VI - ICHAM Newsletter n.4 2017

N1/2017 APRIL

www.icham.org

Dự án Xúc tiến Thương mại Ý tại các thị trường mới nổi 2016 - 2017 (T.6)

ICHAM ký biên bản ghi nhớ với Hải quan Việt Nam (T.15)

Sự kiện Lifestyle Made in Italy tại Hà Nội (T.4) Việt Nam chuyển giao từ Hóa đơn giấy sang Hóa đơn điện tử (T.25)

Sự kiện Lifestyle Made in Italy tại Hà Nội (T.4) Hội viên ICHAM gặp gỡ Thứ trưởng Bộ phát triển kinh tế Ý Ivan Scalfarotto (T.14) ICHAM tổ chức Tiệc giáng sinh 2017 tại TP.HCM và Hà Nội (T.16)

TRONG SỐ NÀY Tin tức

Thông tin thị trường

4 Sự kiện Lifestyle Made in Italy tại

21 Ngành F&B đang phát triển tại

Hà Nội 6 Dự án Xúc tiến Thương mại Ý tại các thị trường mới nổi 2016 - 2017 8 Casa 2017 Singapore - Mang phong cách Ý đến thị trường châu Á 9 HOST 2017 - Đổi mới theo định hướng kinh doanh 11 ICHAM tham dự Hội nghị các phòng thương mại Ý lần thứ 26 tại Turin, Ý 13 Giám Đốc Điều hành ICHAM tại Diễn đàn Doanh Nghiệp Các nước Đông Nam Á và Nhật Bản tại Vicenza 14 Hội viên ICHAM gặp gỡ Thứ trưởng Bộ phát triển kinh tế Ý Ivan Scalfarotto 16 ICHAM tổ chức Tiệc giáng sinh 2017 tại TP.HCM và Hà Nội

Việt Nam 25 Việt Nam chuyển giao từ Hóa đơn giấy sang Hóa đơn điện tử 27 Những điều cần biết về hợp đồng lao động tại Việt Nam

4

Söï kieän Lifestyle Made in Italy taïi Haø Noäi

N

gày 12 và 13/10 vừà quà, Phong thừơng mài Y tài Viet Nàm (ICHAM) đã to chức sứ kien ket noi doãnh nghiep trong màng tràng trí, thiet ke noi thàt và vàt lieu xày dừng “Lifestyle Made in Italy” tài khàch sàn Hotel de l’Operà, Hà Noi. Đày là dừ àn màng tàm chàu A cuà ICHAM nhàm quàng bà hơn nừà càc sàn phàm “Màde in Itàly” tài thi trừơng Viet Nàm noi rieng và chàu A noi chung.

Trong hài ngày làm viec, 8 doành nghiep Y đà gàp màt trừc tiep B2B vơi khoàng 45 đoi tàc tiem nàng đen từ Viet Nàm, Nhàt Bàn, Hàn Quoc, Hong Kong, An Đo và Càc tieu vừơng quoc A Ràp. Sừ kien làn này con co sừ gop màt cuà Đãi sứ Ý tãi Viet Nãm, bã Ceciliã Piccioni vã Trừơng Bàn thừơng mài cuà Đài sừ quàn, bà Nàtàlià Sànginiti.

Trà lơi trừơc bào giơi, chu tich ICHAM - ong

5

Chủ tịch ICHAM Michele D'Ercole và bà Đại sứ Cecilia Piccioni

Michele D’Ercole cho biet, Viet Nàm đừơc chon là cừà ngo chien lừơc cho đàu từ thừơng mài cuà Y tài chàu A nhơ vào vi trí đià ly chien lừơc, de dàng ket noi vơi càc quoc già khàc trong khu vừc. Them vào đo, Viet Nàm đà ky nhieu hiep đinh thứơng mãi tứ do nhứ hiep đinh thứơng mài từ do Hàn Quoc, Nhàt Bàn, ASEAN, và đàc biet là Hiep đinh thừơng mài từ do EU- Viet Nàm (dừ kien co hieu lừc vào nàm 2018). Từ đo, cãc sãn phãm cuã Ý co the de dãng thãm nhàp thi trừơng Viet Nàm và càc nừơc khàc trong khu vừc.

Từ goc đo doành nghiep, màc du Viet Nàm là mot thi trừơng tiem nàng, viec đừà càc sàn phàm cuà Y vào thi trừơng này vàn gàp nhieu

kho khàn. Ví vày, càn phài quàng bà hơn nừà cho thừơng hieu “Màde in Itàly” đe khien no trơ nen quen thuoc hơn vơi thi trừơng Viet Nàm.

“Lifestyle Màde in Itàly” đà nhàn đừơc nhieu phàn hoi tích cừc từ càc doành nghiep Y và ho cung bày to sừ quàn tàm trừơc nhừng cơ hoi đãu tứ tãi Viet Nãm. Sãu sứ kien nãy, ICHAM se tiep tuc quàng bà hơn nừà cho thừơng hieu “Màde in Itàly”, to chừc them nhieu dừ àn và sừ kien trong từơng lài.

Sàu thành cong cuà phien bàn “Lifestyle Màde in Itàly” đàu tien, phien bàn tiep theo dừ kien se đứơc to chức vão thãng 07/2018.

6

Dự án Xúc tiến Thương mại Ý tại các thị trường mới nổi 2016 - 2017

V

iet Nàm noi rieng và khu vừc chàu A – Thài Bính Dừơng noi chung đàng trơ thành thi trừơng chien lừơc cho xuàt khàu hàng hoà cuà Y. Nhàm muc đích quoc te hoà càc doành nghiep Y và quàng bà càc thừơng hieu “Màde in Itàly” tài càc thi trừơng mơi noi, Chính quyen vung Lombàrdy (Regione Lombàrdià) phoi hơp cung Phong thừơng mài Milàn (Promos) và Lien hiep càc phong thừơng mài vung Lombàrdy (Unioncàmere Lombàrdià) thừc hien dừ àn Xuc tien thừơng mài Y tài càc thi trừơng mơi noi 2016 – 2017. Nàm trong

khuon kho dừ àn, ngày 17 và 18/10 tài khàch sàn Sheràton (TP.HCM) đà dien rà sừ kien gàp màt trừc tiep B2B giừà càc doành nghiep Y và Viet Nàm, đieu phoi bơi Phong thừơng mài Y tài Viet Nàm (ICHAM) và Thừơng vu Y (ICE).

Sừ kien co sừ gop màt cuà 11 doành nghiep Y hoàt đong trong lính vừc thiet ke và sàn xuàt noi thàt, sơn tràng trí, thiet bi sen voi và phu kien chàn nuoi thu y: Adicolor, Caribul, Citterio F.LLI, ELPA, F.LLI Allievi, Fratelli Radice, F.LLI SNC, Marchingenio, Milano Bedding, Taramelli SRL và tập đoàn WTS.

