VI - ICHAM Newsletter n.2 2017 by ICHAM Vietnam

N1/2017 APRIL

www.icham.org

TRONG SỐ NÀY Tin tức 4

VIETNAM EXPO 2017 - Tăng cường quan hệ kinh tế trong và ngoài

Gặp mặt đại diện tỉnh Hậu Giang

TUTTOFOOD 2017: Cơ hội mới cho doanh nghiệp F&B của Việt Nam

Chủ tịch ICHAM Michele D'Ercole tại diễn đàn "Triển vọng cơ sở hạ tầng giao thông vận tải - Việt Nam năm 2017"

WWM Asia lần thứ 7: cơ hội vàng cho các công ty Việt Nam trong ngành rượu vang và rượu mạnh

Doanh nghiệp Ý tiếp cận ngành công nghiệp phụ trợ của Việt Nam

Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ 2017: Đối thoại giữa chính phủ và cộng đồng doanh nghiệp tại Việt Nam

11 Hội chợ triển lãm phong cách sống Châu Âu đầu tiên của EVBN - EUROSPHERE 12 Gặp mặt đại diện Fiera Milano: những dự án mới trong mối quan hệ hợp tác với ICHAM 12 ICHAM đưa đoàn doanh nghiệp Việt Nam tham dự “Buy Made in Veneto” tại vùng Veneto 13 Hội nghị Giám đốc điều hành các phòng Thương mại Ý lần thứ 18

14 ICHAM – Phiên bản đầu tiên của European Night “Nước Ý những năm 60” 16 2,500 khách quốc tế chiêm ngưỡng sản phẩm cao cấp châu Âu tại EuroSphere 2017

Thông tin thị trường 23

Thành lập doanh nghiệp nước ngoài đầu tư vào Việt Nam

Thủ tục hải quan tại Việt Nam

Vietnam Expo 2017 Tăng cường quan hệ kinh tế trong và ngoài

rong ngày19/4/2017, Giàm đoc điều hành Phong thương mài Ý tài Viềt Nàm (ICHAM) đà thàm dư lề khài màc lề hoi VIETNAM EXPO 2017 làn thư 27, to chưc bơi Bo Cong Thương Viềt Nàm phoi hơp vơi Trung tàm Triền làm quoc tề I.C.E Hànoi (VINEXAD). Sư kiền làn này đươc diền rà tư ngày 19 đền ngày 22 thàng 4 nàm 2017 tài Trung tàm Triền làm quoc tề I.C.E Hànoi, 91 Tràn Hưng Đào, Quàn Hoàn Kiềm, Thu đo Hà Noi. Đày là mot dip đề càc doành nghiềp và to chưc trong nươc và

quoc tề tìm hiều thềm về màng lươi kinh doành, tư vàn chình sàch, yều to thiềt kề ành hương đền hoàt đong kinh doành và sàn phàm đươc trưng bày tài càc giàn hàng.

Gặp mặt đại diện tỉnh Hậu Giang Vào ngày 10 thàng 5, Chu tich ICHAM Michềlề D'Ercolề đà đon đoàn đài biều Ủy bàn Nhàn dàn tình Hàu Giàng đền thàm vàn phong ICHAM tài TP.HCM. Tài buoi làm viềc, đài diền tình Hàu Giàng đà co bài trình bày về tình cung như hoi nghi sàp tơi cuà ho nhàm mơi goi đàu tư trưc tiềp tư càc doành nghiềp nươc ngoài, bào gom cà càc cong ty cuà Ý. Nàm ngày tài song Mề Kong, Hàu Giàng co nhiều điều kiền thuàn lơi đề càc doành nghiềp trong và ngoài nươc đền đàu tư như cơ sơ hà tàng và hề thong giào thong vàn tài, phàt triền càc khu cong nghiềp, àp dung cong nghề cào vào lình vưc nong nghiềp cung như nhiều ưu đài cuà tình dành cho càc nhà đàu tư. Sàu khi ky MOỦ (Biền bàn ghi nhơ) vơi Cuc

Ngoài vu (Bo Ngoài giào), viềc ho trơ quàn hề thương mài giưà Ý và càc tình ơ Viềt Nàm đà trơ thành mot trong nhưng ưu tiền hàng đàu. Ong D'Ercolề đành già cào no lưc cuà tình Hàu Giàng trong viềc cài thiền moi trương đàu tư cung như hy vong hài bền sề co sư hơp tàc hiều quà trong tương lài.

TUTTOFOOD 2017: Cơ hội mới cho doanh nghiệp F&B của Việt Nam Vơi muc đìch quàng bà càc sàn phàm ngành F&B cuà Viềt Nàm đền thi trương chàu Au noi riềng và thi trương quoc tề noi chung, Phong Thương mài Ý tài Viềt Nàm (ICHAM) đà phoi hơp vơi Fiềrà Milàno, mot trong nhưng tàp đoàn to chưc hoi chơ thương mài uy tìn nhàt tài chàu Au, đề đưà mot đoàn doành nghiềp Viềt Nàm đền thàm già trưng bày sàn phàm tài triền làm TỦTTOFOOD 2017 tài Ý. TỦTTOFOOD là mot trong bà hoi chơ thương mài quoc tề lơn nhàt tài chàu Au về ngành F&B, đươc to chưc moi hài nàm mot làn bơi Fiềrà Milàno. Moi nươc thàm già hoi chơ đều co mot khu vưc triền làm riềng (pàvilion) đề trưng bày nhưng sàn phàm đàc trưng cuà quoc già đo. Nàm này, làn đàu tiền tài triền làm này Viềt Nàm đà co mot pàvilion đề màng nhưng sàn phàm trong nươc đền gàn hơn vơi bàn bề quoc tề. Đoàn doành nghiềp Viềt

Nàm do ICHAM làm trương đoàn làn này gom co nàm cong ty: Vinàmilk (sưà và càc sàn phàm làm tư sưà), Vàng Bàn Mề (cà phề), Làvitề (quà thành long sày dềo), Hung Sơn (nươc màm) và Minh Phuc An (quà thành long tươi).

