[ITA] ICHAM NEWSLETTER No.2 2021 by ICHAM Vietnam

No. 2 2021

NEWSLETTER

SOMMARIO

NOTIZIA Workshop ”Energia solare per le fabbriche – tutto quello che c’è da sapere”

MoU tra ICHAM e Hanoi University

Workshop di HANU “Opportunità di lavoro e tirocinio per studenti specializzati in interpretariato e traduzione”

MoU tra ICHAM e Università di Thang Long

Webinar “Bozza di Decreto sulla Protezione dei Dati Personali” con D’Andrea & Partners

True Italian Taste 2021 - Conferenza Stampa

Forum Connessioni per lo Sviluppo 2021

Intervista del direttore esecutivo di ICHAM sul Vietnam Financial Times

Il direttore esecutivo di ICHAM su Vietnam Investment Review

Webinar “Modifiche sostanziali alla Legge sui Titoli – Esiti legali e pratici”

Webinar “Tendenze chiave del business attraverso le economie: focus su Cina, India, Vietnam”

Webinar “Il Vietnam è una destinazione adatta alla produzione high-tech?”

Il direttore esecutivo a “Ci Vediamo in Camera” - Progetto True Italian Taste

Tavola rotonda di condivisione “Prospettiva di business dopo un anno di pandemia”

Webinar “Il Vietnam come mercato strategico per le aziende italiane”

Webinar “Costituzione di società ad investimento straniero in Vietnam sotto la nuova regolamentazione e l’EVFTA”

Webinar “Vietnam: Una corsa, un sogno, una sfida – Le opportunità del Paese asiatico alla luce dei recenti accordi di libero scambio con l’UE”

Women in Business Sector Committee - EuroCham

INFORMAZIONI DI MERCATO WINECELLAR.VN Introduction of VTD Smarthome

PROSSIMI EVENTI SCONTI PER I PARTNERS

23 24

Workshop ”Energia solare per le fabbriche – tutto quello che c’è da sapere”

a mattina del sette aprile, allo stabilimento Datalogic nel parco Industriale Hi-Tech di Saigon, ICHAM ha ospitato con successo il workshop “Energia solare per le fabbriche – tutto quello che c’è da sapere” in collaborazione con la compagnia ingegneristica BEC Besiani, Datalogic Vietnam e Bonfiglioli. All’evento hanno partecipato SE. Dante Brandi – Console Generale d’Italia in Ho Chi Minh City, il Sig. Michele D’Ercole – presidente ICHAM e il Sig. Paolo Lemma – Direttore dell’Ufficio ITA – Italian Trade Agency. Il workshop ha permesso ai partecipanti di comprendere meglio come il solare possa essere implementato su larga scala, per esempio nelle fabbriche e nelle zone industriali, grazie all’opinione concreta e alla partecipazione di Datalogic e Bonfiglioli, compagnie che hanno entrambe installato e utilizzato impianti solari. Sono stati inoltre forniti dati aggiornati sull’attuale mercato dell’energia elettrica in Vietnam e sulla pratica di integrare l’energia solare con sistemi a energia convenzionale. Il punto focale dell’evento è stato il tour nel Sistema Solare della fabbrica, durante il quale ai partecipanti è stato fatto fare il giro della struttura e sono state fornite una dettagliata introduzione e spiegazione dai rappresentanti di BEC e Datalogic. Al fine di aiutare i rappresentanti delle imprese a rimanere aggiornati sull’energia solare, un simile evento verrà organizzato ad Hanoi nel prossimo futuro.

PAGE 4 - NEWS

MOU TRA ICHAM E HANOI UNIVERSITY

l 7 Aprile 2021 è stato il giorno in cui ICHAM e l’Università di Hanoi hanno firmato un Protocollo d’Intesa, cosa che ha costituito una nuova fase della loro partnership. Il PdI è stato firmato da Sir. Hoang Hai PHAM – direttore esecutivo ICHAM e dal Professore Associato Nguyen Van Trao, PhD. e rettore dell’Università di Hanoi.

Grazie a questo accordo, sia ICHAM sia HANU potranno: - Cooperare nel fornire una formazione agli studenti e continuare a formare le risorse umane per l’impresa attraverso programmi formativi e seminari; - Cooperare nel recruiting, presentando e fornendo risorse umane e soddisfacendo la domanda di risorse umane per l’impresa; - Cooperare e supportare gli studenti, gli insegnanti e le imprese nel processo di raccolta di materiali d’apprendimento, fornire attività pratica e tirocini, svolgere ricerca; - Coordinarsi per organizzare programmi di formazione e altre attività, proposte e concordate da entrambe le parti, relative alle relazioni tra studenti e imprese. Siamo entusiasti delle attività che intraprenderemo con HANU per rinforzare e potenziare l’abilità della forza lavoro nel mercato vietnamita, che è sempre più in espansione.

WORKSHOP DI HANU “OPPORTUNITÀ DI LAVORO E TIROCINIO PER STUDENTI SPECIALIZZATI IN INTERPRETARIATO E TRADUZIONE” Il 28 aprile 2021, ICHAM si è unita ancora una volta con l’Università di Hanoi (HANU) nel fornire orientamento agli studenti di specializzazione italiana con il workshop “Opportunità di lavoro e tirocinio per studenti specializzati in interpretariato e traduzione “. Al workshop hanno partecipato il Sig. Pham Hoang Hai Direttore Esecutivo di ICHAM, il Sig. Ngo Anh, direttore di “News & Event Department” del canale VTC14, VTC - Multimedia Corporation, la Sig.ra. Nguyen Le Chi, editor alla “Kim Dong Publishing House” e il Sig. Tran Thanh Quyet, Preside della Facoltà di Lingua Italiana.

Durante il workshop, gli studenti hanno ricevuto consigli, istruzioni e approfondimenti sull’attuale mercato del lavoro, e opportunità di tirocinio per gli studenti italiani da parte dei relatori ospiti. Sono state inoltre organizzate diverse attività tra cui: Online Quiz sul tema dell’interpretariato e traduzione; discorso del Sig. Nguyen Hoang Phuong- Ministro degli Affari Esteri e Vicedirettore del Dipartimento di Politica Estera, “Interpretariato di scorta in diplomazia: rituali e competenze professionali”; e per ultimo il discorso del traduttore Nguyen Xuan Hong. “Traduttore, traditore?”. NEWS - PAGE 5

MOU TRA ICHAM E UNIVERSITÀ DI THANG LONG Il 14 Aprile a Casa Italia ICHAM ha avuto un’ulteriore possibilità di accostarsi agli istituti di formazione, poiché abbiamo firmato il Protocollo d’Intesa con l’Università di Thang Long. Hanno partecipato alla cerimonia Sir. Hoang Pham Hai – Direttore Esecutivo ICHAM – e la Sig.ra Stefania Iuliano – addetto al commercio all’Ambasciata d’Italia in Vietnam. Erano presenti anche Phan Huy Phu, PhD e Rettore dell’Università di Thang Long, Vu Do Quynh, PhD, Vicerettore dell’Università di Thang Long, addetto alla Cooperazione Internazionale e direttore del Centro per l’Impresa Universitario (UEC) e Nguyen Duy Thanh, docente di Economia e Management, membro dell’UEC. Le due parti sono arrivate a un comune accordo in merito alle seguenti questioni: •

Le parti organizzeranno incontri per i propri rappresentanti, per esaminare l’efficacia e la messa in pratica del Protocollo d’Intesa;

•

Le parti incoraggeranno l’organizzazione di eventi e workshop e si aiuteranno a vicenda nella stesura di news per il reclutamento tra i propri membri.

