N1/2017 APRIL
www.icham.org
IN QUESTO NUMERO Notizie 4
12
buyers vietnamiti al "Buy made in Veneto 27 - 29 giugno"
VIETNAM EXPO 2017 - Potenziare le connessioni economiche regionali e
13 18” Meeting – Segretari
Generali delle Camere di
globali 4
Commercio Italiane all’estero
Incontro tra Icham e i rappresentanti della Provincia di Hau
14
7
TUTTOFOOD 2017: nuove opportunità per le aziende vietnamite del settore food and beverage
ICHAM - Prima edizione di “European Night”
Giang 5
La delegazione ICHAM dei
16
Oltre 2500 visitatori alla fiera “Eurosphere”, dedicata ai prodotti di lusso europei
Il Presidente di ICHAM relatore all'evento "Transport Infrastructure Outlook – Vietnam 2017"
8
7th World Wine Meetings Asia: un'occasione unica per le imprese
Info Mercato 23
straniera in Vietnam
vietnamite operanti nel settore Wine and Spirits 9
Aziende italiane visitano le fabbriche Vietnamite
10
Midterm VBF 2017: Continua il dialogo tra il Governo vietnamita e la business community estera
11 EVBN prima esposizione dedicata all'arte del vivere europeo - EUROSPHERE 12 Incontro con Fiera Milano: Nuovi progetti in collaborazione con ICHAM
Come costituire un’impresa
26
Le procedure doganali in Vietnam
4
Vietnam Expo 2017 Potenziare le connessioni economiche regionali e globali
I
l 19 aprile 2017 il Segretario Generale di ICHAM - Mr. Pham Hoang Hai - ha partecipato alla cerimonia di apertura della ventisettesima VIETNAM EXPO, ospitata dal Ministero vietnamita dell'Industria e del Commercio e organizzata da VINEXAD. L'evento annuale si e svolto dal 19 al 22 aprile 2017 presso l'Hanoi International Exibition Center, 91 Tran Hung Dao, Hoan Kiem District, ad Hanoi in Vietnam. La fiera e considerata un utile evento per imprese e organizzazioni locali e internazionali per approfondire la conoscenza delle
connessioni commerciali, dei servizi di consulenza e per migliorare la comprensione delle aziende e dei prodotti in mostra negli stand degli espositori.
Incontro tra Icham e i rappresentanti della Provincia di Hau Giang Il 10 maggio il Presidente di Icham Michele D’Ercole ha incontrato presso la sede di HCMC la delegazione del Comitato del Popolo della Provincia di Hau Giang. Situata nel Delta del fiume Mekong, la Provincia di Hau Giang ha molte caratteristiche che la rendono ideale per effettuare investimenti: un buon sistema di infrastrutture e di trasporti, zone industriali in via di sviluppo, zone agricole ad alta tecnologia e una serie di politiche di incentivo per gli investitori. Dopo aver siglato il Memorandum of Understanding con il Dipartimento degli Affari Esteri delle Province supportare le relazioni
commerciali tra l’Italia e le Province in Vietnam e diventata una delle priorita di Icham. Il Presidente D’Ercole ha apprezzato gli sforzi della Provincia di Hau Giang nell’instaurare un clima favorevole agli investimenti, augurandosi di costruire con essa una fruttuosa collaborazione bilaterale per il futuro.
5
TUTTOFOOD 2017: Nuove opportunitĂ per le aziende vietnamite del settore food and beverage Con l'obiettivo di promuovere i prodotti vietnamiti del settore food and beverage sui mercati europei in particolare e a livello mondiale in generale, la Camera di Commercio Italiana in Vietnam (ICHAM) ha cooperato con Fiera Milano, uno dei piu prestigiosi organizzatori di fiere in Europa, per portare una delegazione di espositori vietnamiti all'evento TUTTOFOOD 2017. TUTTOFOOD e una delle tre piu grandi fiere commerciali internazionali dedicata al settore F&B in Europa, organizzata biennalmente da Fiera Milano. Ogni nazione che partecipa alla fiera ha un proprio padiglione per esporre i suoi prodotti tipici. Quest'anno, per la prima volta, la fiera ha avuto un padiglione vietnamita che ha permesso di portare le sue produzioni all'attenzione internazionale. La delegazione guidata da ICHAM era composta da
Vinamilk (latte e derivati del latte), Ban Me Gold (caffe), Lavita (frutto del drago secco), Hung Son (salsa di pesce) e Minh Phuc An (frutto del drago fresco).