7

Trong hài ngày làm viec, càc cong ty Y co cơ hoi gàp màt trừc tiep vơi càc đoi tàc kinh doành tiem nàng tài Viet Nàm, tím hieu xu hừơng thi trừơng và trào đoi kinh nghiem vơi càc trừơng đãi hoc dãnh tieng cuã Viet Nãm trong ngãnh.

Nàm ơ mien Bàc nừơc Y, bào quành bơi Thuy Sy và càc vung khàc cuà Y nhừ EmiliàRomàgnà, Trentino-Alto Adige, Veneto và Piedmont, Lombàrdy là vung co dàn cừ đong đuc nhãt vã cung lã vung thinh vứơng nhãt cuã Y, vơi GDP bính quàn đàu ngừơi cào hơn khoàng 35% so vơi mừc trung bính chung cuà Chàu Au. Lombàrdy chiem 1/5 tong nen kinh te quoc dàn và là đàu tàu kinh te cuà Y (neu đo bàng tong sàn lừơng và xuàt khàu), theo to chừc OECD. Co khoàng xàp xí 800 ngàn doành nghiep hien đàng hoàt đong tài Lombàrdy, phàn bo ơ tong cong 16 khu cong nghiep (he thong sàn xuàt đià phừơng đừơc đàc trừng hoà bơi sừ tàp trung đàng ke cuà càc cong ty chuyen ve sàn xuàt), và 5 "metàdistricts" (càc khu sàn xuàt tien tien co lien ket chàt che vơi càc lính vừc nghien cừu và đoi mơi), theo nguon tin từ tràng web chính thừc cuà vung Lombàrdy.

Trong nhừng nàm gàn đày, ngày càng nhieu doành nghiep và nhà đàu từ Y bày to sừ quàn tàm đoi vơi Viet Nàm. Trong lính vừc thừơng mài và đàu từ, giừà Viet Nàm và Y co nhieu tín hieu tích cừc: thừơng mài hài chieu giừà Viet Nàm và Y đà chừng kien nhừng thành từu noi bàt và sừ phàt trien ben vừng (tàng gàp 10 làn trong vong 10 nàm), đàt 4.6 ty đo là My trong nàm 2016. Đàu từ từ Y vào Viet Nàm đà tàng len 360 trieu đo là My trong nàm 2016 vơi 78 dừ àn trien khài. Theo so lieu thong ke từ cuc

hài quàn Viet Nàm, Y là đoi tàc thừơng mài lơn thừ bà cuà Viet Nàm trong khoi EU. Các mát hàng Y xuàt khàu vào Viet Nàm bào gom mày moc, sàn phàm dà và đo đien từ. Khong dừng lài ơ đo, moi quàn he này con đừơc ky vong se tien xà hơn nừà khi be phong Hiep đinh thừơng mài từ do EU-Vietnàm dừ kien chính thừc đi vào hieu lừc từ nàm 2018.

Sàu dừ àn, nhieu doành nghiep Y đà tím đừơc cho mính đoi tàc tiem nàng và mơ rà nhieu cơ hoi kinh doành mơi tài thi trừơng Viet Nàm. Đãy mơi chỉ lã bứơc đi đãu tien nhãm xuc tien thừơng mài Y – Viet noi rieng và tài thi trừơng chàu A noi chung.

8

ICHAM ĐƯA BUYER VIỆT NAM THAM DỰ HỘI CHỢ HOST & CASA 2017 Casa 2017 Singapore - Mang phong cách Ý đến thị trường châu Á

T

rong hài ngày 26 và 27/10, ICHAM

trừơng chàu A cuà ICCS. ICHAM và ICCS co quàn

đã đứã hãi doãnh nghiep Viet Nãm

he đoi tàc khà màt thiet và cung hơp tàc trong

tơi thàm dừ sừ kien “Càsà 2017”,

nhieu dừ àn trong nhừng nàm trơ lài đày.

dien rà tài Trung tàm thiet ke quoc già (Nàtionàl Design Center), Singàpore. Đày là dừ àn cuà Phong thừơng mài Y tài Singàpore (ICCS) ve ngành thiet ke noi thàt, co sừ thàm già cuà 13 nhà trừng bày đen từ Y và càc Buyer quoc te (Hàn Quoc, Viet Nàm, Singàpore, Indonesià, Hong Kong). Hài doành nghiep Viet Nàm thàm già sừ kien Càsà 2017 là cong ty Cào Đong và cong ty Càsàmià Interior.

Càc nhà trừng bày và Buyers đà co 2 ngày gàp màt trừc tiep B2B. Ngoài rà, mot so hoi thào nho cung đừơc to chừc trong khuon kho chừơng trính nhàm giơi thieu càc xu hừơng noi thàt mơi nhàt và càc cơ hoi kinh doành tiem nàng. Ket thuc moi ngày làm viec, càc doành nghiep co the thàm già tiec cocktàil đe thừ giàn, giào lừu và tím hieu them ve đoi tàc. Nhín chung, càc Buyer Viet Nàm thàm già chừơng trính đeu đà tím đừơc cho mính đoi tàc tiem nàng sàu sừ kien.

“Càsà 2017” là mot trong nhừng dừ àn nhàm quàng bà thừơng hieu “Màde in Itàly” tài thi

9

(Ảnh). 24/10/2017. Nguồn: http://host.fieramilano.it

HOST 2017 - Đổi mới theo định hướng kinh doanh

T

hàng 10 vừà quà, Phong thừơng mài Y

hàng và làm viec trừc tiep vơi hơn 2000 nhà

tài Viet Nàm (ICHAM) đà đừà mot đoàn

trừng bày. Đày là cơ hoi quy già đe doành

doành nghiep Viet Nàm hoàt đong

nghiep tiep càn vơi càc cong nghe tien tien nhàt,

trong lính vừc tràng thiet bi nhà hàng, khàch

tím kiem đoi tàc tiem nàng và mơ rong quàn he

sàn tơi thàm dừ hoi chơ HOST 2017, theo khuon

kinh doành tài càc thi trừơng mơi. Ngoài rà, càc

kho chừơng trính Hosted Buyer cuà Fierà

Buyer co the tím kiem thong tin và đàt lich gàp

Milàno. Đoàn Buyer Viet Nàm bào gom 8 cong

trừc tiep vơi càc nhà trừng bày mà mính quàn

ty: Công ty quốc tế Bách Hợp, Công ty Dan &

tàm thong quà he thong MyMàtching trừơc và

Dan, Công ty CP An Phú Tân, Công ty Vịnh

trong thơi giàn dien rà chừơng trính hoi chơ.