•

Le parti incoraggeranno inoltre la creazione di collegamenti e relazioni tra i propri studenti e le proprie imprese.

È un piacere per noi lavorare con l’Università di Thang Long per potenziare la forza lavoro e rafforzare la connessione tra abilità della forza lavoro e bisogni delle imprese.

PAGE 6 - NEWS

rmonizzazione con gli standard internazionali, integrazione in un sistema di valori globali, digitalizzazione, sfide e opportunità per le imprese italiane in Vietnam: questi sono stati i punti più importanti discussi durante il Webinar del 5 Aprile sulla nuova proposta di legge di protezione dei dati personali in Vietnam, proposto dallo studio legale D’Andrea & Partners e dalla Camera di Commercio Italiana in Vietnam (ICHAM). Hanno presenziato al webinar il Sig. Filippo Scaglia – Consulente Legale di D’Andrea & Partners Assistenza Legale Vietnam (D&P), mentre, per discutere di implicazioni pratiche, al webinar si sono uniti il Sig. Simone Ciampi, Direttore Generale di Exprivia IT Solutions (Cina) e il Sig. Bruno Sivanandan-Roques de Borda, capo della Task Force PDP, Membro del Comitato del Settore Digitale a EuroCham Vietnam. Per il discorso di benvenuto, siamo stati onorati dalla presenza del il Sig. Dante Brandi, Console Generale dell’Italia a Ho Chi Minh City, e del Sig. Michele D’Ercole, presidente ICHAM Vietnam. I moderatori di questo evento sono stati la Sig.ra Gaia Rizzi di EASTANT Communications & Events e la Sig.ra Divya Hazra di D’Andrea & Partners Assistenza Legale. Per iniziare, il Sig. Michele D’Ercole – presidente ICHAM – ha presentato il webinar come parte di una serie diretta da ICHAM e D&P dal 2019. La serie è cominciata nel 2021 con un tema molto specifico, ovvero la protezione dei dati personali, poiché il 9 febbraio 2021 il Ministero per la Pubblica Sicurezza ha pubblicato la seconda versione della bozza di decreto al fine di raccogliere l’opinione della popolazione entro il 9 settembre 2021. Sottolineando che i dati personali sono una questione sensibile e allo stesso tempo importante sia in Vietnam sia in Italia, Michele ha espresso la sua convinzione che il webinar e i membri del panel avrebbero fornito prospettive molto importanti per i rappresentanti di impresa, per aiutarli a rimanere aggiornati e adattarsi ai cambiamenti, specialmente in una fase di transizione governativa in Vietnam. La parola è stata poi lasciata a SE. il console generale

Dante Brandi, che ha illustrato la filosofia del sistema di protezione dei dati in vigore nell’Unione Europea, e gli obiettivi di una progressiva integrazione, nonché l’ispirazione che le proposte vietnamite sembrano trarre da essa. Il Sig. Filippo Scaglia ha proseguito col presentare la seconda versione della bozza di decreto, che entrerà ufficialmente in vigore a dicembre 2021 se non verranno proposte modifiche. La bozza di decreto illustra i seguenti punti chiave: • ampio ambito di applicazione: coinvolge ogni agenzia e ogni istituzione che si occupa di elaborazione dei dati in Vietnam • l’articolo 20 (registrazione dell’elaborazione di dati personali sensibili) e l’articolo 21 (trasferimento all’estero di dati personali) impongono una procedura di conformità piuttosto severa alle normali imprese • si richiede il permesso dell’interessato per l’elaborazione di dati personali sensibili • chi elabora i dati dovrebbe conservare per tre anni la cronologia di trasferimento dei dati • finora non è stato concesso nessun periodo di grazia • vi sono due tipi di dati personali: di base e sensibili • la multa può ammontare fino al 5% del profitto totale generato in Vietnam Al panel si sono uniti il Sig. Bruno Sivanandan e il Sig. Simone Ciampi, che hanno discusso e messo a confronto la bozza di decreto di protezione dei dati in Vietnam, il regolamento generale per la protezione dei dati europeo e la legge cinese di protezione dei dati e la sua attuazione. Dato che il sistema di protezione dei dati in Vietnam è piuttosto nuovo ed in corso di elaborazione, entrambi i membri del panel hanno sottolineato le somiglianze tra il regolamento del Vietnam e quello cinese, poiché la Cina ha cominciato ad applicare il regolamento sulla protezione dei dati da poco e ne sta, passo per passo, rivedendo ed elaborando i termini. Per saperne di più sull’argomento guardate la registrazione del webinar di D&P cliccando su questo link. NEWS - PAGE 7

TRUE ITALIAN TASTE 2021 ∙ CONFERENZA STAMPA ∙ All’inizio del 2021, ICHAM ha organizzato il primo evento di Pasta Master Class che si è svolto alla fine di gennaio all’hotel Metropole di Hanoi con la partecipazione di aziende che si occupano di importazione e distribuzione del cibo italiano, rappresentanti di ristoranti e hotel, chef, e operatori dell’industria di cibo e bevande.

n seguito al successo dei precedenti eventi, True Italian Taste 2021 include cinque eventi organizzati con creatività, sia nella forma sia nel contenuto. Il prossimo evento del progetto si terrà in forma di contest e avrà per tema lo stile culinario italiano ad Hanoi. Il contest presenterà novità e cambiamenti creativi, dalla forma ai partecipanti, ma al contempo manterrà lo scopo di introdurre, di presentare e promuovere il ricco menù della cucina italiana, e di fornire informazioni e conoscenze ai consumatori, che potranno così distinguere i prodotti made in Italy e i loro standard dai prodotti contraffatti e dai prodotti Italian-sounding. Il punto chiave della prossima serie di eventi è la combinazione di due eventi divisa in una gara di tre round. Per il primo turno di qualificazione, gli organizzatori hanno integrato le sessioni di masterclass con la partecipazione di chef professionisti italiani, che forniranno informazioni e conoscenze ai partecipanti della gara, i quali potranno imparare e scambiare informazioni insieme. Nelle semifinali, che sono state rimandate per via della pandemia, i partecipanti dovranno affidarsi alla conoscenza ottenuta dalla master class per cucinare a casa propria e registrare il procedimento, scattare delle foto e inviarle agli organizzatori. Al round finale prenderanno parte i partecipanti migliori, che avranno superato i primi due round, e che dovranno fare del loro PAGE 8 - NEWS

meglio per realizzare un menù dell’Authentic Italian Table. In confronto agli eventi precedenti, ci si aspetta che questa gara abbia un gruppo di partecipanti molto più eterogeneo, poiché potrà partecipare chiunque abbia più di 18 anni e abbia una passione per il cibo italiano e la capacità di cucinarlo. Negli ultimi 5 anni, il guadagno ottenuto dalle esportazioni italiane in Vietnam è aumentato del 78%, raggiungendo il miliardo e mezzo di dollari nel 2020. Di questa cifra, le esportazioni di prodotti agricoli e alimentari sono aumentate dell’86%, arrivando a costituire il 6,7% delle esportazioni. Per poter continuare a promuovere ai consumatori vietnamiti cibo e bevande provenienti dall’Italia e scambi culinari e culturali, la promozione della cucina nazionale True Italian Taste è stata implementata dal governo italiano in 40 paesi e territori. Il progetto è stato portato avanti in Vietnam dal 2019. ICHAM è stata scelta dal governo italiano per portare avanti questo progetto in Vietnam.