Il frutto del drago attrae i visitatori stranieri grazie alle sue caratteristiche uniche
6 Nonostante fosse la prima partecipazione del Vietnam a TUTTOFOOD, il suo padiglione ha attirato l'attenzione di molti visitatori. L'Europa e uno dei piu grandi mercati per il caffe vietnamita, dal momento che 9 dei 10 Paesi con il piu alto consumo di caffe al mondo sono localizzati nel Vecchio Continente (secondo l'Organizzazione Internazionale del Caffe). Consapevole di cio, Ban Me Gold ha organizzato con successo l'evento “Enjoy coffee with Honee Coffee” presentando il caffe vietnamita di alta qualita ai visitatori durante i due giorni della fiera. Il frutto del drago, grazie alla sua unicita, e stato un altro prodotto che ha attirato la curiosita dei visitatori. Per aiutare gli espositori a espandere ulteriormente i loro affari, TUTTOFOOD ha permesso loro, grazie alla sua nuova piattaforma “My Matching”, di organizzare tutta una serie di incontri B2B con potenziali partner. La sera del 9 maggio si e svolta inoltre al Castello Sforzesco la “TUTTOFOOD Night”, un evento di networking tra buyers ed espositori, che ha visto la partecipazione di 1000 ospiti. TUTTOFOOD 2017 si e svolto dall'8 all'11 maggio a Rho, in provincia di
Milano, e ha aiutato ad accendere i riflettori sui nuovi trend e prodotti del mercato del cibo, come ad esempio sorbetti di verdura, la prima pasta al mondo fatta di caffe, aceto balsamico grattugiabile e friarelli in scatola. Ad ogni modo, comunque, l'industria organica e stata ancora la regina dell'evento. L'innovazione ha trovato terreno fertile in TUTTOFOOD: presentazioni, incontri e contenuti di alta qualita hanno consolidato i record incredibili fatti registrare dall'edizione di Expo. 80.146 visitatori, 2.850 espositori dall'Italia e dall'estero, oltre 30.000 incontri d'affari con oltre 3.150 buyers registrati attraverso la piattaforma “My Matching” numerosi buyers provenienti da aree e Paesi con i piu alti tassi di crescita e oltre 48.000 partecipanti agli eventi del “Week&Food”. Con tutti questi dati notevoli TUTTOFOOD si conferma essere, ancora una volta, un fondamentale hub internazionale dedicato al cibo di alta qualita, con un focus specifico sul mondo dell'expertise e degli affari. La settima edizione di TUTTOFOOD si svolgera presso la Fiera di Milano dal 6 al 9 maggio 2019.
La delegazione degli espositori vietnamiti: Vinamilk, Ban Me Gold, Lavite, Hung Son and Minh Phuc An
7
Il Presidente di ICHAM relatore all'evento "Transport Infrastructure Outlook – Vietnam 2017" Il 22 maggio a Ho Chi Minh City il Presidente di Icham, Michele D'Ercole, ha partecipato come relatore alla conferenza da titolo “Transport Infrastructure Outlook – Vietnam 2017”, tenendo un discorso sulla presenza della aziende italiane in Vietnam nel settore delle infrastrutture. Egli ha anche fornito diversi esempi di progetti in Vietnam che vedono coinvolte aziende italiane, quali tra le altre Ghella e Rizzani De Eccher. “Transport Infrastructure Outlook Vietnam 2017” e stata organizzata da Bricsa Consulting, con il supporto di Icham e di altre organizzazioni, e si e svolta il 22 e il 23 maggio. Le discussioni dell'evento sono state focalizzate sugli sviluppi presenti e futuri della regione, contribuendo ad aprire una panoramica sulle prospettive industriali sia da un punto di vista locale sia globale. Brisca Consulting e una societa di base in India che ha organizzato diverse conferenze di business di successo in Asia, Africa e Medio Oriente.
Il Presidente di ICHAM relatore all'evento "Transport Infrastructure Outlook – Vietnam 2017"
8
La delegazione di buyers e importatori vietnamiti a Singapore
7th World Wine Meetings Asia: un'occasione unica per le imprese vietnamite operanti nel settore Wine and Spirits
C
on lo scopo di incoraggiare la crescita del mercato del vino in Vietnam, la Camera di Commercio italiana in Vietnam (Icham) ha accompagnato una delegazione di sei importatori e buyers vietnamiti a Singapore, per prendere parte al settimo World Wine Meeting Asia. L'evento e stato organizzato da Break Events, un'agenzia di eventi indipendente formata da un team con precedenti esperienze nel settore Food and Wine. World Wine Meeting Asia da 5 anni anni consecutivi sta continuando con la sua formula di successo, che consiste nel portare i produttori di vino a diretto contatto con potenziali partner selezionati tra i migliori buyers e importatori asiatici attraverso meeting B2B organizzati a seconda delle loro necessita. La delegazione guidata da Icham era composta da Vang Luat, Vincorp, Tan Khoa, SYN Wine Gourmet Food and Wine, Son Lam nutri. Aperta dal 27 al 30 maggio 2017 presso l'Hotel Shangri-la di Singapore, la settima WWM Asia ha riunito in un solo luogo 70 buyers e 80 produttori di vino provenienti da tutto il mondo. Durante I tre giorni dell'evento ci sono stati diversi meeting d'affari, due masterclass sul vino e una piccola mostra con alcune tra le 100 piu antiche etichette provenienti da diverse regioni europee. Alla conclusione dell'evento, le aziende vietnamite sono state in grado di individuare numerosi potenziali partner per le loro nuove strategie di introduzione dei prodotti vitivinicoli all'interno del mercato del Vietnam.