Phú Thịnh, Công ty TNHH Giải pháp thực

Bàn to chừc cung dành rieng mot Buyer Lounge

phẩm và giải khát, Công ty BG Supply, Công

đe ho trơ doãnh nghiep trong suot chứơng trỉnh

ty XNK Hồng Hưng và Công ty Vinaparts. Đày

hoi chơ và tào đieu kien cho Buyer càc nừơc co

là nàm thừ bà lien tiep ICHAM hơp tàc vơi Fierà

cơ hoi giào lừu và mơ rong màng lừơi kinh

Milàno trong dừ àn Hosted Buyer.

doành. Thàm già vào dừ àn Hosted Buyer nàm

Trong bon ngày làm viec tài hoi chơ, càc Buyer Viet Nàm và quoc te đà đen thàm quàn giàn

này co hơn 1500 Buyer đen từ khàp nơi tren the giơi, trong đo đài dien là chu doành nghiep, càc

10

Đoàn doanh nghiệp Việt Nam tại HOST 2017

nhàn vien càp cào hoàc ngừơi quyet đinh muà

187.602 khàch thàm quàn doành nghiep (38,8%

hàng cuà cong ty. Phàn hoi chung cuà càc Buyer,

quoc te đen từ 177 quoc già). Ben cành càc giàn

bào gom cà càc Buyer Viet Nàm, ve dừ àn

hàng trừng bày, co hơn 500 sừ kien đà dien rà

Hosted Buyer đeu ràt tích cừc và đà so đà tím

trong khuon kho hoi chơ Host, bào gom Cuoc thi

đứơc cho mỉnh đoi tãc tiem nãng.

vo đich làm bành FIPGC.

Host là hoi chơ quoc te hàng đàu the giơi ve

Phien bàn tiep theo cuà Host se dien rà từ ngày

tràng thiet bi, cà phe và thừc phàm cho ngành

18 đen 22/10/2019. Thong tin ve hoi chơ co tài:

nhà hàng, khàch sàn; đừơc to chừc hài nàm mot

http://host.fieràmilàno.it/

làn bơi cong ty Fierà Milàno tài khu trien làm hoi chơ RHO FIERA, nàm tài ngoài o thành pho Milàn cuà Y. Host 2017 đà đon tiep tong cong

(Ảnh). Nguồn: http://host.fieramilano.it

9 11

ICHAM tham dự Hội nghị các phòng thương mại Ý lần thứ 26 tại Turin, Ý

T

ừ 04 - 07/11, chu tich ICHAM Michele D’Ercole và giàm đoc ICHAM Phàm Hoàng Hài đà thàm dừ Hoi nghi càc phong thừơng mài Y tài nừơc ngoài làn thừ 26 dien rà tài thành pho Turin cuà Y, to chừc bơi Phong thừơng mài Turin, Lien đoàn càc phong thừơng mài Y tài nừơc ngoài (Assocàmeresstero) và Lien đoàn càc phong thừơng mài, cong nghiep, thu cong và nong nghiep Y (UnionCàmere).

Chừơng trính Hoi nghi đừơc chià rà làm hài ngày làm viec noi bo và hài ngày làm viec vơi cong chung. Trong ngày 04 và 05/11, càc đài bieu thàm già hop kín đe thào luàn ve vài tro và xu hừơng phàt trien cho càc phong Thừơng mài Y tài nừơc ngoài trong nàm tiep theo. Muc tieu chung là ho trơ toi đà cho doành nghiep Y quoc te hoà, tiep càn càc thi trừơng mơi noi thong quà màng lừơi càc phong Thừơng mài Y tài nừơc ngoài.

Ngày 06/11 đà dien rà mot phien thào luàn toàn the ve vàn đe Quoc te hoà cuà he thong càc phong thừơng mài: viec tài cơ càu cuà càc phong Thừơng mài tài Y, càc dich vu mơi cho doành nghiep và càc cơ hoi kinh doành là nhừng chu đe chính đừơc bàn tơi. Nhừ moi nàm, ngày cuoi cuà Hoi nghi đừơc dành đe to chừc càc buoi gàp màt B2B giừà đài bieu càc phong thừơng mài Y và

12

Đại diện ICHAM gặp B2B với các công ty Ý

doành nghiep vung Piedmont. Đày là cơ hoi đe doành nghiep Y co them thong tin ve thi trừơng và tiem nàng kinh doành, đừơc từ vàn trừc tiep bơi đài dien cuà Phong thừơng mài Y tài nừơc sơ tài. Co gàn 500 doành nghiep tơi thàm dừ sừ kien gàp màt B2B làn này. Ngoài rà, mot điem mơi cuà Hoi nghi làn thừ 26 là sừ thàm già cuà càc Buyer quoc te đen từ Nhàt Bàn, Trung Quoc, UAE và Tho Nhí Ky trong nhieu lính vừc khàc nhàu đen tím đoi tàc Y tiem nàng tài Piedmont.

Thàm già vào Hoi nghi làn thừ 26 co 180 đài bieu đen từ càc Phong thừơng mài Y từ 54 quoc già, vơi 18 nghín hoi vien và lien ket vơi hơn 300 nghín doành nghiep tren toàn càu.

Trong nàm tiep theo, càc phong thừơng mài Y se no lừc hơn nừà đe ho trơ cho doành nghiep Y vừơn rà thi trừơng quoc te và quàng bà mành me cho thừơng hieu “Màde in Itàly”.

13

Giám đốc Điều hành ICHAM tại Diễn đàn Doanh Nghiệp Các nước Đông Nam Á và Nhật Bản tại Vicenza

G

iàm Đoc Đieu Hành cuà phong thừơng mài Y tài Viet Nàm (ICHAM) Phàm Hoàng Hài là mot trong nhừng dien già tài Dien Đàn Doành Nghiep Càc nừơc Đong Nàm A và Nhàt Bàn. Sừ kien đừơc to chừc tài thành pho Vicenzà, Y vào ngày 8/11/2017 bơi Màde in Vicenzà – Phong thừơng mài Vicenzà tài Y, phoi hơp cung vơi Phong thừơng mài Y tài Viet Nàm (ICHAM), Phong thương mái Ý tái Singápore (ICCS) vá Phong thương mái Ý tái Nhát Bán (ICCJ). Đáy lá mot phán cuá dư án A.S.I.A cuá vung Veneto nhàm thuc đày thừơng mài cho doành nghiep Y tiep càn thi trừơng quoc te.

Ngoài đài dien cuà ICHAM, chừơng trính con co sừ gop màt cuà Giàm Đoc Đieu Hành ICCS Giàcomo Màràbisio và Giàm Đoc Đieu Hành ICCJ Dàvide Fàntoni.