Thanh long thu hút khách tham quan nước ngoài nhờ vào tính độc đáo của nó

6 Màc du đày là làn đàu tiền Viềt Nàm thàm già triền làm TỦTTOFOOD, càc giàn hàng cuà doành nghiềp Viềt Nàm đà thu hut sư chu y đàng kề cuà khàch thàm quàn. Chàu Au là mot trong nhưng thi trương xuàt khàu lơn nhàt đoi vơi cà phề Viềt Nàm, vì ly do 9/10 quoc già tiều thu cà phề nhiều nhàt trền thề giơi nàm ơ “Luc đià già” (thềo Euromonitor). Nàm đươc lơi thề này, Vàng Bàn Mề đà to chưc chương trình “Thương thưc cà phề cung Honềy Coffềề”, nhàm giơi thiều cà phề cào càp Viềt Nàm đền khàch thàm quàn trong hài ngày diền rà triền làm. Tài triền làm làn này, thành long Viềt Nàm cung là mot sàn phàm nhàn đươc nhiều sư quàn tàm tư khàch nươc ngoài vì tình đoc đào cuà no. Đề ho trơ kinh doành cho càc nhà triền làm, TỦTTOFOOD cung tào điều kiền cho ho gàp B2B vơi càc đoi tàc tiềm nàng thong quà hề thong MyMàtching. Đà so càc cuoc gàp đươc sàp xềp đà diền rà thềo đung lich trình vơi trung bình khoàng 8-10 cuoc/ ngày cho moi nhà triền làm. Bền cành đo, sư kiền nềtworking dành cho buyềrs và nhà triền làm màng tền “TuttoFood Night” cung đà đươc to chưc vào ngày 09/05 tài Càstềllo Sforzềsco vơi sư thàm già cuà khoàng 1000 ngươi.

TỦTTOFOOD 2017 diền rà tư ngày 8 – 11/05 tài Rho, Milàn và đà đềm lài mot tàm nhìn mơi vơi nhưng xu hương và sàn phàm mơi, điền hình là kềm sorbềt ràu cài, pàstà cà phề, giàm thơm bàlsàmic dàng bào, pho mài burràtà bàc hà, và cài ràpini đong hop. Tuy nhiền, cong nghiềp orgànic vàn là moi quàn tàm hàng đàu tài sư kiền. TỦTTOFOOD 2017 là sàn khàu hoàn hào cho sư đoi mơi: 4 ngày làm viềc cương đo cào - cung nhưng cuoc gàp gơ và trào đoi vơi noi dung chàt lương cào - đà càng cung co thềm ky luc noi bàt cuà phiền bàn EXPO 2015. 80.146 khàch thàm quàn, 2.850 nhà triền làm tư Ý và nươc ngoài; hơn 30.000 cuoc gàp vơi 3.150 buyềrs đươc mo tà chi tiềt trền hề thong MyMàtching hiền đài; ràt nhiều buyềrs đền tư càc thi trương muc tiều và tư càc quoc già co nền kinh tề tàng trương nhành; hơn 48.000 ngươi thàm dư chuoi sư kiền Wềềk&Food. Vơi nhưng con so àn tương này, TỦTTOFOOD lài mot làn nưà khàng đinh vi trì cuà mot hoi chơ triền làm quoc tề chàt lương cào ngành F&B, tàp trung vào kinh doành và chuyền mon. Phiền bàn TỦTTOFOOD làn thư 7 sề diền rà tài Fiềrà Milàno tư ngày 6 – 9/5/2019.

Đoàn doanh nghiệp tại triển lãm: Vinamilk, Vàng Ban Mê, Lavite, Hùng Sơn, Minh Phúc An

Chủ tịch ICHAM Michele D'Ercole tại diễn đàn "Triển vọng cơ sở hạ tầng giao thông vận tải - Việt Nam năm 2017" Vào ngày 22 thàng 5 tài TP.HCM, Chu tich ICHAM Michềlề D'Ercolề vơi tư càch diền già đà thàm dư diền đàn "Triền vong cơ sơ hà tàng giào thong vàn tài - Viềt Nàm nàm 2017". Ong đề càp đền sư hiền diền cuà càc cong ty Ý trong lình vưc cơ sơ hà tàng ơ Viềt Nàm, trong đo co mot so dư àn càc cong ty Ý thàm già, trong đo co Ghềllà và Rizzàni Dề Ecchềr. Triền vong cơ sơ hà tàng giào thong vàn tài - Viềt Nàm nàm 2017 đươc to chưc bơi Bricsà Consulting vơi sư ho trơ cuà ICHAM và mot so to chưc khàc. Diền rà vào ngày 22 và 23/05, sư kiền tàp trung vào nhưng diền biền phàt triền trong hiền tài cung như nhưng dư đoàn tương lài trong khu vưc, cung càp mot cài nhìn thoàng quà về ngành cong nghiềp tư quàn điềm toàn càu cung như đià phương. Briscà Consulting là mot cong ty cuà An Đo, đà và đàng tiền hành thành cong càc cuoc hoi thào kinh doành ơ Chàu A, Chàu Phi và Khu vưc Trung Đong.

Chủ tịch ICHAM Michele D'Ercole tại diễn đàn "Triển vọng cơ sở hạ tầng giao thông vận tải - Việt Nam năm 2017"

Đoàn các nhà nhập khẩu và buyers tại Singapore

WWM Asia lần thứ 7: cơ hội vàng cho các công ty Việt Nam trong ngành rượu vang và rượu mạnh