9
Aziende italiane visitano le fabbriche Vietnamite
C
onsapevole della necessita di incrementare il supporto industriale in Vietnam, la Camera di Commercio italiana in Vietnam ha organizzato una serie di visite nelle fabbriche per studiare il mercato e presentare i prodotti italiani di alta qualita. La delegazione della Camera composta dal rappresentante del Gruppo OMR, Marcello Maffeis e dal direttore esecutivo della Camera, Mr. Pham Hoang Hai, ha visitato le fabbriche di Honda, Samco, Do Thanh, Truong Hai, Ford e Toyota ad Hanoi, Danang e Ho Chi Minh. Il gruppo OMR e uno dei maggiori fornitori di componenti per autoveicoli e di assemblaggio al mondo, sia in dotazione originale che nel mercato post-vendita. Con sei stabilimenti produttivi, in Italia e in altre parti del mondo, come Brasile, India, Cina e Marocco, la sede centrale si trova a Rezzato, in provincia di Brescia e opera con una forza lavoro di circa 3.200 dipendenti. Nel 2014 Il suo turnover e stato di circa 600 milioni di Euro nei settori auto, dei veicoli commerciali ed industriali, dei macchinari agricoli e dell’ attrezzatura pesante e moto.
L’obiettivo di questa viaggio d’affari e cercare delle opportunita di business per entrare nel mercato vietnamita ed espandere il proprio business nel mercato del Sud est asiatico.
10
Midterm VBF 2017: Continua il dialogo tra il Governo vietnamita e la business community estera Il 16 giugno si e tenuto ad Hanoi l’annuale “Vietnam Business Forum”, le autorita governative vietnamite discutono, di fronte alla business community estera, dei piu recenti sviluppi nel campo del commercio e delle politiche internazionali e dei loro effetti sull’economia del Vietnam. L’edizione di quest’anno e stata particolarmente significativa e densa di argomenti, considerati soprattutto i recenti cambiamenti sulla scena politica mondiale e i trattati bilaterali commerciali gia approvati o in corso di discussione. Nello specifico, si e parlato di Brexit, del futuro del TTIP e dell’European-Vietnamese Free Trade Agreement, con lo sguardo rivolto soprattutto agli effetti che questi eventi e trattati avranno nell’immediato futuro sul Vietnam e sulla sua capacita di attrarre investimenti diretti esteri. Un’altra parte delle discussioni si e invece focalizzata sulla situazione interna, con una presentazione delle piu recenti leggi approvate dal Vietnam nei campi del commercio estero,
del lavoro e della tassazione, con un’analisi della loro implementazione all’interno del Paese. Il meeting ha visto anche la partecipazione diretta dei rappresentati delle principali comunita d’affari estere presenti nel Paese, con interventi tenuti da rappresentanti delle Camere di Commercio europea, americana, giapponese, coreana e australiana, utili per fornire alle autorita vietnamite un quadro generale delle idee e dei fabbisogni delle aziende straniere operanti in Vietnam. Per quanto riguarda la Camera di Commercio Italiana, in questa edizione del Vietnam Business Forum ha visto la partecipazione del Segretario Generale, Mr. Pham Hoang Hai.
11
EVBN prima esposizione dedicata all'arte del vivere europeo - EUROSPHERE Il 16 e il 17 giugno 2017 si e svolta, presso il Gem Center di Ho Chi Minh City, la prima edizione di Eurosphere – the European art of living. L'evento e stato organizzato dal progetto UE - Vietnam Business Network (EVBN), finanziato dall'Unione europea. Eurosphere e una innovativa manifestazione che ha avuto come scopo quello di promuovere lo stile di vita europeo (e tutti I suoi prodotti) in Vietnam e nel Sud Est asiatico, nonche la sola piattaforma in Asia Orientale in grado di connettere le aziende locali leader nell'import e nella distribuzione con societa operanti in Europa nel settore del luxury. All'interno di questa cornice Icham, in qualita di partner di EVBN, ha fornito il suo supporto a Procosmet, azienda di cosmetici italiana, in una serie di incontri B2B svoltisi durante I giorni dell'evento.
ICHAM ha fornito il suo supporto a Procosmet, azienda di cosmetici italiana, in una serie di incontri B2B svoltisi durante I giorni dell'evento
12
Incontro con Fiera Milano: Nuovi progetti in collaborazione con ICHAM Il 20 giugno il Segretario Generale di Icham, Mr. Pham Hoang Hai, ha avuto un incontro con i rappresentanti di Fiera Milano per continuare le discussioni sulla promozione di alcune fiere come ad esempio HOST (attrezzature per I settori del cibo e dell'ospitalità), HOMI (furniture e lifestyle), TUTTOFOOD (food and beverage) in programma durante i prossimi anni. Fiera Milano è uno dei più grandi organizzatori di fiere ed esposizioni al mondo, di base a Milano. In tempi recenti, Icham è diventato un partner importante per Fiera Milano per promuovere in Vietnam molte delle diverse fiere commerciali da essa organizzate.