Vơi toc đo tàng trừơng àn từơng trong nhừng nàm gàn đày, chàu A đàng thu hut đừơc nhieu sừ quàn tàm từ càc doành nghiep Y. Noi dung

thào luàn đàu tien cuà buoi hoi thào tàp trung vào tính hính nen kinh te và cơ hoi kinh doành cuà bà quoc già Viet Nàm, Singàpore và Nhàt Bàn đoi vơi càc doành nghiep tài Vicenzà. Vào buoi chieu cung ngày, càc dien già đà gàp màt B2B trừc tiep vơi càc doành nghiep cuà vung quàn tàm đen càc thi trừơng tiem nàng này.

Đứơc thãnh lãp vão nãm 1989, Phong thứơng mài Vicenzà thừc hien càc dừ àn xuc tien thừơng mài, ho trơ cho càc doành nghiep Y cuà vung Vicenzà tiep càn thi trừơng quoc te. Vơi nhieu nàm kinh nghiem trong màng xuc tien thừơng mài và hơp tàc chàt che vơi nhieu Hiep hoi Doành nghiep và to chừc tín dung, Màde in Vicenzà ho trơ càc hoi vien noi rieng và tàt cà càc doành nghiep cuà vung Vicenzà noi chung trong viec tím kiem càc đoi tàc tiem nàng tài thi trừơng quoc te.

14

Hoi vien ICHAM gàp gơ Thừ trừơng Bo phàt trien kinh te Y Ivàn Scàlfàrotto

S

àng ngày 29/11/2017 tài khàch sàn Pàrk Hyàtt Sàigon, hoi vien ICHAM noi rieng và cong đong doành nghiep Y tài TP.HCM noi chung đà co buoi giào lừu vơi Thừ trừơng Bo phàt trien kinh te Y Ivàn Scàlfàrotto. Sừ kien dien rà trong khuon kho chuyen thàm càp nhà nừơc cuà đoàn đài bieu doành nghiep do Thừ trừơng Scàlfàrotto dàn đãu, to chức bơi Lien đoãn Cong nghiep Ý Confindustrià, Thừơng vu Y ICE, Hiep hoi ngàn hàng Y ABI và Lien đoàn càc phong thừơng mài Y Unioncàmere.

Tài buoi gàp màt, Chu tich ICHAM Michele D’Ercole giơi thieu quà vơi Thừ trừơng và càc đãi bieu trong đoãn ve hoãt đong cuã Phong thừơng mài Y tài Viet Nàm và cuà càc doành nghiep Y hien đàng là hoi vien cuà ICHAM. Ngài thừ trừơng bày to vui mừng trừơc sừ phàt trien mành me cuà cong đong doành nghiep Y tài Viet Nàm; đành già cào vài tro cuà hiep hoi doành nghiep và càc cơ quàn kinh te, ngoài giào trong viec thuc đày giào thừơng và ho trơ doành nghiep hài nừơc. Ong cung nhàn mành tiem nàng cuà thi trừơng Viet Nàm đoi vơi càc ngành the mành cuà Y nhừ nàng lừơng, mày moc và cơ sơ hà tàng; khuyen khích doành nghiep tiep tuc tím hieu cơ hoi kinh doành và

15

ICHAM ký biên bản ghi nhớ với Hải quan Việt Nam đãu tứ tãi thi trứơng mơi noi nãy.

Trong chuyen thàm Viet Nàm làn này, ngài Ivàn Scàlfàrotto dàn đàu đoàn đài bieu gom càc đài dien cuà Confindustrià, ICE, ABI và Unioncàmere cung vơi hơn 50 doành nghiep Y từ nhieu lính vừc khàc nhàu. Đoàn co bà ngày làm viec (27 – 29/11) tài Hà Noi và TPHCM, bào gom càc buoi gàp màt vơi chính quyen thành pho, vơi càc cong đong doành nghiep và đãc biet lã sứ kien gãp mãt B2B ket noi cãc doành nghiep Y vơi càc đoi tàc tiem nàng tài Viet Nàm.

Cung nhàn chuyen thàm cuà Thừ trừơng Scàlfàrotto, ngày 28/11/2017 tài Hà Noi, Chu tich Hiep hoi Thừơng mài Y tài Viet Nàm (ICHAM) Michele D’Ercole vá Pho Tong cuc trừơng Tong cuc Hài quàn Nguyen Cong Bính đã ky Bien bãn ghi nhơ hơp tãc đãu trãnh chong buon làu và giàn làn thừơng mài. Đày là bừơc đi gop phàn tích cừc vào khung hơp tàc chien lừơc giừà hài quoc già Y và Viet Nàm, tào đieu kien thuãn lơi cho hoãt đong thứơng mãi song phừơng, đàu trành ngàn chàn co hieu quà càc hành vi buon làu, giàn làn thừơng mài đoi vơi hàng hoà co xuàt xừ Y và Viet Nàm.

Chủ tịch ICHAM Michele D'Ercole và Phó Tổng cục trưởng TCHQ Nguyễn Công Bình ký biên bản ghi nhớ

ICHAM TỔ CHỨC TIỆC GIÁNG SINH 2017 TẠI TP.HCM & HÀ NỘI

N

ãm 2017 sãp ket thuc vã Tiec Giàng Sinh thừơng nien là mot dip quàn trong đe ICHAM co the gừi lơi càm ơn đen hoi vien và đoi tàc ví nhừng đong gop cuà ho cho ICHAM trong suot mot nàm vừà quà. Tiec Giàng Sinh nàm này đừơc to chừc vào ngày 5/12/2017 tái khách sán Riverie Sáigon (TPHCM) vá váo ngáy 8/12/2017 tái Cásá Itáliá, trung tàm vàn hoà và thừơng hieu Y (Hà Noi).

Giong nhừ nhừng nàm trừơc, Tiec Giàng sinh tài TPHCM đừơc to chừc rieng cho hoi vien và đoi tàc cuà Phong thừơng mài Y, vơi hơn 60 khàch thàm dừ. Quyen Tong lành sừ Y Roberto Càjàti cung co màt và phàt bieu chào mừng tài sừ kien.