Forum Connessioni per lo Sviluppo 2021

Il pomeriggio del 26 aprile, ad Hanoi, il Ministero degli Affari Esteri ha collaborato con il Vietnam Economic Times per organizzare il Forum Connessioni per lo Sviluppo 2021 con il tema: Collegare località- imprese, cogliere nuove opportunità e il 20^ anniversario dei premi drago d’oro, così come l’annuncio e l’onore delle 10 migliori imprese sostenibili e tipiche IDE nel 2020. Al forum partecipano Pham Binh Minh, membro del Politburo, Vice Primo Ministro; Bui Thanh Son, membro del Comitato Centrale del Partito, Ministro degli Affari Esteri; Vu Tien Loc, Presidente della Camera di Commercio e Industria del Vietnam, e rappresentanti di 63 province e città; ambasciatori, rappresentanti di organizzazioni di promozione del commercio, associazioni commerciali straniere, e più di 200 imprese FDI e imprese vietnamite. A rappresentare ICHAM al Forum c’erano il presidente di ICHAM Michele D’Ercole e il direttore esecutivo Sir Pham Hoang Hai. Nel 2021 il Forum Connessioni per lo Sviluppo è stato ospitato congiuntamente dal Ministero degli Affari Esteri e dal Vietnam Economic Times. L’evento è di grande significato quando il Vietnam ha trascorso 33 anni ad attrarre gli investimenti diretti esteri (IDE) e sta affrontando l’opportunità di accogliere la quarta ondata di attrazione di IDE con il promettente potenziale tecnologico del progetto “Eagles”. Il forum di quest’anno è diventato un’attività di collegamento con un significato pratico per le località, le imprese nazionali e gli investitori stranieri per scambiare apertamente le reciproche esigenze, potenzialità e vantaggi. Quell’istituzione identifica nuove opportunità di investimento, piani e misure per promuovere la cooperazione a beneficio delle località, delle imprese ma anche dello sviluppo comune del paese.

NEWS - PAGE 9

Intervista del direttore esecutivo di ICHAM sul Vietnam Financial Times Estratto da TBTCVN – Di Thao Mien Il 5 maggio 2021, il Sig. Pham Hoang Hai Direttore Esecutivo di ICHAM - è stato intervistato e menzionato nell’articolo “Attrarre IDE: promuovere i vantaggi per attirare potenziali investitori” di Thoi Bao Tai Chinh Viet Nam (Vietnam Financial Times). Commentando la prospettiva dell’andamento degli investimenti delle imprese estere, il Sig. Pham Hoang Hai ha affermato che nel contesto della pandemia globale di Covid-19 dal 2020 ad oggi, molte imprese italiane hanno ritardato o annullato del tutto progetti di investimento all’estero. Tuttavia, alcune imprese nei settori dell’automazione, dell’IT e dell’Alta Tecnologia, a causa della natura specifica del mercato, in futuro dovranno concentrarsi principalmente nel Sud-est asiatico e nei paesi con popolazioni giovani come il Vietnam, quindi dovranno necessariamente aumentare i loro investimenti verso l’estero. “Penso che, per le aziende IT e high-tech, il mercato del Sud-est asiatico, in particolare quello del Vietnam, sia probabilmente “l’unica via d’uscita” per poter continuare a svilupparsi nei prossimi anni”, ha affermato il Sig. Hai. Rispondendo alla domanda su come trarre vantaggio da questa ondata di spostamento degli investimenti, il Sig. Pham Hoang Hai ha affermato che oltre a migliorare l’ambiente imprenditoriale e degli investimenti, la menzione multipla delle politiche, è essenziale fornire una comunicazione migliore. Secondo il Sig.Hai, possiamo sottolineare che il Vietnam ha un ambiente sicuro. È sicuro perché nel 2020 il Vietnam è stato uno dei quattro paesi al mondo con una crescita positiva e quest’anno le organizzazioni internazionali prevedono che il Paese possa tornare a un tasso di recupero superiore al 6,5%. PIL. Guardando i numeri, non molti paesi nel mondo hanno una tale attrazione. Questo sarà il punto più importante durante la nostra attività di propaganda. Successivamente, va sottolineato che le aziende non hanno subito ulteriori cambiamenti, non sono state influenzate molto dal problema del “blocco” e dal distanziamento sociale. Sebbene Internet sia molto popolare, questo fatto non è noto a tutti i paesi e non tutti i media sono universali. L’articolo completo (in vietnamita) è disponibile a questo link.

PAGE 10 - NEWS

Il direttore esecutivo di ICHAM su Vietnam Investment Review Estratto da VIR – Scritto da Thai An La comunità del business e i dipendenti non vietnamiti hanno espresso sorpresa in merito alle modifiche dei requisiti per classificarsi come lavoratore esperto straniero ai sensi del decreto n.152/2020/ND-CP, entrato in vigore il 15 febbraio, che regola l’assunzione e l’organizzazione dei lavoratori stranieri che giungono in Vietnam per lavorare. Ai sensi della clausola 3, articolo 3 del decreto 152, uno straniero che entra in Vietnam per lavoro viene considerato un esperto in uno dei due standard. Nello specifico, viene richiesto un titolo universitario o superiore e un’esperienza lavorativa di almeno tre anni nel campo corrispondente al ruolo per cui verrà designato in Vietnam. In caso contrario, deve avere almeno cinque anni di esperienza lavorativa e un certificato di pratica corrispondente alla professione da esercitare in Vietnam. Casi particolari saranno approvati dal Presidente del Consiglio dei Ministri, su raccomandazione del Ministero del Lavoro, degli Invalidi di Guerra e degli Affari Sociali. Se paragonato al Decreto n. 11/2016/ND-CP emesso nel 2016, i requisiti sulle qualifiche rimangono sostanzialmente gli stessi, ma il Decreto 11 richiedeva agli esperti stranieri soltanto di avere un certificato da qualsiasi agenzia, organizzazione o impresa estera che confermasse la loro competenza, e non ha specificato la durata richiesta dell’esperienza lavorativa.

integrando sempre più nell’economia globale e anche l’afflusso di lavoratori stranieri – esperti, investitori, personale e personale senior, tra gli altri – che giungono in Vietnam è in aumento. Quindi, come può il Vietnam escludere la forza lavoro non qualificata dalle assunzioni per aiutare il mercato locale delle risorse umane a consolidarsi ed essere più competitivo? Riteniamo che il decreto 152 sia stato fatto per risolvere questo problema. Tuttavia, non ci troviamo completamente d’accordo. L’economia mondiale sta cambiando così velocemente e con essa la forza lavoro. Ci sono molte nuove imprese e industrie che non hanno registrato un’attività per i pochi anni richiesti. È particolarmente vero per il settore IT e l’economia digitale. Come potrebbe un esperto – non importa quanto di successo – di una nuova impresa avere un titolo accademico per un settore che non esisteva fino a 2-3 anni fa? Riteniamo che le autorità locali dovrebbero essere sufficientemente flessibili per risolvere questo dilemma e vorremmo suggerire alcuni punti. Se il datore di lavoro è in grado di dimostrare che il personale straniero che intende assumere possiede le competenze o l’expertise necessari per il lavoro e che il personale vietnamita può “a malapena” soddisfare, non dovrebbero esserci difficoltà nell’assumerlo.