La delegazione ICHAM dei buyers vietnamiti al "Buy made in Veneto 27 - 29 giugno" Il 27 e 28 giugno 2017, il Segretario Generale di ICHAM - Mr. Pham Hoang Hai, ha accompagnato una delegazione di buyers vietnamiti all’evento “Buy Made in Veneto”, organizzato da Veneto Promozione. La delegazione era composta da due aziende: la Societa’ per azioni Gemini Project, specializzata in costruzioni e consulenze per investimenti e la Huong Lan, focalizzata nel campo della moda e vendita al dettaglio.
“Buy Made in Veneto”, prevede la visita di una delegazione di soggetti economici internazionali (importatori, grossisti, department store, catene di negozi, boutique, ecc.) provenienti da Russia, Hong Kong, Vietnam e Sud Africa, interessati ad incontrare potenziali fornitori veneti nel settore della moda. Il progetto intende offrire alle aziende italiane in Veneto la possibilità di nuove prospettive di collaborazione con i mercati di questi paesi.
13
18” MEETING – SEGRETARI GENERALI DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO
Si e svolto a Roma dal 3 al 5 Luglio il 18’ meeting dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane all’estero. Quest’anno l’evento ha ospitato piu di 80 delegati provenienti da 78 Camere di Commercio italiane all’estero associate a Assocameraestero (Associazione delle Camere di Commercio italiane all’estero) ha partecipato anche la Camera di Commercio italiana in Vietnam (ICHAM) rappresentata dal suo Segretario Generale Mr. Hoang Hai. Durante le tre intense giornate lavorative, i rappresentanti delle CCIE hanno discusso argomenti quali l’internazionalizzazione delle piccole e medie imprese e la promozione del commercio italiano a livello mondiale.
Durante la prima giornata l’attenzione e stata posta su: sviluppo di servizi innovativi e comunicazione e pianificazione di progetti europei. Il secondo giorno, rappresentanti delle CCIE hanno avuto incontri di B2B con le organizzazioni per la promozione del commercio e le singole aziende presenti. L’ultimo giorno di lavoro, gestito da UNIONCAMERE, prevedeva diverse attivita quali il confronto fra il sistema delle Camere di Commercio in Italia e quelle all’estero, “Business community e Camere di Commercio Italiane all’estero per promuovere l’Italia a livello internazionale”, infine il dibattito ha riguardato il libro di Edoardo Pollastri “Impegno civile e strategie di azione al servizio delle reti italiane nel mondo”. E’ stata l’occasione per ricordare Edoardo Pollastri, gia senatore della Repubblica, presidente di Assocamerestero e della Camera di Commercio Italiana a San Paolo, scomparso in gennaio a 84 anni. All’evento erano presenti rappresentanti del Parlamento, delle istituzioni, delle Camere di Commercio e di diverse Associazioni.
14
15
Il 28 Giugno, al ristorante Namo Tuscan Grill si è svolta, organizzata dalla camera di Commercio Italiana in Vietnam, la prima edizione di “European Night” il cui tema era “Italia negli anni ‘60”. L’evento ha riscosso un grande successo con la partecipazione di circa 200 ospiti. Oltre ad aver presentato un’atmosfera tipica degli anni ’60, la serata ha ospitato una piccola sfilata di moda, realizzata da un gruppo di studenti dal Vietnam Design Institute (ADS). Alla fine si è tenuta l’assegnazione di premi ad estrazione fra i quali vi erano gadget offerti da famosi marchi italiani. La Camera di Commercio Italiana in Vietnam (ICHAM) vorrebbe ringraziare tutti gli sponsor per il loro prezioso contributo alla buona riuscita dell’evento: Turkish Airlines, NAMO Tuscan Grill Restaurant, ADS Vietnam Design Institute, the Loop restaurant, Ducati, Da Loc Wine, Honee Coffee, Good Food, Divella, Park Hyatt Saigon, Red Apron, Liquid Gold, Maserati, Wine Embassy.
