ICHAM Newsletter N.1/2015 (Tiếng Việt)

ICHAM & Etihad Alitalia kí kết thỏa thuận hợp tác (T.8) Doanh nghiệp vùng Veneto gặp gỡ đối tác tại HN và TP.HCM (T.4)

Cựu thủ tướng Ý Enrico Letta sang thăm Việt Nam (T3) Hội thảo kinh tế ―Việt Nam—Italia‖ (T.6) Sự kiện xúc tiến thương mại trong lĩnh vực nông lương thực (T.7)

Trang 2

Chủ tịch ICHAM Michele D’Ercole

Chúc mừng năm mới 2015!

Thân gửi Quý hội viên và đối tác, Trước tiên tôi muốn gửi lời cám ơn chân thành nhất đến tất cả quý hội viên và đối tác đã hỗ trợ cho các hoạt động của ICHAM trong suốt năm 2014 vừa qua.

Năm cũ vừa đi qua cho thấy được những thành tựu mà Phòng Thương mại đã đạt được với nhiều hoạt động đã được diễn ra và củng cố thêm sự phát triển trong mối quan hệ hợp tác thương mại giữa Italia và Việt Nam, các hoạt động quảng bá “Made in Italy” và đầu tư của Italia vào Việt Nam. 2014 thực sự là một năm đầy thành công đối với mối quan hệ hợp tác song phương giữa Việt Nam và Italia, đặc biệt là chuyến viếng thăm của Thủ tướng Italia Matteo Renzi, cuộc họp đầu tiên của Ủy ban Kinh tế chung châu Âu nhân chuyến thăm của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Hợp tác Quốc tế Thượng nghị sĩ Benedetto della Vedova và việc khai trương Tổng lãnh sự quán Ý tại thành phố Hồ Chí Minh.

Trong năm 2014, Phòng Thương mại đã tổ chức nhiều sự kiện xúc tiến thương mại đưa doanh nghiệp Italia sang thăm Việt Nam và đưa doanh nghiệp Việt Nam sang tham dự hội chợ thương mại tại Italia, với sự tôn trọng các chiến lược hợp tác song phương giữa hai quốc gia. Điều này đã tạo nên sự quan tâm chia sẻ hết sức chân thành trong mối quan hệ hợp tác sâu rộng hơn giữa hai nước.

Thành công này một phần lớn là nhờ vào tinh thần hợp tác và xây dựng với các cơ quan tổ chức, đặc biệt là Đại sứ quán Italia tại Việt Nam, Đại sứ quán Việt Nam tại Italia, Tổng lãnh sự Italia tại Thành phố Hồ Chí Minh, Liên đoàn các Phòng Thương mại vùng Emilia Romagna, Piemonte, Veneto Promotion, Promos Milan, vùng Marche và Mạng lưới Xúc tiến Thương mại Việt Nam châu Âu (EVBN).

Chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục nhận được sự hỗ trợ của quý hội viên và đối tác trong năm 2015 - một năm đầy những thách thức cần phải đối mặt và những thành tựu cần phải đạt được, chúng ta sẽ nhìn thấy được trong số các hoạt động chính nhằm quảng bá cho sự kiện đặc biệt EXPO 2015 sẽ được tổ chức tại Milan từ 1/5 - 31/10. Tôi cũng mong rằng trong năm nay các cuộc đàn phán về Hiệp định Thương mại Việt Nam - châu Âu sẽ đi đến một kết quả thành công.

Nhân đây tôi xin gửi lời chúc tới tất cả các Quý Doanh nghiệp một năm Ất Mùi 2015 An Khang Thịnh Vượng!

Michele D’Ercole Chủ tịch

Trang 3

Cựu Thủ tướng Italia Enrico Letta đến Việt Nam

"“Tôi kêu gọi các doanh nghiệp mở rộng mạng lưới hoạt động thương mại tại chỗ".