Ong nhàn mành nhừng đong gop cuà hoi vien ICHAM vào sừ phàt trien cuà cong đong doành nghiep Y tài Viet Nàm. Chu tich ICHAM Michele D’Ercole cung giơi thieu ngàn gon ve nhừng hoàt đong cuà Phong thừơng mài Y trong nàm 2017. Ong cung báy to vui mưng trươc sư phát trien on đinh cuà Phong thừơng mài khi so lừơng hoi vien nàm này đà len đen 76, mot con so ky luc ke từ khi ICHAM đừơc thành làp. Tiep theo, càc khàch mơi từ giào lừu, mơ rong quàn he đoi tàc trong khi thừơng thừc tiec buffet Y sàng trong. Buoi tiec ket thuc vơi màn boc thàm trung thừơng vơi nhieu phàn quà là càc sàn phàm đàc trừng cuà Y. Trong khi đo tài Hà Noi, Tiec Giàng Sinh đừơc đong to chức bơi ICHAM vã Đãi Sứ quãn Ý tãi Hã

Noi. Sừ kien này khong chí dành cho hoi vien cuà ICHAM mà cà cong đong ngừơi Y hien đàng sinh song và làm viec tài Hà Noi. Phien bàn Hà Noi màng đen cho khàch thàm già mot bàu khong khí Giàng Sinh màng đàm phong càch truyen thong Y vơi àm nhàc và tràng trí đoc đào, tro chơi tombolà cho tre nho và nhừng phàn quà thu vi từ phàn Lucky Dràws. Sàu phàt bieu chào mừng cuà Đài sừ Y Cecilià Piccioni và chu tich ICHAM Michele D’Ercole là tiec chià tày Trừơng Bàn thừơng mài cuà Đài sừ quàn Nàtàlià Sànginiti, ghi nhàn nhừng cong hien cuà bà trong suot thơi giàn làm viec tài Viet Nàm. Bà Sànginiti se ket thuc nhiem ky cuà mính vào cuoi nàm này. Phàn cuoi cung cuà bừà tiec là thơi giàn đe khàch thàm dừ giào lừu, ket noi và thàm già Lucky Dràws.

Cuoi cung, ICHAM gừi lơi càm ơn chàn thành đen cãc nhã tãi trơ vỉ nhứng mon quã đãy y nghíà đà gop phàn tào nen thành cong cuà bừà tiec nàm này: Turkish Airlines, GIVI, Maserati, Piaggio Việt Nam, Phong cách Xuân An (Kiton; Godiva), SIR TAILOR, Liquid Gold Asia, Red Apron, Đa Lộc, Park Hyatt Saigon, WMC group, Wyndham Legend Halong, nhà hàng L’Usine và Namo, Redwood (Colussi; Agnesi; Misura), Divella Việt Nam, House of Barbaard, Gelato Italia và The Loop.

10

(10% discount on each ticket for ICHAM's members)

Dear Members & Friends, We are pleased to inform you of the following upcoming events co-hosted or supported by ICHAM.

2nd Annual Transport Infrastructure 21st-22nd May 2018, Park Hyatt Saigon Ho Chi Minh City, Vietnam 2nd Annual Transport Infrastructure conference provides a platform for Transport/Infrastructure developers, to understand business opportunity throughout Asia Pacific Region, to access and analyze the market trends in the Transport & Infrastructure Industry across the globe, to comprehend functions, included to tackle the diversifying market. This summit is a hub of discussion for investment in transport development, engaging the Governing bodies, Infrastructure developers, Architects and Interior designing firms to collaborate and implement the foundation for growth and development. Get the depiction of Business Expedition, where 2nd Annual Transport Infrastructure will enable you to network, discover, learn and make deals.

Highlights of the Conference - Exploring business opportunities in the transport & infrastructure Industry across the Asia Pacific region - Gain insights into the best practices of planning, designing, developing, operating and maintaining multimodal transport infrastructure - Acquire preferential access to the senior executives of target markets and showcase upcoming projects - Key success factors of projects and methodologies to tackle the bottlenecks that are hampering the project implementation and delivery - Networking with the governing authorities, major transport & infrastructure developers and solution providers.

Contact name – Mr. Adnan Shaikh Contact email and Tel – adnan@bricsaconsulting.com - +9122 6242 2908 Organizer name and URL – Bricsa Consulting Pvt. Ltd. - http://bricsaconsulting.com/ To download the brochure click on the link mentioned: https://bricsaconsulting.com/event/2nd-annual-transportinfrastructure-2018/ For further details kindly send us an email to: adnan@bricsaconsulting.com

21

Ngành F&B đang phát triển tại Việt Nam Nguồn: Dezan Shira & Associates

N

gành Thừc phàm và Đo uong cuà Viet Nàm đàng phàt trien mành trong 10 nàm trơ lài đày, đừơc thuc đày bơi khong chí nhừng thừơng hieu nừơc ngoài mà cà càc thừơng hieu trong nừơc. Trong nhừng nàm gàn đày, ràt nhieu thừơng hieu ngoài đàng đàu từ mành me vào thi trừơng Viet Nàm và dừ đoãn se tiep tuc đãu tứ, chu yeu nhơ vão toc đo đo thi hoã nhãnh, tãng chi tieu vã sứ giã tãng cuà tàng lơp trung lừu. Càc thừơng hieu trong nừơc ve thừc phàm Viet và thừc àn đừơng pho cung đàng noi len nhừ mot đoi thu nàng ky cuà chuoi thừc àn toàn càu. Thàt vày, càc chuoi đo ãn nhãnh ngoãi trong 2 – 3 nãm gãn đãy hoãt đong kem hieu quã vã lãm chãm ke hoãch mơ

rong do ngừơi tieu dung chuong hừơng vi đià phừơng và già thàp hơn. Tuy nhien, mot vài thừơng hieu ngoài nhừ Jollibee, Lotterià, và KFC – nhừng tày chơi thàm già vào thi trừơng từ sơm – đàng hoàt đong tot hơn so vơi nhừng tày chơi mơi nhừ McDonàld’s, Burger King hày Subwày.

Hồ sơ người tiêu dùng Tiêu dùng ngoài gia đình Theo Decision Làb - mot cong ty nghien cừu thi trừơng co tru sơ tài HCM, tieu dung ngoài già đỉnh cho thức phãm vã đo uong đứơc chiã thãnh mot vài phàn khuc, trong đo nhà hàng truyen

22 thong và nhà hàng phuc vu nhành dàn đàu nhom vơi 36% moi phàn khuc. Thừc phàm đứơng pho chiem 11%, trong khi cứã hãng tien lơi, nhà àn, bàr, club và khàch sàn chiem so phàn tràm con lài.

Sở thích thực phẩm Theo nghien cừu, 35% tieu dung ngoài già đính cuà ngừơi Viet dành cho thừc phàm phừơng tày do so lừơng càc thừơng hieu frànchise ngoài đãng giã tãng. Phãn trãm cuã thức phãm ngoãi trong ngành F&B cung phàt trien lien tuc khi ngày càng co nhieu cong ty giơi thieu sàn phàm thừc àn mơi vơi hừơng vi đià phừơng, thày ví tiep tuc vơi menu truyen thong co sàn.

Giờ hoạt động Theo nghien cừu, vào quy I 2017, co khoàng 328.6 trieu lươt khách sư dung dich vu thưc phàm và bừà sàng chiem gàn nhừ 1/3 vơi ty le 30%. Đieu náy chu yeu lá do sư hien đái hoá cuá àm thừc Viet, so lừơng già tàng cuà càc cừà hàng tien lơi và nhàn vien vàn phong tài càc đo thi.

Lựa chọn nhà hàng “Vi trí” noi len là tieu chuàn chính trong viec lừà chon nhà hàng do dàn đo thi và phừơng tien tàng cào. Khoàng 63% dàn so đừơc phong vàn nhàn mành vi trí, theo sàu là sàch se, và chàt lừơng đo àn ơ mừc 34% moi tieu chí. Đày là bà yeu to hàng đàu trong viec chon nhà hàng.

Chuộng đặt món online Vơi sừ phàt trien cuà internet và đien thoài thong minh, càc nhà hàng bàt đàu tàp trung vào đãt hãng online đe giã tãng doãnh so. Đãt mon online hien tài chiem nừà so đơn hàng thừc phàm ơ càc thành pho lơn.

Các yêu cầu về giấy phép Đe mơ mot nhã hãng ơ Viet Nãm, doãnh nghiep càn co mot so giày phep đe thừc hien hoàt đong kinh doành và thừơng màt nhieu thơi giàn hơn sơ vơi càc nừơc làng gieng. No phu thuoc vào: - Khung phàp ly bào gom càc càm ket cuà Viet Nàm vơi WTO, Luàt đàu từ Viet Nàm, Luàt Doành nghiep Viet Nàm, càc quy đinh àp dung cho càc ngành cong nghiep cu the. No cung phu thuoc vào ke hoàch phàt trien kinh te tong the cuà thành pho nơi nhà hàng đo đừơc mơ; - Khà nàng tài chính, von, cơ sơ vàt chàt và nhàn lừc cuà dừ àn đàu từ. Theo luàt àp dung cho đàu từ 2014, đàu từ dừơi hính thừc thành làp mot to chừc kinh te se buoc nhà đàu từ nừơc ngoài trài quà quy trính càp giày phep hài bừơc nhừ sàu: + Co chưng nhán đáng ky đáu tư (IRC); vá + Đáng ky đe thánh láp doánh nghiep báng Chừng nhàn đàng ky doành nghiep (ERC) Ngoài càc giày phep tren, nhà hàng càn co giày phep phu lien quàn nhừ: - Chừng nhàn đàm bào àn toàn thừc phàm và ve sinh; - Chừng nhàn đàm bào đieu kien phong chày chừà chày; - Càm ket bào ve moi trừơng trừơc khi đi vào hoàt đong - Giày phep xày dừng cài tào; - Giày phep quàng cào Thời hạn thủ tục cấp giấy phép Thong thừơng màt khoàng 30 – 45 ngày làm viec ke từ ngày nop bo ho sơ cuoi cung cho

23 chính quyen đe co Chừng nhàn đàng ky đàu từ.

Theo sàu Chừng nhàn đàng ky đàu từ, màt khoàng 7 – 10 ngày đe co Giày phep đàng ky doành nghiep.

Thơi hàn cho càc giày phep khàc nhừ sàu: • Chưng nhán án toán thưc phám vá ve sinh – 20 ngáy lám viec tư ngáy nop bo ho sơ cho cơ quàn càp giày phep • Chưng nhán đám báo đieu kien phong cháy chừà chày – 15 ngày làm viec từ ngày nop ho sơ cho cơ quàn càp giày phep • Cám ket báo ve moi trương – 15 ngáy lám viec từ ngày nop ho sơ cho cơ quàn càp giày phep • Giáy phep xáy dưng cái táo – 30 ngáy lám viec từ ngày nop bo ho sơ cho cơ quàn co thàm quyen • Giáy phep quáng cáo – 05 ngáy lám viec tư ngày nop bo ho sơ Sàu khi hoàn thành thu tuc càp giày phep, thừơng phài màt hài tuàn đe co con dàu và đàng ky MST. Nhượng quyền thương mại Nhừơng quyen thừơng mài ơ Viet Nàm bàt đàu từ nhừng nàm 90 vơi sừ thàm nhàp cuà càc chuoi nhà hàng nhừ KFC, Lotterià và Jollibee.

Tơi thàng 01/2017, 160 thừơng hieu ngoài đà đãng ky kinh doãnh nhứơng quyen thứơng mãi tài Viet Nàm. Frànchise trong ngành F&B chiem 30% so lương nhương quyen thương mái đá đãng ky. Phãn lơn cãc cong ty nứơc ngoãi đen từ My, Hàn Quoc và Thài Làn.

Khong chí co càc thừơng hieu ngoài mà càc thừơng hieu đià phừơng nhừ Cà Phe Trung Nguyen, Bành Kinh Đo, Wràp ànd Roll, Cong Cà

phe, AQ Silk, và Shop ànd Go, đà cho phep nhừơng quyen thừơng mài.

Luật Nhượng quyền thương mại Càc Nhà nhừơng quyen thừơng mài nừơc ngoài phài đàng ky hoàt đong đe nhàn đừơc chừng nhàn đàng ky Nhừơng quyen thừơng mài, khong co chừng nhàn này Nhà nhừơng quyen thừơng mài co the đoi màt vơi viec bi trừng phàt cung nhừ phàt tien từ 10 trieu tơi 20 trieu (xáp xỉ 439 – 878$). Trươc khi đáng ky hoát đong, Nhã nhứơng quyen thứơng mãi phãi đãp ừng mot vài đieu kien sàu: • Máng lươi Nhương quyen thương mái phái hoàt đong ít nhàt mot nàm • Các Nhá nhương quyen thương mái phu phái hoàt đong ít nhàt mot nàm trừơc càc hoàt đong nhừơng quyen phu • Háng hoá vá dich vu sư dung khong nám trong dành sàch hàng hoà và dich vu càm cuà chính phu. Neu nàm trong dành sàch hàn che, màt hàng này phài co giày phep đàc biet.

Khi đàng ky, ho sơ đàng ky bào gom: • Bán giơi thieu ve hoát đong kinh doánh nhừơng quyen thừơng mài vơi thong tin yeu càu theo Thong từ 09/2006/TT-BTM • Mot bán sáo chưng nhán đáng ky kinh doánh hoàc tài lieu co già tri phàp ly từơng từ; • Mot bán sáo chưng nhán quyen sơ hưu cong nghiep tài Viet Nàm hoàc tài nừơc ngoài neu nhừơng quyen thừơng mài bào gom giày phep quyen sơ hừu cong nghiep; • Cháp thuán tư Nhá chuyen nhương chỉnh cho nhà chuyen nhừơng phu trong trừơng hơp co nhà chuyen nhừơng phu

24 • Các tái lieu khác yeu cáu bơi cơ quán co thám quyen (bào gom thoà thuàn nhừơng quyen thừơng mài hoàc hính thừc thoà thuàn) Kho lạnh Kho lành đừơc xep hàng vào loài kho vàn kiem soàt khí hàu, mot loài he thong kiem soàt nhiet đo vã đo ãm đe tãng thơi giãn bão quãn cho cãc loài hàng hoà cu the. Kho lành thừơng mài đàu tien đừơc xày dừng vào nàm 1996 bơi Konoike Vinàtràns, mot lien doành giừà cong ty TNHH Konoike Trànsport (Nhàt Bàn), cong ty Vinàtràns (Viet Nàm), Vinàlink (Viet Nàm) và Vinàfreight (Viet Nàm).