16
Oltre 2500 visitatori alla fiera “Eurosphere”, dedicata ai prodotti di lusso europei Il Vietnam sta gradualmente diventando un hub per prodotti di lusso. Brand europei di alta fascia nei settori del fashion, accessori, cibo gourmet, bevande, profumi e cosmetici, mobili, design d'interni e automotive si sono messi in mostra presso il GEM Center di Ho Chi Minh City il 16 e il 17 giugno. 80 marchi, rappresentanti 7 Paesi europei tra cui Francia, Portogallo, Belgio, Germania, Grecia, Italia e Gran Bretagna, hanno dato vita a una vetrina glamour di bellezza, creativita e lifestyle durante tutti i due giorni dell’evento. Oltre ad avere avuto una visione in anteprima su alcuni prodotti di lusso in procinto di essere lanciati sul mercato, i visitatori hanno anche avuto modo di assistere a conferenze tenute da speaker di alto livello. I presenti, infatti, hanno potuto assistere alle conferenze dal titolo “i dieci principi segreti del
lusso: come trasformare qualsiasi prodotto o servizio in uno di lusso” e “buone e cattive pratiche nell'industria della moda dell'oggi e del domani: differenti case studies da tutto il mondo”, tenute da Mr. Donald Potard, direttore del dipartimento di moda del Paris College of Art ed ex CEO di Jean-Paul Gaultier. Gli amanti del vino hanno potuto assaggiare e apprezzare le caratteristiche specifiche di diversi vini di Bordeaux durante il seminario tenuto da Mrs. Clara Deboos di Celliers d'Asie, in rappresentanza della Commanderie di Bordeaux. Eurosphere ha anche messo in evidenza sia le opportunita di business per le aziende europee in Vietnam, mediante l'organizzazione di una conferenza dedicata allo “EU-Vietnam Free Trade Agreement”, sia le possibilita di espandere il proprio business nella regione, grazie a un seminario
tenuto da esperti provenienti da Paesi dell'ASEAN, nello specifico Cambogia, Myanmar, Filippine e Indonesia. Come contributo al concetto omnicomprensivo di “arte di vivere europea”, una delle conferenze, organizzata da HAWEE e CO-SPACE, ha avuto come argomento la presenza delle donne nelle imprese in Europa e in Vietnam. Pafilia Property Developer ha poi presentato ai visitatori le opportunita legate al programma “European Investment Immigration & Luxury Property Investment” attivo a Cipro. Durante la fiera, i brand europei presenti hanno gareggiato nell'ambito del concorso intitolato “il nuovo brand europeo piu promettente in Vietnam”, che ha avuto come giudici sei giurati guidati dall'Ambasciatore dell'Unione europea in Vietnam Mr. Bruno Angelet. Coco's Liberty, una giovane designer di gioielli britannica, e risultata la prescelta, vincendo così due biglietti aerei forniti dallo sponsor Air France. Oltre a cio, sono stati or-
ganizzati oltre 200 incontri B2B e sono stati visualizzati oltre 2000 business profile. Eurosphere ha anche fatto registrare la presenza di oltre 50 rappresentanti di media provenienti dal Vietnam e dalla regione del sud-est asiatico. Eurosphere e stata organizzata da EUVietnam Business Network (EVBN) con il supporto della delegazione dell'Unione europea in Vietnam, il ministero vietnamita degli Affari Esteri e il ministero vietnamita dell'Industria e del Commercio. Eurosphere e stata inoltre sponsorizzata da Vietnam International Fashion Week, Duc Viet Cargo Team, Pafilia Property Developer, Giai Tri TV, HTV2, Sunflower Media e da altri numerosi partner regionali e locali. Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito www.eurosphere.com.vn o la pagina Facebook www.facebook.com/Eurosphere2017/.
Honee Coffee is a Vietnam based brand striving to make the best cup of coffee. We believe that by truly enjoy the moment (sipping coffee) we could celebrate nature, culture and a long the way, improve life not just ours but also farmer and everyone involve. To make good products, we choose the best quality bean, using roasting technology from Europe, researching to develope and
advance our knowledge in this field. We are proud to have honey coffee as our signature product. Contact with us : - Website : http://honeecoffee.com - Catalogue : https://goo.gl/RZkI6e
Marposs established in 1952 in Italy, supplies precision industrial gauging and process monitoring equipments worldwide. In accordance to the philosophy to be close to our customers, Marposs Vietnam started to operate in 2016 providing sales and service support of Marposs measuring products in Vietnam market. Marposs solutions are applicable both to in machine operation and post process inspection and allows to improve quality output, increase processes efficiency and to reduce costs of production. At MTA Vietnam 2017 in HCMC (July 4-7th), Marposs introduced some Marposs high technologies solutions compatible to Industry 4.0: •
VOS, part and tool measuring systems to be used inside the machine tools: allows the inspection of complex parts and tool, guaranteeing high precision in manufacturing and less scrap.
•
MMS, machine monitoring systems to be used inside a big variety of machine tools and suitable for a big variety of processes (cutting, deformation, forging...): allows to keep monitored, on real time, a manufacturing process improving efficiencies and keeping under control tool and machine conditions
•
Opto Flash, a new generation of Marposs flexible solution for post process inspection, fast and high precision gauging controls for any kind of shaft, suitable to be used in the shopfloor
•
Testar gauges and Marposs Measuring Software, used for post process inspection: allows to measure, qualify and manage quality statistic of production
Catch next news at Marposs booth at MTA Hanoi (11-13th October 2017)
Dear Members & Friends, We are pleased to inform you of the following upcoming events co-hosted or supported by ICHAM.
