei es, um in der Bauphase die Immissionen zu reduzieren oder um nach Inbetriebnahme die Konformität mit den Genehmigungsbescheiden festzustellen.

Mustermanngasse 1 (Erschütterungen) 0.125 0.1 0.075

Die Messgeräte reichen dabei von einfachen

GSM-Modem SMS-Botschaften an die Mobilte-

Es sind keine besonderen Installationen und

Handgeräten bis hin zu Großfahrzeugen. Die iC

lefone der Baustellenbeteiligten schicken. Dies

Programmlizenzen oder Datennetzwerke erfor-

hat sich in den letzten Jahren den Herausforde-

kann vom Baggerführer über den Bauleiter bis

derlich. Ein Internetzugang und ein Passwort

rungen und Chancen, die die Messtechnik im

zum Behördensachverständigen jeder sein, der

genügen, um auf die Messdaten zugreifen

Immissionsschutz bietet, gestellt und verfügt

am Bauverlauf beteiligt ist. Schon hier werden

zu können. Die Überwachungsdaten können

heute über umfangreiche Möglichkeiten auf

die Vorteile der Datenfernübertragung deut-

somit der Bauüberwachung, der Baufirma,

diesem Gebiet. Neben den Investitionen in die

lich: schnelle Reaktion, Information rund um

dem Planer, den Bauherrenvertretern und der

erforderlichen Messgeräte und neben der Aus-

die Uhr, ohne für das Datenauslesen Zugang

Behörde zugänglich gemacht werden.

bildung unserer Mitarbeiter, wurde dabei auch

zum Anrainergebäude oder zu Messpunkten

Entwicklungen auf dem Gebiet der Datenfern-

haben zu müssen.

übertragung und der Datenspeicherung große Aufmerksamkeit gewidmet.

Überwachung von Baulärm und Bauerschütterungen

Für größere Vorhaben mit mehreren Messstellen empfiehlt sich der passive oder aktive

0.05 0.025

17 18 19 20 21 22 23 24 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

2) Screenshot des Monitoringsystems – Messdatendarstellung / Screenshot of the monitoring system – representation of measured data

Ein weiterer Vorteil dieses Systems liegt in der strukturierten Ablage

Dieses System wurde von der iC erstmals in

der Messdaten in einer zentralen Datenbank. Gegenüber der herkömm-

Österreich für die Baustelle Wienerwaldtunnel

lichen Vorgehensweise, wo ein Protokoll für jeden Tag in Papierform

entwickelt und seither erfolgreich bei verschie-

erstellt wird, besteht bei diesem System die Möglichkeit, zusätzliche

denen Vorhaben eingesetzt.

Auswertungen zu jedem Zeitpunkt durchführen zu können. Je nachdem

Datendownload. Beim passiven Download

Der Bereich des Ostabschnitts des Wiener-

wie detailliert Informationen in das System eingegeben werden, können

werden die Daten von einem Messingenieur

waldtunnels wurde teilweise sprengtechnisch

Auswertungen mit unterschiedlichem Detaillierungsgrad erstellt werden. Abbildung 3 zeigt exemplarisch eine solche Auswertung.

4) Mobile Luftgütemessstation von iC consulenten / Mobile air quality measurement station of iC consulenten

über die GSM-Verbindung vom Messgerät

vorgetrieben. In einzelnen Bereichen war daher

Die Anrainer von Großbaustellen sind oft

heruntergeladen, ausgewertet und in Mess-

mit einer Beeinträchtigung der Anrainer durch

Aufgrund der vermehrten Nachfrage nach Luftgütemessungen im

massiv von Baulärm und Bauerschütterungen

berichte umgesetzt. Beim aktiven Download

Immissionen aus Erschütterungen und sekun-

Zuge von Betriebsanlagengenehmigungen, Projekten in belasteten

betroffen. Durch begleitende Messungen kann

rufen die Messgeräte selber einen zentralen

därem Luftschall zu rechnen.

Gebieten oder zur Überwachung der Luftgüte während der Bauphase

die Einhaltung der Grenzwerte kontrolliert

Server an und deponieren dort die Daten in

Das Überwachungssystem gibt einen gra-

großer Infrastrukturvorhaben wurde von iC consulenten die Immissi-

werden, aber es können auch Maßnahmen

Intervallen, die von 30 Minuten bis zu einem

fischen Überblick über das Bauwerk (Abb. 1),

onsmesstechnik auch in Richtung der Messtechnik für Luftreinhaltung erweitert.

gesetzt werden, um die Immissionen unter

Tag variieren können. Auf dem Server werden

erlaubt die Auswahl von Immissionspunkten

den Grenzwerten zu halten oder wieder unter

die Daten außerhalb der Baustelle gesichert,

und zeigt die Messergebnisse an (Abb. 2).

diese zurückzuführen. Wichtig hierfür ist die

ausgewertet (etwa in KB-Werte oder sekundäre

Im Jahr 2007 haben wir erstmals unsere mobile Luftgütemessstation im Zuge eines Ringversuchs in Wien eingesetzt. Die Luftgütemessstation

Möglichkeit, schnell auf Messwerte zu reagie-

Luftschallpegel umgerechnet) und über eine

ist mit Messgeräten zur Erfassung der luftfremden Stoffe Stickstoffoxide

ren. Eine effiziente Datenfernübertragung ist

webbasierte Applikation zugänglich gemacht.

NOx, Stickstoffdioxid NO2, Feinstaub PM10, Kohlenstoffmonoxid CO und

daher heute Grundvoraussetzung für die Über-

Der Server kann auch Tages-, Wochen- und

Ozon O3 ausgestattet.

wachung von Bauarbeiten.

Monatsberichte automatisch generieren.

In der einfachsten Form werden auf kleine-

Besonders die Möglichkeit, über Internet

ren Baustellen Messgeräte aufgestellt, die bei

auf Messwerte zuzugreifen, ist für die Baustel-

Erreichen von Warn- oder Grenzwerten über

lenpraxis von erheblicher Bedeutung.

04 THEMA communiCation, edition 10/2009

Die stetige Messung für den luftfremden Stoff Feinstaub PM10 erfolgt nach der radiometrischen Staubmesstechnikmethode, für die Erfassung der Stickstoffoxide NOx wird als Messmethode ein Chemilumineszenz3) Automatisierte Auswertung der Messdaten / Automated analysis of measured data

Analysator eingesetzt.

communiCation, edition 10/2009 THEMA 05

Erschuetterungsmessung Sprengvortrieb LT26

Überwachung der Luftgüte

MESSSTELLEN • Mustermanngasse 1 (Erschütterungen) (165) • Mustermanngasse 1 (sekundärer Luftschall) (665)

der Stoffe zum Schutz der Gesundheit des Menschen und des Tier- und

Messtechnik im Immissionsschutz

Friedrich Eitzenberger

Michael Österreicher

Martin Sipser

Wolfgang Unterberger

1) Screenshot des Monitoringsystems – Messpunktauswahl / Screenshot of the monitoring system – selection of measuring points

Zeitfenster der Anzeige: die letzten 24 Stunden

Mustermanngasse 1 (Erschütterungen) 0.125 0.1 0.075

Die Messgeräte reichen dabei von einfachen

GSM-Modem SMS-Botschaften an die Mobilte-

Es sind keine besonderen Installationen und

Handgeräten bis hin zu Großfahrzeugen. Die iC

lefone der Baustellenbeteiligten schicken. Dies

Programmlizenzen oder Datennetzwerke erfor-

hat sich in den letzten Jahren den Herausforde-

kann vom Baggerführer über den Bauleiter bis

derlich. Ein Internetzugang und ein Passwort

rungen und Chancen, die die Messtechnik im

zum Behördensachverständigen jeder sein, der

genügen, um auf die Messdaten zugreifen

Immissionsschutz bietet, gestellt und verfügt

am Bauverlauf beteiligt ist. Schon hier werden

zu können. Die Überwachungsdaten können

heute über umfangreiche Möglichkeiten auf

die Vorteile der Datenfernübertragung deut-

somit der Bauüberwachung, der Baufirma,

diesem Gebiet. Neben den Investitionen in die

lich: schnelle Reaktion, Information rund um

dem Planer, den Bauherrenvertretern und der

erforderlichen Messgeräte und neben der Aus-

die Uhr, ohne für das Datenauslesen Zugang

Behörde zugänglich gemacht werden.

bildung unserer Mitarbeiter, wurde dabei auch

zum Anrainergebäude oder zu Messpunkten

Entwicklungen auf dem Gebiet der Datenfern-

haben zu müssen.

übertragung und der Datenspeicherung große Aufmerksamkeit gewidmet.

Überwachung von Baulärm und Bauerschütterungen

Für größere Vorhaben mit mehreren Messstellen empfiehlt sich der passive oder aktive

0.05 0.025

17 18 19 20 21 22 23 24 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

2) Screenshot des Monitoringsystems – Messdatendarstellung / Screenshot of the monitoring system – representation of measured data

Ein weiterer Vorteil dieses Systems liegt in der strukturierten Ablage

Dieses System wurde von der iC erstmals in

der Messdaten in einer zentralen Datenbank. Gegenüber der herkömm-

Österreich für die Baustelle Wienerwaldtunnel

lichen Vorgehensweise, wo ein Protokoll für jeden Tag in Papierform

entwickelt und seither erfolgreich bei verschie-

erstellt wird, besteht bei diesem System die Möglichkeit, zusätzliche

denen Vorhaben eingesetzt.

Auswertungen zu jedem Zeitpunkt durchführen zu können. Je nachdem

Datendownload. Beim passiven Download

Der Bereich des Ostabschnitts des Wiener-

wie detailliert Informationen in das System eingegeben werden, können

werden die Daten von einem Messingenieur

waldtunnels wurde teilweise sprengtechnisch

Auswertungen mit unterschiedlichem Detaillierungsgrad erstellt werden. Abbildung 3 zeigt exemplarisch eine solche Auswertung.

4) Mobile Luftgütemessstation von iC consulenten / Mobile air quality measurement station of iC consulenten

über die GSM-Verbindung vom Messgerät

vorgetrieben. In einzelnen Bereichen war daher

Die Anrainer von Großbaustellen sind oft

heruntergeladen, ausgewertet und in Mess-

mit einer Beeinträchtigung der Anrainer durch

Aufgrund der vermehrten Nachfrage nach Luftgütemessungen im

massiv von Baulärm und Bauerschütterungen

berichte umgesetzt. Beim aktiven Download

Immissionen aus Erschütterungen und sekun-

Zuge von Betriebsanlagengenehmigungen, Projekten in belasteten

betroffen. Durch begleitende Messungen kann

rufen die Messgeräte selber einen zentralen

därem Luftschall zu rechnen.

Gebieten oder zur Überwachung der Luftgüte während der Bauphase

die Einhaltung der Grenzwerte kontrolliert

Server an und deponieren dort die Daten in

Das Überwachungssystem gibt einen gra-

großer Infrastrukturvorhaben wurde von iC consulenten die Immissi-

werden, aber es können auch Maßnahmen

Intervallen, die von 30 Minuten bis zu einem

fischen Überblick über das Bauwerk (Abb. 1),

onsmesstechnik auch in Richtung der Messtechnik für Luftreinhaltung erweitert.

gesetzt werden, um die Immissionen unter

Tag variieren können. Auf dem Server werden

erlaubt die Auswahl von Immissionspunkten

den Grenzwerten zu halten oder wieder unter

die Daten außerhalb der Baustelle gesichert,

und zeigt die Messergebnisse an (Abb. 2).

diese zurückzuführen. Wichtig hierfür ist die

ausgewertet (etwa in KB-Werte oder sekundäre

Im Jahr 2007 haben wir erstmals unsere mobile Luftgütemessstation im Zuge eines Ringversuchs in Wien eingesetzt. Die Luftgütemessstation

Möglichkeit, schnell auf Messwerte zu reagie-

Luftschallpegel umgerechnet) und über eine

ist mit Messgeräten zur Erfassung der luftfremden Stoffe Stickstoffoxide

ren. Eine effiziente Datenfernübertragung ist

webbasierte Applikation zugänglich gemacht.

NOx, Stickstoffdioxid NO2, Feinstaub PM10, Kohlenstoffmonoxid CO und

daher heute Grundvoraussetzung für die Über-

Der Server kann auch Tages-, Wochen- und

Ozon O3 ausgestattet.

wachung von Bauarbeiten.

Monatsberichte automatisch generieren.

In der einfachsten Form werden auf kleine-

Besonders die Möglichkeit, über Internet

ren Baustellen Messgeräte aufgestellt, die bei

auf Messwerte zuzugreifen, ist für die Baustel-

Erreichen von Warn- oder Grenzwerten über

lenpraxis von erheblicher Bedeutung.

04 THEMA communiCation, edition 10/2009

Analysator eingesetzt.

communiCation, edition 10/2009 THEMA 05

Weiters verfügt die mobile Einheit über Messgeräte zur Erfassung

Beim VibroScan®-Verfahren besteht die Möglichkeit, nicht nur die

Im steirischen Erkundungstunnel Leibenfeld war es zudem notwen-

gedämpft, da deren Signale nicht mehr vollständig zeitkorrigiert sind

der Meteorologie. Über einen 10-Meter-Mast können die Parameter

Frequenz der Sinusschwingungen im gesamten Arbeitsfrequenzbereich

dig, den Schwingungsgenerator mittels Kran auf das Stollenniveau hin-

und sich teilweise destruktiv überlagern. Hingegen wird der vom jeweili-

Windrichtung und Windgeschwindigkeit gemessen werden. Zusätzliche

stufenlos zu wählen, sondern auch Frequenzbänder vorzugeben, die

unterzubringen. Dies wurde durch den etwa 60 m tiefen Zugangsschacht

gen Messpunkt (Fokuspunkt) abgestrahlte Schall verstärkt. Die Qualität

meteorologische Messgrößen sind die Parameter Temperatur, Feuchte

gleitend durchfahren werden (so genannte „Sweeps“), wodurch insbe-

durchgeführt (Abbildung 8).

des Beamformings wird durch die Verwendung aufwändiger, digitaler

und Strahlungsbilanz.

sondere Resonanzen bei der Erschütterungsausbreitung sicher erfasst

Zur Datenfernübertragung dient ein Modem, welches sämtliche Parameter kontinuierlich ins Büro übermittelt. Auch die Messungen der

Filter weiterentwickelt. Meistens wird die Bedeutung der Schallquellen in einem Farbcode

werden.

dargestellt und in ein konventionelles Videobild des Messobjektes ein-

Die Abbildung 7 zeigt einen Sweep mit einer Dauer von 12 s und einem

Luftgüte wurden in unser Online-Monitoringsystem integriert, so dass

Frequenzbereich von 10 Hz bis 120 Hz. Im unteren Bereich der Abbil-

geblendet. Auf diese Weise können die Positionen der Hauptschallquel-

die örtlichen Schadstoffkonzentrationen und die Meteorologie über

dung ist zusätzlich noch ein Spektrogramm dieses Sweeps dargestellt.

len einfach erkannt werden. Auch frequenzselektive Darstellungen sind dabei möglich.

Internet abgerufen werden können. Für die Überwachung der Luftgüte in der Bauphase des Koralmtunnels 2008 bis 2013 wurden vor kurzem

Messbeispiele / Examples

zwei weitere Messgeräte, so genannte HV-Sampler, angeschafft. Die HV-Sampler sind vom Typ Digitel DHA80 und dienen zur Erfassung des luftfremden Stoffs Feinstaub PM10 in Form einer gravimetrischen Messmethode. Bei dieser Messmethode ist allerdings eine Datenfernübertragung nicht möglich. Die Feinstaubkonzentration PM10 wird auf Tagesmittelwert-Basis erfasst. Der Sampler ist mit einem Filterpaket mit 14 Einzelfiltern aus-

8) Schutterschacht Erkundungsstollen Leibenfeld / Mucking shaft Leibenfeld

gerüstet. Die über die Außenluft angesaugten

Akustische Kamera

Partikeln legen sich auf dem Tagesfilter ab und werden im 2-Wochen-Rhythmus im Labor aus5) HV-Sampler / HV sampler

Die akustische Kamera (auch Beamforming oder Mikrofon-Array) ist

gewertet.

eine Methode zur Ortung von Schallquellen. In der Akustik wird Beamforming meistens dann eingesetzt, wenn Messungen in der Nähe des

VibroScan® Anfang 2007 konnte iC consulenten von der Zentralanstalt für Mete-

7) Zeitverlauf Sweep + Spektrogramm / Time history sweep + spectrogram

Wie aus dem Spektrogramm zu sehen ist, wird der gesamte Frequenz-

orologie und Geodynamik (ZAMG) einen Schwingungsgenerator der

bereich mit konstanter Steigung durchfahren. Zusätzlich kommt es auch

Type Mertz 10 einschließlich der Markenrechte für das VibroScan®-Ver-

durch Resonanzen zu Anregungen im höherfrequenten Bereich.

Example 1: WOLFRAM Bergbau GmbH, St. Martin, Styria Measurements were taken on different locations of the industrial plant in order to record the acoustic emission and to identify the individual relevant noise sources.

landenden Flugzeugen oder vorbeifahrenden Zügen. Die iC verwendet die Beamforming-Messmethode hauptsächlich zur Schallquellenortung bei Industrieanlagen, wo die emissionswirksamsten Schallquellen zu ermitteln sind, um schalldämmende Maßnahmen

fahren erwerben. Der VibroScan®-Generator wurde ursprünglich für die Erdölprospektion entwickelt und kommt bei der iC als Anregungsquelle

Messobjektes nicht oder nur mit großem Aufwand möglich sind, z. B. bei

Messbeispiel 1: Fa. WOLFRAM Bergbau GmbH, St. Martin, Steiermark Messung an verschiedenen Positionen der Industrieanlage zur Erfassung der Schallabstrahlung und Zuordnung einzelner immissionswirksamer Schallquellen.

Vergleich der Eigenschaften

zur Senkung der Betriebsschallimmissionen in der bewohnten NachbarZug

VibroScan®

Ungefederte Radmasse/ Erregermasse (kg)

950 – 1600

1450

max. Erregerkraft (kN)

30 – 100

belastete Fläche (m2)

2,9

Achslast / Last auf Grundplatte (kN)

160 – 240

107

mittl. maximaler Flächendruck (N/cm2)

4,8 - 8,5

6,7

Frequenzcharakteristik

Breitband

monofrequent gleitend

Bandbreite (Hz)

30 – 80

10 – 120

im Erschütterungsschutz zum Einsatz.

Vergleich der Eigenschaften eines Zugs und des Schwingungsgenerators

schaft gezielt planen zu können.

Prinzipielle Funktion einer akustischen Kamera Die Mikrofonanordnung erfolgt meistens auf einer ebenen Fläche. In der Regel werden ringförmige, kreuzförmige, lineare und quasi-zufallsverteilte Arrays eingesetzt. Schallwelle aus einer Richtung / Sound wave in direction to microphone-array

Punktförmige Schallquelle / Punctual sound sorce

Der VibroScan®-Generator eignet sich durch diese Eigenschaften für

Sanierungszustand / Situation with sound insulation

Messbeispiel 2: Papierfabrik W. Hamburger, Pitten, Niederösterreich Aufgrund der Beamforming-Ergebnisse wurde ein Schallschutz für die Zusatzbrennerbühne bei der Kohlekesselanlage errichtet. Example 2: Paper mill W. Hamburger, Pitten, Lower Austria As a consequence of the beamforming results a sound insulation was installed for the auxiliary burner floor of the coal fired steam generator.

Die iC verwendet die akustischen Kameras unterschiedlicher Herstel-

folgende Einsatzfelder: • Simulation von Zugserschütterungen für die Erschütterungsprognose

Messzustand / Measuring situation

Verzögerung Deceleration

ler. Die Geräte werden nach Erfordernis angemietet.

• Anregung von Gebäuden zur Ermittlung der dynamischen Eigenschaf6) Schwingungsgenerator Mertz 10 / Vibration generator Mertz 10

Konstruktiv erfolgt bei diesem Gerät die Schwingungsanregung des Tunnels und des Untergrunds ebenso durch eine Flächenbelastung, wie

Ausblick

ten (Erschütterungsprognose, Erdbebensicherheit, Zustandskontrolle) • Anregung von Brückentragwerken zur Ermittlung von deren dynamischen Eigenschaften • Als seismische Anregungsquelle für geophysikalische Erkundungen

dies beim Bahnoberbau der Fall ist. Die statische und die dynamische

Mit den steigenden Anforderungen an den Umweltschutz bei

Messprinzip

Großprojekten werden auch neue Aufgaben für die Messtechnik der iC

Das Messprinzip beruht darauf, dass das Mikrofon-Array auf die ver-

erwachsen. Schon jetzt arbeiten wir an Systemen, die Erschütterungs-,

schiedenen Messpunkte auf dem Messobjekt „fokussiert“ wird. Dies

Schall- und Luftgütemessungen integrieren. Verstärkt sollen auch Video

Flächenbelastung des Schwingungsgenerators erreichen zusammen

Der erste Einsatz des Schwingungsgenerators bei iC consulenten war

erfolgt durch eine der Laufzeit vom Messpunkt zum jeweiligen Mikro-

daten in die Überwachung eingebunden werden, um den Ursachen

maximal 6,2 N/cm2, was der simulierten Radlast einer Vollbahn (Güter-

bereits im Frühjahr 2007 erforderlich, als in den bereits fertig gestellten

fon entsprechende Zeitverschiebung der von diesem Mikrofon erfassten

der Grenzwertüberschreitungen auf den Grund gehen zu können. Der

zug) entspricht. Das hydraulische Schwingungsgeneratorsystem kann

Erkundungsstollen Leibenfeld (Steiermark) bzw. Mitterpichling (Kärnten)

Signale. Die zeitkorrigierten Signale aller Mikrofone werden summiert,

Zugang zu den Daten kann über mobile Endgeräte (PDA, Mobiltelefon)

mit einer Kraft von maximal 69 kN über den gesamten Arbeitsfrequenz-

schwingungstechnische Untersuchungen nach dem VibroScan®-Verfah-

wodurch sich ein dem jeweiligen Messpunkt zugeordnetes Zeitsig-

noch einfacher und schneller gestaltet werden. Die Zukunft wird interes-

bereich von 10-120 Hz Sinusschwingungen anregen.

ren durchgeführt wurden.

nal ergibt. Der Schall von Quellen an anderen Positionen wird dabei

sant und wir werden dabei sein.

06 THEMA communiCation, edition 10/2009

communiCation, edition 10/2009 THEMA 07