Durante l’intervista sulla sua opinione sui cambiamenti, il direttore esecutivo di ICHAM Sir Pham Hoang Hai ha detto: Il Vietnam dovrebbe aprire il suo mercato “Per cominciare, direi che siamo parzialmente del lavoro ai paesi che accettano lavoratori d’accordo con la portata del Decreto 152 vietnamiti senza barriere tecniche. Siamo appena diffuso dalle autorità vietnamite. consapevoli che queste definizioni sono A causa della pandemia da COVID-19, ancora fraintendibili, ma visti i tempi in cui molte economie in tutto il mondo stanno viviamo, riteniamo che sia il modo più pratico impiegando sforzi per uscire dalla crisi e ed efficiente”. riprendersi. Per fare ciò, una delle questioni principali è ridurre il tasso di disoccupazione. Leggi l’articolo completo: Formidable rules vex Nel frattempo, l’economia vietnamita si sta foreign employers NEWS - PAGE 11

Il 18 maggio 2021, la Camera di Commercio Italiana in Vietnam, insieme a dMTV Global e Dragon Capital Group, ha ospitato con successo il webinar “Modifiche sostanziali alla legge sui titoli Esiti legali e pratici”, ricevendo l’attenzione di oltre 60 professionisti di azienda di tutti i settori e creando con successo uno spazio per un’ulteriore discussione sulle ultime modifiche alla legge sui titoli. Co-ospitato da 12 associazioni imprenditoriali, il webinar è stato coordinato da Sir. Pham Hoang Hai – Direttore Esecutivo di ICHAM, e affiancato da esperte menti imprenditoriali quali il signor Federico Vasoli – Founding Partner di dMTV Global e Mr. Dominic Scriven, OBE – Fondatore e Presidente Esecutivo di Dragon Capital Group. Le modifiche alla Legge sui Titoli sono entrate in vigore il 1° gennaio 2021 (Legge sui Titoli n. 54/2019/ QH14). Secondo il signor Federico, l’idea dietro questi cambiamenti era quella di introdurre regole più stringenti sui pubblici uffici, e in generale di rafforzare il ruolo dei revisori contabili, delle società di consulenza e dello stato del regolatore, in pratica colmare alcune lacune che esistevano sotto il vecchio regime. Vi erano regole chiare sui pubblici uffici obbligatori (MPO) che erano suscettibili di interpretazione. Il certificato di registrazione degli investimenti ERC è stato, da lì in poi, obbligatorio per le società di titoli, assieme alla licenza SEC. La logica della legge è quella di fornire regole più severe per proteggere gli investitori e le parti interessate in generale, incluso lo stato. Ad esempio, le azioni aggiuntive possono essere offerte solo se l’attività è redditizia. Si introducono inoltre nuovi comportamenti vietati, così come attività di borsa valori proibite. Il cambiamento più importante è il fatto che il doppio sistema di Hanoi Stock Exchange e HCM Stock Exchange sarà sostituito nel tempo con la costituzione della Vietnam Stock Exchange, che va di pari passo con la costituzione del Vietnam Securities Depository and Clearing Corporation (VSDCC). Ciò abolirà sostanzialmente l’esistenza del settore della negoziazione di titoli. Il Sig. Dominic Scriven ha proseguito a parlare dell’argomento citando il mercato e l’economia del Vietnam. In questa sezione, il pubblico è stato informato e fornito del quadro completo del percorso e dell’ambiente di sviluppo economico del Vietnam attraverso la storia delle sue performance, gli indicatori principali, le ultime politiche, ecc. Concludendo la presentazione, il signor Dominic ha ribadito che i vietnamiti sono stati e continuano ad essere su un percorso da mercato emergente. Ci vorrà del tempo per raggiungere l’obiettivo, ma la crescita nel frattempo è solida. Le aziende stanno migliorando le proprie prestazioni in termini di governance, trasparenza, affidabilità e relazioni con gli investitori. Pertanto, c’è una forte probabilità che gli investitori stranieri ritornino in Vietnam, quando supereranno le preoccupazioni per il COVID e forse, cosa più importante, vi sarà una forte e continua crescita dell’interesse da parte degli investitori vietnamiti nazionali. La registrazione del webinar è disponibile a questo link. PAGE 12 - NEWS

Il panel dedicato al Vietnam è stato aperto da Michele D’Ercole di ICHAM Vietnam, a cui si sono aggiunti il consulente legale Filippo Scaglia, Michele Bianchetti - MBA di Copan Group e Alessio Magnavacca di Ariston Thermo Group. Il Vietnam è uno dei pochi paesi che registra un tasso di crescita del PIL stabilmente positivo, con il 2,9% dal 2020 e il 4,48% per il primo trimestre del 2021. Le ondate di Covid si verificano di tanto in tanto, ma il mercato locale ha ancora mostrato un forte sviluppo, dato che le fabbriche non sono state chiuse nemmeno durante la chiusura. Dal punto di vista microeconomico, la popolazione del Vietnam è nell’età dell’oro (oltre il 70% della popolazione è in età lavorativa) e il numero continua a crescere, si stima che raggiungerà i 100 milioni entro il 2024. L’urbanizzazione cresce con l’aumento della popolazione urbana al tasso del 2,7%, raggiungendo 40 milioni di residenze, rendendolo uno dei paesi con la classe media in più rapida crescita. Il PIL dovrebbe registrare una crescita del 6,5% nei prossimi 4 anni. Dal 2013, il mercato interno sta osservando un aumento del lavoro del 10% all’anno. Nel 2019, si dovrebbero raggiungere oltre 38b$ di investimenti stranieri in Vietnam.

Webinar “Tendenze chiave del business attraverso le economie: focus su Cina, India, Vietnam” Il Presidente di ICHAM, Michele D’Ercole, ha avuto un’approfondita sessione di condivisione con le imprese italiane nel primo webinar di DP Group Asia-Pacifico il 20 maggio 2021. Moderato da Gaia Rizzi e Veronica Gianola, con la partecipazione di oltre 10 relatori esperti, il webinar ha fornito informazioni chiare sulle intuizioni del mercato, i trend di crescita e i settori di successo in Cina, India e Vietnam.

L’Italia è uno dei più importanti partner commerciali del Vietnam in Europa. Il valore del commercio bilaterale tra Italia e Vietnam è di circa 4,6 miliardi di dollari, l’esportazione totale dell’Italia a 1,2 b $, principalmente per macchinari per l’alimentazione, la trasformazione alimentare, il tessile, le pelli, i prodotti chimici, ecc. Ad oggi, il Vietnam ha firmato 14 accordi di libero scambio, il più recente, l’ EVFTA, ha portato a ridurre quasi tutte le tasse sui prodotti a zero tra il Vietnam e i paesi europei. L’economia verde è un altro punto focale nelle strategie di sviluppo del Vietnam, e crea più opportunità di interazione con paesi come l’Italia, ben nota per il suo sviluppo della tecnologia verde. Con tutti i segni positivi dell’economia vietnamita, i vantaggi di 14 accordi di libero scambio e un mercato in continua crescita pieno di forza lavoro giovane ed entusiasta, le aziende italiane possono essere sicure di ottenere una crescita stabile quando fanno affari nella terra a forma di S.

NEWS - PAGE 13

Webinar “Il Vietnam è una destinazione adatta alla produzione high-tech?”

lle 15:00 del 27 maggio 2021 (ora del Vietnam), si è svolto il webinar “Il Vietnam è una destinazione adatta alla produzione high-tech?” con la partecipazione di relatori di Datalogic Vietnam, ICHAM e LHC. Co-ospitato da EuroCham, DBAV, CEEC e BeluxCham, il webinar è stato moderato da Sir Pham Hoang Hai - direttore esecutivo di ICHAM - insieme a due relatori: Sig.ra Huyen Nguyen - consulente per gli investimenti di Long Hau Corporation - e Sign. Chung Dang - Plant Manager di Datalogic.