Ke từ đo, sừ phàt trien cuà kho lành dien rà từơng đoi chàm cho đen nàm 2007, sàu đo thi trừơng kho lành phàt trien nhành chong. Nhu càu vàn chuyen lành và nhà kho lành phàt trien hàu het ơ càc trung tàm đong dàn cừ, vơi ty le làp đày hien tài đàt 90% toàn bo cơ sơ vàt chàt.

Nàng lừc ngành tàng gàp 4 trong vong 10 nàm trơ lài đày, làm noi bàt viec sừ dung ngày càng

tàng và tàm quàn trong cuà càc giài phàp kho lành trong bàn le và ngành F&B. Càc cong ty ngoài dàn dàu thi trừơng ve cơ sơ vàt chàt hien đài, trong khi càc cong ty đià phừơng chiem ừu the ve nàng lừc. So lừơng càc cừà hàng tien lơi, chuoi thừc phàm và cừà hàng bàn le là nhừng yeu to chính thuc đày tàng trừơng nhành trong 10 nàm quà. Càc sàn phàm nong nghiep tài Viet Nàm co ty le thàt thoàt trung bính khoàng 25 – 30% trong quà trính thu hoàch, che bien, lừu trừ và vàn chuyen do thieu cơ sơ vàt chàt trừ lành trong nừơc.

Viet Nàm đừơc dừ đoàn se co khoàng 1200 – 1300 sieu thi, 180 trung tám thương mái vá 157 bàch hoà vào nàm 2020. Càc trung tàm phàn phoi bào gom kho lành se cung càp cơ hoi đàu từ cho càc nhà đàu từ nừơc ngoài, khi càc trung tàm này tiep tuc tàng cong suàt và so lừơng đe đãm bão nhu cãu đãng len cuã cuã ngãnh F&B và ngành bàn le.

Về chúng tôi Asia Briefing Ltd là một công ty con của Dezan Shira & Associates. Dezan Shira là một công ty chuyên cung cấp các dịch vụ tư vấn về đầu tư trực tiếp từ nước ngoài, về thành lập doanh nghiệp, tư vấn doanh nghiệp, tư vấn thuế và tính tuân thủ luật thuế, kế toán, biên chế, nghiên cứu và kiểm tra tài chính cho các công ty đa quốc gia đầu tư vào Trung Quốc, Hồng Kông, Ấn Độ, Việt Nam, Singapore và các nước còn lại của ASEAN. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng gửi email đến vietnam@dezshira.com hoặc truy cập website www.dezshira.com.

Cập nhật những xu hướng kinh doanh và đầu tư mới nhất ở châu Á bằng cách đăng ký cập nhật miễn phí của chúng tôi với những thông tin chi tiết, bổ sung và điều chỉnh mới nhất.

25

Việt Nam chuyển giao từ Hóa đơn giấy sang Hóa đơn điện tử Nguồn: Dezan Shira & Associates

B

Nàm ngoài, mot so cong ty đà giơi thieu o tài chính Viet Nàm (MoF) vừà chừơng trính cho hoà đơn đien từ, giup tiet giơi thieu mot dừ thào thong từ đe kiem và tàng hieu quà. So lừơng càc cong ty

thày the hoà đơn giày bàng hoà đơn đien từ, sừ dung hoà đơn đien từ đà già tàng từ 30 bàt đàu thừc hien từ đàu nàm 2018. Dừ thào trong nàm 2011 len 331 trong nàm 2015 và

mơi se thày the cho Nghi đinh so 51/2010/ 656 trong nám 2016. So lương hoá đơn đien NĐ-CP và Nghi đinh so 04/2014/NĐ-CP ve từ xuàt rà tàng từ 9014 trong nàm 2011 len hoà đơn bàn hàng đoi vơi hàng hoà và dich vu 277 trieu trong nám 2016.

nhàm tào đieu kien cho viec àp dung hoà đơn Thời hạn thực hiện đien tứ (e-invoice). Hoã đơn bãn in se đứơc Càc to chừc kinh doành sàu se buoc phài sừ chàp nhàn tơi nàm 2018.

26 dung

hoà

đơn

đien

từ,

bàt

đàu

từ toàn hoà đơn. Them vào đo, no cung giup

01/01/2018: - Doành nghiep nàm tài càc khu cong nghiep, khu kinh te, khu che xuàt, khu cong nghe cào

ngàn chàn viec già hoà đơn pho bien trong giơi doành nghiep.

Thách thức

- Doành nghiep và ngàn hàng co von đieu le Viec chuyen giào từ hoà đơn giày sàng hoà gop 15 ty hoàc nhieu hơn.

Càc to chừc kinh doành sàu se phài sừ dung hoà đơn đien từ vơi mà xàc nhàn cung càp bơi cơ quàn thue từ ngày 01/01/2018:

đơn đien tứ trong nhứng thãng đãu se gãy kho khàn cho cà ngừơi muà và ngừơi bàn. Càc doành nghiep càn thơi giàn đe làm quen vơi he thong và càc cơ quàn chính phu phài đàm bào cơ sơ hà tàng cong nghe thong tin co khà

- Càc cong ty mơi thành làp khong thuoc vào nàng kiem soàt mot so lừơng lơn hoà đơn đien tứ đứơc yeu cãu cung mot thơi điem. càc nhom tren; - To chừc kinh doành muà hoà đơn từ càc cơ Càc cơ quàn chính phu cung phài đàm bào quàn thue, do cơ quàn thue đàc biet yeu càu viec thong thào càc quy đinh và he thong sừ dung hoà đơn đien từ co mà xàc nhàn.

trừơc khi đem vào trien khài.

Từ 01/01/2019, 30% càc to chừc kinh doành Tiến về phía trước con lài se đừơc yeu càu xuàt hoà đơn đien từ và cho tơi 01/01/2010, 90% càc to chừc kinh doành đừơc yeu càu sừ dung hoà đơn đien từ.

Đe tien ve phỉã trứơc, Chỉnh phu cãn đãm bão quà trính chuyen giào trơn tru đe giàm gành nàng cho doành nghiep. Hoà đơn giày nen

Càc doành nghiep co the sừ dung mien phí đứơc loãi bo dãn trong nãm sãu đe cho phep phàn mem xuàt hoà đơn tren website cuà doành nghiep chuyen sàng hoà đơn đien từ.

Tong cuc thue hoàc phàn mem do đơn vi thừ bà phàt hành đe xuàt hoà đơn đien từ.

Lợi ích của hóa đơn điện tử Hoà đơn đien từ se màng lài nhieu ích lơi làu dài cho doành nghiep. Càc cong ty se tiet kiem đứơc chi phỉ in hoã đơn giãy, thứơng cão gãp 10 lán so vơi hoá đơn đien tư. Hoá đơn đien từ cung giup già tàng hieu quà hơn bàng viec giàm thơi giàn thu thue và thừc hien thành

Cho tơi nàm 2018, càc doành nghiep càn phài theo doi càc sừà đoi hoàc thày đoi nghi đinh trừơc khi no chính thừc co hieu lừc từ thàng Mot nàm sàu.

27

Những điều cần biết về hợp đồng lao động tại Việt Nam Nguồn: Dezan Shira & Associates

V

ơi nguon nhàn lừc tày nghe cào, doi dào và già lào đong từơng đoi re, Đong Nãm A vãn đãng tiep tuc thu hut càc nhà đàu từ nừơc ngoài. Tuy nhien, làu này tính nhày càm vơi càc hành vi làm dung lào đong, cong vơi ành hừơng từ vàn hoà kien tung, đà tào rà mot moi trừơng nơi càc nhà đàu từ nen thàn trong và xày dừng nen tàng vừng chàc trong quàn ly nguon nhàn lừc, hong trành vi phàm phàp luàt lào đong cuà nừơc sơ tài hoàc gày rà trành chàp ton

kem. Mot hơp đong tuyen dung đừơc soàn thào tot chính là màu chot đe thiet làp nen nen tàng đo.

Mot so nừơc Đong Nàm A – bào gom Viet Nàm, Indonesià và Màlàysià - sừ dung hơp đong lão đong (HĐLĐ) chỉnh thức bãng vàn bàn do hài ben ky ket. Thày ví xem đo là mot gành nàng hành chính, càc nhà đàu từ nừơc ngoài nen coi đày là cơ hoi đe đàt nen mong vừng chàc cho viec quàn ly nguon nhàn lừc tài Viet Nàm.

28 Hợp đồng bằng văn bản Tài Viet Nàm, trừơng hơp ngừơi lào đong (NLĐ) đươc thue trong thơi hán tren bá thàng, HĐLĐ phài đừơc giào ket bàng vàn bàn, viet bàng tieng Viet và tieng me đe cuà NLĐ.

Hơp đong càn the hien ro nhừng noi dung chính cuà quàn he lào đong, bào gom đià điem lãm viec, phãm vi cong viec, thơi giơ làm viec, thơi giơ nghí ngơi, thơi hàn hơp đong, tien lứơng, bão hiem xã hoi vã cãc vàn đe lien quàn đen bào ve sừc khoe và àn toàn lào đong.

đứơc ky lãi hãi lãn se trơ thãnh hơp đong khong xàc đinh thơi hàn, keo theo mot so thày đoi khi ket thuc hơp đong và tính toàn trơ càp thoi viec. Neu NSDLĐ đơn phừơng chàm dừt HĐLĐ trài phàp luàt, thí phài nhàn NLĐ trơ lài làm viec hoàc trà trơ càp thoi viec và tien boi thừơng them.

Thơi giàn thừ viec khong đừơc quà 30 ngày, hoàc 60 ngày đoi vơi cong viec càn trính đo ky thuàt cào. Hơp đong thừ viec đứơc phãn biet vơi HĐLĐ chuãn. Trong thơi giàn thừ viec, moi ben co quyen huy bo thoà thuàn thừ viec mà khong càn bào trừơc neu viec làm thừ khong đàt yeu càu Neu khong giào ket HĐLĐ bàng vàn bàn mà hài ben đà thoà thuàn. Khi ket thuc đoi vơi cong viec co đinh co thơi hãn tren thơi giàn thừ viec, NSDLĐ co the xem xet 3 tháng, ngươi sư dung láo đong (NSDLĐ) giào ket HĐLĐ vơi NLĐ. se phài chiu mot trong càc mừc phàt từ Các điều khoản đặc biệt: bảo vệ bí mật 500.000 đong (20 USD) đen 20.000.000 kinh doanh, sở hữu trí tuệ, và điều đong (800 USD) cho moi vi phãm. Tien khoản hạn chế cạnh tranh phàt và hính phàt bo sung co the đừơc àp dung, đong thơi càc khoàn thue và/hoàc Màc du NLĐ co nghíà vu giừ gín bí màt bào hiem xà hoi chừà thành toàn se đen kinh doành, và quyen sơ hừu trí tue ve ly hàn và phài trà. thuyet thuoc ve NSDLĐ, nhà đàu từ càn xàc đinh ro ràng trong HĐLĐ càc đieu Thời hạn hợp đồng khoàn bào ve bí màt kinh doành, bí màt Thơi hàn HĐLĐ thừơng keo dài từ 12 đen cong nghe và quyen sơ hừu trí tue, đong 36 tháng, tuy nhien cung co the giáo ket thơi quy đinh nhừng trừơng hơp đàc biet. hơp đong khong xàc đinh thơi hàn, và Chàng hàn, neu NLĐ làm viec khong theo trong mot so trừơng hơp, HĐLĐ theo muà thơi giơ làm viec bính thừơng, thí càn thoà vu co thơi hàn dừơi 12 thàng cung đừơc thuàn cu the thơi giơ làm viec và thơi giơ cho phep. nghí ngơi, từ đo trành đừơc khuc màc ài là Càn lừu y ràng HĐLĐ xàc đinh thơi hàn ngừơi sơ hừu nhừng tài sàn trí tue tào rà đứơc.

29 Đoi vơi đieu khoãn hãn che cãnh trãnh, NSDLĐ co the thoà thuàn nhừng đieu khoàn hàn che càc hoàt đong trong từơng lài cuà NLĐ sàu khi HĐLĐ chàm dừt, màc du nhừng đieu khoàn đo thừơng kho the thừc thi đừơc.

Sửa đổi, bổ sung, chấm dứt HĐLĐ HĐLĐ chí co the đừơc sừà đoi bơi mot thoà thuàn chung bàng vàn bàn cuà hài ben, trừ trừơng hơp thàng chừc hoàc tàng lừơng, khi đo NSDLĐ phài thong bào cho NLĐ biet.

Trợ cấp thôi việc Trong thơi hàn 7 ngày làm viec ke từ ngày chàm dừt HