ic communiCation 8 by iC consulenten Ziviltechniker GesmbH

communiCation EDITION 9/2007 die Zeitschrift der iC / the journal of iC

04 THEMA

Erneuerbare Energie / Renewable Energy Biodiesel und Regionalentwicklung / Biodiesel and Regional Development

15 FOCUS

R.A.V.E. Space Schienennetz Slowakei / Railway Network Slovakia Rumänien – Ein boomender Markt / Romania – A Booming Market iC trifft Sial / iC Meets Sial

34 TRENDS 36 KALEIDOSKOP

Software Engineering Geotechnische Überwachung Lainzer- und Wienerwaldtunnel / Geotechnical Monitoring at Lainz- and Wienerwald Tunnel Verkehrsinfrastrukturplanung / Transport Infrastructure Planning

Mehr dazu im Internet Websites to Visit

Impressum Imprint

Biodiesel Technologies www.bdt.co.at

Medieninhaber und Herausgeber Edited by

Gebäude Rumänien Census Data: www.insse.ro/cms/rw/pages/index.en.do

communiCation Gedanken der iC Thoughts of iC

iC consulenten Ziviltechniker GesmbH

Market Data: www.colliers.com/Markets/Bucharest/MarketReports/

Koordination und Beratung Co-ordination and advisory services Claudia Hasenzagl

Schienennetze Slowakei ec.europa.eu/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm www.zsr.sk/generate_page.php?page_id=267

editorial

Wilhelm Reismann

Andreas Helbl Kerstin Kuntner Art-Direktion

EDITORIAL

THEMA

Art director Helena Marolt, STUDIO MARS

Einige Zeit ist vergangen seit unserer letzten Ausgabe, einiges hat sich verändert seither, vieles Gott sei Dank nicht.

Some time has passed since our last edition, some things have changed since, but fortunately many things have not.

Ingenieur-Partnerschaften wie wir sie seit mehr als 15 Jahren erfolg-

Engineering partnerships like the one we have successfully practiced

Fotos

reich praktizieren, sind in Mode gekommen. Wir freuen uns über die gute

for more than 15 years have come into vogue. We are glad that we have

Photographs

Vorbildwirkung. Auch die österreichische Gesetzeslage folgt uns mit der

pioneered this evolution. By and by even the development of the legal

FOCUS

iC Archiv

Zeit.

situation follows our suit.

R.A.V.E. Space

Interreg IIIB Cadses Projekt R.A.V.E. Space

Schienennetz Slowakei / Railway Network Slovakia

Rumänien – Ein boomender Markt / Romania – A Booming Market

iC trifft Sial / iC Meets Sial

Erneuerbare Energie / Renewable Energy

Biodiesel und Regionalentwicklung / Biodiesel and Regional Development

TRENDS 34

Software Engineering KALEIDOSKOP Geotech. Überwachung Lainzer- und Wienerwaldtunnel /

Geotechnical Monitoring at Lainz and Wienerwald Tunnel Verkehrsinfrastrukturplanung / Transport Infrastructure Planning

SCENARIO 48

Neue Projekte / New Projects Wir widmen diese Zeitschrift unseren Auftraggebern sowie unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern mit herzlichem Dank für alle ihre Leistungen für die iC. Ein herzliches Dankeschön allen, die zu unserem Erfolg beigetragen haben, insbesondere auch für die gute Zusammenarbeit, ohne die auch die erfolgreichste Arbeit keine Freude bereitet. Die Partner der iC We would like to dedicate this journal to both our clients and employees, and to express our thanks for all they did for iC. Our heartfelt thanks to all who contributed to our success, especially for the good co-operation, without which even the most successful work cannot really provide any pleasure. The partners of iC

Offenlegung nach § 25 Mediengesetz Statement according to § 25 Austrian media law MEDIENINHABER PUBLISHER iC consulenten Ziviltechniker GesmbH Kaiserstr. 45, 1070 Wien/Vienna PARTNER DER IC GROUP PARTNERS OF IC GROUP Michael Bergmair, Josef Daller, Gerfried Falb, Helmut Grigkar, Johannes Kleberger, Thomas Lehner, Andrej Pogacnik, Wilhelm Reismann, Peter Schubert, Wolfgang Unterberger, Rainhard Weis, Peter Wötzinger, Anjo Žigon, Dejan Žigon GRUNDLEGENDE RICHTUNG DER ZEITSCHRIFT ORIENTATION OF THE JOURNAL „communiCation“ ist das Informationsmedium für Mitarbeiter, Kunden und Freunde der iC und berichtet über deren internationalen Tätigkeits- und Aufgabenbereich. ”communiCation“ offers information for employees, clients and friends of iC on the company’s international activities and scope of services.

Biodiesel Technologies

Partnerschaften sind nicht immer stabil, das ist bei Eheleuten ebenso

Partnerships are not always stable, in marriages as well as in engineer-

wie in Ingenieurgemeinschaften. Eines zeigt sich aber immer: Menschen

ing. But one thing is true throughout: Those who have a stable character,

mit stabilem Charakter, Ehrlichkeit, Fleiß und Vernunft können Partner-

who are honest, hard-working and right-minded can achieve meaningful

Autoren

schaft sinnvoll und zum gegenseitigen Vorteil leben, in „guten und in

partnerships that are mutually beneficial, in “good times and in bad”. We

Writers

schlechten Tagen“. Das haben wir einander bewiesen, hoffentlich auch

have proven this to each other, and we hope that is has also been to the

Felix Eckert

zum Vorteil unserer Kunden. Wir sind überzeugt davon.

advantage of our clients. We think that this is the case.

Mittel- und Osteuropa ist ein wunderbarer Markt, in mehrfacher Hin-

Central and Eastern Europe are a wonderful market, in many respects.

Gerfried Falb

sicht. Nahe, wenn man von Wien aus in die Welt blickt, noch näher, wenn

Near, when you look out into the world from Vienna, even nearer, when

Helmut Grigkar

man in Laibach, Zagreb, Budapest, Bratislava, Prag, Warschau, Riga, Buka-

you are in Ljubljana, Zagreb, Budapest, Bratislava, Prague, Warsaw,

Andreas Helbl

rest, Sofia, Sarajevo, Pristina, Tirana, Belgrad, Skopje, Kiew, Moskau, Sankt

Riga, Bucharest, Sofia, Sarajevo, Pristina, Tirana, Belgrade, Skopje, Kiev,

Johannes Kleberger

Petersburg steht. Nicht nur geografisch nahe, sondern auch menschlich.

Moscow, Saint Petersburg … Not only from a geographical point of view,

Norbert Kraus

Gemeinsame Kultur, gemeinsame Geschichte – wenn auch oft kontro-

but also from a human standpoint. Though often controversial, you can

Katarina Krilič

versiell – ist zu spüren.

feel a common culture, a common history.

Michael Egger

Das merkt man, wenn man in China steht. Hier spürt man die Ferne.

This is noticeable when you come to China. Here you can feel the dis-

Bernd Moritz

Hochinteressant, spannend, herausfordernd, und vieles andere mehr

tance. Highly interesting, exciting, challenging and much more – but not

Michael Proprenter

– aber alles andere als nahe. Europa ist schon lange nicht mehr die Mitte

close. For quite some time now Europe has ceased to be the centre of the

Wilhelm Reismann

der Welt. Damit werden wir uns auseinander setzen müssen.

world, and we will have to deal with this.

Karl Matousek

Nahe ist uns Mittel- und Osteuropa vor allem auch geschäftlich.

Central and Eastern Europe are close to us, especially in business.

Rudolf Sebastnik

Die vielen sich ergebenden Verschränkungen, Investitionen, gegensei-

Numerous interrelations, investments, mutual involvements, projects

Orhan Simsek

tigen Beteiligungen, von der EU initiierte Projekte, Teams, vom Markt

initiated by the EU, teams, co-operations determined by the market,

Dejan Žigon

bestimmte Kooperationen, vieles ist heute selbstverständlich, was es

many things which 15 years ago did not even exist are a matter of course

vor 15 Jahren noch nicht gab. Wir sehen das Wachstum der Wirtschaft,

today. We take for granted the economic growth, the growing together

Übersetzung/Lektorat

das Zusammenwachsen der Märkte, das Zusammengehen von Gesell-

of markets, the merging of companies, the getting together of people

Translation/proofreading

schaften, das Entgegenkommen der Menschen als selbstverständlich

and we forget that we cannot take this for granted. We forget that every

Michaela Alex-Eibensteiner

und vergessen, dass es das nicht ist. Wir vergessen, dass es alltäglicher

day we must work to achieve this, that every day we must strive for

Christina Hurt-Shah

Arbeit bedarf, um das zu bewirken, täglichen Bemühens um Verständnis,

understanding, mutual comprehension, compromises, …

Jurij Rihar

Gegenseitigkeit, Kompromiss, ...

We want to work for this kind of partnership in future, too, with our

Für diese Art von gelebter Partnerschaft wollen wir auch in Zukunft

employees in all our offices, with our clients in many different countries,

Printed by

arbeiten, mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an allen Stand-

with all our business partners and with all readers of this journal. We

Collegium Graphicum, Ljubljana

orten, mit unseren Kunden in den unterschiedlichsten Ländern, mit allen

hope that you will enjoy reading our magazine and that we will provide

unseren Geschäftspartnern, mit allen Lesern dieser Zeitschrift, denen

you with some fresh thoughts …

Druck

Auflage

wir viel Vergnügen bei der Lektüre und ein paar frische Gedanken daraus

Circulation

wünschen.

Your Partners of iC

2.000 Exemplare / 2,000 copies

Ihre Partner der iC Verlagspostamt Publisher’s post office 1070 Wien / Vienna

2 IMPRESSUM communiCation, edition 9/2007

communiCation, edition 9/2007 EDITORIAL 3

Mehr dazu im Internet Websites to Visit

Impressum Imprint

Biodiesel Technologies www.bdt.co.at

Medieninhaber und Herausgeber Edited by

Gebäude Rumänien Census Data: www.insse.ro/cms/rw/pages/index.en.do

communiCation Gedanken der iC Thoughts of iC

iC consulenten Ziviltechniker GesmbH

Market Data: www.colliers.com/Markets/Bucharest/MarketReports/

Koordination und Beratung Co-ordination and advisory services Claudia Hasenzagl

Schienennetze Slowakei ec.europa.eu/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm www.zsr.sk/generate_page.php?page_id=267

editorial

Wilhelm Reismann

Andreas Helbl Kerstin Kuntner Art-Direktion

EDITORIAL

THEMA

Art director Helena Marolt, STUDIO MARS

Einige Zeit ist vergangen seit unserer letzten Ausgabe, einiges hat sich verändert seither, vieles Gott sei Dank nicht.

Some time has passed since our last edition, some things have changed since, but fortunately many things have not.

Ingenieur-Partnerschaften wie wir sie seit mehr als 15 Jahren erfolg-

Engineering partnerships like the one we have successfully practiced

Fotos

reich praktizieren, sind in Mode gekommen. Wir freuen uns über die gute

for more than 15 years have come into vogue. We are glad that we have

Photographs

Vorbildwirkung. Auch die österreichische Gesetzeslage folgt uns mit der

pioneered this evolution. By and by even the development of the legal

FOCUS

iC Archiv

Zeit.

situation follows our suit.

R.A.V.E. Space

Interreg IIIB Cadses Projekt R.A.V.E. Space

Schienennetz Slowakei / Railway Network Slovakia

Rumänien – Ein boomender Markt / Romania – A Booming Market

iC trifft Sial / iC Meets Sial

Erneuerbare Energie / Renewable Energy

Biodiesel und Regionalentwicklung / Biodiesel and Regional Development

TRENDS 34

Software Engineering KALEIDOSKOP Geotech. Überwachung Lainzer- und Wienerwaldtunnel /

Geotechnical Monitoring at Lainz and Wienerwald Tunnel Verkehrsinfrastrukturplanung / Transport Infrastructure Planning

SCENARIO 48

Biodiesel Technologies

Partnerschaften sind nicht immer stabil, das ist bei Eheleuten ebenso

Partnerships are not always stable, in marriages as well as in engineer-

wie in Ingenieurgemeinschaften. Eines zeigt sich aber immer: Menschen

ing. But one thing is true throughout: Those who have a stable character,

mit stabilem Charakter, Ehrlichkeit, Fleiß und Vernunft können Partner-

who are honest, hard-working and right-minded can achieve meaningful

Autoren

schaft sinnvoll und zum gegenseitigen Vorteil leben, in „guten und in

partnerships that are mutually beneficial, in “good times and in bad”. We

Writers

schlechten Tagen“. Das haben wir einander bewiesen, hoffentlich auch

have proven this to each other, and we hope that is has also been to the

Felix Eckert

zum Vorteil unserer Kunden. Wir sind überzeugt davon.

advantage of our clients. We think that this is the case.

Mittel- und Osteuropa ist ein wunderbarer Markt, in mehrfacher Hin-

Central and Eastern Europe are a wonderful market, in many respects.

Gerfried Falb

sicht. Nahe, wenn man von Wien aus in die Welt blickt, noch näher, wenn

Near, when you look out into the world from Vienna, even nearer, when

Helmut Grigkar

man in Laibach, Zagreb, Budapest, Bratislava, Prag, Warschau, Riga, Buka-

you are in Ljubljana, Zagreb, Budapest, Bratislava, Prague, Warsaw,

Andreas Helbl

rest, Sofia, Sarajevo, Pristina, Tirana, Belgrad, Skopje, Kiew, Moskau, Sankt

Riga, Bucharest, Sofia, Sarajevo, Pristina, Tirana, Belgrade, Skopje, Kiev,

Johannes Kleberger

Petersburg steht. Nicht nur geografisch nahe, sondern auch menschlich.

Moscow, Saint Petersburg … Not only from a geographical point of view,

Norbert Kraus

Gemeinsame Kultur, gemeinsame Geschichte – wenn auch oft kontro-

but also from a human standpoint. Though often controversial, you can

Katarina Krilič

versiell – ist zu spüren.

feel a common culture, a common history.

Michael Egger

Das merkt man, wenn man in China steht. Hier spürt man die Ferne.

This is noticeable when you come to China. Here you can feel the dis-

Bernd Moritz

Hochinteressant, spannend, herausfordernd, und vieles andere mehr

tance. Highly interesting, exciting, challenging and much more – but not

Michael Proprenter

– aber alles andere als nahe. Europa ist schon lange nicht mehr die Mitte

close. For quite some time now Europe has ceased to be the centre of the

Wilhelm Reismann

der Welt. Damit werden wir uns auseinander setzen müssen.

world, and we will have to deal with this.

Karl Matousek

Nahe ist uns Mittel- und Osteuropa vor allem auch geschäftlich.

Central and Eastern Europe are close to us, especially in business.

Rudolf Sebastnik

Die vielen sich ergebenden Verschränkungen, Investitionen, gegensei-

Numerous interrelations, investments, mutual involvements, projects

Orhan Simsek

tigen Beteiligungen, von der EU initiierte Projekte, Teams, vom Markt

initiated by the EU, teams, co-operations determined by the market,

Dejan Žigon

bestimmte Kooperationen, vieles ist heute selbstverständlich, was es

many things which 15 years ago did not even exist are a matter of course

vor 15 Jahren noch nicht gab. Wir sehen das Wachstum der Wirtschaft,

today. We take for granted the economic growth, the growing together

Übersetzung/Lektorat

das Zusammenwachsen der Märkte, das Zusammengehen von Gesell-

of markets, the merging of companies, the getting together of people

Translation/proofreading

schaften, das Entgegenkommen der Menschen als selbstverständlich

and we forget that we cannot take this for granted. We forget that every

Michaela Alex-Eibensteiner

und vergessen, dass es das nicht ist. Wir vergessen, dass es alltäglicher

day we must work to achieve this, that every day we must strive for

Christina Hurt-Shah

Arbeit bedarf, um das zu bewirken, täglichen Bemühens um Verständnis,

understanding, mutual comprehension, compromises, …

Jurij Rihar

Gegenseitigkeit, Kompromiss, ...

We want to work for this kind of partnership in future, too, with our

Für diese Art von gelebter Partnerschaft wollen wir auch in Zukunft

employees in all our offices, with our clients in many different countries,

Printed by

arbeiten, mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an allen Stand-

with all our business partners and with all readers of this journal. We

Collegium Graphicum, Ljubljana

orten, mit unseren Kunden in den unterschiedlichsten Ländern, mit allen

hope that you will enjoy reading our magazine and that we will provide

unseren Geschäftspartnern, mit allen Lesern dieser Zeitschrift, denen

you with some fresh thoughts …

Druck

Auflage

wir viel Vergnügen bei der Lektüre und ein paar frische Gedanken daraus

Circulation

wünschen.

Your Partners of iC

2.000 Exemplare / 2,000 copies

Ihre Partner der iC Verlagspostamt Publisher’s post office 1070 Wien / Vienna

2 IMPRESSUM communiCation, edition 9/2007

communiCation, edition 9/2007 EDITORIAL 3

Erneuerbare Energie

Raum für Innovation und Entwicklung in den nächsten Jahrzehnten Die Europäische Union ist als größter Energieimporteur und als drittgrößter Energieverbraucher einer der Hauptakteure am Weltenergiemarkt. Insbesondere die letzten Jahre haben gezeigt, dass Klimawandel, zunehmende Abhängigkeit von Öl und fossilen Brennstoffen sowie steigende Energiepreise die Krisenanfälligkeit Europas erhöhen - erneuerbare Energie kann dem entgegenwirken. Andreas Helbl

iC consulenten ist vorbereitet Seit 1995 baut die iC auf erneuerbare Energie und hat sich im Bereich Biomasse am internationalen Markt als Fachexperte etabliert.

Projekt: Erneuerbare Energien und Energieeffi-

Energieeffizienzaudits in unterschiedlichen

zienzmaßnahmen in den Schwellenländern

Industriebetrieben in der Ukraine beauftragt.

Moldawien, Kirgisien und Georgien

Im Zuge der Audits unterstützt iC consu-

Die EBRD unterstützt die Privatindustrie in

lenten die Industriebetriebe bei der Identifi-

Mit dem Aufbau weiterer Themenbereiche

den ETC (Early Transition Countries: Länder, die

zierung von Einsparungspotentialen und der

wie thermische Solarnutzung, Biokraftstoffe

sich im Übergang von der Plan- zur Marktwirt-

Ausarbeitung

und Energieeffizienz wurde der Energiesektor

schaft befinden) bei der Umsetzung von Maß-

chen Investitionsstudie. Die Projektergebnisse

einer

technisch-wirtschaftli-

Die Reaktionen auf die klimatischen und energiewirtschaftlichen

Hinzu kommt die politische, wirtschaftliche

des Unternehmens abgerundet. Ganzheitliche

nahmen in den Bereichen erneuerbare Energie

bilden die Grundlage für die Antragstellung zur Projektfinanzierung.

Veränderungen sind seit Anfang 2006 spürbar. Internationale Finanzie-

und gesellschaftliche Trendwende zur Nutzung

Lösungen zur energetischen Regionalentwick-

und Energieeffizienz. Die Projektziele umfassen

rungsinstitutionen setzen verstärkt auf Projekte im Bereich erneuerbare

erneuerbarer Energieträger, die insbesondere

lung bzw. für Energieeinsparungs- und Ener-

die Durchführung von Energieaudits, Markt-

Energie und Energieeffizienz, nationale und internationale F&E-Pro-

in Europa spürbar ist. Doch auch global kann

gieversorgungsstrategien bilden auf Grund

analysen und die Ermittlung von CO2-Redukti-

gramme erweitern das Technologiespektrum, und das politische Enga-

man beispielhaft an der Steigerungsrate der

des weitreichenden Leistungsspektrums der iC

onspotentialen.

gement scheint nicht mehr nur auf einige wenige EU-Länder beschränkt

thermischen Solarenergienutzung von 20 %

einen Schwerpunkt.

zu sein.

Projekt: Ökostrom Kroatien Das Projekt unterstützt die Absicht Kroati-

Moldawien: iC consulenten wurde von der

ens, den Elektrizitätsmarkt 2007 zu liberalisie-

innerhalb von fünf Jahren die Trendwende weg

Die Nähe zu Forschungsgesellschaften

EBRD mit der Durchführung einer Marktana-

ren und den Erzeugern von erneuerbarer Ener-

Der Vorschlag der Europäischen Kommission, den Anteil der erneuer-

von fossilen, hin zu erneuerbaren Energieträ-

ermöglicht die Mitgestaltung innovativer Tech-

lyse für die Umsetzung von Projekten in den

gie den Anschluss an das Elektrizitätsnetz zu

baren Energie am Gesamtenergieverbrauch bis zum Jahr 2020 auf 20 %

gern ablesen. Die solarthermische Energienut-

nologien sowie die Formulierung langfristiger,

Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare

ermöglichen. An begünstigte Erzeuger werden

zu steigern, ist ambitioniert, doch mit gezielten politischen und wirt-

zung steht mit einem Weltmarktvolumen von

überregionaler Entwicklungsstrategien im Sektor

Energie beauftragt. Die Marktanalyse umfasst

Einspeisetarife bezahlt, um die Energieversor-

schaftlichen Maßnahmen im Bereich Ökostrom, Wärmeversorgung und

ca. 2 Milliarden Euro (2005) am Beginn der Ent-

erneuerbare Energie und Energieeffizienz.

die Ermittlung von gesetzlichen und institu-

gung aus erneuerbaren Energieträgern zu för-

Kälteversorgung durchaus realistisch.

wicklung, und dies zeigt welch großes Markt-

tionellen Hemmnissen und der Marktförde-

dern.

potential hieraus resultiert.

NEUE erneuerbare Energieträger

92 % des weltweiten Marktes für neue

Projekt: Solare Kühlung und Energieeffizienz-

rungserfordernisse. Es wurden besonders die

Gemeinsam mit Dr. Thomas Rabl von KWR

maßnahmen, Malta International Airport

Industrie und der Wohnsektor untersucht. Die

Karasek Wietrzyk Rechtsanwälte GmbH als

Mit rund 11 % tragen Wasserkraft und biogene Brennstoffe (wie Bio-

erneuerbare Energieträger befinden sich der-

iC consulenten wurde von Malta Inter

Ergebnisse der Studie bilden die Grundlage für

Rechtsexperten unterstützt iC consulenten

masse, Biogas, Biodiesel) zum weltweiten Primärenergieaufkommen

zeit in den OECD-Ländern und in Asien. Die

national Airport plc. beauftragt, eine Energieef-

einen Kreditrahmen der EBRD in Moldawien

den kroatischen Marktbetreiber in rechtlicher

bei. Im Vergleich dazu nehmen Wind- und Solarenergie mit 0,1 % noch

Anwendungen, z.B. im Bereich der thermischen

fizienzanalyse für das Hauptgebäude des Flug-

für Maßnahmen in Klein- und Mittelbetrieben.

und organisatorischer Hinsicht in den folgen-

einen geringen Stellenwert ein.

Solarnutzung, waren bisher auf Kleinanlagen

hafens Malta durchzuführen. Ziel der Untersu-

Kirgisien: Die EBRD hat iC consulenten mit

zur Warmwasseraufbereitung beschränkt. Mit

chung war es, Betriebskosteneinsparungspo-

der Ausführung einer Reihe von Energieaudits

der Erschließung neuer Anwendungen in den

tentiale zu lokalisieren.

Anteil der Energiequellen an Primärenergie, 2004 / Energy sources’ share in primary energy, 2004

für Industriekunden in Kirgisien beauftragt.

• Überprüfung des kroatischen Marktmodells

Bereichen Raumwärme, Kühlung und Klimati-

Das Flughafengebäude ist ein komplexer

Hauptziel dieser Energieaudits ist es, zu ermit-

• Analyse kroatischer Gesetzeslücken

sierung, industrielle Prozesse und Meerwasser-

Baukörper mit unterschiedlichen Nutzungs-

teln, welche Investitionen zur Verbesserung der

• Überprüfung auf Konformität mit den

entsalzung ist eine Weiterführung der hohen

ansprüchen. Im Gebäude wird der gesamte

Energieeffizienz der ausgewählten Industrie-

Wachstumsraten bis 2020 auch im thermi-

Passagierverkehr (Ankunft, Abflug, Gepäck-

zweige (Ziegelherstellung, Molkerei, Brauerei

schen Bereich durchaus realistisch.

service) abgewickelt, zusätzlich sind Büros der

und Zuckerindustrie) zweckdienlich sind. Um

Flughafenverwaltung, technische Anlagen und

die jeweilige Rückzahlungszeit zu minimieren,

• Risikoanalyse des kroatischen Modells

Versorgungseinrichtungen untergebracht. Ent-

wurden, wo dies möglich war, auch Potentiale

• Ermittlung der Anforderungen an technische

sprechend dem lokalen Klima hat die Kühlung

für den Handel mit CO2-Emissionen berück-

Hilfsmittel und Bestimmung der Hilfsmittel

den größten Anteil an den Betriebskosten.

sichtigt.

Einsparungspotentiale wurden bei der

Georgien: Ebenfalls im Auftrag der EBRD

Gebäudehülle (solarer Eintrag über transpa-

hat iC consulenten ein Energieaudit an der

rente Bauteile, Dämmung und Ausführung

U-Bahn in Tiflis durchgeführt. Die Leistungen

Vergleicht man die kommerzielle Nutzung der altbekannten erneu-

der Dächer, Luftwechsel in den Hallen), bei der

umfassten: Bewertung der Energieeffizienz,

erbaren Energieträger Wasserkraft und Bioenergie mit jener der neuen

Haustechnik (veraltete Anlagen, Gerätema-

Emissionsanalysen, Energieberatung, techni-

erneuerbaren Energieträger, so zeigt sich deutlich, dass die Nutzung

nagement) und bei dem Einsatz erneuerbarer

sche Beratung und Umweltberatung.

von Wind- und Solarenergie technisch aufwändiger ist und der Entwick-

Energie (Solartechnik) erkannt. Auf Basis einer

lungszeitraum wesentlich kürzer war (siehe Abbildung oben).

detaillierten Analyse wurde schließlich ein

Projekt: Erneuerbare Energien und Energieeffi-

Mit zunehmender technischer Reife der erneuerbaren Energietech-

technisches Konzept für eine solare Kühlanlage

zienzprogramm Ukraine

nologien treten Wind – und Solarenergie allerdings in den Vordergrund,

im Leistungsbereich von ca. 1,8 MW erarbeitet.

EU-Gesetzen • Beratungsleistungen betreffend Ursprungsgarantien

Andreas Helbl

2007 wurde iC consulenten als Führer eines

da insbesondere hiermit ein – bis jetzt unerschließbares – großes erneu-

Konsortiums (iC / Denkstatt / Posch & Partner)

erbares Energiepotential erschlossen werden kann.

von der EBRD mit der Durchführung von ca. 60

4 THEMA communiCation, edition 9/2007

den Bereichen:

communiCation, edition 9/2007 THEMA 5

Erneuerbare Energie

iC consulenten ist vorbereitet Seit 1995 baut die iC auf erneuerbare Energie und hat sich im Bereich Biomasse am internationalen Markt als Fachexperte etabliert.

Projekt: Erneuerbare Energien und Energieeffi-

Energieeffizienzaudits in unterschiedlichen

zienzmaßnahmen in den Schwellenländern

Industriebetrieben in der Ukraine beauftragt.

Moldawien, Kirgisien und Georgien

Im Zuge der Audits unterstützt iC consu-

Die EBRD unterstützt die Privatindustrie in

lenten die Industriebetriebe bei der Identifi-

Mit dem Aufbau weiterer Themenbereiche

den ETC (Early Transition Countries: Länder, die

zierung von Einsparungspotentialen und der

wie thermische Solarnutzung, Biokraftstoffe

sich im Übergang von der Plan- zur Marktwirt-

Ausarbeitung

und Energieeffizienz wurde der Energiesektor

schaft befinden) bei der Umsetzung von Maß-

chen Investitionsstudie. Die Projektergebnisse

einer

technisch-wirtschaftli-

Die Reaktionen auf die klimatischen und energiewirtschaftlichen

Hinzu kommt die politische, wirtschaftliche

des Unternehmens abgerundet. Ganzheitliche

nahmen in den Bereichen erneuerbare Energie

bilden die Grundlage für die Antragstellung zur Projektfinanzierung.

Veränderungen sind seit Anfang 2006 spürbar. Internationale Finanzie-

und gesellschaftliche Trendwende zur Nutzung

Lösungen zur energetischen Regionalentwick-

und Energieeffizienz. Die Projektziele umfassen

rungsinstitutionen setzen verstärkt auf Projekte im Bereich erneuerbare

erneuerbarer Energieträger, die insbesondere

lung bzw. für Energieeinsparungs- und Ener-

die Durchführung von Energieaudits, Markt-

Energie und Energieeffizienz, nationale und internationale F&E-Pro-

in Europa spürbar ist. Doch auch global kann

gieversorgungsstrategien bilden auf Grund

analysen und die Ermittlung von CO2-Redukti-

gramme erweitern das Technologiespektrum, und das politische Enga-

man beispielhaft an der Steigerungsrate der

des weitreichenden Leistungsspektrums der iC

onspotentialen.

gement scheint nicht mehr nur auf einige wenige EU-Länder beschränkt

thermischen Solarenergienutzung von 20 %

einen Schwerpunkt.

zu sein.

Projekt: Ökostrom Kroatien Das Projekt unterstützt die Absicht Kroati-

Moldawien: iC consulenten wurde von der

ens, den Elektrizitätsmarkt 2007 zu liberalisie-

innerhalb von fünf Jahren die Trendwende weg

Die Nähe zu Forschungsgesellschaften

EBRD mit der Durchführung einer Marktana-

ren und den Erzeugern von erneuerbarer Ener-

Der Vorschlag der Europäischen Kommission, den Anteil der erneuer-

von fossilen, hin zu erneuerbaren Energieträ-

ermöglicht die Mitgestaltung innovativer Tech-

lyse für die Umsetzung von Projekten in den

gie den Anschluss an das Elektrizitätsnetz zu

baren Energie am Gesamtenergieverbrauch bis zum Jahr 2020 auf 20 %

gern ablesen. Die solarthermische Energienut-

nologien sowie die Formulierung langfristiger,

Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare

ermöglichen. An begünstigte Erzeuger werden

zu steigern, ist ambitioniert, doch mit gezielten politischen und wirt-

zung steht mit einem Weltmarktvolumen von

überregionaler Entwicklungsstrategien im Sektor

Energie beauftragt. Die Marktanalyse umfasst

Einspeisetarife bezahlt, um die Energieversor-

schaftlichen Maßnahmen im Bereich Ökostrom, Wärmeversorgung und

ca. 2 Milliarden Euro (2005) am Beginn der Ent-

erneuerbare Energie und Energieeffizienz.

die Ermittlung von gesetzlichen und institu-

gung aus erneuerbaren Energieträgern zu för-

Kälteversorgung durchaus realistisch.

wicklung, und dies zeigt welch großes Markt-

tionellen Hemmnissen und der Marktförde-

dern.

potential hieraus resultiert.

NEUE erneuerbare Energieträger

92 % des weltweiten Marktes für neue

Projekt: Solare Kühlung und Energieeffizienz-

rungserfordernisse. Es wurden besonders die

Gemeinsam mit Dr. Thomas Rabl von KWR

maßnahmen, Malta International Airport

Industrie und der Wohnsektor untersucht. Die

Karasek Wietrzyk Rechtsanwälte GmbH als

Mit rund 11 % tragen Wasserkraft und biogene Brennstoffe (wie Bio-

erneuerbare Energieträger befinden sich der-

iC consulenten wurde von Malta Inter

Ergebnisse der Studie bilden die Grundlage für

Rechtsexperten unterstützt iC consulenten

masse, Biogas, Biodiesel) zum weltweiten Primärenergieaufkommen

zeit in den OECD-Ländern und in Asien. Die

national Airport plc. beauftragt, eine Energieef-

einen Kreditrahmen der EBRD in Moldawien

den kroatischen Marktbetreiber in rechtlicher

bei. Im Vergleich dazu nehmen Wind- und Solarenergie mit 0,1 % noch

Anwendungen, z.B. im Bereich der thermischen

fizienzanalyse für das Hauptgebäude des Flug-

für Maßnahmen in Klein- und Mittelbetrieben.

und organisatorischer Hinsicht in den folgen-

einen geringen Stellenwert ein.

Solarnutzung, waren bisher auf Kleinanlagen

hafens Malta durchzuführen. Ziel der Untersu-

Kirgisien: Die EBRD hat iC consulenten mit

zur Warmwasseraufbereitung beschränkt. Mit

chung war es, Betriebskosteneinsparungspo-

der Ausführung einer Reihe von Energieaudits

der Erschließung neuer Anwendungen in den

tentiale zu lokalisieren.

Anteil der Energiequellen an Primärenergie, 2004 / Energy sources’ share in primary energy, 2004

für Industriekunden in Kirgisien beauftragt.

• Überprüfung des kroatischen Marktmodells

Bereichen Raumwärme, Kühlung und Klimati-

Das Flughafengebäude ist ein komplexer

Hauptziel dieser Energieaudits ist es, zu ermit-

• Analyse kroatischer Gesetzeslücken

sierung, industrielle Prozesse und Meerwasser-

Baukörper mit unterschiedlichen Nutzungs-

teln, welche Investitionen zur Verbesserung der

• Überprüfung auf Konformität mit den

entsalzung ist eine Weiterführung der hohen

ansprüchen. Im Gebäude wird der gesamte

Energieeffizienz der ausgewählten Industrie-

Wachstumsraten bis 2020 auch im thermi-

Passagierverkehr (Ankunft, Abflug, Gepäck-

zweige (Ziegelherstellung, Molkerei, Brauerei

schen Bereich durchaus realistisch.

service) abgewickelt, zusätzlich sind Büros der

und Zuckerindustrie) zweckdienlich sind. Um

Flughafenverwaltung, technische Anlagen und

die jeweilige Rückzahlungszeit zu minimieren,

• Risikoanalyse des kroatischen Modells

Versorgungseinrichtungen untergebracht. Ent-

wurden, wo dies möglich war, auch Potentiale

• Ermittlung der Anforderungen an technische

sprechend dem lokalen Klima hat die Kühlung

für den Handel mit CO2-Emissionen berück-

Hilfsmittel und Bestimmung der Hilfsmittel

den größten Anteil an den Betriebskosten.

sichtigt.

Einsparungspotentiale wurden bei der

Georgien: Ebenfalls im Auftrag der EBRD

Gebäudehülle (solarer Eintrag über transpa-

hat iC consulenten ein Energieaudit an der

rente Bauteile, Dämmung und Ausführung

U-Bahn in Tiflis durchgeführt. Die Leistungen

Vergleicht man die kommerzielle Nutzung der altbekannten erneu-

der Dächer, Luftwechsel in den Hallen), bei der

umfassten: Bewertung der Energieeffizienz,

erbaren Energieträger Wasserkraft und Bioenergie mit jener der neuen

Haustechnik (veraltete Anlagen, Gerätema-

Emissionsanalysen, Energieberatung, techni-

erneuerbaren Energieträger, so zeigt sich deutlich, dass die Nutzung

nagement) und bei dem Einsatz erneuerbarer

sche Beratung und Umweltberatung.

von Wind- und Solarenergie technisch aufwändiger ist und der Entwick-

Energie (Solartechnik) erkannt. Auf Basis einer

lungszeitraum wesentlich kürzer war (siehe Abbildung oben).

detaillierten Analyse wurde schließlich ein

Projekt: Erneuerbare Energien und Energieeffi-

Mit zunehmender technischer Reife der erneuerbaren Energietech-

technisches Konzept für eine solare Kühlanlage

zienzprogramm Ukraine

nologien treten Wind – und Solarenergie allerdings in den Vordergrund,

im Leistungsbereich von ca. 1,8 MW erarbeitet.

EU-Gesetzen • Beratungsleistungen betreffend Ursprungsgarantien

Andreas Helbl

2007 wurde iC consulenten als Führer eines

da insbesondere hiermit ein – bis jetzt unerschließbares – großes erneu-

Konsortiums (iC / Denkstatt / Posch & Partner)

erbares Energiepotential erschlossen werden kann.

von der EBRD mit der Durchführung von ca. 60

4 THEMA communiCation, edition 9/2007

den Bereichen:

communiCation, edition 9/2007 THEMA 5

Renewable Energy

Space for Innovation and Development for the Next Decades The European Union is the largest importer and third largest consumer of energy and therefore one of the main actors in the world energy market. Particularly the developments of the last years, like climate change, limited resource of fossil fuels and thus high energy price and price fluctuations have increased the risk for crises in the EU. Accordingly renewable energies and energy efficiency measures have become a key to counteract this trend.

MIA Malta International Airport

Project: Solar cooling and energy efficiency measures, Malta International Airport

efficiency and renewable energy. The market analysis included the iden-

carry out an energy efficiency analysis for the main building of the Malta

tification of legal and institutional barriers and the needs for promoting

Airport. The aim of the project was to locate the potential for operational

the market. Thus iC consulenten especially focused on the industry and

costs savings.

residential sectors. The results of the study are the basis for the imple-

The airport building is a complex structure with different use requirements. The complete passenger traffic (arrivals, departures, luggage

medium enterprises. Kyrgyzstan: The EBRD has hired iC consulenten to carry out a number

The reversal of the trend away from fossil

tration, technical plants and supply installations are located there as

of energy audits for industrial clients in Kyrgyzstan. The main goal of

to climate change and the developments in

fuels towards renewable energy sources can

well. Due to the local climate the major share of the operational costs is

theses energy audits has been to identify investments that will improve

energy industry have become noticeable. Inter-

also be seen at global level, e.g. the use of solar

caused by cooling.

the energy efficiency of the selected industries (brick production, dairy,

national financing institutions increase their

thermal energy has increased by 20 % within

Savings potential was found in the building envelope (shad-

support for projects in the field of renewable

the past five years. In 2005 the market volume

ing of transparent components, insulation and construction of the

CO2 emission certificate trading potentials were considered where pos-

energies and energy efficiency, national and

held at about 2 billion Euros, thus it still is in its

roofs, air change in the halls), in the HVAC system (outdated plants,

sible.

international R&D programmes enhance the

infancies and has an enormous potential.

brewery, and sugar industry) - to minimise the respective payback times,

equipment management) and in the use of renewable energy

Georgia: Also on behalf of the EBRD iC consulenten has carried out

range of technologies, and political activities

Currently 92 % of the world market for

(solar technology). A technical concept for a solar cooling system of

an energy audit of the underground railway in Tbilisi. The services com-

seem no longer be limited to a few countries

new renewable energy sources are located in

approx. 1.8 MW was elaborated on the basis of a detailed analysis.

prised: energy efficiency assessment, emissions analyses, energy con-

of the EU.

the OECD countries and in Asia. However, as

The proposal of the European Commission to

markets develop technologies are developed

increase the share of renewable energy to 20 %

further as well, and again solar thermal energy

of the total energy consumption until the year

can be taken as a benchmark. So far applica-

In 2007 the EBRD entrusted iC consulenten as leader of a consortium

2020 is ambitious. It is however realistic if com-

tions were mainly limited to small plants for

(iC/ Denkstatt/ Posch & Partner) with the implementation of approx. 60

bined with targeted political and economic

hot water supply but have recently been devel-

energy efficiency audits in different industrial companies in Ukraine.

measures in the fields of green electricity, heat

oped further to also provide space heating,

In the course of the audits iC supports the companies identifying sav-

and cooling supply.

space cooling and air conditioning, as well as

ings potentials and the development of a study concerning technical and

industrial processes and sea water desalina-

economic investments. The results of the projects are taken as a basis for

tion. Accordingly not just the need for renew-

project financing.

Hydropower and biogenous fuels (such

able energy grows, but also supply prospects

as biomass, biogas, and bio diesel) contribute

and thus growth rates of the renewable energy

with about 11 % to the world’s total primary

market are likely to continue until 2020 and

energy supply. In comparison, wind and solar

beyond.

have been of minor importance yet (see also

sulting and technical as well as environmental consulting. Project: Renewable energies and energy efficiency programme Ukraine

Project: Green electricity Croatia The project supports the Croatian intention to liberalise the electricity market in 2007 and to allow renewable electricity producers to connect to the electricity grid. Feed in tariffs will be paid to the privileged

iC consulenten is well prepared

producers, to support electricity supply from renewables.

Since 1995 iC has focussed on renewable

iC consulenten together with Dr. Thomas Rabl from KWR Karasek

If we compare the commercial use of the

energy and has established itself in the inter-

Wietrzyk Rechtsanwälte GmbH as legal expert provides legal and organi-

well-known renewable energy sources hydro-

national market as an expert in the field of

sational support to the Croatian market operator in:

power and bio-energy with the use of the new

biomass.

figure on page 4).

renewable energy sources, we can clearly see

Further fields such as use of thermal solar

the use of wind and solar energy needs a more

energy, bio fuels and energy efficiency have

• Gap analysis of the Croatian legislation

complex technology and the period of develop-

been developed and round off the energy

• Verification of conformity with EU legislation

ment was much shorter.

sector of the company. One main focus is the

But with the increasing technical devel-

development of holistic solutions for regional

opment of the renewable energy technolo-

energy development or for energy saving and

gies, wind and solar energy come to the fore,

energy supply strategies on the basis of iC’s

because a large potential of renewable energy

comprehensive range of services.

can here be tapped which hitherto had been inaccessible.

6 THEMA communiCation, edition 9/2007

mentation of an EBRD Credit Line in Moldova for measures in small and

service) is handled in the building, and offices of the airport adminis-

have a share of only about 0.1 % and thus they

Kühltürme / Cooling towers

market analysis for the implementation of projects in the field of energy

iC consulenten was assigned by Malta International Airport plc. to

Since the beginning of 2006 the reactions

NEW renewable energy sources

Kollektorfeld / Collector panel

Moldova: iC consulenten was consigned by the EBRD to carry out a

In co-operation with research societies iC is

• Verification of the Croatian market operation model

• Consulting related to guarantees of origin Ein Beispiel projektrelevanter Leistungen von iC consulenten / An example of project specific services of iC consulenten

• Risk analysis of the Croatian model • Identification of requirements for technical tools and specification of tools

Project: Renewable energies and energy efficiency measures in the ETC Moldova, Kyrgyzstan and Georgia

involved in the elaboration of innovative tech-

The EBRD supports the private industry in Early Transition Countries

In addition there is the development of a

nologies as well as in the formulation of long-

(ETC) in the implementation of renewable energy and energy efficiency

political, economic and social trend towards

term, supra-regional development strategies

measures. The aims of the project are: performance of energy audits,

the use of renewable energy sources, which is

in the field of renewable energy and energy

market analyses, and the identification of CO2 reduction potentials.

particularly perceptible in Europe.

efficiency.

Andreas Helbl

communiCation, edition 9/2007 THEMA 7

Renewable Energy

MIA Malta International Airport

Project: Solar cooling and energy efficiency measures, Malta International Airport

efficiency and renewable energy. The market analysis included the iden-

carry out an energy efficiency analysis for the main building of the Malta

tification of legal and institutional barriers and the needs for promoting

Airport. The aim of the project was to locate the potential for operational

the market. Thus iC consulenten especially focused on the industry and

costs savings.

residential sectors. The results of the study are the basis for the imple-

The airport building is a complex structure with different use requirements. The complete passenger traffic (arrivals, departures, luggage

medium enterprises. Kyrgyzstan: The EBRD has hired iC consulenten to carry out a number

The reversal of the trend away from fossil

tration, technical plants and supply installations are located there as

of energy audits for industrial clients in Kyrgyzstan. The main goal of

to climate change and the developments in

fuels towards renewable energy sources can

well. Due to the local climate the major share of the operational costs is

theses energy audits has been to identify investments that will improve

energy industry have become noticeable. Inter-

also be seen at global level, e.g. the use of solar

caused by cooling.

the energy efficiency of the selected industries (brick production, dairy,

national financing institutions increase their

thermal energy has increased by 20 % within

Savings potential was found in the building envelope (shad-

support for projects in the field of renewable

the past five years. In 2005 the market volume

ing of transparent components, insulation and construction of the

CO2 emission certificate trading potentials were considered where pos-

energies and energy efficiency, national and

held at about 2 billion Euros, thus it still is in its

roofs, air change in the halls), in the HVAC system (outdated plants,

sible.

international R&D programmes enhance the

infancies and has an enormous potential.

brewery, and sugar industry) - to minimise the respective payback times,

equipment management) and in the use of renewable energy

Georgia: Also on behalf of the EBRD iC consulenten has carried out

range of technologies, and political activities

Currently 92 % of the world market for

(solar technology). A technical concept for a solar cooling system of

an energy audit of the underground railway in Tbilisi. The services com-

seem no longer be limited to a few countries

new renewable energy sources are located in

approx. 1.8 MW was elaborated on the basis of a detailed analysis.

prised: energy efficiency assessment, emissions analyses, energy con-

of the EU.

the OECD countries and in Asia. However, as

The proposal of the European Commission to

markets develop technologies are developed

increase the share of renewable energy to 20 %

further as well, and again solar thermal energy

of the total energy consumption until the year

can be taken as a benchmark. So far applica-

In 2007 the EBRD entrusted iC consulenten as leader of a consortium

2020 is ambitious. It is however realistic if com-

tions were mainly limited to small plants for

(iC/ Denkstatt/ Posch & Partner) with the implementation of approx. 60

bined with targeted political and economic

hot water supply but have recently been devel-

energy efficiency audits in different industrial companies in Ukraine.

measures in the fields of green electricity, heat

oped further to also provide space heating,

In the course of the audits iC supports the companies identifying sav-

and cooling supply.

space cooling and air conditioning, as well as

ings potentials and the development of a study concerning technical and

industrial processes and sea water desalina-

economic investments. The results of the projects are taken as a basis for

tion. Accordingly not just the need for renew-

project financing.

Hydropower and biogenous fuels (such

able energy grows, but also supply prospects

as biomass, biogas, and bio diesel) contribute

and thus growth rates of the renewable energy

with about 11 % to the world’s total primary

market are likely to continue until 2020 and

energy supply. In comparison, wind and solar

beyond.

have been of minor importance yet (see also

sulting and technical as well as environmental consulting. Project: Renewable energies and energy efficiency programme Ukraine

iC consulenten is well prepared

producers, to support electricity supply from renewables.

Since 1995 iC has focussed on renewable

iC consulenten together with Dr. Thomas Rabl from KWR Karasek

If we compare the commercial use of the

energy and has established itself in the inter-

Wietrzyk Rechtsanwälte GmbH as legal expert provides legal and organi-

well-known renewable energy sources hydro-

national market as an expert in the field of

sational support to the Croatian market operator in:

power and bio-energy with the use of the new

biomass.

figure on page 4).

renewable energy sources, we can clearly see

Further fields such as use of thermal solar

the use of wind and solar energy needs a more

energy, bio fuels and energy efficiency have

• Gap analysis of the Croatian legislation

complex technology and the period of develop-

been developed and round off the energy

• Verification of conformity with EU legislation

ment was much shorter.

sector of the company. One main focus is the

But with the increasing technical devel-

development of holistic solutions for regional

opment of the renewable energy technolo-

energy development or for energy saving and

gies, wind and solar energy come to the fore,

energy supply strategies on the basis of iC’s

because a large potential of renewable energy

comprehensive range of services.

can here be tapped which hitherto had been inaccessible.

6 THEMA communiCation, edition 9/2007

mentation of an EBRD Credit Line in Moldova for measures in small and

service) is handled in the building, and offices of the airport adminis-

have a share of only about 0.1 % and thus they

Kühltürme / Cooling towers

market analysis for the implementation of projects in the field of energy

iC consulenten was assigned by Malta International Airport plc. to

Since the beginning of 2006 the reactions

NEW renewable energy sources

Kollektorfeld / Collector panel

Moldova: iC consulenten was consigned by the EBRD to carry out a

In co-operation with research societies iC is

• Verification of the Croatian market operation model

• Consulting related to guarantees of origin Ein Beispiel projektrelevanter Leistungen von iC consulenten / An example of project specific services of iC consulenten

• Risk analysis of the Croatian model • Identification of requirements for technical tools and specification of tools

Project: Renewable energies and energy efficiency measures in the ETC Moldova, Kyrgyzstan and Georgia

involved in the elaboration of innovative tech-

The EBRD supports the private industry in Early Transition Countries

In addition there is the development of a

nologies as well as in the formulation of long-

(ETC) in the implementation of renewable energy and energy efficiency

political, economic and social trend towards

term, supra-regional development strategies

measures. The aims of the project are: performance of energy audits,

the use of renewable energy sources, which is

in the field of renewable energy and energy

market analyses, and the identification of CO2 reduction potentials.

particularly perceptible in Europe.

efficiency.

Andreas Helbl

communiCation, edition 9/2007 THEMA 7

Biodiesel

und Regionalentwicklung Die Europäische Kommission hat im vergangenen Frühjahr ein Grünbuch

Teil zur unwiederbringlichen Vernichtung von

Presskuchen, verbleibt. Dieser Nachteil wird

tropischen Wäldern beigetragen. Bei prakti-

allerdings beim Verkauf des Presskuchens als

sicherheit herausgebracht. Eine nachhaltige und sichere Energieversorgung

tete Altspeiseöle eignen sich zur Produktion

zierter Brandrodung und der folgenden Aus-

hochwertiges Eiweiß-Futtermittel zum Vor-

wird demnach zunehmend auf erneuerbare Energiepotentiale zurückgreifen

von Biodiesel. Die in Europa am häufigsten

trocknung der Böden mit Freisetzung der darin

teil, da der Ölanteil im Futter den Verkaufs-

verwendete Pflanzenölsorte ist hier der Raps,

zuvor gelösten Gase, kann die Verwendung des

wert erhöht. Die Ölpressen weisen nur eine

der als Rohstoff für Biodiesel einige günstige

daraus gewonnenen Biodiesels zu höheren

begrenzte Verarbeitungskapazität auf. Da für

Eigenschaften hat, wie z.B. die gute Winter-

CO2-Emissionen führen als bei fossilem Diesel.

Großanlagen deshalb eine sehr große Anzahl

müssen. Felix Eckert

Biodiesel zählt zu den erneuerbaren Ener-

Wie bei allen Neuerungen im Energiebe-

tauglichkeit, weshalb diese Pflanze insbeson-

Ein besonders positives Gegenbeispiel ist

an Pressen erforderlich wäre, beschränkt sich

gieträgern, welche einen wertvollen Beitrag

reich sind die Diskussionen um die positiven

dere für die gemäßigten Klimazonen besonders

die genügsame und giftige Ölpflanze Jatropha

das Einsatzgebiet auf kleine und mittlere Anla-

zur Reduktion der Treibhausgase im Transport-

und negativen Einflüsse meist emotionell und

geeignet ist. Im Rahmen einer Fruchtfolge, und

curcas, auch als Brechnuss bekannt. Jatropha ist

gen.

sektor leisten können. Je mehr Energie aus regi-

kontroversiell, und das gilt auch für den Biodie-

nicht als Monokultur intensiv angebaut, kann

ein Busch und wächst in Regionen rund um den

Das Heißpressverfahren funktioniert analog

onalen Rohstoffen gewonnen werden kann,

sel.

der Raps sogar als Bodenverbesserer dienen. Es

Äquator. Diese Pflanze stellt kaum Ansprüche

bei höheren Temperaturen, wobei die Ausbeute

desto geringer ist der Mittelabfluss über die

Betrachtet man zunächst nur sehr verein-

gibt jedoch eine Vielzahl von Alternativen, die

an ihre Umgebung, weshalb sie auch in Gegen-

mit steigender Temperatur etwas besser wird.

Grenzen. Demzufolge kann regional erzeugter

facht die Verwendung als Treibstoff, so kann

abhängig von der betroffenen Region vorteil-

den wachsen kann, in denen andere Pflanzen

Allerdings nimmt auch der nachteilige Gehalt

Biodiesel die Energieimportabhängigkeit ver-

man sagen, dass die Menge an CO2-Emissi-

haft sein können. Dazu gehören unter anderem

nicht gedeihen, sei es weil die Standorte zu

an Schleimstoffen zu. Diese phosphorhaltigen

ringern und die regionale Wirtschaft stärken,

onen, welche bei der Verbrennung im Motor

Sonnenblumen, Soja, Mais, Oliven, Baumwolle,

trocken sind oder die Böden durch menschli-

Schleimstoffe müssen in einer nachgeschalte-

und das bei gleichzeitiger Reduktion von Treib-

entsteht, beim Biodiesel durch die nachwach-

Jatropha, Ölpalmen etc.

che Nutzung ausgelaugt wurden. Aus diesem

ten Entschleimungsanlage wieder aufwändig

hausgasen.

senden Ölpflanzen wieder aus der Atmosphäre

Die Aufbereitung von aus Gastronomie und

Grund können sonst nicht brauchbare Flächen

entfernt werden.

Mit intelligenten Konzepten, bei welchen ab

aufgenommen wird. Der CO2-Kreislauf ist hier-

Haushalten gesammeltem Altspeiseöl zu Bio-

für den Anbau verwendet werden, wobei zur

der ersten Planungsphase der gesamte Stoff-

bei also geschlossen, und im Gegensatz zur

diesel ist im Sinne eines sorgsamen Umgangs

Bewässerung

genügt.

schließlich das Extraktionsverfahren verwen-

kreislauf berücksichtigt wird, kann sicherge-

Verbrennung fossiler Brennstoffe entstehen

mit Ressourcen sehr positiv zu bewerten. Es ist

Weltweit gibt es Pilotplantagen, welche die

det. Die Ölsaat wird zunächst vorgepresst und

stellt werden, dass die Biodieselproduktion

keine zusätzlichen Treibhausgase. Dieser ein-

jedoch etwas aufwändiger zu verarbeiten und

Erzeugung von Biodiesel aus Jatrophaöl zum

hat danach noch einen Restölgehalt von 10

eine Verbesserung der ökologischen und öko-

fache Umstand ist aus ökologischer Sicht die

ist von den verfügbaren Mengen begrenzt.

Ziel haben, um das regionale Einkommen und

bis 25 %. Bei der anschließenden chemischen

nomischen Situation der Region erreicht.

Motivation für alle Bemühungen zum Einsatz

Tierische Fette, die in Schlachtbetrieben

die wirtschaftliche Unabhängigkeit zu stärken.

Extraktion mit Hexan, einem Leichtbenzin,

ebenfalls als Abfallprodukt anfallen, sind der

Da Jatropha nur für die Biodiesel- und nicht für

gelingt es, insgesamt über 98 % des in der Saat

Natürlich muss aber der gesamte Zyklus

produktionstechnisch am schwierigsten zu

die Lebensmittelindustrie geeignet ist, sollte

enthaltenen Öls zu gewinnen. Anschließend

Die EU-Direktive 2003/30/EG sieht eine stu-

betrachtet werden, wobei der Energieaufwand

verarbeitende Rohstoff. In wärmeren Regionen,

sich die angespannte Lage am Markt in Sachen

wird das Öl filtriert, das Hexan durch Destil-

fenweise Beimischung von Biotreibstoffen vor,

bei der Erzeugung und vor allem die Herkunft

wo ein relativ hoher Stockpunkt im Biodiesel

Mengenverfügbarkeit sowie der Preis für Pflan-

lation abgetrennt und zurückgewonnen. Die

wobei diese für 2005 mit 2 % festgelegt ist, und

des Rohstoffes entscheidend sind. Ob der Roh-

kein Problem darstellt, ist dieser Rohstoff trotz-

zenöle in Zukunft stark beruhigen.

so gewonnenen Produkte sind rohes, unraffi-

bis 2010 kontinuierlich auf 5,75 % gesteigert

stoff lokal angebaut und mit kurzen Transport-

dem sowohl ökologisch als auch ökonomisch

werden soll. Zurzeit wird diese Beimischquote

wegen verwendet werden kann, oder in ande-

sehr positiv zu bewerten.

mangels ausreichender Alternativen haupt-

ren Kontinenten unter bedenklichen Umstän-

Bei der Wahl des eingesetzten Rohstoffes

Für die Gewinnung des Öls stehen verschie-

auch viele unerwünschte Begleitstoffe ins Öl

sächlich durch Biodiesel erreicht.

den angebaut und weit transportiert werden

sind die regionalen Aspekte von größter Bedeu-

dene Möglichkeiten zur Verfügung, die sich

gelangen, muss das rohe Öl anschließend noch

muss, entscheidet letztendlich darüber, ob die

tung. Die Wertschöpfung für die Region kann

hauptsächlich durch die Ausbeute und damit

raffiniert werden, um für die weitere Biodiesel-

CO2-Bilanz positiv bleibt.

durch ein lokal gewonnenes Produkt massiv

auch durch den Restölgehalt unterscheiden. Im

produktion geeignet zu sein.

von Biodiesel.

Hintergrund

Rapspflanze / Rape flower

In Österreich wurde bei der Umsetzung dieser Vorgabe mit 5,75 % Beimischung bis

Rapssamen / Rapeseed

Rohstoffe Pflanzenöle, tierische Fette und aufberei-

zur zukünftigen Energiepolitik in Europa zur Absicherung der Versorgungs-

Siedlungsabwasser

niertes Pflanzenöl einerseits und Extraktions-

Ölgewinnung

2008 die Latte sogar noch etwas höher gelegt.

In Bezug auf Emissionen sonstiger Luft-

erhöht werden, daher ist aufgrund der hohen

Wesentlichen wird zwischen Pressverfahren,

Mit diesen gesetzlichen Rahmenbedingun-

schadstoffe gibt es umfangreiche Untersu-

Transportkosten ein lokales Produkt dem

welche kalt oder heiß durchgeführt werden

gen ist jedenfalls der Absatzmarkt in Europa

chungen, zu denen zusammenfassend gesagt

importierten Rohstoff vorzuziehen.

können, und großtechnischen Extraktionsver-

für Biodiesel und andere Biotreibstoffe wie

werden kann, dass beim Biodiesel die Vorteile

Seit einiger Zeit wird vermehrt bekannt,

Bioethanol gesichert. Unterstützt wird dieses

überwiegen, dass es allerdings auch in man-

dass die Praxis der Gewinnung von Pflan-

In kleineren dezentralen Anlagen wird

politische Ziel auch noch mit länderspezifi-

chen Bereichen schlechtere Emissionswerte

zenölen oftmals in vielerlei Hinsicht äußerst

zumeist das Kalt-Pressverfahren eingesetzt.

schen steuerlichen Erleichterungen.

schrot andererseits. Da bei diesem Verfahren

fahren unterschieden.

gibt als beim herkömmlichen fossilen Diesel.

bedenklich ist. Beispielsweise kann der Anbau

Dieses Verfahren ist vom Aufbau relativ ein-

Der Energieträger Biodiesel ist seit dem 19.

Unschlagbar ist Biodiesel jedenfalls bei der

von Ölpalmen bei manchen Anbaumethoden

fach, benötigt keine Extraktionslösemittel und

Jahrhundert bekannt. In Österreich bekam er

biologischen Abbaubarkeit, was vor allem bei

zu katastrophalen Folgeerscheinungen führen.

erzeugt eine ohne weitere Raffinationsschritte

einen deutlichen Entwicklungsschub in den

allen Anwendungen in ökologisch sensiblen

Palmöl, dessen Bedarf am Weltmarkt bereits

weiterverarbeitbare Qualität. Die Ausbeute ist

80er Jahren, und mit dem Beschluss der EU ist

Gebieten von großer Bedeutung ist.

seit Jahrzehnten vor allem in der Lebensmittel-

allerdings auch geringer als bei Extraktionsver-

industrie gestiegen ist, hat einen erheblichen

fahren, da ein Teil des Öls im Rückstand, dem

Biodiesel ein immanenter Bestandteil des Ener-

Bei großtechnischen Anlagen wird aus-

giesektors im Transportbereich geworden.

8 THEMA communiCation, edition 9/2007

communiCation, edition 9/2007 THEMA 9

Biodiesel

und Regionalentwicklung Die Europäische Kommission hat im vergangenen Frühjahr ein Grünbuch

Teil zur unwiederbringlichen Vernichtung von

Presskuchen, verbleibt. Dieser Nachteil wird

tropischen Wäldern beigetragen. Bei prakti-

allerdings beim Verkauf des Presskuchens als

sicherheit herausgebracht. Eine nachhaltige und sichere Energieversorgung

tete Altspeiseöle eignen sich zur Produktion

zierter Brandrodung und der folgenden Aus-

hochwertiges Eiweiß-Futtermittel zum Vor-

wird demnach zunehmend auf erneuerbare Energiepotentiale zurückgreifen

von Biodiesel. Die in Europa am häufigsten

trocknung der Böden mit Freisetzung der darin

teil, da der Ölanteil im Futter den Verkaufs-

verwendete Pflanzenölsorte ist hier der Raps,

zuvor gelösten Gase, kann die Verwendung des

wert erhöht. Die Ölpressen weisen nur eine

der als Rohstoff für Biodiesel einige günstige

daraus gewonnenen Biodiesels zu höheren

begrenzte Verarbeitungskapazität auf. Da für

Eigenschaften hat, wie z.B. die gute Winter-

CO2-Emissionen führen als bei fossilem Diesel.

Großanlagen deshalb eine sehr große Anzahl

müssen. Felix Eckert

Biodiesel zählt zu den erneuerbaren Ener-

Wie bei allen Neuerungen im Energiebe-

tauglichkeit, weshalb diese Pflanze insbeson-

Ein besonders positives Gegenbeispiel ist

an Pressen erforderlich wäre, beschränkt sich

gieträgern, welche einen wertvollen Beitrag

reich sind die Diskussionen um die positiven

dere für die gemäßigten Klimazonen besonders

die genügsame und giftige Ölpflanze Jatropha

das Einsatzgebiet auf kleine und mittlere Anla-

zur Reduktion der Treibhausgase im Transport-

und negativen Einflüsse meist emotionell und

geeignet ist. Im Rahmen einer Fruchtfolge, und

curcas, auch als Brechnuss bekannt. Jatropha ist

gen.

sektor leisten können. Je mehr Energie aus regi-

kontroversiell, und das gilt auch für den Biodie-

nicht als Monokultur intensiv angebaut, kann

ein Busch und wächst in Regionen rund um den

Das Heißpressverfahren funktioniert analog

onalen Rohstoffen gewonnen werden kann,

sel.

der Raps sogar als Bodenverbesserer dienen. Es

Äquator. Diese Pflanze stellt kaum Ansprüche

bei höheren Temperaturen, wobei die Ausbeute

desto geringer ist der Mittelabfluss über die

Betrachtet man zunächst nur sehr verein-

gibt jedoch eine Vielzahl von Alternativen, die

an ihre Umgebung, weshalb sie auch in Gegen-

mit steigender Temperatur etwas besser wird.

Grenzen. Demzufolge kann regional erzeugter

facht die Verwendung als Treibstoff, so kann

abhängig von der betroffenen Region vorteil-

den wachsen kann, in denen andere Pflanzen

Allerdings nimmt auch der nachteilige Gehalt

Biodiesel die Energieimportabhängigkeit ver-

man sagen, dass die Menge an CO2-Emissi-

haft sein können. Dazu gehören unter anderem

nicht gedeihen, sei es weil die Standorte zu

an Schleimstoffen zu. Diese phosphorhaltigen

ringern und die regionale Wirtschaft stärken,

onen, welche bei der Verbrennung im Motor

Sonnenblumen, Soja, Mais, Oliven, Baumwolle,

trocken sind oder die Böden durch menschli-

Schleimstoffe müssen in einer nachgeschalte-

und das bei gleichzeitiger Reduktion von Treib-

entsteht, beim Biodiesel durch die nachwach-

Jatropha, Ölpalmen etc.

che Nutzung ausgelaugt wurden. Aus diesem

ten Entschleimungsanlage wieder aufwändig

hausgasen.

senden Ölpflanzen wieder aus der Atmosphäre

Die Aufbereitung von aus Gastronomie und

Grund können sonst nicht brauchbare Flächen

entfernt werden.

Mit intelligenten Konzepten, bei welchen ab

aufgenommen wird. Der CO2-Kreislauf ist hier-

Haushalten gesammeltem Altspeiseöl zu Bio-

für den Anbau verwendet werden, wobei zur

der ersten Planungsphase der gesamte Stoff-

bei also geschlossen, und im Gegensatz zur

diesel ist im Sinne eines sorgsamen Umgangs

Bewässerung

genügt.

schließlich das Extraktionsverfahren verwen-

kreislauf berücksichtigt wird, kann sicherge-

Verbrennung fossiler Brennstoffe entstehen

mit Ressourcen sehr positiv zu bewerten. Es ist

Weltweit gibt es Pilotplantagen, welche die

det. Die Ölsaat wird zunächst vorgepresst und

stellt werden, dass die Biodieselproduktion

keine zusätzlichen Treibhausgase. Dieser ein-

jedoch etwas aufwändiger zu verarbeiten und

Erzeugung von Biodiesel aus Jatrophaöl zum

hat danach noch einen Restölgehalt von 10

eine Verbesserung der ökologischen und öko-

fache Umstand ist aus ökologischer Sicht die

ist von den verfügbaren Mengen begrenzt.

Ziel haben, um das regionale Einkommen und

bis 25 %. Bei der anschließenden chemischen

nomischen Situation der Region erreicht.

Motivation für alle Bemühungen zum Einsatz

Tierische Fette, die in Schlachtbetrieben

die wirtschaftliche Unabhängigkeit zu stärken.

Extraktion mit Hexan, einem Leichtbenzin,

ebenfalls als Abfallprodukt anfallen, sind der

Da Jatropha nur für die Biodiesel- und nicht für

gelingt es, insgesamt über 98 % des in der Saat

Natürlich muss aber der gesamte Zyklus

produktionstechnisch am schwierigsten zu

die Lebensmittelindustrie geeignet ist, sollte

enthaltenen Öls zu gewinnen. Anschließend

Die EU-Direktive 2003/30/EG sieht eine stu-

betrachtet werden, wobei der Energieaufwand

verarbeitende Rohstoff. In wärmeren Regionen,

sich die angespannte Lage am Markt in Sachen

wird das Öl filtriert, das Hexan durch Destil-

fenweise Beimischung von Biotreibstoffen vor,

bei der Erzeugung und vor allem die Herkunft

wo ein relativ hoher Stockpunkt im Biodiesel

Mengenverfügbarkeit sowie der Preis für Pflan-

lation abgetrennt und zurückgewonnen. Die

wobei diese für 2005 mit 2 % festgelegt ist, und

des Rohstoffes entscheidend sind. Ob der Roh-

kein Problem darstellt, ist dieser Rohstoff trotz-

zenöle in Zukunft stark beruhigen.

so gewonnenen Produkte sind rohes, unraffi-

bis 2010 kontinuierlich auf 5,75 % gesteigert

stoff lokal angebaut und mit kurzen Transport-

dem sowohl ökologisch als auch ökonomisch

werden soll. Zurzeit wird diese Beimischquote

wegen verwendet werden kann, oder in ande-

sehr positiv zu bewerten.

mangels ausreichender Alternativen haupt-

ren Kontinenten unter bedenklichen Umstän-

Bei der Wahl des eingesetzten Rohstoffes

Für die Gewinnung des Öls stehen verschie-

auch viele unerwünschte Begleitstoffe ins Öl

sächlich durch Biodiesel erreicht.

den angebaut und weit transportiert werden

sind die regionalen Aspekte von größter Bedeu-

dene Möglichkeiten zur Verfügung, die sich

gelangen, muss das rohe Öl anschließend noch

muss, entscheidet letztendlich darüber, ob die

tung. Die Wertschöpfung für die Region kann

hauptsächlich durch die Ausbeute und damit

raffiniert werden, um für die weitere Biodiesel-

CO2-Bilanz positiv bleibt.

durch ein lokal gewonnenes Produkt massiv

auch durch den Restölgehalt unterscheiden. Im

produktion geeignet zu sein.

von Biodiesel.

Hintergrund

Rapspflanze / Rape flower

In Österreich wurde bei der Umsetzung dieser Vorgabe mit 5,75 % Beimischung bis

Rapssamen / Rapeseed

Rohstoffe Pflanzenöle, tierische Fette und aufberei-

zur zukünftigen Energiepolitik in Europa zur Absicherung der Versorgungs-

Siedlungsabwasser

niertes Pflanzenöl einerseits und Extraktions-

Ölgewinnung

2008 die Latte sogar noch etwas höher gelegt.

In Bezug auf Emissionen sonstiger Luft-

erhöht werden, daher ist aufgrund der hohen

Wesentlichen wird zwischen Pressverfahren,

Mit diesen gesetzlichen Rahmenbedingun-

schadstoffe gibt es umfangreiche Untersu-

Transportkosten ein lokales Produkt dem

welche kalt oder heiß durchgeführt werden

gen ist jedenfalls der Absatzmarkt in Europa

chungen, zu denen zusammenfassend gesagt

importierten Rohstoff vorzuziehen.

können, und großtechnischen Extraktionsver-

für Biodiesel und andere Biotreibstoffe wie

werden kann, dass beim Biodiesel die Vorteile

Seit einiger Zeit wird vermehrt bekannt,

Bioethanol gesichert. Unterstützt wird dieses

überwiegen, dass es allerdings auch in man-

dass die Praxis der Gewinnung von Pflan-

In kleineren dezentralen Anlagen wird

politische Ziel auch noch mit länderspezifi-

chen Bereichen schlechtere Emissionswerte

zenölen oftmals in vielerlei Hinsicht äußerst

zumeist das Kalt-Pressverfahren eingesetzt.

schen steuerlichen Erleichterungen.

schrot andererseits. Da bei diesem Verfahren

fahren unterschieden.

gibt als beim herkömmlichen fossilen Diesel.

bedenklich ist. Beispielsweise kann der Anbau

Dieses Verfahren ist vom Aufbau relativ ein-

Der Energieträger Biodiesel ist seit dem 19.

Unschlagbar ist Biodiesel jedenfalls bei der

von Ölpalmen bei manchen Anbaumethoden

fach, benötigt keine Extraktionslösemittel und

Jahrhundert bekannt. In Österreich bekam er

biologischen Abbaubarkeit, was vor allem bei

zu katastrophalen Folgeerscheinungen führen.

erzeugt eine ohne weitere Raffinationsschritte

einen deutlichen Entwicklungsschub in den

allen Anwendungen in ökologisch sensiblen

Palmöl, dessen Bedarf am Weltmarkt bereits

weiterverarbeitbare Qualität. Die Ausbeute ist

80er Jahren, und mit dem Beschluss der EU ist

Gebieten von großer Bedeutung ist.

seit Jahrzehnten vor allem in der Lebensmittel-

allerdings auch geringer als bei Extraktionsver-

industrie gestiegen ist, hat einen erheblichen

fahren, da ein Teil des Öls im Rückstand, dem

Biodiesel ein immanenter Bestandteil des Ener-

Bei großtechnischen Anlagen wird aus-

giesektors im Transportbereich geworden.

8 THEMA communiCation, edition 9/2007

communiCation, edition 9/2007 THEMA 9

Biodiesel und Regionalentwicklung Biodieselherstellung

sein, damit sich die beiden Endprodukte nach

cerin geführt. Das hat zur Folge, dass für neue

dukten geführt, wodurch jetzt große Flächen

Biodiesel wird aus tierischen oder pflanz-

der Reaktion wieder möglichst sauber vonein-

Anlagen solche Investitionen nicht mehr wirt-

ungenutzt sind. Die Landwirtschaft profitiert

lichen Ölen, den sogenannten Triglyceriden,

ander trennen lassen. Die Bandbreite der Ver-

schaftlich realisierbar sind.

dort von der Chance, neue Produkte direkt in

hergestellt. Diese bestehen molekular gesehen

fahren umfasst ein- oder mehrstufige Rühr-,

Deshalb wird vermehrt nach alternativen

aus 3 gleichen oder unterschiedlichen Fettsäu-

Dispergierverfahren, statische Mischverfahren

Verwertungsmöglichkeiten gesucht, wobei der

Alle bei der Produktion des Öls und des Bio-

remolekülen, das sind lange Ketten aus haupt-

mit verschiedensten Reaktionsparametern und

Schwerpunkt hierbei wieder bei der Energieer-

diesels anfallenden Nebenprodukte und Rest-

sächlich Kohlenstoff- und Wasserstoffmole-

mechanische oder thermische Trennverfahren.

zeugung liegt. Unter anderem sind folgende

stoffe könnten ebenfalls in angeschlossenen

külen, die an ein Glycerinmolekül gebunden

Der technologisch aufwändigste Teil einer Pro-

Technologien, die von praxistauglich bis zum

Anlagen verwertet werden. Ist der Anteil land-

sind. Beim Herstellungsprozess von Biodiesel

duktionsanlage ist jedoch die vom eingesetzten

Versuchsstadium reichen, möglich:

wirtschaftlicher Reststoffe hoch und besteht

wird, lässt man die nötigen Vor- und Nachbe-

Rohstoff abhängige Vorbehandlung sowie die

handlungen außer Acht, das Glycerin-Molekül

Nachbehandlung und Reinigung des Biodiesels

• Umwandlung in Methan in einer Biogasanlage mit anschließender Verstromung • Verfeuerung und thermische Nutzung in Kesselanlagen für Heizungszwecke

• Zufeuerung in Biomasse-Kraft-Wärmekoppelungs-Anlagen • Mitverbrennung in Öfen der Zementindustrie • Direktverbrennung in Stationärmotoren zur Stromerzeugung

3D-Modell: Biodieselproduktionsanlage Feres / 3-D model of the Feres biodiesel production plant zumeist durch drei Methanol-Moleküle ersetzt.

von unerwünschten Begleitstoffen, um die für

Diese Moleküle, der Fettsäuremethylester

die Verwendung am Markt erforderlichen Qua-

(FAME), sind aufgrund ihrer geringeren Größe

litätsstandards zu erreichen.

dem fossilen Diesel in vielen Eigenschaften sehr ähnlich. Für diesen chemischen Umwandlungsvorgang,

die

Umesterung,

Glycerinverwertung

Alle diese Varianten lassen sich vielfältig mit anderen Energieerzeugungsvarianten kombinieren. Wenn, je nach Technologie, die gewonnene Energie größer ist als die für den Produktionsprozess benötigte, ergibt sich zwangsläufig die Notwendigkeit von Abnehmern. Im Falle der Wärme ist es demnach sehr sinnvoll, die Produktionsanlage als regionales Energiezentrum mit Nah- oder Fernwärmeversorgung und zusätzlicher Ökostrom-Netzeinspeisung zu konzipieren.

der Region zu verkaufen.

keine Möglichkeit, Energie in Form von Wärme zu nutzen, so bietet sich eine Biogasanlage für

Sonnenblumen / Sunflowers

• Neues Einkommen auf zuvor ungenutzten Flächen

die Verwertung an. Hierin kann neben dem

• Nachhaltige Schaffung von Arbeitsplätzen

Presskuchen und sonstigen Agrarrückständen

• Umweltfreundlich durch ausgeglichene

auch die Glycerinphase zu Biogas umgewandelt werden. Dieses Gas kann in einem angeschlossenen Blockheizkraftwerk zur Ökostromerzeugung mit Abwärmenutzung für den Prozess verwendet werden. Besteht

die

Möglichkeit,

CO2- Bilanz • Reduktion von Transportwegen für Rohstoff und fertigen Treibstoff • Größere wirtschaftliche Unabhängigkeit der Region

angrenzende

Industrie oder ein Siedlungsgebiet auch mit Wärme zu versorgen, so bieten sich verschie-

• Treibstoff, Wärme und Strom aus Landwirtschaftsprodukten • Imagegewinn

das Projekt mit bis zu 50 % des Investitionsvolumens von den lokalen Behörden gefördert. Weiters entwickelt iC consulenten derzeit für einen Technologieanbieter ein umfangreiches Planungstool, welches in der Lage sein wird, lediglich aufgrund weniger Eingabeparameter eine komplette Standardanlage mit Infrastruktur zu konfigurieren, zu kalkulieren und graphisch aufbereitet darzustellen. Bestandteil davon ist auch die Ausarbeitung alternativer energietechnischer Konzepte für solche Anlagen.

denste Varianten an, diese hocheffizient mittels Kraft-Wärme-Koppelung sowohl mit

neue Arbeitsplätze in der Region schafft, wird

iC-Leistungen

Brandaktuell erarbeitet iC consulenten

Wärme als auch mit Elektrizität zu versorgen.

iC consulenten hat bereits vor einigen

gerade eine Machbarkeitsstudie für ein regi-

Die Bandbreite reicht von direkter thermischer

Jahren an der Projektentwicklung einer Bio-

onales Energiezentrum in Kanada, bestehend

Verwertung der Glycerinphase über die Kombi-

dieselanlage in China mitgewirkt. Dieser Ini-

aus einer Rapsmühle für 250.000 Tonnen

nation mit einem ORC-Prozess zur zusätzlichen

tialzündung sind die aktuellen Aktivitäten

Canola Öl pro Jahr samt Biodieselanlage, Bio-

Stromerzeugung bis zur Biomassekesselanlage

gefolgt.

masseheizkraftwerk und Universitätscampus für erneuerbare Energien.

mit Dampfturbine. Bei letzterer kann auch der

Vor kurzem wurde die Behördeneinrei-

Rückstand aus den Ölpressen, der so genannte

chung einer Anlage in Feres im Nordosten von

Presskuchen, verwertet werden, wobei die Gly-

Griechenland erfolgreich abgeschlossen. Bei

Die iC kann aufgrund langjähriger Erfah-

cerinphase zusätzlich zur thermischen Nut-

dieser Anlage, deren Kerntechnologie aus 4

rungen in allen für ein derartiges Projekt erfor-

zung eingedüst wird.

identischen vorgefertigten Produktionseinhei-

derlichen Fachgebieten den Planungsprozess

benötigt

Ein wichtiger Aspekt bei der Projektierung

man folglich Methanol und zusätzlich noch

einer Biodiesel-Produktionsanlage ist die Frage

einen Katalysator wie z.B. Kaliumhydroxid. Als

der Glycerinverwendung. Die in den Anfän-

Obige Zusammenhänge zeigen deutlich

Nebenprodukt entsteht Glycerin, welches aller-

gen praktizierte Ausbringung der so genann-

wie bedeutsam und wertvoll solch ein regiona-

Der erzeugte Treibstoff kann wiederum

ten besteht, wird sowohl fertiges Öl aus der

von Beginn an gestalten. Zu den Kompetenzen

dings mit einer Vielzahl von Begleitstoffen und

ten Glycerinphase auf die Felder als „Dünger“

les Energiezentrum für eine Region sein kann.

seinen Beitrag zur lokalen Versorgung unab-

Region zugekauft als auch selbst am Stand-

der iC zählen Standortevaluierung, Machbar-

Verunreinigungen versetzt ist.

klingt zwar einfach, ist allerdings nicht zuletzt

Gerade in den neuen Beitrittsländern der EU

hängig von politischen oder wirtschaftlichen

ort mit Kaltpressen erzeugt. Die großzügige

keitsstudien, Ausarbeitung des Businessplans,

wegen des enthaltenen gesundheitsschädli-

ergibt sich dadurch ein enormes Zukunftspo-

Randbedingungen des Weltmarktes leisten

Gestaltung lässt auch einen späteren Ausbau

Logistikkonzept sowie die klassischen Pla-

chen Methanols sehr bedenklich.

tential für entlegene Regionen, die aufgrund

und die Region kann ihre energiewirtschaftli-

der Produktionskapazität zu. In einer weiteren

nungsleistungen wie Einreichung, Ausschrei-

che Autonomie stärken.

Ausbaustufe soll auch eine Biogasanlage zur

bung, Detailplanung und Bauüberwachung aller betroffenen Gewerke.

Für dieses Kernverfahren wurde bereits eine Vielzahl von Technologien entwickelt, denen

Regionalentwicklung

allen, egal ob kontinuierlich oder diskontinu-

Die technisch äußerst aufwändige Aufbe-

der noch nicht so gut ausgebauten Infrastruk-

ierlich arbeitend, eines gemein ist, nämlich

reitung der Glycerinphase zu technisch reiner

tur schlecht an die internationalen Transport-

Zusammenfassend seien nochmals die

Verwertung der Nebenprodukte den Standort

die möglichst gute Durchmischung der nicht

oder Pharmaqualität hat in der letzten Zeit mit

wege angeschlossen sind. In vielen Ländern

Chancen einer Biodieselproduktion angeführt,

aufwerten. Da in der betroffenen Region seit

löslichen Reaktionspartner. Diese Durchmi-

zunehmender Produktionskapazität zu einem

haben politische Veränderungen in der jünge-

wenn man ein geeignetes, an die betroffene

Einstellung des Tabakanbaus riesige Flächen

schung darf aber wiederum nicht zu intensiv

deutlichen Rückgang der Marktpreise für Gly-

ren Vergangenheit zum Wegfall von Agrarpro-

Region angepasstes Konzept realisiert:

brach liegen und damit die Anlage nachhaltig

10 THEMA communiCation, edition 9/2007

Felix Eckert

communiCation, edition 9/2007 THEMA 11

Biodiesel und Regionalentwicklung Biodieselherstellung

sein, damit sich die beiden Endprodukte nach

cerin geführt. Das hat zur Folge, dass für neue

dukten geführt, wodurch jetzt große Flächen

Biodiesel wird aus tierischen oder pflanz-

der Reaktion wieder möglichst sauber vonein-

Anlagen solche Investitionen nicht mehr wirt-

ungenutzt sind. Die Landwirtschaft profitiert

lichen Ölen, den sogenannten Triglyceriden,

ander trennen lassen. Die Bandbreite der Ver-

schaftlich realisierbar sind.

dort von der Chance, neue Produkte direkt in

hergestellt. Diese bestehen molekular gesehen

fahren umfasst ein- oder mehrstufige Rühr-,

Deshalb wird vermehrt nach alternativen

aus 3 gleichen oder unterschiedlichen Fettsäu-

Dispergierverfahren, statische Mischverfahren

Verwertungsmöglichkeiten gesucht, wobei der

Alle bei der Produktion des Öls und des Bio-

remolekülen, das sind lange Ketten aus haupt-

mit verschiedensten Reaktionsparametern und

Schwerpunkt hierbei wieder bei der Energieer-

diesels anfallenden Nebenprodukte und Rest-

sächlich Kohlenstoff- und Wasserstoffmole-

mechanische oder thermische Trennverfahren.

zeugung liegt. Unter anderem sind folgende

stoffe könnten ebenfalls in angeschlossenen

külen, die an ein Glycerinmolekül gebunden

Der technologisch aufwändigste Teil einer Pro-

Technologien, die von praxistauglich bis zum

Anlagen verwertet werden. Ist der Anteil land-

sind. Beim Herstellungsprozess von Biodiesel

duktionsanlage ist jedoch die vom eingesetzten

Versuchsstadium reichen, möglich:

wirtschaftlicher Reststoffe hoch und besteht

wird, lässt man die nötigen Vor- und Nachbe-

Rohstoff abhängige Vorbehandlung sowie die

handlungen außer Acht, das Glycerin-Molekül

Nachbehandlung und Reinigung des Biodiesels

• Umwandlung in Methan in einer Biogasanlage mit anschließender Verstromung • Verfeuerung und thermische Nutzung in Kesselanlagen für Heizungszwecke

• Zufeuerung in Biomasse-Kraft-Wärmekoppelungs-Anlagen • Mitverbrennung in Öfen der Zementindustrie • Direktverbrennung in Stationärmotoren zur Stromerzeugung

3D-Modell: Biodieselproduktionsanlage Feres / 3-D model of the Feres biodiesel production plant zumeist durch drei Methanol-Moleküle ersetzt.

von unerwünschten Begleitstoffen, um die für

Diese Moleküle, der Fettsäuremethylester

die Verwendung am Markt erforderlichen Qua-

(FAME), sind aufgrund ihrer geringeren Größe

litätsstandards zu erreichen.

dem fossilen Diesel in vielen Eigenschaften sehr ähnlich. Für diesen chemischen Umwandlungsvorgang,

die

Umesterung,

Glycerinverwertung

der Region zu verkaufen.

keine Möglichkeit, Energie in Form von Wärme zu nutzen, so bietet sich eine Biogasanlage für

Sonnenblumen / Sunflowers

• Neues Einkommen auf zuvor ungenutzten Flächen

die Verwertung an. Hierin kann neben dem

• Nachhaltige Schaffung von Arbeitsplätzen

Presskuchen und sonstigen Agrarrückständen

• Umweltfreundlich durch ausgeglichene

auch die Glycerinphase zu Biogas umgewandelt werden. Dieses Gas kann in einem angeschlossenen Blockheizkraftwerk zur Ökostromerzeugung mit Abwärmenutzung für den Prozess verwendet werden. Besteht

die

Möglichkeit,

CO2- Bilanz • Reduktion von Transportwegen für Rohstoff und fertigen Treibstoff • Größere wirtschaftliche Unabhängigkeit der Region

angrenzende

Industrie oder ein Siedlungsgebiet auch mit Wärme zu versorgen, so bieten sich verschie-

• Treibstoff, Wärme und Strom aus Landwirtschaftsprodukten • Imagegewinn

denste Varianten an, diese hocheffizient mittels Kraft-Wärme-Koppelung sowohl mit

neue Arbeitsplätze in der Region schafft, wird

iC-Leistungen

Brandaktuell erarbeitet iC consulenten

Wärme als auch mit Elektrizität zu versorgen.

iC consulenten hat bereits vor einigen

gerade eine Machbarkeitsstudie für ein regi-

Die Bandbreite reicht von direkter thermischer

Jahren an der Projektentwicklung einer Bio-

onales Energiezentrum in Kanada, bestehend

Verwertung der Glycerinphase über die Kombi-

dieselanlage in China mitgewirkt. Dieser Ini-

aus einer Rapsmühle für 250.000 Tonnen

nation mit einem ORC-Prozess zur zusätzlichen

tialzündung sind die aktuellen Aktivitäten

Canola Öl pro Jahr samt Biodieselanlage, Bio-

Stromerzeugung bis zur Biomassekesselanlage

gefolgt.

masseheizkraftwerk und Universitätscampus für erneuerbare Energien.

mit Dampfturbine. Bei letzterer kann auch der

Vor kurzem wurde die Behördeneinrei-

Rückstand aus den Ölpressen, der so genannte

chung einer Anlage in Feres im Nordosten von

Presskuchen, verwertet werden, wobei die Gly-

Griechenland erfolgreich abgeschlossen. Bei

Die iC kann aufgrund langjähriger Erfah-

cerinphase zusätzlich zur thermischen Nut-

dieser Anlage, deren Kerntechnologie aus 4

rungen in allen für ein derartiges Projekt erfor-

zung eingedüst wird.

identischen vorgefertigten Produktionseinhei-

derlichen Fachgebieten den Planungsprozess

benötigt

Ein wichtiger Aspekt bei der Projektierung

man folglich Methanol und zusätzlich noch

einer Biodiesel-Produktionsanlage ist die Frage

einen Katalysator wie z.B. Kaliumhydroxid. Als

der Glycerinverwendung. Die in den Anfän-

Obige Zusammenhänge zeigen deutlich

Nebenprodukt entsteht Glycerin, welches aller-

gen praktizierte Ausbringung der so genann-

wie bedeutsam und wertvoll solch ein regiona-

Der erzeugte Treibstoff kann wiederum

ten besteht, wird sowohl fertiges Öl aus der

von Beginn an gestalten. Zu den Kompetenzen

dings mit einer Vielzahl von Begleitstoffen und

ten Glycerinphase auf die Felder als „Dünger“

les Energiezentrum für eine Region sein kann.

seinen Beitrag zur lokalen Versorgung unab-

Region zugekauft als auch selbst am Stand-

der iC zählen Standortevaluierung, Machbar-

Verunreinigungen versetzt ist.

klingt zwar einfach, ist allerdings nicht zuletzt

Gerade in den neuen Beitrittsländern der EU

hängig von politischen oder wirtschaftlichen

ort mit Kaltpressen erzeugt. Die großzügige

keitsstudien, Ausarbeitung des Businessplans,

wegen des enthaltenen gesundheitsschädli-

ergibt sich dadurch ein enormes Zukunftspo-

Randbedingungen des Weltmarktes leisten

Gestaltung lässt auch einen späteren Ausbau

Logistikkonzept sowie die klassischen Pla-

chen Methanols sehr bedenklich.

tential für entlegene Regionen, die aufgrund

und die Region kann ihre energiewirtschaftli-

der Produktionskapazität zu. In einer weiteren

nungsleistungen wie Einreichung, Ausschrei-

che Autonomie stärken.

Ausbaustufe soll auch eine Biogasanlage zur

bung, Detailplanung und Bauüberwachung aller betroffenen Gewerke.

Für dieses Kernverfahren wurde bereits eine Vielzahl von Technologien entwickelt, denen

Regionalentwicklung

allen, egal ob kontinuierlich oder diskontinu-

Die technisch äußerst aufwändige Aufbe-

der noch nicht so gut ausgebauten Infrastruk-

ierlich arbeitend, eines gemein ist, nämlich

reitung der Glycerinphase zu technisch reiner

tur schlecht an die internationalen Transport-

Zusammenfassend seien nochmals die

Verwertung der Nebenprodukte den Standort

die möglichst gute Durchmischung der nicht

oder Pharmaqualität hat in der letzten Zeit mit

wege angeschlossen sind. In vielen Ländern

Chancen einer Biodieselproduktion angeführt,

aufwerten. Da in der betroffenen Region seit

löslichen Reaktionspartner. Diese Durchmi-

zunehmender Produktionskapazität zu einem

haben politische Veränderungen in der jünge-

wenn man ein geeignetes, an die betroffene

Einstellung des Tabakanbaus riesige Flächen

schung darf aber wiederum nicht zu intensiv

deutlichen Rückgang der Marktpreise für Gly-

ren Vergangenheit zum Wegfall von Agrarpro-

Region angepasstes Konzept realisiert:

brach liegen und damit die Anlage nachhaltig

10 THEMA communiCation, edition 9/2007

Felix Eckert

communiCation, edition 9/2007 THEMA 11

Biodiesel and Regional Development Last spring the European Commission published a Green Paper on Europeâ&#x20AC;&#x2122;s future energy policy concerning the security of energy supply. According to the findings of this paper, a sustainable and secure energy supply will have to resort increasingly to renewable energy potentials.

When choosing the resource to be used, regional aspects are of

be extracted in all. Afterwards the oil is filtered, the hexane is separated

utmost importance. The added value for the region may be significantly

by distillation and recovered. The products obtained with this procedure

increased by a product of local origin, therefore a local product must be

are on the one hand unrefined plant oil, and extraction grist on the other

preferred to imported raw material with high transport costs.

hand. As many unwanted substances also enter the oil with this proce-

For some time it has become increasingly known that the practices of plant oil production are often questionable in many respects. For

dure, the oil must be refined afterwards in order to be suitable for biodiesel production.

example some methods of cultivating oil palms can have disastrous consequences. For decades the demand for palm oil has risen in the

Biodiesel production

world market mainly in the food industry, and palm oil has contributed

Biodiesel is made of animal or vegetable oils, the so-called triglycer-

substantially to the irreversible destruction of tropical rain forests. With

ides. These consist of 3 identical or different fatty acid molecules, long

the practice of slashing and burning and the subsequent desiccation of

chains of mainly carbon and hydrogen molecules linked to a glycerine

the soil including the release of the gases previously dissolved in it, the

molecule. Leaving aside the necessary processing before and afterwards,

production of biodiesel out of this raw material may lead to higher CO2

the glycerine molecule is mostly replaced by three methanol molecules

emissions than fossil diesel.

in the process of biodiesel production. Because of their smaller size, the

A particularly positive counter-example is the frugal and poisonous oil plant jatropha curcas, also known as the physic nut. Jatropha is a

properties of these molecules, the fatty acid methyl ester (FAME), are very similar to those of fossil diesel.

bush that grows in regions around the equator. Being a very undemand-

For this chemical transformation processes, the transesterification,

Biodiesel is one of the renewable energy

development was significantly boosted in

The bio-degradability of biodiesel is at any rate

ing plant, jatropha can grow in regions where other plants do not thrive,

methanol is needed and also a catalyst, e.g. potassium hydroxide. Glycer-

sources which can significantly contribute to

the 80s and with the EU resolution biodiesel

unbeatable, which is especially important for

either because the soil is too dry or because it has been leached by agri-

ine is generated as by-product, however charged with numerous surplus

reduce the greenhouse gases in the transport

has become an intrinsic part of the transport

the use in ecologically sensitive regions.

culture. Thus otherwise unusable soil can be used for the cultivation, res-

substances and impurities.

sector. If more energy is supplied by regional

energy sector. Discussions about the positive

resources, the outflow of funds over the bor-

and negative influences of innovations in the

ders decreases. Accordingly local production

field of energy are often controversial and emo-

of biodiesel can reduce the dependence on

tional, which is also true for biodiesel.

idential waste water is sufficient for the irrigation. Throughout the world

Raw materials

there are pilot plantations aiming at the production of biodiesel out of

Plant oils, animal fat and purified waste

jatropha oil in order to strengthen regional income and economic inde-

cooking oil are suitable for biodiesel production.

pendence. As jatropha can only be used for biodiesel and not for the food

imports and strengthen the regional economy,

Taking a first, highly simplified look at the

The oil plant most frequently used in Europe is

industry, the tense market situation concerning the available supply of

while at the same time reducing green house

use of biodiesel as fuel, we may say that the

rape, which as raw material for biodiesel has

plant oils and their price should calm down in future.

gases.

amount of CO2 emitted by the combustion in

some useful characteristics, e.g. its low pour

Oil extraction

Intelligent concepts taking into considera-

the engine is in the case of biodiesel absorbed

point, which makes the plant particularly suit-

tion the complete cycle of matter from the first

again from the atmosphere by the oil plants

able for the moderate climate zones. Cultivated

There are several possibilities of oil extraction differing mainly in

planning phase can ensure that the ecological

during growth. The CO2 cycle is thus closed

in crop rotation and not as monoculture, rape

their rate of yield and thus in their residual oil content. Basically there

and economic situation of the region can be

and contrary to the combustion of fossil fuels,

may even act as soil conditioner. There are

are cold or hot pressing and large-scale extraction processes. In small

improved by biodiesel production.

no additional greenhouse gases are produced.

however numerous alternatives which may

local plants mostly cold pressing is used. This procedure is relatively

Numerous technologies have been developed for this procedure, and

From the ecological point of view this simple

have advantages, depending on the region

simple, needs no extraction solvents and produces a quality which can

whether they function continuously or discontinuously, they all have one

fact provides the motivation for all efforts to

concerned. These are among others sunflow-

be further processed without additional refining. However, the rate of

characteristic in common, namely to mix as well as possible the non sol-

promote biodiesel.

ers, soy, maize, olives, cotton, jatropha, oil palm

yield is lower than with extraction procedures, because a part of the oil

uble reactants. However, this mixing must not be too intense, because

trees etc.

remains in the residue, the press cake. But this disadvantage becomes

it must be possible to cleanly separate the end products after the reac-

Background The EU Directive 2003/30/EG provides to

Compact production unit

increase the blending of biofuels in several

It is, however, of course necessary to con-

stages, stipulating 2 % for 2005 and a continu-

sider the complete cycle, taking into account the

In view of a diligent use of resources the

an advantage when the press cake is sold as high-quality protein feed-

tion. The range of procedures comprises one or more-step stirring and

ous progression until 2010 up to 5.75 %. Cur-

energy consumed by the production and partic-

purifying of collected gastronomy and house-

ing stuff, because the oil in the feeding stuff increases the selling value.

dispersing procedures, static mixing procedures with different reaction

rently this blending rate is achieved mainly by

ularly the origin of the raw material. Whether

hold waste cooking oils for the production of

The oil presses have only a limited capacity. As large-scale plants would

parameters and mechanical or thermal separation procedures. The

biodiesel, for want of alternatives.

the resource is grown locally and can be used

biodiesel is to be rated as highly positive. How-

therefore need a very high number of presses, the procedure is used only

most complex part of production, however, is the pre-treatment which

in small and medium plants.

depends on the raw material used as well as the after treatment and

With the blending rate of 5.75 % to be

with short transport distances or whether

ever the processing of this oil is slightly more

reached already by 2008, Austria is even more

it is cultivated in other continents under

elaborate and limited by the amount available.

Hot pressing is an analogous procedure with higher temperatures,

ambitious in the implementation of this Direc-

questionable circumstances finally decides

Animal fat which is available as waste prod-

where the rate of yield slightly rises with the temperature increase.

tive. At any rate this legal framework secures

whether the CO2 balance remains positive.

uct from slaughterhouses is the raw material

However, the disadvantageous gums content also increases. These phos-

the market for biodiesel and other biofuels

Concerning the emissions of other air pol-

with the most difficult production technol-

phoric gums must be removed at high cost in a downstream degum-

such as bioethanol in Europe. Tax reductions,

lutants there are extensive analyses showing

ogy. Nevertheless, in warmer regions where

ming plant.

which vary in the different countries, further

that generally speaking the advantages of

the comparatively high solidifying point is no

In large-scale plants only the industrial extraction with solvents is

planning of a biodiesel production plant. The use of the so-called glyc-

support this political aim.

purification of the biodiesel of unwanted surplus substances in order to achieve the quality standard required by the market.

Glycerine utilisation The question of glycerine utilisation is an important aspect of the

biodiesel outweigh the disadvantages; how-

problem, this raw material offers significant

used. The oil seed is first pressed and has then a residual oil content

erine phase as fertiliser on the fields, which was practiced in the begin-

Biodiesel as an energy source has been

ever in some areas the emission values are

ecological as well as economic advantages.

of 10 to 25 %. With the subsequent chemical solvent extraction using

ning, sounds simple, but it is very risky, not least because of its harmful

known since the 19th century. In Austria, its

worse than those of conventional fossil diesel.

hexane, a benzene, more than 98 % of the oil contained in the seed can

methanol content.

12 THEMA communiCation, edition 9/2007

communiCation, edition 9/2007 THEMA 13