Grazie al coinvolgimento entusiasta dei nostri partecipanti all’argomento, abbiamo avuto un webinar di successo con approfondimenti aggiornati sui temi caldi che circondano i modelli di investimento nella produzione hightech e nelle industrie di supporto high-tech in Vietnam; approfondimenti sulla politica, le infrastrutture, la forza lavoro e i servizi di supporto per quando le aziende scelgono di investire in Vietnam. Potete sempre seguire la discussione attraverso la registrazione video: https://youtu.be/ WnLEx8-ZtnU

Il direttore esecutivo a “Ci Vediamo in Camera” Progetto True Italian Taste Nel sesto episodio di “Ci Vediamo in Camera”, Sir Pham Hoang Hai - Direttore Esecutivo di ICHAM, insieme ai rappresentanti di cinque Camere di Commercio italiane internazionali, si é unito in un talk-show sul tema della cucina italiana nelle culture straniere come Vietnam, Giappone, Brasile, Germania, Cina e Messico. Attraverso il talk-show, Sign. Hai e i suoi colleghi delle Camere internazionali hanno condiviso i diversi aspetti della cultura ospitante e il modo in cui i residenti nativi cucinano e godono dei prodotti agro-alimentari italiani, come la pasta, nella loro vita quotidiana. “Ci vediamo in Camera” è il nuovo format di infotainment, un food talk a tutti gli effetti che

PAGE 14 - NEWS

ospita professionisti, esperti, opinion leader e persone legate ai temi e agli obiettivi trattati. La trasmissione ha visto la partecipazione delle Camere di Commercio Italiane all’estero e fa parte di un progetto ancora più importante denominato “True Italian Taste” ideato da Assocamerestero e finanziato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. Il progetto mira a valorizzare il “Made in Italy” agroalimentare e a combattere un fenomeno diffuso - l’Italian Sounding - che minaccia l’economia italiana e la visione dei prodotti italiani all’estero. Il sesto episodio di “Ci Vediamo in Camera” è disponibile tramite questo link.

Tavola rotonda di condivisione “Prospettiva di business dopo un anno di pandemia” On L’8 giugno 2021 ha avuto luogo con successo la tavola rotonda di condivisione “Prospettiva di business dopo un anno di pandemia” per le aziende associate ICHAM, con la presenza dell’ambasciatore italiano S.E. Antonio Alessandro, del console generale d’Italia a HCMC S.E. Dante Brandi e dei Desk ICHAM in Italia.

All’evento, le aziende associate hanno condiviso a turno la loro situazione commerciale e le sfide che stanno affrontando. Questioni di questioni di cui le aziende associate si sono particolarmente preoccupate in questo periodo sono state quelle relative ai vaccini contro il Covid-19, l’ingresso in Vietnam e l’isolamento post-ingresso.

NEWS - PAGE 15

Webinar “Il Vietnam come mercato strategico per le aziende italiane”

Il 14 giugno si è svolto il webinar “Il Vietnam come mercato strategico per le aziende italiane” - una country presentation organizzata da ICHAM Vietnam, Camera di Commercio Italiana Orientale, e Liquid Consulting, patrocinata dalla Regione Puglia e dall’Ambasciata d’Italia ad Hanoi.

Il webinar è il secondo evento di una serie di tre webinar dedicati al sudest asiatico. Nell’ambito di questo secondo webinar, ICHAM ha potuto comunicare al nostro pubblico le caratteristiche dell’economia e del mercato del Vietnam, le sue opportunità per le aziende e i prodotti italiani e i nuovi accordi di libero scambio, in particolare EVFTA e RCEP, e il loro impatto positivo sulle relazioni economiche tra Italia e Vietnam. L’evento è stato un’occasione di incontro tra la Regione Puglia, le aziende del suo territorio e ICHAM per scambiare approfondimenti di mercato e prospettive pratiche. Il Vietnam è il 15° partner commerciale dell’UE e il primo tra i paesi ASEAN. Con un PIL medio annuo previsto in aumento del 5,1%, con una forza lavoro giovane e in crescita (popolazione sotto i 35 anni: 60%), un’economia competitiva e un governo stabile che punta alla crescita, il Vietnam sarà una delle economie in più rapida crescita del mondo per i prossimi 35 anni.

PAGE 16 - NEWS

I principali prodotti che il Vietnam esporta in Italia sono computer e prodotti elettronici, pelletteria, prodotti agricoli, di allevamento e di pesce. Mentre i prodotti che l’Italia esporta in Vietnam sono macchinari, materiali e prodotti in pelle, prodotti chimici. I prodotti pugliesi che vengono esportati in Vietnam sono simili a quelli nazionali, e sono in particolare bevande e prodotti alimentari. Con l’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e il Vietnam entrato in vigore il 1° agosto 2020: • All’entrata in vigore: 100% tessuti, 70% prodotti chimici, 50% prodotti farmaceutici • Dopo 5 anni: 100% latticini • Dopo 7 anni: 100% componenti meccanici, 100% alcolici, 50% prodotti farmaceutici, 30% prodotti chimici. I prodotti agricoli non saranno completamente liberalizzati per salvaguardare i 169 prodotti europei di origine protetta. Il Vietnam si impegna anche a conformarsi gradualmente alle norme europee di qualità e di fabbricazione, così come alle norme sulla proprietà intellettuale. I nostri sinceri ringraziamenti a tutti i partecipanti, in particolare al Sig. Antonio Barile - Presidente della Camera di Commercio Italiana Orientale, a Francesco Paolicelli - Presidente della Commissione Sviluppo Economico della Regione Puglia, al Sig. Marco Piscitelli - analista di commercio ICHAM Trade Analyst - e a Pham Hoang Hai - Direttore Esecutivo ICHAM.

NEWS - PAGE 17

WEBINAR “COSTITUZIONE DI SOCIETÀ AD INVESTIMENTO STRANIERO IN VIETNAM SOTTO LA NUOVA REGOLAMENTAZIONE E L’EVFTA” Il 23 giugno 2021, ICHAM e Fidinam Vietnam hanno organizzato con successo il webinar “Costituzione di società a capitale straniero in Vietnam sotto la nuova regolamentazione e l’EVFTA” al fine di fornire alle imprese informazioni utili su come avviare un’attività in Vietnam. Il webinar è stato moderato da Sir Pham Hoang Hai - direttore esecutivo di ICHAM - con due relatori di Fidinam: Sig. Alessandro Pedrinoni, Asia Pacific CEO & General Director VN di Fidinam Hong Kong Ltd.; e Sig.ra Phuong Thao, Relationship Manager & Head of Corporate Advisory di Fidinam Vietnam Ltd.

Per iniziare il webinar, il signor Alessandro ha dato al pubblico una breve introduzione di Fidinam, la sua storia e i servizi che fornisce. Il Gruppo Fidinam è stato fondato nel 1960 in Svizzera con 60 anni di esperienza nel campo della consulenza professionale per aziende, privati e investitori. Le principali aree di attività professionale sono la consulenza fiscale, i servizi aziendali, la consulenza aziendale e la consulenza immobiliare. Con più di 250 professionisti, Fidinam è presente in 12 giurisdizioni e conta su un’ampia rete di corrispondenti e alleanze strategiche. Fidinam Vietnam Ltd. è un’entità Fidinam a pieno titolo, che fornisce assistenza agli investitori per stabilire la loro presenza in Vietnam e anche ai vietnamiti per investire all’estero. PAGE 18 - NEWS

Con sede a HCMC, Fidinam Vietnam offre servizi di incorporazione di entità vietnamite, consulenza fiscale internazionale, consulenza digitale, servizi contabili e fiscali, servizi per le risorse umane e l’occupazione e pianificazione patrimoniale. Dopo l’intervento di Alessandro, Thao ha continuato l’argomento condividendo il tema principale del webinar: come costituire una Foreign-Invested Company (FIC) sotto la nuova regolamentazione e gli aggiornamenti della EVFTA. Per quanto riguarda la procedura di incorporazione della FIC, Thao ha brevemente menzionato i due tipi di FIC (società al 100% di proprietà straniera e società a capitale misto) e i tipi di società in Vietnam: imprese private,

partnership, società a responsabilità limitata e società per azioni, con gli ultimi due tipi che sono i più comuni in Vietnam. La costituzione consiste in due fasi: la richiesta del Certificato di Registrazione dell’Investimento (IRC) e la richiesta del Certificato di Registrazione dell’Impresa (“ERC”), il tempo complessivo per la costituzione sarà di circa tre mesi, compresa la preparazione dei documenti e delle informazioni da parte del cliente. La società affiliata vietnamita sarà legalmente costituita a partire dalla data di emissione dell’ERC. Una procedura diversa è richiesta per i seguenti casi speciali: • Progetti d’investimento soggetti all’approvazione della politica d’investimento: se il progetto d’investimento straniero coinvolge in affari sottoposti a condizioni o che investono un capitale gigantesco, gli investitori sono tenuti a svolgere la procedura per richiedere una decisione sulla politica d’investimento che è emessa dall’Assemblea Nazionale, dal Primo Ministro o dal Comitato Provinciale del Popolo prima di essere concessa con l’IRC e l’ERC. • Progetti di investimento per startup innovative: gli investitori stranieri che creano start-up innovative di medie e piccole dimensioni non sono tenuti a ottenere un IRC.

31/2021/ND-CP. In esso: • Gli investitori stranieri non sono autorizzati a investire in 25 linee di business come prescritto nella Sezione A, Appendice 1 del presente decreto, tra cui: attività di stampa e raccolta in qualsiasi forma, importazione temporanea per riesportazione di beni, servizi postali pubblici, servizi di indagine pubblica, ecc. • La lista delle linee di business con accesso condizionato al mercato include 59 settori. Le condizioni d’investimento potrebbero includere limitazioni alla proprietà straniera, la forma d’investimento, la capacità dell’investitore, la portata dell’implementazione dell’investimento da controllare nei regolamenti locali o nei trattati internazionali applicabili. Tutti i settori che non rientrano nella copertura delle due liste di cui sopra sono considerati liberalizzati per default e sono aperti agli investitori stranieri.

Quando le aziende europee hanno deciso di espandere il loro business in Vietnam, sia ICHAM che Fidinam potrebbero sostenere la ricerca di mercato e trovare potenziali partner sul mercato. Il webinar è proseguito con le informazioni sui servizi di ingresso al mercato di ICHAM e Fidinam ed è stato seguito da una L’ elenco dei settori che presentano condizioni sezione Q&A con i relatori. di accesso al mercato applicabili agli investitori La registrazione del webinar è disponibile a stranieri e alle società ad investimento estero questo link. (*) è stato annunciato ufficialmente nel decreto

NEWS - PAGE 19

Webinar “Vietnam: Una corsa, un sogno, una sfida – Le opportunità del Paese asiatico alla luce dei recenti accordi di libero scambio con l’UE” Il 30 giugno, con la collaborazione dell’Ambasciata Vietnamita in Italia, del Comitato Popolare della Provincia di Vinh Phuc e con il supporto di PromoFrirenze e della rete di sostegno europea, ICHAM ha organizzato il webinar “Vietnam: una corsa, un sogno, una sfida – Il opportunità del Paese asiatico alla luce dei recenti accordi di libero scambio con l’UE” con le imprese italiane in Toscana. Il webinar verrà moderati da H.E. Nguyen Thi Bich Hue – Ambasciatore del Vietnam in Italia, Sig. Vo Chi Giang – Vice Presidente del Comitato Popolare Provinciale di Vinh Phuc insieme alla partecipazione di rappresentanti di ICHAM, Federalberghi Florence & Confturismo Tuscany, CIAA di Firenze, Comune di Firenze, Vietnam Trade Agenzia in Italia. L’incontro ha fornito approfondimenti sulle prospettive economiche del Vietnam degli ultimi anni e ha contribuito a delineare il quadro generale delle tendenze economiche del paese. Tra Free Trade Agreements del Vietnam con altri paesi organizzazioni sovranazionali, l’EVFTA è l’accordo più influente e dovrebbe creare grandi opportunità di investimento e cooperazione tra le aziende della provincia di Vinh Phuc e dell’Italia, in particolare quelle della regione Toscana in settori chiave come Tessile, Meccanica, Agroalimentare e Tecnologica. Oltre alle industrie chiave della regione Toscana, rappresentanti della provincia di Vinh Phuc e rappresentanti delle imprese italiane hanno espresso il loro interesse ad ampliare la cooperazione in altri campi come Moda, Turismo, Urbanistica e Agricoltura ad alta tecnologia, Lavorazione delle bevande, Architettura, etc. ICHAM CHAM ha coltivato un rapporto di cooperazione a lungo termine con la Toscana ed è evidenziato dalla creazione di ICHAM Desk nella regione. ICHAM insieme all’Ambasciata del Vietnam in Italia sarà il ponte per rafforzare la cooperazione tra le aziende italiane in Toscana e le aziende vietnamite nella provincia di Vinh Phuc. PAGE 20 - NEWS

a Women in Business Sector Committee (WIB SC) è stata istituita al 28 April 2021. The WIB SC è compost da organizzazioni e individui impegnati a promuovere l’uguaglianza di genere sul posto di lavoro e nelle organizzazioni imprenditoriali. Inoltre, la WIB SC fornirà una piattaforma influente per le donne nel mondo degli affari con l’obiettivo di promuovere l’uguaglianza di genere in Vietnam, il che aumenterà la redditività delle società investite dall’UE in Vietnam.

Per adempiere alla sua missione, tconsiderando dell’interdipendenza delle questioni sollevate dai suoi membri, il WIB SC includerà e non si limiterà a: 1. Organizzare e promuovere il dialogo con il governo del Vietnam, le autorità competenti o altri stakeholders per discutere delle esigenze e dei problemi delle donne sul posto di lavoro in Vietnam; 2. Stesura dei documenti e lettere al governo del Vietnam; co-autore di pubblicazioni della Camera di commercio europea come “EuroCham’s Whitebook” con altri stakeholders per affrontare le esigenze, i problemi e le sfide relative al raggiungimento dell’uguaglianza di genere sul posto di lavoro, per valorizzare la diversità e l’inclusione negli affari in Vietnam e trasformare, incrementare i profitti e la crescita; 3. Organizzare pranzi, cene o colazioni di lavoro con finalità di networking e condivisione di informazioni su temi di attualità; 4. Organizzare seminari, workshop, conferenze e corsi di formazione relative al tema di uguaglianza di genere, promozione delle donne in ruoli di leadership e benefici delle pratiche di diversità e inclusione per le imprese; 5. Raccogliere e diffondere informazioni sugli sviluppi, le tendenze, le migliori pratiche e così via (sia all’interno che all’esterno del Vietnam) riguardo alla parità di genere sul posto di lavoro tra i membri WIB SC o i loro rappresentanti; 6. Sostenere la creazione di un ambiente imprenditoriale diversificato e inclusivo in Vietnam, disponendo di membri del comitato di settore che rappresentano l’intero spettro delle imprese collegate tra UE in Vietnam, compresi studi legali, finanziatori, investitori, imprenditori e proprietari di progetti; Lavorare su un piano d’azione per le attività a medio e lungo termine del WIB SC (ad es. stakeholders e risorse di mappatura, piano d’azione per aree specifiche di interesse, identificare le migliori pratiche all’interno dei membri del WIB SC e concentrarsi sulla diffusione di queste pratiche, coordinarsi con altre Camere su progetti di bilinguismo di genere e di equilibrio di genere; stabilire un programma di tutoraggio per consentire alle donne di raggiungere posizioni di leadership) membri e del settore. Link to page: https://www.eurochamvn.org/node/18739