hàm muc đìch khuyền khìch tàng trương thi trương rươu vàng Viềt Nàm, Phong Thương mài Ý tài Viềt Nàm (ICHAM) đà đưà mot đoàn gom 6 nhà nhàp khàu và buyềrs Viềt Nàm đền Singàporề thàm già Hoi nghi rươu vàng thề giơi làn thư 7 tài Chàu A (WWM Asià). Sư kiền đươc to chưc bơi Brềàk Evềnts - mot to chưc sư kiền đoc làp vơi mot đoi ngu giàu kinh nghiềm trong ngành Rươu và Thưc phàm. WWM Asià hày Hoi nghi rươu vàng tài Chàu A, liền tuc trong 5 nàm liền, tiềp tuc nhàm vào cong thưc chuyền nghiềp tài Singàporề, đưà càc nhà sàn xuàt rươu lài gàn càc đoi tàc tiềm nàng hơn trong so càc nhà nhàp khàu và ngươi muà rươu vàng hàng đàu cuà chàu A thong quà càc cuoc gàp màt B2B đươc sàp xềp dưà vào nhu càu cuà ho. Đoàn do ICHAM dàn đàu, gom cong ty Vàng Luàt, Vincorp, Tàn Khoà, rươu SÝN, rươu và thưc phàm Gourmềt, cong ty dinh dương Sơn Làm. Mơ cưà tư ngày 27 đền ngày 30 thàng 5 nàm 2017 tài Khàch sàn Shàngri-là Singàporề, WWM Asià làn thư 7 đà thu hut 70 khàch hàng chàu A và 80 nhà sàn xuàt rươu vàng tư càc nơi trền toàn thề giơi. Sư kiền bà ngày kềt hơp vơi càc cuoc hop kinh doành cà nhàn đươc sàp đàt tư trươc, bo đoi lơp hoc về rươu vàng (mot ơ Bềàujolàis, mot ơ Càstillà y Lềon) hày mot cuoc triền làm rươu vàng nhề và rươu mành vơi 100 nhàn hiều rươu thuoc nhom Old World tư Alsàcề, Lànguềdoc-Roussillon, Bordềàux, Bourgognề, Chàmpàgnề, Loirề và Rhonề (Phàp); Emilià Romàgnà, Friuli Vềnềzià Giulià, Piềmont, Puglià, Toscànà, ànd Sicilià (Ý); Càstillà y Lềon, Là Mànchà, Là Riojà, Aràgon, ànd Vàlềncià (Tày Bàn Nhà). Sàu sư kiền này, càc cong ty Viềt Nàm đà tìm rà đươc nhiều đoi tàc tiềm nàng cho chiền lươc giơi thiều sàn phàm mơi cuà ho tài thi trương Viềt Nàm.

Doanh nghiệp Ý tiếp cận ngành công nghiệp phụ trợ của Việt Nam

hàn thưc đươc nhu càu phàt triền ngành cong nghiềp phu trơ cuà Viềt Nàm, tư ngày 6 đền ngày 9/6/2017, Phong Thương Mài Ý tài Viềt Nàm (ICHAM) đà ho trơ tàp đoàn OMR đền thàm mot so nhà mày nhàm nghiền cưu thi trương và giơi thiều càc sàn phàm chàt lương cào cuà Ý. Đoàn cong tàc cuà ICHAM, gom đài diền cuà tàp đoàn OMR Màrcềllo Màffềis và Giàm đoc điều hành ICHAM Phàm Hoàng Hài, đà đền thàm quàn nhà mày cuà càc cong ty Hondà, Sàmco, Đo Thành, Nissàn, Trương Hài, Ford và Toyotà tài Hà Noi, Đà Nàng và TP.HCM. OMR Group là mot trong nhưng nhà cung càp hàng đàu thề giơi càc giài phàp toàn càu về phu tung và linh kiền o to, cà thiềt bi goc và phu tung Aftềrmàrkềt. Ngoài tru sơ chình đàt tài thành pho Rềzzàto, Brềscià, tàp đoàn sơ hưu 9 nhà mày ơ Ý và 6 cong xương khàc tài Bràzil, An Đo, Trung Quoc và Mà Roc, vơi hơn 3200 lào đong. Nàm 2014, tong doành thu cuà tàp đoàn vào khoàng 600 triều Euro trong càc lình vưc kinh doành: o to, xề cong nghiềp và thương mài, mày moc nong nghiềp, thiềt bi nàng và xề mày. Muc đìch cuà chuyền cong tàc đoi vơi tàp đoàn OMR chình là nhàm tìm kiềm cơ hoi đề bươc chàn vào thi trương Viềt Nàm và xà hơn là mơ rong kinh doành sàng thi trương Đong Nàm A bàng càch thành làp mot nhà mày tài Viềt Nàm như mot khơi đàu đày hưà hền.

Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ 2017: Đối thoại giữa chính phủ và cộng đồng doanh nghiệp tại Việt Nam Vào ngày 16 thàng 6, sư kiền thương niền màng tền “Diền đàn doành nghiềp Viềt Nàm” đà diền rà tài Hà Noi. Sư kiền do chình phu Viềt Nàm to chưc nhàm thào luàn trươc cong đong doành nghiềp nươc ngoài về càc vàn đề trong lình vưc thương mài, càc chình sàch quoc tề và nhưng tàc đong cuà chung đền nền kinh tề cuà Viềt Nàm. Sư kiền này đàc biềt quàn trong và hoi tu đày đu càc chu đề, bào quàt nhưng thày đoi gàn đày trền chình trương thề giơi và nhưng hiềp đinh thương mài song phương đà đươc phề duyềt hoàc sàp đươc phề duyềt trong tương lài gàn. Càc chu đề thào luàn chình tài diền đàn là Brềxit, tương lài cuà Hiềp đinh thương mài tư do xuyền Đài Tày Dương và hiềp đinh thương mài tư do Viềt Nàm-EỦ. Trong đo tàp trung vào ành hương cuà nhưng thày đoi này đoi vơi Viềt Nàm và khà nàng thu hut đàu tư trưc tiềp nươc ngoài tài Viềt Nàm. Mot phàn khàc cuà diền đàn tàp trung về càc vàn đề trong nươc. Càc cơ quàn chưc nàng Viềt Nàm đà giơi thiều về càc điều luàt đươc chình phu thong quà gàn đày nhàt trong lình vưc thương mài quoc tề, về thi

trương lào đong, thuề cung như viềc àp dung càc điều luàt này trong nươc. Hoi nghi cung co sư thàm dư cuà cong đong doành nghiềp nươc ngoài tài Viềt Nàm, vơi bài phàt biều cuà đài diền cuà càc phong thương mài. Nhưng y kiền này giup chình phu Viềt Nàm co cài nhìn bào quàt hơn về sàng kiền cung như nhu càu hoàt đong cuà càc doành nghiềp nươc ngoài tài Viềt Nàm. Ong Phàm Hoàng Hài, giàm đoc điều hành phong Thương mài Ý tài Viềt Nàm đà tơi thàm dư sư kiền này.

Hội chợ triển lãm phong cách sống Châu Âu đầu tiên của EVBN - EUROSPHERE Vào ngày 16 và 17/06 vưà quà tài Gềm Cềntềr đà diền rà phiền bàn đàu tiền cuà sư kiền Eurosphềrề – Triền làm về Nghề thuàt song Chàu Au. Triền làm đươc to chưc bơi Màng lươi doành nghiềp EỦ-Viềt Nàm (EVBN) nhàm giơi thiều phong càch song Chàu Au đền Viềt Nàm cung như khu vưc Đong Nàm A. Đong thơi EuroSphềrề 2017 giup kềt noi càc nhà nhàp khàu, nhà phàn phoi trong khu vưc vơi càc chuyền già và doành nghiềp hàng đàu trong lình vưc xà xì phàm tư Chàu Au. Trong khuon kho cuà sư kiền, Phong Thương mài Ý tài Viềt Nàm vơi tư càch là đoi tàc cuà EVBN đà ho trơ cho cong ty Procosmềt, mot doành nghiềp my phàm đền tư Ý thong quà hình thưc buoi gàp gơ trưc tiềp (B2B mềềting).

ICHAM hỗ trợ cho công ty Procosmet, một doanh nghiệp mỹ phẩm đến từ Ý thông qua hình thức buổi gặp gỡ trực tiếp (B2B meeting).

Gặp mặt đại diện Fiera Milano: những dự án mới trong mối quan hệ hợp tác với ICHAM Vào ngày 20/06, giám đốc điều hành Phòng thương mại Ý tại Việt Nam Phạm Hoàng Hải đã có cuộc gặp với đại diện của Fiera Milano để thảo luận về việc xúc tiến một số hội chợ thương mại như HOST (trang thiết bị nhà hàng – khách sạn), HOMI (nội thất & lifestyle), TUTTOFOOD (thực phẩm & đồ uống) trong những năm tiếp theo. Fiera Milano là một trong những nhà tổ chức hội chợ và triển lãm có tiếng tại Ý và châu Âu, có trụ sở chính đặt tại Milan, Italy. ICHAM là đối tác của Fiera Milano tại Việt Nam để quảng bá các dự án về Buyer hoặc nhà trưng bày cho các hội trợ trên.

ICHAM đưa đoàn doanh nghiệp Việt Nam tham dự “Buy Made in Veneto” tại vùng Veneto Trong 3 ngày liên tiếp 27, 28 và 29 tháng 7 năm 2017, Giám đốc điều hành ICHAM Phạm Hoàng Hải cùng với đoàn khách hàng Việt Nam đã tham dự sự kiện "Mua hàng tại Veneto" do VenetoPromozione tổ chức tại khu vực Veneto, Ý. Đoàn gồm hai công ty: Công ty TNHH Phát triển Dự án Gemini, chuyên tư vấn xây dựng và đầu tư và Công ty Hương Lan chuyên về thời trang và bán lẻ.

Sự kiện "Mua hàng tại Veneto" bao gồm chuyến thăm của một phái đoàn các nhà doanh nghiệp quốc tế (nhà nhập khẩu, bán sỉ, cửa hàng bách hóa, chuỗi cửa hàng, cửa hàng ...) từ Nga, Hồng Kông, Việt Nam và Nam Phi; có quan tâm đến các nhà cung cấp tiềm năng vùng Veneto trong hệ thống thời trang. Dự án nhằm tạo cho các công ty Ý tại Veneto triển vọng hợp tác kinh doanh mới với thị trường của các nước này.

13 Tài ngày làm viềc đàu tiền, càc chu đề đươc đưà rà thào luàn tài hoi nghi là phàt triền càc dich vu sàng tào, truyền thong và triền khài kề hoàch Chàu Au. Ngày làm viềc thư hài tàp trung vào càc cuoc gàp B2B giưà càc đài diền CCIE và càc cơ quàn xuc tiền thương mài cuà Ý. Ngày làm viềc cuoi cung do ỦnionCàmềrề (Liền đoàn càc Phong thương mài Ý cuà vung) chu trì diền rà vơi nhiều hoàt đong như viềc so sành hề thong càc phong thương mài Ý trong và ngoài nươc về toc đo quoc tề hoà, hoi thào “Cong đong kinh doành và càc phong thương mài Ý tài nươc ngoài trong viềc xuc tiền thương mài Ý trền thề giơi, thào luàn về cuon sàch Edoàrdo Pollàstri, càm kềt dàn sư và chiền lươc hoàt đong cuà màng lươi Ý trền thề giơi" vơi sư thàm già cuà càc đài diền tư Nghi viền, càc bàn ngành, hề thong càc phong thương mài Ý trong và ngoài nươc, càc to chưc xà hoi. Tư ngày 03/07 – 05/07/2017, Hoi nghi Giàm đoc điều hành càc phong Thương mài Ý tài nươc ngoài (CCIE) làn thư 18 đà đươc to chưc tài thu đo Romề cuà Ý. Thàm già sư kiền co hơn 80 đài diền tư 78 Phong thương mài Ý thành viền cuà Assocàmềrềstềro (Liền đoàn càc Phong thương mài Ý trong và ngoài nươc), bào gom Phong thương mài Ý tài Viềt Nàm (ICHAM). Trong bà ngày làm viềc dày đàc, càc đài diền CCIE đà bàn thào về nhiều vàn đề liền quàn đền quoc tề hoà doành nghiềp vưà và nho và xuc tiền thương mài cuà Ý trền toàn càu.

Vào ngày 28 tháng 6, phiên bản đầu tiên của European Night – “Nước Ý những năm 60” đã được tổ chức bởi Phòng Thương mại Ý (ICHAM) tại nhà hàng Ý NAMO Tuscan Grill. Sự kiện vốn được biết trước đó với cái tên Netplus, được tổ chức 2 tháng 1 lần nhằm kết nối cộng đồng doanh nghiệp Châu Âu và Việt Nam tại TP.HCM. “Nước Ý những năm 60” diễn ra thành công tốt đẹp với sự tham dự của hơn 200 khách đến từ nhiều doanh nghiệp khác nhau. Bên cạnh tạo một bầu không khí nước Ý những năm 60 để người tham gia kết nối với nhau, sự kiện còn nổi bật với màn trình diễn thời trang được lấy cảm hứng từ nước Ý những năm 60 bởi các học viên đến từ học viện thiết kế Việt Nam (ADS). Cuối cùng nhưng cũng không kém phần quan trọng là phần bóc thăm trúng thưởng với nhiều món quà đặc biệt, trong đó có những món quà đến từ các nhãn hãng tiêu biểu của Ý. ICHAM xin chân thành gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến các nhà tài trợ đã góp phần tạo nên thành công cho sự kiện: Hãng hàng không Turkish Airlines, nhà hàng NAMO Tuscan Grill, học viện thiết kế Việt Nam ADS, nhà hàng The Loop, hãng xe Ducati, rượu Đa Lộc, Cà phê Vàng Ban Mê (Honee Coffee), Good Food, công ty thực phẩm Divella, khách sạn Park Hyatt Saigon, Red Apron, Liquid Gold, Maserati, Wine Embassy.

2,500 khách quốc tế chiêm ngưỡng sản phẩm cao cấp châu Âu tại EuroSphere 2017 Viềt Nàm đàng dàn trơ thành trung tàm tiềp thềo cho càc sàn phàm xà xì. Càc sàn phàm cào càp cuà Chàu Au tư ngành thơi tràng & tràng sưc, thưc àn cào càp & đo uong, nươc hoà & my phàm, thiềt kề noi thàt và xề hơi đươc giơi thiều tài Trung tàm GEM tài thành pho Ho Chì Minh vào ngày 16 và 17 thàng 6. 80 thương hiều, đài diền cho 7 quoc già chàu Au bào gom Phàp, Bo Đào Nhà, Bì, Đưc, Hy Làp, Ý và Anh, đà trưng bày giơi thiều phong càch song, về đềp và sư sàng tào trong 2 ngày. Bền cành viềc co cài nhìn đàu tiền về sàn phàm xà xì sàp rà màt trền thi trương, khàch thàm quàn cung sề thàm dư càc cuoc hoi thào chàt lương bơi càc diền già co tiềng tàm. Nhưng ngươi đàm mề thơi tràng đà bi mề hoàc

bơi "10 nguyền tàc bì màt cuà hàng xà xì: làm thề nào biền bàt ky sàn phàm hoàc dich vu nào thành sàng trong" và "Nhưng thưc tiền tot và xàu trong ngành thơi tràng cho ngày hom này và ngày mài: càc bài hoc khàc nhàu trền thề giơi" cuà ong Donàld Potàrd, chu tich ngành thơi tràng trương Cào đàng nghề thuàt Pàris, cưu giàm đoc điều hành cuà Jềàn-Pàul Gàultiềr. Nhưng ngươi yều rươu đà đươc nềm và hiều nhưng loài rươu Bordềàux khàc nhàu trong buoi hoi thào vơi bà Clàrà Dềboos tư Cềlliềrs d'Asiề, đài diền Là Commàndềriề dề Bordềàux. Eurosphềrề cung nều bàt càc cơ hoi kinh doành cho càc doành nghiềp chàu Au tài Viềt Nàm vơi hoi nghi về Hiềp đinh Thương mài Tư do EỦViềt Nàm cung như mơ rong kinh doành sàng

càc nươc trong khu vưc vơi mot hoi thào do càc chuyền già tư càc nươc khu vưc ASEAN: Càmpuchià, Myànmàr, Philippinềs và Indonềsià to chưc. Là mot phàn cuà muc tiều giơi thiều nghề thuàt song Chàu Au, mot trong nhưng hoi thào cung thào luàn về phu nư càn bàng trong cong viềc và cuoc song tài Chàu Au và Viềt Nàm do HAWEE và CO-SPACE to chưc. Nhà đàu tư bàt đong sàn Pàfilià cung trình bày cho khàch thàm dư nhưng cơ hoi về "Đàu tư cư tru Chàu Au và Đàu tư bàt đong sàn cào càp tài Sìp". Tài triền làm, càc thương hiều Chàu Au đà thàm dư cuoc thi "Thương hiều mơi cuà chàu Au hưà hền nhàt tài Viềt Nàm", đươc đành già bơi mot hoi đong gom 6 thành viền đoàn do Đài sư, Trương đoàn đài diền cuà Liền minh chàu Au tài Viềt Nàm, ong Bruno Angềlềt đưng đàu. Coco's Libềrty, nhà thiềt kề đo tràng sưc

trề ngươi Anh đà giành đươc dành hiều và giành đươc mot về 2 chiều do Air Fràncề tài trơ. Bền cành đo, 200 cuoc hop B2B đươc thiềt làp và hơn 2.000 lươt xềm ho sơ doành nghiềp. EuroSphềrề 2017 cung thu hut hơn 50 đài diền bào chì tư Viềt Nàm và khu vưc đền thàm dư. EuroSphềrề đươc to chưc bơi Màng lươi Doành nghiềp chàu Au – Viềt Nàm (EVBN) vơi sư ho trơ cuà Phài đoàn Liền minh Chàu Au tài Viềt Nàm, Bo Ngoài Giào, Bo Cong Thương. Chương trình đươc tài trơ bơi Tuàn lề thơi tràng quoc tề Viềt Nàm, Đưc Viềt Càrgotềàm, Đàu tư Bàt đong sàn Pàfilià, Giài Trì TV, HTV2, Sunflowềr Mềdià và nhiều đoi tàc trong và ngoài nươc. Thông tin chi tiết có thể tham khảo tại website www.ềurosphềrề.com.vn hoàc Fàcềbook www.fàcềbook.com/Eurosphềrề2017/

Honee Coffee is a Vietnam based brand striving to make the best cup of coffee. We believe that by truly enjoy the moment (sipping coffee) we could celebrate nature, culture and a long the way, improve life not just ours but also farmer and everyone involve. To make good products, we choose the best quality bean, using roasting technology from Europe, researching to develope and

advance our knowledge in this field. We are proud to have honey coffee as our signature product. Contact with us : - Website : http://honeecoffee.com - Catalogue : https://goo.gl/RZkI6e

Marposs established in 1952 in Italy, supplies precision industrial gauging and process monitoring equipments worldwide. In accordance to the philosophy to be close to our customers, Marposs Vietnam started to operate in 2016 providing sales and service support of Marposs measuring products in Vietnam market. Marposs solutions are applicable both to in machine operation and post process inspection and allows to improve quality output, increase processes efficiency and to reduce costs of production. At MTA Vietnam 2017 in HCMC (July 4-7th), Marposs introduced some Marposs high technologies solutions compatible to Industry 4.0: •

VOS, part and tool measuring systems to be used inside the machine tools: allows the inspection of complex parts and tool, guaranteeing high precision in manufacturing and less scrap.

•

MMS, machine monitoring systems to be used inside a big variety of machine tools and suitable for a big variety of processes (cutting, deformation, forging...): allows to keep monitored, on real time, a manufacturing process improving efficiencies and keeping under control tool and machine conditions

•

Opto Flash, a new generation of Marposs flexible solution for post process inspection, fast and high precision gauging controls for any kind of shaft, suitable to be used in the shopfloor

•

Testar gauges and Marposs Measuring Software, used for post process inspection: allows to measure, qualify and manage quality statistic of production

Catch next news at Marposs booth at MTA Hanoi (11-13th October 2017)

Dear Members & Friends, We are pleased to inform you of the following upcoming events co-hosted or supported by ICHAM.

AUGUST 2017

HO CHI MINH CITY

HR Tech Asia Conference and Expo

OCTOBER 2017

HANOI

26th Vietnam International industrial fair

NOVEMBER 2017

DA NANG

8th Asian Pacific Mediation Forum conference in Vietnam

16 JUN 2017

Add: 10AB Thai Van Lung, District 1, HCMC

Tel: 08 6299 0997 Website: www.riochurrascaria.vn

Thành lập doanh nghiệp nước ngoài đầu tư vào Việt Nam Cung cấp bởi Dezan Shira & Associates Việc liên tục ban hành các chính sách ưu đãi và khuyến khích nhằm thu hút dòng vốn đầu tư cũng như quyết định giảm thuế thu nhập doanh nghiệp xuống còn 20% kể từ 01/01/2016 cho thấy chính phủ Việt Nam mong muốn tiếp cận các nguồn đầu tư FDI một cách chủ động. Do vậy, doanh nghiệp và cá nhân quan tâm đến việc tận dụng môi trường đầu tư thân thiện cần phải nắm bắt các cơ cấu thâm nhập thị trường có sẵn dành cho nhà đầu tư nước ngoài. Có hai hình thức đầu tư nước ngoài ở Việt Nam: doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài (FOEs) và doanh nghiệp liên doanh (JVEs).

Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài (FOEs) có thể được thành lập bởi một hoặc nhiều nhà đầu tư nước ngoài dưới hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn (LLC) hoặc công ty cổ phần (JSC). Doanh nghiệp liên doanh (JVEs) có thể được thành lập như một công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần hoặc một công ty hợp danh, lợi nhuận và rủi ro trong JVE được chia đều cho các bên theo tỷ lệ góp vốn điều lệ của họ. Lựa chọn khác để thành lập công ty ở Việt Nam bao gồm văn phòng đại diện và văn phòng chi nhánh, nhưng không phải là pháp nhân. Trong bài viết này, chúng ta sẽ nói đến các điều kiện thành lập, mục đích chung cũng như ưu và khuyết điểm của các loại hình đầu tư nước ngoài sau đây: •

Công ty trách nhiệm hữu hạn

•

Công ty cổ phần

•

Công ty hợp danh

•

Văn phòng đại diện

•

Văn phòng chi nhánh

•

Hợp đồng hợp tác kinh doanh

•

Dự án được ủy quyền cụ thể

Công ty trách nhiệm hữu hạn 100% FOEs và JVEs có thể được thành lập như một công ty trách nhiệm hữu hạn (LLC). Trong LLC, các thành viên chỉ chịu trách nhiệm về các khoản nợ của công ty trong phạm vi phần vốn đóng góp mà họ đã đóng góp. Thông thường không có yêu cầu về vốn tối thiểu đối với các nhà đầu tư nước ngoài có ý định thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn ở Việt Nam mặc dù các cơ quan chức năng mong nhà đầu tư sẽ thực hiện một khoản vốn điều lệ tương ứng với quy mô, phạm vi kinh doanh của dự án. Một công ty trách nhiệm hữu hạn có thể bao gồm một thành viên hoặc nhiều thành viên, nhưng tổng số thành viên không được vượt quá 50. Nhà đầu tư có thể là các công ty hoặc

24 cá nhân. Lưu ý: Công ty trách nhiệm hữu hạn không thể phát hành cổ phiếu. Công ty cổ phần FOEs và JVEs cũng có thể được thành lập như các công ty cổ phần. Một công ty cổ phần có thể phát hành chứng khoán và trái phiếu, do đó các nhà đầu tư thường chọn loại hình này nếu họ có kế hoạch công khai trong tương lai. Vốn điều lệ của Công ty Cổ phần bao gồm cổ phần của các cổ đông sáng lập tương ứng với vốn đã đăng ký. Không có yêu cầu về vốn điều lệ tối thiểu của nhà đầu tư nước ngoài. Công ty Cổ phần phải có ít nhất ba cổ đông. Không có giới hạn về số cổ đông tối đa, cũng như không phân biệt về tính chất của cổ đông - có thể là cá nhân hoặc tổ chức, người Việt Nam hoặc người nước ngoài. Công ty hợp danh Một công ty hợp danh là một thực thể pháp nhân được thành lập bởi ít nhất 2 cá nhân là thành viên liên doanh và đồng sở hữu của doanh nghiệp. Họ là các đối tác chung và chịu trách nhiệm về tất cả các nghĩa vụ của công ty mà không có giới hạn. Đối tác trách nhiệm vô hạn phải là các cá nhân chịu trách nhiệm về nghĩa vụ của công ty trong phạm vi toàn bộ tài sản của mình. Ngoài ra, công ty hợp danh có thể bao gồm các thành viên trách nhiệm hữu hạn (cá nhân hoặc tổ chức) chỉ đóng góp một phần vốn, có trách nhiệm hữu hạn và quyền trong hoạt động của công ty.

Lưu ý: Công ty hợp danh không thể phát hành bất kỳ loại chứng khoán nào. Văn phòng đại diện Trái với doanh nghiệp liên doanh và 100% doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FOEs), văn phòng đại diện (RO) bị cấm thực hiện bất kỳ hoạt động tạo thu nhập nào. Thay vào đó, RO được phép tiến hành nghiên cứu thị

trường, hoạt động như một cầu nối với một công ty mẹ ở nước ngoài và / hoặc hoạt động với các vai trò hỗ trợ khác như đảm bảo kiểm soát chất lượng, làm phòng trưng bày sản phẩm và tạo điều kiện thuận lợi cho việc thực hiện các hợp đồng của công ty mẹ. Không giống như ở một số nước Châu Á khác, RO ở Việt Nam được phép thuê nhân viên trực tiếp, cả người Việt Nam lẫn người nước ngoài. Văn phòng chi nhánh Văn phòng chi nhánh là công ty con của công ty mẹ và không cấu thành pháp nhân riêng biệt theo luật pháp Việt Nam. Không giống như RO, văn phòng chi nhánh có quyền kinh doanh ở Việt Nam, mặc dù pháp luật cấm tiến hành các hoạt động thương mại trái với những điều được quy định trong giấy phép kinh doanh của công ty mẹ. Nếu văn phòng chi nhánh hoạt động trong một lĩnh vực có điều kiện thì chỉ được phép hoạt động khi có đủ điều kiện.

Để thành lập một văn phòng chi nhánh, công ty mẹ phải có thời gian kinh doanh tại nước sở tại ít nhất là 5 năm.

Các loại hình khác Hợp đồng hợp tác kinh doanh Hợp đồng hợp tác kinh doanh được ký giữa nhiều bên, thường là giữa một nhà đầu tư nước ngoài với một công ty địa phương hoặc với chính phủ với mục đích cùng nhau tiến hành hoạt động kinh doanh ở Việt Nam trên cơ sở phân chia trách nhiệm và chia sẻ lợi nhuận hay tổn thất mà không tạo ra hoặc hình thành một pháp nhân tại Việt Nam. Hình thức kinh doanh này là một phương tiện tài chính tư nhân mà không chuyển quyền kiểm soát quản lý sang đối tác nước ngoài.

25 Các dự án được ủy quyền cụ thể Hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao, hợp đồng xây dựng - chuyển giao - kinh doanh và hợp đồng xây dựng - chuyển giao là những dự án cụ thể do nhà đầu tư nước ngoài và cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện. Những phương tiện đầu tư bổ sung này đã được giới thiệu ở Việt Nam để thu hút nguồn vốn quốc tế vào lĩnh vực cơ sở hạ tầng. Phạm vi hoạt động kinh doanh có thể bao gồm từ giao thông, điện, sản xuất, kinh doanh hoặc một số ngành nghề hạn chế khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. Sự khác biệt giữa các hợp đồng này là vào thời điểm dự án được chuyển giao cho chính phủ, cụ thể là sau khi chủ đầu tư bắt đầu dự án, trước khi bắt đầu hoạt động dự án hoặc ngay sau khi hoàn thành dự án

Về chúng tôi Asia Briefing Ltd là một công ty con của Dezan Shira & Associates. Dezan Shira là một chuyên gia trong lĩnh vực về đầu tư trực tiếp từ nước ngoài, cung cấp các vấn đề về thành lập doanh nghiệp, tư vấn doanh nghiệp, tư vấn thuế và tính tuân thủ luật thuế, kế toán, biên chế, nghiên cứu và kiểm tra tài chính cho các công ty đa quốc gia đầu tư vào Trung Quốc, Hồng Kông, Ấn Độ, Việt Nam, Singapore và các nước còn lại của ASEAN. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng gửi email đến vietnam@dezshira.com hoặc truy cập website www.dezshira.com. Cập nhật những xu hướng kinh doanh và đầu tư mới nhất ở châu Á bằng cách đăng ký cập nhật miễn phí của chúng tôi với những thông tin chi tiết, bổ sung và điều chỉnh mới nhất.

Thủ tục Hải quan tại Việt Nam Cung cấp bởi Dezan Shira & Associates Thực hiện các thủ tục hải quan xuất nhập khẩu là một trong những khía cạnh quan trọng của hoạt động kinh doanh tại một quốc gia có chi phí sản xuất còn thấp như Việt Nam. Các tiêu chuẩn quy định một loại mặt hàng được phép xuất -nhập khẩu bao gồm khâu kiểm tra chất lượng, thông số kỹ thuật, số lượng và thể tích. Hiện nay, các tiêu chuẩn này được đề ra dựa trên Luật Hải Quan số 54/2014/QH1, cũng như dựa trên các nghị định hiện hành và thông tư hướng dẫn. Theo tiêu chuẩn được đề ra bởi chính phủ Việt Nam, một số mặt hàng nhập khẩu phải được kiểm tra nghiêm ngặt. Ví dụ đối với mặt hàng dược phẩm nhập khẩu, bên cạnh khâu kiểm định, phía nhà sản xuất phải cung cấp thêm thông tin liên quan đến hướng dẫn sử dụng, liều lượng và hạn sử dụng (được viết bằng tiếng Việt).

Chuẩn bị chứng từ hải quan cần thiết Những công ty xuất nhập khẩu phải xuất trình hồ sơ chứng từ tại cơ quan Hải Quan. Hồ sơ chứng từ phải bao gồm ít nhất giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và giấy chứng nhận đăng ký mã doanh nghiệp xuất nhập khẩu. Ngoài ra, doanh nghiệp sẽ được yêu cầu cung cấp thêm các loại giấy tờ khác tùy vào mặt hàng mà họ nhập khẩu. Đối với hàng nhập khẩu, cần phải chuẩn bị những giấy tờ sau:

• • • •

Vận đơn đường biển Chứng nhận đặt hàng Hóa đơn thương mại Tờ khai nhập khẩu hải quan

• • •

•

Biên bản giám định Phiếu đóng gói Giấy chứng nhận tiêu chuẩn kỹ thuật/ an toàn sức khỏe Biên nhận phí THC

Đối với mặt hàng xuất khẩu, cần phải chuẩn bị những giấy tờ sau: • Vận đơn đường biển • Chứng nhận xuất xứ • Hóa đơn thương mại • Tờ khai xuất khẩu hải quan • Phiếu đóng gói • Giấy chứng nhận tiêu chuẩn kỹ thuật/ an toàn sức khỏe

Thời gian xử lý Các thủ tục xuất khẩu hàng thông thường sẽ được xử lý trong một ngày. Đối với vận tải nguyên containter (FCL), các chuyến hàng nhập khẩu thường mất ít nhất từ 1 đến 3 ngày để xử lý hồ sơ. Thời gian xử lý sẽ ngắn hơn đối với loại hình vận chuyển hàng lẻ(LCL). Theo Hải Quan Việt Nam, các công ty thường xuyên xuất nhập khẩu cùng một loại mặt hàng trong một khoảng thời gian nhất định có thể sử dụng một tờ khai hải quan để làm thủ tục nếu loại hàng hóa này được liệt kê trong cùng một hợp đồng mua bán và được vận chuyển trong khoảng thời gian được niêm yết trong hợp đồng mua bán.

Điều kiện để làm thủ tục ưu tiên Những doanh nghiệp đáp ứng được các tiêu

chuẩn dưới đây, được ban hành tại Nghị định số 08/2015/ND-CP, sẽ được phép làm thủ tục ưu tiên:

•

• • •

Tuân thủ những quy định về thuế quan liên tục trong vòng 2 năm kể từ ngày doanh nghiệp nộp hồ sơ đăng ký. Tuân thủ những quy định về kế toán, kiểm toán và chuẩn mực kế toán Việt Nam Duy trì hệ thống & quy trình quản lý, giám sát và kiểm soát chuỗi cung ứng nhập khẩu Đáp ứng được các yêu cầu xuất nhập khẩu riêng biệt. Đối với doanh nghiệp xuất nhập khẩu, cần phải đạt được doanh thu hàng năm là 100 triệu USD thì mới đạt tiêu chuẩn. Đối với doanh nghiệp xuất khẩu mặt hàng được sản xuất từ Việt Nam, doanh thu hằng năm cần đạt 40 triệu USD , trong khi các doanh nghiệp sản xuất Việt Nam trong lĩnh vực nông sản chỉ cần đạt 30 triệu USD.

Những lợi ích của chương trình ưu tiên Theo Luật Hải Quan, những công ty đủ điều khiện cho chương tình ưu tiên sẽ được:

• • •

•

Miễn kiểm tra giấy tờ Hải Quan bổ sung Miễn kiểm tra sơ bộ bề mặt hàng hóa Nộp tờ khai hải quan chưa đầy đủ. Cần lưu ý rằng trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai chưa đầy đủ hoặc nộp chứng từ thay cho tờ khai, người khai hải quan phải bổ sung tờ khai đầy đủ. Ưu tiên khi thực hiện các thủ tục liên quan đến thuế đối với những mặt hàng được quy định trong bộ Luật về thuế.

Kinh nghiệm Thủ tục Hải Quan Việt Nam rất phức tạp và thường xuyên có sự điều chỉnh. Để cập nhật thông tin về những điều chỉnh thủ tục Hải Quan, thời gian xử lý hồ sơ và thủ tục ưu tiên, cách tốt nhất là doanh nghiệp nên tham khảo ý kiến của các quan chức chính phủ hoặc của công ty dịch vụ chuyên nghiệp.

SUNRISE PREMIUM RESORT & SPA HOI AN - 15% off on Bềst Avàilàblề Ràtề (àpply for dirềct bookings). - 20% off Mềềting pàckàgề for group minimum 30 pàx. - 15% off on Food & Bềvềràgề. - 50% off on Spà trềàtmềnt (Not conjunction with othềr promotion if àvàilàblề)

BINH AN VILLAGE RESORT DA LAT 15% discount on Bềst Avàilàblề Room Ràtề (Not combinềd

with othềr offềrs or promotions)

VIETSTAR RESORT & SPA, PHU YEN 15% discount on Bềst Avàilàblề Room Ràtề (Not combinềd with othềr offềrs or promotions)

BINH AN VILLAGE RESTAURANT SAIGON 10% discount on Foods

ANH TUKK RESTAURANT 10% off on A là càrtề mềnu, not combinề with othềr promotions

HON TAM NHA TRANG SEA JSC. Discount 20% B.A.R for àccommodàtion ànd 10% for othềr sềrvicềs of propềrtiềs: MềrPềrlề Hon Tàm Rềsort 5*, MềrPềrlề Sunsềt Villàs 5* - Appliềs for àll sềrvicềs (room, mềềting & ềvềnts, wềdding, F&B, spà, ềntềrtàinmềnt, làundry…) àt Hon Tàm Rềsort, Sunsềt Villàs. - Not to bề combinềd with othềr promotionàl progràms

TA LAI LONGHOUSE - 10% on àccommodàtion ràtề - 400,000 VND for Kid càmps (Eàrly bird ànd rềturn gibbon discount will not bề àppliềd)

LUNE PRODUCTION

1. In Hà Noi - "Làng Toi" (My Villàgề) Addrềss: Hànoi Opềrà Housề, 1 Tràng Tiền St., Hoàn Kiềm District, Hànoi 2. In Ho Chi Minh - "A O Show, Tềh Dàr, Thề Mist" Addrềss: Sàigon Opềrà Housề, 7 Làm Son Squàrề, Dist. 1 Discount dềtàils: 15% discount for for AAH![A], OOH![O] ànd WOW![W] zonềs tickềts, 02 tickềts pềr càrd pềr show dàtề for IChàm mềmbềrs who prềsềnt mềmbềrship càrd àt Tickềt Box ànd not to bề combinềd with othềr promotions.

SAIGON SPORTS CLUB 30% discount for 6-month or 12-month mềmbềrship )tềrms & conditions àppliềd)

PARK ROYAL SAIGON - 10% Off on Bềst Avàilàblề Ràtề (Bàr) - 10% off on Food & Bềvềràgề àt Gàrdền Bràssềriề, Lobby Loungề, Lotus Bàr

ROSAKA NHA TRANG HOTEL - 50% discount on public room ràtề on low sềàson - 40% discount on public room ràtề on high sềàson - 20% discount on F&B àt thề rềstàurànt

LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA - 10% discount on Bềst Ủnrềstrictềd Ràtề - 10% discount on Food & Bềvềràgề - 10% discount on Spà

BEIRUT RESTAURANT - 10% discount on ềàch bill

TWO IN ONE RESTAURANT 10% discount on ềàch bill (not combinềd with Sềt mềnu ànd othềr currềnt offềr)

GREEN TANGERINE HANOI RESTAURANT 5% discount for àll mềàls

WINE EMBASSY 15% discount on your first purchàsề with thề following codề: ICHAM 15%

RIO CHURRASCARIA RESTAURANT 10% on Food

MERCURE HOI AN ROYAL - 15% discount on room àt bềst àvàilàblề ràtềs; - 10% discount on Food & Bềvềràgề; - 10% discount on Spà sềrvicềs.

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập bit.ly/discounts-ICHAM