Enrico Letta

Enrico Letta cùng với Đại sứ Italia tại Việt NamLorenzo Angeloni , Tổng lãnh sự Carlotta Colli , Chủ tịch Icham Michele D’Ercole, Giám đốc Thương vụ Ý Bruna Santarelli, Phó chủ tịch Eurocham Tomasso

Andreatta cùng đại diện các doanh nghiệp Italia tại TP.HCM

"Tăng cường mối quan hệ giữa Italia và Việt Nam trong các lĩnh vực công nghiệp, giáo dục khoa học và công nghệ" đó là những mong muốn mà Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh Lê Thanh Liêm đã chia sẻ nhân chuyến thăm tới các nước châu Á trong đó có Việt Nam của cựu Thủ tướng Italia Enrico Letta. Đại diện của khu vực kinh tế trọng điểm phía Nam đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc mở lãnh sự quán Italia tại thành phố Hồ Chí Minh đã giúp cho các mối quan hệ hợp tác xã hội kinh tế văn hóa giữa hai nước trở nên thuận lợi hơn. Ông Lê Thanh Liêm cũng cam kết sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp Italia có ý định đầu tư vào thành phố Hồ Chí

Minh. Về phía Việt Nam, ông cho biết thêm các công ty hiện đang có mối quan tâm mạnh mẽ vào việc tham gia vào một dự án của Italia nhằm tăng cường năng lực cạnh tranh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Nhấn mạnh sự phát triển và vị thế của thành phố Hồ Chí Minh trong khu vực Đông Nam Á nói riêng cũng như trong khu vực châu Á nói chung, ông Letta cũng đề cập đến tầm quan trọng của khu vực kinh tế trọng điểm phía Nam nhằm thúc đẩy việc đầu tư của Italia.

"Tôi kêu gọi các doanh nghiệp mở rộng mạng lưới hoạt động thương mại tại chỗ", ông khẳng định thêm.

Trang 4

PHÁI ĐOÀN KINH TẾ VÙNG VENETO ĐẾN VIỆT NAM Trong khuôn khổ chương trình xúc tiến thương mại của Phòng Thương mại vùng Veneto, Veneto Promozione phối hợp cùng ICHAM tổ chức chuyến thăm Việt Nam cho một phái đoàn doanh nghiệp của vùng từ ngày 17 - 24/01.

Các buổi trao đổi trực tiếp giữa doanh nghiệp Italia và Việt Nam diễn ra vào ngày 19/01 tại thành phố Hồ Chí Minh và 21/01 tại Hà Nội. Vào hai ngày 20/1 và 23/01, ICHAM đã tổ chức đưa doanh nghiệp vùng Veneto đến thăm trực tiếp trụ sở doanh nghiệp để tìm hiểu sâu hơn về hoạt động của đối tác Việt Nam sau buổi trao đổi của ngày hôm trước.

Các lĩnh vực chính của chương trình kết nối doanh nghiệp lần này bao gồm: máy móc, thiết bị và vật liệu xây dựng, công nghệ môi trường, công nghiệp thực phẩm, chế biến gỗ, gia công kim loại và nội thất.

Trang 5

Ngày Văn Hóa Việt Nam tại Rome 2015 Đến hẹn lại lên, vào những ngày đầu năm 2015 "Những ngày văn hóa Việt Nam" đã được tổ chức tại Rome từ ngày 12 - 26/1. Sự kiện được tổ chức bởi Đại sứ quán Việt Nam tại Italia phối hợp cùng các hiệp hội doanh nghiệp và tổ chức của cả hai nước nhằm quảng bá sâu sắc hơn việc trao đổi văn hóa giữa Italia và Việt Nam. Họp báo khai mạc sự kiện được diễn ra vào ngày 12/01/2015 tại Sala

Verdi bảo tàng quốc gia Italia "Il Vittoriano" cùng với buổi ra mắt "Không gian văn hóa Việt Nam" sẽ được trưng bày tại hội chợ triển lãm Expo Milano 2015. Nhiều hoạt động đã diễn ra trong khuôn khổ của Tuần văn hóa Việt Nam tại Italia như: hội thảo xúc tiến du lịch Việt Nam – Italia, hội thảo xúc tiến hợp tác kinh tế Việt Nam – Italia, tọa đàm xúc tiến hợp tác điện ảnh Việt Nam – Italia, ngày phim Việt Nam tại Italia với các bộ phim nổi

Từ trái sang: Đại sứ Việt Nam tại Ý Nguyễn Hoàng Long, diễn viên Trương Ngọc Ánh, Giám đốc điều hành ICHAM Phạm Hoàng Hải

tiếng trong nước như ''Hiệp sỹ mù,'' ''Hương ga,'' ''Đừng đốt,'' ''Sống cùng lịch sử'' nhằm quảng bá hình ảnh Việt Nam và thúc đẩy hợp tác giữa Việt Nam và Italia trong các lĩnh vực này. Cuối cùng là chương trình trải nghiệm ẩm thực Việt cùng với các đầu bếp của nhà hàng Thiên Kim.

Trang 6

Hội thảo Hợp tác Kinh tế ―Việt Nam – Italia‖ Vào ngày 14/01, trong khuôn khổ “Những ngày văn hóa Việt Nam tại Italia”, Đại sứ quán Việt Nam tại Rome phối hợp với Liên đoàn Giới chủ Công nghiệp Italia và Liên đoàn Giới chủ Công nghiệp vùng Lazio tổ chức Hội thảo Hợp tác Kinh tế Việt Nam – Italia.

rộng kinh doanh tại thị trường châu Á.

Hội thảo được chủ trì bởi Đại sứ Việt Nam tại Italia Nguyễn Hoàng Long, tập trung thảo luận những cơ hội hợp tác và đầu tư tại Việt Nam cho các doanh nghiệp Italia, phân tích đánh giá những kết quả đạt được từ sự kiện phái đoàn kinh tế Italia đến Việt Nam được tổ chức tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 11/2014, tìm ra những giải pháp hỗ trợ cho các doanh nghiệp Italia mở

Hội thảo Hợp tác Kinh tế có sự tham dự của Chủ tịch Cơ quan xúc tiến Đầu tư - Thương mại quốc tế Italia (ICE) Riccardo Monti; Giám đốc Sở kinh tế vùng Lazio Guido Fabiani; Giám đốc Sở Kinh tế Thủ đô Rome Marta Leonori; Phó TTK Liên đoàn giới chủ công nghiệp Italia Daniel Kraus; Phó Chủ tịch Hiệp hội Giới chủ Công nghiệp vùng Lazio Attilio Tranquilli.

Đến từ Việt Nam, giám đốc điều hành ICHAM Phạm Hoàng Hải đã có bài phát biểu “Việt Nam – Những thách thức mới”, trong đó nhấn mạnh rằng Việt Nam đang đặt mục tiêu tăng tiêu thụ trong nước với các doanh nghiệp muốn đặt mối quan hệ trực tiếp cùng với cách thức như Italia, với tầng lớp trung lưu đang phát triển nhanh chóng và sẽ là tương lai của đất nước. Hội thảo cũng thu hút được sự quan tâm của một số đại diện doanh nghiệp Italia đang hoạt động tại Việt Nam trong đó có các doanh nghiệp lớn như Piaggio, Ariston Thermo, Gattinoni, Alitalia Maintenance Systems S.p.a – AMS…

Trang 7

EVBN: Sự Kiện Xúc Tiến Thương Mại Trong Lĩnh Vực Nông Lương Thực & Chế Biến Thực Phẩm 14 doanh nghiệp đến từ Italia, Bỉ, Estonia, Pháp, Lithuania, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ba Lan đã cùng tham dự vào sự kiện “Xúc tiến Thương mại Nông lương thực và Chế biến Thực phẩm” diễn ra tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh từ 19 – 15/01. Sự kiện được tổ chức bởi Mạng lưới Thương mại Việt Nam – châu Âu (EVBN), dự án do Liên minh

châu Âu tài trợ. Các lĩnh vực chính bao gồm: thực phẩm cao cấp, nguyên liệu thực phẩm, rượu bia, bánh kẹo, cafe...Với tư cách là một trong 5 đối tác chính của EVBN, ICHAM đã cùng phối hợp và hỗ trợ tìm kiếm đối tác tiềm năng cho ba doanh nghiệp: Togni s.p.a (Italia), Dirafrost (Bỉ) và Vieira De Castro (Bồ Đào Nha). Bên cạnh các buổi trao đổi trực tiếp, các

Chủ tịch ICHAM và đại diện của Togni SPA

doanh nghiệp châu Âu còn cơ hội đi thăm các hệ thống bán hàng lớn của Việt Nam và tham gia vào lễ hội ẩm thực “Le Bon Marche”. Sự kiện lần này là một cơ hội tốt cho các doanh nghiệp châu Âu tìm hiểu về thị trường Việt Nam đồng thời trực tiếp giới thiệu sản phẩm và công nghệ tiên tiến đến các đối tác Việt Nam.

ICHAM: Gặp gỡ ADS Tiếp nối thỏa thuận hợp tác được ký kết trong tháng 12/2014 với HH thiết kế mẫu và sáng tạo mỹ thuật Việt Nam VDAS, ICHAM và Tổng lãnh sự Italia Bà Carlotta Colli đã có buổi gặp gỡ với Trung tâm thiết kế và mỹ thuật TP.HCM (ADS) trong ngày 28/1.

Cuộc gặp nhằm mục đích tăng cường hợp tác giữa các bên trong lĩnh vực thiết kế nội thất, thời trang, giày dép, và mang những sáng

tạo của Italia đến Việt Nam. Ngoài ra hai bên còn thảo luận những phương hướng hợp tác trong lĩnh vực giáo dục đào tạo, công nghệ nhằm phát triển một ngành công nghiệp sáng tạo bền vững.

Cuộc gặp đã đạt được nhiều kết quả tích cực và hai bên đã thống nhất được những bước hợp tác đầu tiên cho hội thảo về Expo Milano 2015 sẽ diễn ra vào tháng 3 sắp tới tại TP. HCM.

Bà Tổng lãnh sự cùng chủ tịch ICHAM và các đại diện của ADS

Một số mẫu thiết kế của ADS

Trang 8

Thỏa thuận hợp tác Etihad Alitalia—ICHAM Ngày 5/2 vừa qua đã diễn ra buổi ký kết thỏa thuận hợp tác trong 2 năm giữa ICHAM và Tổng giám đốc Etihad Vietnam Frederic Huynh Quan và chủ tịch ICHAM Michele D’Ercole

Etihad-Alitalia tại trụ sở văn phòng Etihad, với sự tham gia của Tổng giám đốc điều hành Etihad Vietnam Frederic Huynh Quan Dat và chủ tịch ICHAM Michele D’Ercole.

Với những ưu đãi đặc biệt, ETIHAD – ALITALIA sẽ là hãng hàng không chính thức của ICHAM và cộng đồng doanh nghiệp Ý. Ngoài ra, thỏa thuận này cũng hứa hẹn những hoạt

“ETIHAD

động quảng bá Expo 2015 tại Việt Nam và thúc đẩy quan hệ

ALITALIA

hợp tác thương mại giữa Italia và Việt Nam.

sẽ là

Theo kế hoạch vừa được ETIHAD – ALITALIA công bố vào

nhà tài trợ

tháng 1, sắp tới hãng sẽ tăng cường kết nối từ Abu Dhabi đến

chính và “Hãng hàng không chính thức” của ICHAM.

Milano

Malpensa,

Roma

Fiumicino và mở tuyến đường mới đến Venice và Bologna.

ETIHAD – ALITALIA sẽ là một trong những nhà tài trợ chính và trở thành “Hãng hàng không chính thức” của ICHAM. Phòng Thương Mại tự hào thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược này với các thành viên của ICHAM.

Trang 9

Khánh thành khu căn hộ Lago Căn hộ LAGO/ Store Saigon đã được khánh thành vào ngày 6/2 vừa qua, đây là căn hộ Lago đầu tiên ở Đông Nam Á và trên toàn thế giới.

Lần đầu tiên, LAGO được thiết kế bên trong của một khu căn hộ, tạo nên sự đổi mới trong việc mua bán. Căn hộ LAGO/ Store Saigon nằm ở tầng 31, tháp V3 của Sunrise City, hứa hẹn sẽ là một nơi thích hợp để phổ biến các đặc tính của Ý trên thế giới và là nơi tổ chức các sự kiện về những thành tựu của Ý.

Sự kiện có sự tham gia của ngài Lorenzo Angeloni - Đại sức đặc mệnh toàn quyền Ý, bà Carlotta Colli – tổng lãnh sự Ý, bà Bruna Santarelli – Giám đốc ICE, ông Michele D’Ercole – Chủ tịch ICHAM, cùng nhiều doanh nhân Việt Nam và Ý. LAGO cũng đã ủy thác cho ông Nguyễn Quốc Khanh quyền phân phối những sản phẩm của họ tại Việt Nam, với thương hiệu “bellavita”, ông Khánh cũng đã cho ra mắt được nhiều sản phẩm khác có uy tín của Ý trên thị trường Việt.

Đại sứ Lorenzo Angeloni, Tổng lãnh sự Carlotta Colli, Giám đốc Thương vụ Ý Bruna Santarelli, Chủ tịch Icham Michele D’Ercole

Trang 10

Tổng hợp tin tức ICHAM:

Vietnam attracts Italian investors Đây là bài phỏng vấn ông Michele D’Ercole, chủ tịch Phòng Thương mại Ý tại Việt Nam (ICHAM) được đăng vào ngày 19/1/2015 trên “Vietnam Economic News” – một trang báo điện tử chuyên cập nhật những tin tức mới nhất về kinh tế Việt Nam nói riêng và kinh tế thế giới nói chung.

(VEN) - In a talk with Vietnam Economic News’ Nguyen Huong, Italian Chamber of Commerce in Vietnam President Michele D’Ercole said that the presence of Italian businesses in Vietnam would increase in 2015 and the years to come.

What are your views on Italian investment in Vietnam in the recent period?

For the last five years Italian investment in Vietnam has grown in terms of both quality and quantity. Italian businesses in Vietnam are present in different sectors such as motorcycle, oil and gas, energy, information and telecommunications technology (ICT), machinery and equipment, food processing, coffee, logistics, financial and banking services.

Currently, over 50 Italian businesses are operational in Vietnam, including Piaggio, Eni, AristonThermo, Generali, Bonfiglioli, Datalogic, Perfetti Van Melle, Unicredit, BNP Paribas, IntesaSanpaolo, Pacorini, Danieli, Tenova, Microlys, Carvico Hung Yen Knitting and Dyeing, Esanastri, and i-Italy, with total capital of over US$300 million.

The feedback about Italian investment in Vietnam is very positive, as no Italian company in the country has terminated their operations. They have achieved very good production results and ensured high quality of their products. The geographical location that Vietnam has in Asia gives Italian businesses great opportunities to increase their sales in the Association of South East Asian Nations (ASEAN) market as well as all Asian countries. .......

Chi tiết bài phỏng vấn: http://ven.vn/vietnam-attracts-italian-investors_t221c197n52599.aspx

Trang 11

UBND TP. HCM gặp gỡ đại diện lãnh sự và các tổ chức nước ngoài nhân dịp Xuân Ất Mùi

Chủ tịch UBND TPHCM Lê Hoàng Quân và Chủ tịch ICHAM Michele D’Ercole

Theo thông lệ hàng năm, nhân dịp chào đón Tết Nguyên Đán Ất Mùi, UBND Thành phố tổ chức buổi gặp gỡ các cơ quan đại diện nước ngoài tại TP.HCM nhằm thông báo tình hình kinh tế– xã hội của thành phố trong năm đã qua và định hướng phát triển cho năm kế tiếp.

Cuộc gặp đã diễn ra vào ngày 10/2 vừa qua tại trụ sở UBND thành phố.

Chúc may mắn, Thảo!

Ms. Thảo (thứ 3 từ trái sang) cùng chủ tịch và các nhân viên của ICHAM

ICHAM xin gửi lời cám ơn chân thành nhất đến Ms. Nguyễn Thương Thảo – Trưởng đại diện văn phòng ICHAM tại TP Hồ Chí Minh vì những đóng góp và cống hiến đối với ICHAM trong suốt thời gian qua.

Chúc mừng cho bước tiến mới của cô và chúc cô sẽ luôn thành công tại Italia!

Trang 12

SỰ KIỆN SẮP TỚI

HỘI NGHỊ THƯỜNG NIÊN 3 Tháng 3

18:00, 3/3/2015 HN: Sofitel Plaza, 1 Thanh Niên, Quận Ba Đình HCMC: Lầu 15 Landmark, 5B Tôn Đức Thắng, Q.1

ICHAM & Thành viên

Chào mừng các thành viên mới:

Trang 13

TIN THỊ TRƯỜNG

Trang 14

Việt Nam là điểm đến lý tưởng thứ 2 trong khối ASEAN

Theo một nghiên cứu được đưa ra bởi Phòng thương mại Hoa Kỳ tại Singapore, Việt Nam là điểm đến lý tưởng thứ 2 trong khối ASEAN thu hút các doanh nhân Hoa Kỳ (đứng sau Indonesia). Một trong số những lí do cho sự dẫn đầu này đó là sự hiện diện của Chính phủ và một bộ máy chính trị ổn định, chi phí lao động rẻ, không gian sẵn có cho việc đầu tư cơ sở vật chất và văn phòng.

“Việt Nam là điểm đến lý tưởng thứ 2 trong khối ASEAN thu hút các doanh nhân Hoa Kỳ, chỉ sau Indonesia”

Cũng theo kết quả của cuộc nghiên cứu này, phần lớn các nhà đầu tư (66%) kì vọng tăng lợi nhuận và doanh thu của doanh nghiệp vào cuối năm 2014, 82% kì vọng tăng vào năm 2015. Một sự khẳng định liên quan đến sự thay đổi quan hệ song phương giữa 2 quốc gia cũng được đưa ra đó là từ năm 2013, họ đã nhận thấy cách tiếp cận kinh tế - thương mại nhanh chóng giữa hai nước. Toàn thể ASEAN được xem như trọng tâm của lợi ích Hoa Kỳ, vào thời điểm đó,

khoảng 90% các nhà đầu tư dự kiến hoạt động kinh doanh tại đây sẽ tăng trưởng trong vòng 5 năm tới. Nhìn chung, khảo sát này nhằm nhấn mạnh rằng thị trường Hoa Kỳ sẽ gia nhập, liên kết chặt chẽ về kinh tế, thương mại với ASEAN trong năm 2015, với sự thành lập của Cộng đồng kinh tế ASEAN và hiệp định quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) cũng sẽ được phê chuẩn trong quá trình tiếp cận giữa hai thị trường Mỹ Việt Nam.

Trang 15

Các lĩnh vực kinh doanh mấu chốt tại Việt Nam Trong quá trình hội nhập kinh tế và chính trị song phương, Việt Nam đang dần tạo sự liên kết với xu hướng toàn cầu của ASEAN về công nghiệp. Trên toàn địa bàn vùng Mekong, Việt Nam cũng trở thành một trong những mục tiêu chính thu hút FDI (đầu tư trực tiếp nước ngoài) của các doanh nghiệp trên khắp thế giới từ Trung Quốc đến Đông Nam Á. Đặc biệt, Việt Nam nổi bật trong xuất khẩu các vật dụng về điện và điện tử, tổng lượng xuất khẩu vượt cả mức xuất khẩu của cà phê, dệt may và gạo. Nhờ vào lực lượng dân số trẻ, thị trường điện tử trong nước vẫn còn chưa phát triển, tạo điều kiện tăng cường các khả năng đầu tư. Một sự gia tăng tương tự ở ngành dệt may, thiệt bị y tế cũng đã được ghi nhận: Việt Nam tăng cường đầu tư vào ngành dệt may lên đến 25 tỷ USD vào năm 2020, khi dân số trở nên già hóa, Việt Nam có khả năng sẽ tăng cường sự phát triển vào ngành y tế trong thị trường Đông Nam Á.

“Nhờ vào phần lớn dân số trẻ, thị trường điện tử trong nước vẫn còn chưa phát triển, tạo điều kiện tăng cường các khả năng đầu tư.”