NEWS - PAGE 21

INFORMAZIONI DI MERCATO

PAGE 22 - MARKET INFO

WINECELLAR.vn è stata fondata nel 2007, oggi è una delle aziende leader nel settore alimentare e delle bevande importate in Vietnam. L’azienda è specializzata nell’importazione di diverse tipologie di vini da Italia, Francia, Spagna, Cile, USA, Argentina, Australia, Zealand, South Africa ..., birre dal Belgio, Germania, Repubblica Ceca, Olanda; Acqua minerale georgiana, biscotti belgi, tè inglese, prosciutto iberico spagnolo ecc. Con una collezione di oltre 1000 prodotti, un team di consulenti professionali e un sistema di 8 boutique del vino distribuito nelle città di Ha Noi, Da Nang e Ho Chi Minh, WINCELLAR.vn offre il meglio del mondo del vino e i suoi accessori ai clienti di tutto il Vietnam. L’azienda è in forte espansione di cooperazione con i principali marchi e produttori al fine di selezionare prodotti con la massima qualità, varie fasce di prezzo per soddisfare tutte le esigenze dei clienti. WINCELLAR.vn utilizza anche le conoscenze e l’esperienza dell’enologia per formare e intrattenere gli amanti del vino e i clienti, organizzando eventi e masterclass in Vietnam.. WINCELLAR.vn coinvolge anche i critici e i produttori rinomati al tavolo per incontrare i clienti, discutere di vino e rispondere alle domande durante le degustazioni. La cucina è un argomento davvero complesso e non è affatto semplice, ogni dettaglio conta. Pertanto, WINCELLAR.vn si impegna ad assistere e offrire una guida speciale ai clienti per consigliare al cliente un’esperienza unica; che si tratti di consigli per l’acquisto o informazioni pratiche sulla conservazione, la temperatura, il corretto utilizzo dei bicchieri, la decantazione, momento di apertura o anche l’abbinamento dei cibi. Ogni singolo prodotto di WINCELLAR.vn è conservato nelle migliori condizioni e consegnato con estrema cura dal produttore al consumatore per il gusto più autentico. WINCELLAR.vn non è solo un luogo per la vendita di prodotti alimentari e bevande, bensì tutte le boutique enoteche sono ben attrezzate con le sale di degustazione e cibi ricercati (come prosciutti iberici spagnoli, formaggi, salumi, ecc.) per offrire agli ospiti la possibilità di organizzare eventi di degustazione di vini. La reputazione di WINCELLAR.vn si basa sulla qualità dei prodotti e dei servizi, un impegno costante nei confronti dei clienti. Per raggiungere questo obiettivo, WINCELLAR.vn prevede i corsi di aggiornamenti per il gruppo di sommelier, visitando le cantine e produttori durante tutto l’anno per acquisire una profonda conoscenza di vini, territori e vigneti al fine fornire il miglior servizio ai clienti - come afferma “Siamo maestri del vino”.

MARKET INFO - PAGE 23

INTRODUCTION OF VTD SMARTHOME Smarthome è diventata parte integrante di molte famiglie moderne in tutto il mondo, migliorando la qualità della vita con tecnologie all’avanguardia. C’è un famoso marchio globale di smarthome nato in Italia: Vimar, l’azienda italiana di interruttori, prese ed elettricità intelligente n. 1 con una storia di 75 anni. I prodotti Vimar sono progettati, sviluppati, testati e realizzati a Marostica, nel nord Italia. Vietnam Technique Development Co Ltd., da 18 anni VTD Smarthome Showroom mostra i prodotti VIMAR distributore ufficiale delle principali aziende elettriche mondiali in Vietnam ha scelto Vimar, come partner strategico. I punti salienti di VIMAR sono 3M: Made in Italy (Made in Italy), Marine (Standard per Navi, Yatch), Modularity (Modularità flessibile). Con centinaia di modelli di prese flessibili, VIMAR ha vinto molti prestigiosi premi internazionali come ICONIC Award, Red Dot Award, Archiproducts Design Award, DAME Design Award, ADI Design Index, A’Design Award, certificazioni tecniche assegnato da UNI EN ISO 9001 :2015, UNI EN ISO 14000:2015 e ISO 45001:2018 e massima tutela ambientale. I sistemi di controllo automatico VIMAR By Me Plus e By Me Marine aiutano a controllare le funzioni di qualsiasi casa, edificio, yacht con un solo tocco. VTD Smarthome ha consultato e aiutato con successo a installare i prodotti VIMAR in case private a Vinhomes, Sungrand City, Khai Son Villas, nonché in hotel come JW Marriott Cam Ranh Bay Resort & Spa e Golden Lake Hanoi – Dolce by Wyndham... Vieni a visitare lo showroom alla moda di VTD Smarthome a 61 Mac Thai To, SH09, Nam Tu Liem, Cau Giay, Hanoi e ricevi oggi un consulente gratuito per il tuo edificio. Visita VTDSmarthome.com.vn e chiama 19000299-905 per ulteriori informazioni.

ha un’area espositiva e una demo room dei prodotti VIMAR

PAGE 24 - MARKET INFO

PROSSIMI EVENTI

[Co-host] Webinar “Vietnamese E-Commerce Taxation” July 22nd, 2021

[Co-host] Webinar “Current Challenges in HR – Covid and more…” July 29th, 2021

[Co-host] Webinar “Mid Year Business Environment Review” July 29th, 2021

[Co-host] Webinar “Vietnam Real Estate Symposium 2021 – What’s Next” September 16th, 2021

UP COMING EVENTS - PAGE 25

SCONTI PER I PARTNERS Let’s POKE – Healthy Hawaiian Sashimi & Salads - Discount 10% on bill for ICHAM members - Application conditions: Valid till 31st December 2021 Contact: Let’s POKE Branch 1: No. 19, 49B Street, Thao Dien Ward District 2 – HCMC Branch 2: No. 28, 2fl, 26 Ly Tu Trong Street, Ben Nhe Ward, District 1 HCMC Website: http://www.letspoke.vn Tel: 028 36369499 PARKROYAL SAIGON - 10% on food & Beverage at Garden Brasserie, Lobby Lounge & Lotus Bar - 10% on best available rate (not applicable to other promotions and packages) Application conditions: - Discount is valid until 31st December 2021. - To get the discount please provide your ICHAM membership number to us upon reservation and show your card to our staff on the day of using our services. - Discount is non valid during Festive Season and Special Promotions. Contact: Parkroyal Saigon Address: 309B-311 Nguyen Van Troi Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam Telephone+84 28 3842 1111 Fax+84 28 3842 4365 Website: https://www.panpacific.com/en/hotels-and-resorts/ pr-saigon.html BHAYA CRUISES - Discount 20% off public flexible rate for all available cruise departures (1 night or 2 night cruise). - Applicable on cabin’s rate of cruise-only packages for Bhaya Classic, Bhaya Premium and The Au Co Luxury Cruise. - Non-applicable for packages with combined services (hotel, seaplane,…) and cannot be used in conjunction with any other promotion. - Note your membership code when sending cruise reservation request to receive discount. - Discount is applicable for published rate on English version of website only: bhayacruises.com and aucocruises.com - Discount Validity: Until December 31st, 2021 PAGE 26 - DISCOUNT PARTNER

D’AQUA HOTEL NHA TRANG - Discount 55% on pubblic accomodation rate - Discount 10% on F&B service Discount validity: 31/12/2021 Contact: D’Qua Hotel Nha Trang Address: 29 phan Chu Trinh street, Van Thanh Ward, Nha Trang City, Khanh Hoa Province Tel: +84 258 383 7777 SIR TAILOR - Free 1 bespoke shirt for every suit made

DAHI HANDI INDIAN RESTAURANT - 20% discount on F&B in Lunch & Dinner for all ICHAM members while dining in the restaurant (membership card to be shown) - This offer is not combinable with other offers the restaurant is running - This discount is not valid on food delivery orders Discount Validity: From 16/06/2020 to 16/07/2021 Contact: Dahi Handi Indian Restaurant Address: 48 Hưng Gia 2 Phú Mỹ Hưng, Tân Phong, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh Tel: +84 28 5410 7955 Web: www.dahihandi.com.vn HERA JEWELRY & DIAMONDS - 10% on all jewelry, except loose certified diamonds - 15-30% on selected diamond and gemstone jewelry - 50% repair services - Complimentary jewelry cleaning - Free Birthday Gift with purchase Conditions: - Please kindly book for appointment via Website and mention ICHAM - Not combines with other promotions Contact: Hera Jewelry & Diamonds Address: 21 Thu Khoa Huan St., Dist 1, HCMC Telephone: 028 3824 8398 Website: herajewelry.com.vn DISCOUNT PARTNER - PAGE 27

VIETNAM STAY - Discount 10% for ICHAM staff and members when booking package tours, private tours, join tours Terms & Conditions: Validity from now to 31/12/2021 - Minimum 4 guests per confirmed tour (applied to join tour and package tour) - The Price is calculated according to Vietnamese speaking guide. Additional surcharges apply to foreign language guides (English, French, Italian, Spanish, and Portuguese …) - Not applicable in conjunction with other promotions - Not applicable for peak seasons, festivals (February 10th – February 16th; April 30th – May 2nd; September 1st – September 3rd, December 24th – December 31st, 2021) Contact: Vietnam Stay Address: 4th Floor, 141 Le Duan Street, Hoan Kien District, Hanoi Tel: +84 437472597 Fax: +84 2437473482 Mobile: +84 835522595 Website: www.vietnamstay.vn Email: booking@vietnamstay.vn / yen@auroratravel.asia

NAM NGHI CORAL PENINSULA PHU QUOC - Discount 15% on Best Available Rate for accommodation. - Discount 30% on The Anmai Spa services menu. - Discount 15% on Food and Beverage at Ocean Reflection Restaurant, Tree House Restaurant, Pool Bar, Rock Island Club. Terms & Conditions: Valid until December 31st, 2021 - Applied for all days - The promotion will not be combined with other promotions. - Applied for holidays, Tet - Show member card/app at counter upon arrival. Contact: Nam Nghi Peninsula Phu Quoc Address: Hamlet 4, Cua Can Commune, Phu Quoc, Kien Giang, Vietnam Tel: +84 297 389 1234 Fax: +84 297 389 1235 Facebook: https://www.facebook.com/namnghiresort Twitter: https://twitter.com/namnghiresort Linkedin: https://www.linkedin.com/company/namnghiresort/ mycompany/

PAGE 28 - DISCOUNT PARTNER

GREEN BEACH HOTEL - 30% Discount on published rate (applicable for all room types) - Free airport pick up/drop off (01 way). Applicable for booking from 5 rooms or more. - Free upgrade to next room type. - Free Early check in after 8:00 - Free Late Checkout until 14:00 Discount Validity: From 1/4/2021 – 31/12/2021 Surcharge for peak season: See ICHAM “Discount Partner” for more details Contact: Green Beach Hotel Address: 1/32 Tran Quang Khai street , Loc Tho Ward , Nha Trang City , Khanh Hoa Province , Viet Nam Tel: 0258.223.6666 Email: dosm@greenbeachhotel.com Website: www.greenbeachhotel.com Sales Office Tel: +84 258.223.6666 H.P: +84 983.870.899 VIETNAM LANGUAGE GARDEN Discount 10% applied for the following packages: - 20 Hours Package, 6,600,000 VND => 5,940,000 VND - 40 Hours Package,12,000,000 VND => 10,800,000 VND - 80 Hours Package, 21,600,000 VND => 19,440,000 VND - 160 Hours Package, 40,000,000 VND => 36,000,000 VND Contact Person: Ms. Thao Nguyen Address: 220/15 Phan Van Han St., Ward 17, Binh Thanh Dist, HCMC, Vietnam Email: contactus@vietnameselanguagegarden.vn Tel: +84 916 670 771 Website: https://vietnameselanguagegarden.vn/ SUNSET BEACH RESORT & SPA - Discount 10% on current promotions. Promotions will be updated when have change. - Discount 20% on Sunset Beach’s website and/or fanpage price when there is no other promotion program(s) applied at the time of booking. Kindly access ICHAM website to find more details. Discount Validity: From April 1st, 2021 to April 1st, 2022 Contact: Sunset Beach Resort & Spa Address: 100C/2 Tran Hung Dao Str, Duong Dong, Phu Quoc, Kien Giang. Email: mkt1@sunset.vn Tel: +84 2973 567 888 Website: http://sunsetbeach.vn DISCOUNT PARTNER - PAGE 29

PIZZA LOGIC RESTAURNT - 10% Discount on total bill when dining at Pizza Logic Restaurant Discount Validity: 05/20/2021-05/19/2022 Contact: Oizumi Food Vietnam Co., Ltd (Pizza Logic Restaurant) Address: 44 Le Loi street, District 1, HCMC Cel: 0902880822 Website: www.pizzalogic-hcm.com

BENARAS CLUB - 10% discounts on total bill for Members and Staff of ICHAM - 15% beverage + alcohol discount on tables over 20 pax for over 20 people - 15% discount on 5th visit - 25% voucher monthly selected by lucky draw for any business card dropped in fish bowl Discount Validity: Till 31/12/2024 Contact Info: Benaras Club Address: Benaras in District 1: 5A Nguyen Sieu, Ben Nghe, District 1, HCMC Benaras Gardenia: 28 Tran Ngoc Dien, Thao Dien, District 2, HCMC Benaras in Vung Tau: 15 Thi Sach, Thang Tam Ward, Vung Tau Tel: +84 983433340 Website: http://benaras.club

PAGE 30 - DISCOUNT PARTNER

Camera di Commercio Italiana in Vietnam Hanoi: Casa Italia, 18 Le Phung Hieu, Hoan Kiem HCM: 5th Floor, the Deutsches Haus, 33 Le Duan Blvd, District 1 Tel: +84 24 3824 5997 +84 28 3822 4059 Email: info@icham.org Web: www.icham.org Facebook: www.facebook.com/ichamvn Instagram: www.instagram.com/icham_vietnam Linkedln: vn.linkedin.com/in/ichamvietnam Youtube: ICHAM Conneted

DISCOUNT PARTNER - PAGE 31

ICHAM’S MEMBERS