AUGUST 2017
18
HO CHI MINH CITY
HR Tech Asia Conference and Expo
OCTOBER 2017
18
HANOI
26th Vietnam International industrial fair
NOVEMBER 2017
11
DA NANG
8th Asian Pacific Mediation Forum conference in Vietnam
16 JUN 2017
Add: 10AB Thai Van Lung, District 1, HCMC
Tel: 08 6299 0997 Website: www.riochurrascaria.vn
23
Come costituire un’impresa straniera in Vietnam A cura dell’Italian Desk di Dezan Shira & Associates Il governo vietnamita adotta un approccio proattivo nei confronti degli investimenti diretti esteri. Basti pensare, ad esempio, ai numerosi incentivi finalizzati ad attirare flussi nel Paese, oltre alla riduzione al 20% dell’aliquota dell’imposta sul reddito societario. Perciò, le imprese e gli individui interessati ad approfittare dell’ambiente favorevole agli investimenti del Paese devono essere consapevoli delle diverse strutture disponibili agli investitori stranieri per accedere al mercato. Ci sono due principali modalità d’ingresso per gli investimenti stranieri in Vietnam: imprese a totale partecipazione straniera (WFOE, dall’inglese Wholly Foreign-Owned Enterprise) e Joint Ventures (JV).
Le WFOE possono essere costituite da uno o più investitori stranieri come Società a responsabilità limitata o Società per Azioni. Le JV possono essere costituite come Società a responsabilità limitata, Società per Azioni o come imprese collettive (partnership). Il profitto e il rischio di una JV sono distribuiti tra le parti in proporzione al rispettivo apporto di capitale. Altre opzioni per costituire una società in Vietnam includono uffici di rappresentanza e filiali, che però non rappresentano soggetti giuridici indipendenti. In questo articolo, indichiamo i requisiti per la costituzione, i propositi comuni, così come i pro e i contro dei seguenti strumenti di investimento: • •
Società a responsabilità limitata Società per Azioni
• Partnership • Ufficio di rappresentanza • Filiale • Contratti di cooperazione commerciale Progetti specifici autorizzati Società a responsabilità limitata WFOE e JV possono essere costituite come Società a responsabilità limitata. In una Società a responsabilità limitata, i membri sono responsabili per i debiti della società nella misura del loro contributo di capitale alla società. Solitamente, non ci sono requisiti minimi di capitale per gli investitori stranieri che intendono costituire una Società a responsabilità limitata in Vietnam, sebbene le autorità si aspettino che l’investitore si impegni con una cifra che rispecchi le dimensioni e l’attività del progetto. Una Società a responsabilità limitata può essere composta da uno o più membri, mai superando però i cinquanta membri. Gli investitori possono essere sia persone fisiche che giuridiche.
24 Nota: una Società a responsabilità limitata non può emettere azioni. Società per Azioni WFOE e JV possono anche essere costituite come Società per Azioni. Una Società per Azioni può emettere titoli e obbligazioni: gli investitori che progettano di quotare la società in borsa in futuro sceglieranno questa forma. Il capitale iniziale della società è composto da azioni appartenenti agli azionisti fondatori, in proporzione al capitale che hanno immesso. Agli investitori stranieri, non è richiesto un capitale iniziale minimo. Una Società per Azioni deve avere almeno tre azionisti. Non c’è limite al numero massimo di azionisti, né alla loro natura: possono essere persone fisiche o giuridiche, vietnamiti o stranieri. Partnership Un’impresa collettiva, o partnership, è un soggetto giuridico costituito da almeno due individui, che sono i membri della partnership e comproprietari dell’impresa. Questi sono i soci accomandatari e sono responsabili per gli obblighi della partnership senza alcun limite. Tali soci a responsabilità illimitata devono essere individui che possono essere responsabili per le obbligazioni della società proporzionalmente al suo patrimonio. Nota: le partnership non possono emettere alcun tipo di titolo Uffici di rappresentanza Al contrario di JV e WFOE, a un ufficio di rappresentanza è vietato l’esercizio di attività che generano direttamente profitti. Invece, agli uffici di rappresentanza è permesso svolgere ricerche di mercato, fungere da intermediario per la casa madre all’estero e/o svolgere altri
ruoli di supporto, come garantire il controllo qualità, fungere da showroom per i prodotti e facilitare l’esecuzione dei contratti della casa madre. Al contrario di altri Paesi in Asia, agli uffici di rappresentanza in Vietnam è concesso assumere personale direttamente, sia vietnamita che straniero. Filiali Una filiale è una controllata di una società madre e non costituisce un soggetto legale a parte secondo le norme vietnamite. A differenza di un ufficio di rappresentanza, una filiale è autorizzata a fare affari in Vietnam, nonostante la legge le proibisca di condurre attività commerciali diverse da quelle indicate nella licenza commerciale della casa madre. Se conduce attività in un settore a cui sono applicate restrizioni, la filiale è autorizzata a operare solo secondo le condizioni indicate. Per costituire una filiale, la casa madre deve aver esercitato la sua attività per almeno cinque anni. Strutture alternative Contratti di cooperazione commerciale Un contratto di cooperazione commerciale viene firmato tra diverse parti, tipicamente tra un investitore straniero e una società locale o il governo, con l’obiettivo di svolgere attività commerciali in Vietnam, sulla base di un’attribuzione comune delle responsabilità e della condivisione degli utili e delle perdite, senza creare o formare un soggetto giuridico in Vietnam. Questo tipo di attività commerciale è una forma di finanziamento privato, senza il trasferimento del controllo della gestione a un socio straniero.
25 Progetti specifici autorizzati I contratti di costruzione-operazione-trasferimento, costruzione-trasferimento-operazione e costruzione-trasferimento sono progetti specifici eseguiti da un investitore straniero e da un’agenzia governativa autorizzata. Questi strumenti d’investimento aggiuntivi sono stati introdotti in Vietnam per attrarre capitale internazionale nel settore delle infrastrutture. L’ambito dell’attività può andare da traffico, elettricità, produzione e commercio o un numero di settori ristretti come disposto dal Primo Ministro. La differenza tra questi contratti è il momento in cui il progetto viene trasferito al governo, vale a dire: dopo l’inizio del progetto; prima che l’investitore inizi le operazioni di un progetto; o immediatamente dopo la conclusione del progetto.
Vietnam’s Foreign-Invested Entity Market Entry Options
Chi Siamo Asia Briefing Ltd. è una controllata di Dezan Shira & Associates. Dezan Shira & Associates è una società di consulenza specializzata nell’assistenza agli investimenti diretti esteri per le società che intendono stabilire, mantenere e far crescere le loro operazioni in Asia. I nostri servizi includono consulenza legale e strategica all’investimento, costituzione e registrazioni societarie, tenuta contabile con redazione di bilanci periodici ed annuali, consulenza fiscale e finanziaria, due diligence, revisione contabile, gestione tesoreria, libri paga e personale, transfer pricing, consulenza IT, sistemi gestionali, deposito marchi e servizio visti. Per maggiori informazioni vi invitiamo a contattarci al seguente indirizzo: italiandesk@dezshira.com o a visitare il nostro sito: www.dezshira.com. Per rimanere aggiornati sugli ultimi trend degli investimenti e del business in Asia, iscrivetevi alla nostra newsletter per ricevere notizie, commenti, guide e risorse multimediali.
26
Le procedure doganali in Vietnam A cura dell’Italian Desk di Dezan Shira & Associates Seguire le procedure doganali quando si importano o esportano beni in Vietnam è uno degli aspetti più importanti del fare business in un Paese che usa i costi di produzione a proprio vantaggio. I beni importati o esportati sono soggetti ai relativi standard per le autorizzazioni di sdoganamento, che verificano qualità, scheda tecnica, quantità e volume dei beni. Attualmente, tali criteri sono precisati nella Legge n. 54/2014/QH13 in materia di Dogane, così come in numerosi decreti attuativi e circolari.
Nel rispetto dei criteri stabiliti dal governo vietnamita, alcuni beni importati sono sottoposti a un’ispezione. Per esempio, prodotti farmaceutici importati devono essere sottoposti a test e devono includere documenti che ne indichino le modalità di uso, dosaggio e data di scadenza (in vietnamita), che deve anche essere inclusa dentro o sopra la confezione del prodotto. Documenti doganali richiesti in Vietnam Le società che importano o esportano beni devono presentare un dossier di documenti alle autorità doganali. Il dossier deve includere almeno il certificato di registrazione della società e del codice di attività import/export. I seguenti sono documenti aggiuntivi che possono essere richiesti dalle autorità, in base al prodotto importato in questione: Beni importati:
• • •
Carta di sbarco; Ordine del rilascio del carico; Fattura commerciale;
•
Modulo della dichiarazione doganale di importazione; • Rapporto di ispezione; • Distinta di imballaggio; • Certificazione dei requisiti tecnici/sanitari; e • Ricevuta di movimentazione nel terminale. Beni esportati:
• • • •
Carta di sbarco; Certificato di origine; Fattura commerciale; Modulo della dichiarazione doganale di esportazione; • Distinta di imballaggio; e Certificazione dei requisiti tecnici/sanitari. Tempistiche Le procedure per l’esportazione tipicamente sono completate nello stesso giorno. Invece le importazioni necessitano tipicamente da uno a tre giorni per i servizi di container pieno (full container loads – FCL) e per il groupage (less than container loads – LCL), rispettivamente. Secondo la Dogana Vietnamita, le società che esportano o importano regolarmente lo stesso bene, entro un periodo preciso, possono usare un’unica dichiarazione doganale per svolgere le relative procedure se i beni appartengono al medesimo acquisto e accordo di vendita e se vengono spediti entro il tempo di spedizione indicato nell’accordo di acquisto. Trattamento doganale preferenziale Per coloro che intendono ridurre i costi dell’osservanza agli obblighi doganali è possibile
27 richiedere un trattamento preferenziale, che porterà una serie di benefici alle società idonee, riducendo i tempi dello sdoganamento e quindi diminuendo i costi.
Benefici del programma di trattamento prioritario
Idoneità al trattamento prioritario
•
Le società che soddisfano i seguenti requisiti, indicati nel Decreto n. 08/2015/ND-CP, sono idonee al trattamento doganale preferenziale:
•
•
•
•
Rispetto della normativa in materia doganale e fiscale dalla data in cui l’impresa inoltra una domanda di priorità per un periodo di due anni. Rispetto della normativa su contabilità e revisione contabile e quindi conformità agli standard vietnamiti di contabilità (VAS – Vietnamese Accounting Standards). Mantenimento di un sistema e di un processo per monitorare e controllare la filiera di import/ export. Mantenimento dei requisiti specifici di fatturato per import/export. A chi esporta e importa è richiesto un fatturato annuale di USD 100 milioni. A chi esporta beni prodotti n Vietnam è richiesto un fatturato annuale di soli USD 40 milioni, mentre a esportatori vietnamiti di prodotti agricoli è richiesto un fatturato di USD 30 milioni.
Secondo la normativa doganale, le società che soddisfano i requisiti per il programma di trattamento prioritario saranno idonee a beneficiare di: Esenzione dalla verifica della documentazione doganale aggiuntiva • Esenzione dall’ispezione fisica dei beni • Possibilità di presentare dichiarazioni doganali incomplete. Va osservato che entro trenta giorni dalla data di registrazione della dichiarazione doganale incompleta o di presentazione dei documenti giustificativi in sostituzione della dichiarazione doganale, al dichiarante sarà richiesto di presentare una dichiarazione doganale completa. • Accesso prioritario al momento di assolvere le formalità fiscali per i beni, conformemente alla normativa fiscale. Ottimizzare l’esperienza della dogana Le procedure doganali vietnamite sono complesse e spesso soggette a cambiamenti. Per informazioni aggiornate sulle regolamentazioni di sdoganamento, tempistiche, o richieste per il programmi prioritari, è preferibile consultarsi con funzionari del governo o aziende di servizi professionali.
SUNRISE PREMIUM RESORT & SPA HOI AN - 15% off on Best Available Rate (apply for direct bookings). - 20% off Meeting package for group minimum 30 pax. - 15% off on Food & Beverage. - 50% off on Spa treatment (Not conjunction with other promotion if available)
BINH AN VILLAGE RESORT DA LAT 15% discount on Best Available Room Rate (Not combined
with other offers or promotions)
VIETSTAR RESORT & SPA, PHU YEN 15% discount on Best Available Room Rate (Not combined with other offers or promotions)
BINH AN VILLAGE RESTAURANT SAIGON 10% discount on Foods
ANH TUKK RESTAURANT 10% off on A la carte menu, not combine with other promotions
HON TAM NHA TRANG SEA JSC. Discount 20% B.A.R for accommodation and 10% for other services of properties: MerPerle Hon Tam Resort 5*, MerPerle Sunset Villas 5* - Applies for all services (room, meeting & events, wedding, F&B, spa, entertainment, laundry‌) at Hon Tam Resort, Sunset Villas. - Not to be combined with other promotional programs
TA LAI LONGHOUSE - 10% on accommodation rate - 400,000 VND for Kid camps (Early bird and return gibbon discount will not be applied)
LUNE PRODUCTION
1. In Ha Noi - "Lang Toi" (My Village) Address: Hanoi Opera House, 1 Trang Tien St., Hoan Kiem District, Hanoi 2. In Ho Chi Minh - "A O Show, Teh Dar, The Mist" Address: Saigon Opera House, 7 Lam Son Square, Dist. 1 Discount details: 15% discount for for AAH![A], OOH![O] and WOW![W] zones tickets, 02 tickets per card per show date for ICham members who present membership card at Ticket Box and not to be combined with other promotions.
SAIGON SPORTS CLUB 30% discount for 6-month or 12-month membership )terms & conditions applied)
PARK ROYAL SAIGON - 10% Off on Best Available Rate (Bar) - 10% off on Food & Beverage at Garden Brasserie, Lobby Lounge, Lotus Bar
ROSAKA NHA TRANG HOTEL - 50% discount on public room rate on low season - 40% discount on public room rate on high season - 20% discount on F&B at the restaurant
LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA - 10% discount on Best Unrestricted Rate - 10% discount on Food & Beverage - 10% discount on Spa
BEIRUT RESTAURANT - 10% discount on each bill
TWO IN ONE RESTAURANT 10% discount on each bill (not combined with Set menu and other current offer)
GREEN TANGERINE HANOI RESTAURANT 5% discount for all meals
WINE EMBASSY 15% discount on your first purchase with the following code: ICHAM 15%
RIO CHURRASCARIA RESTAURANT 10% on Food
MERCURE HOI AN ROYAL - 15% discount on room at best available rates; - 10% discount on Food & Beverage; - 10% discount on Spa services.
Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito bit.ly/discounts-ICHAM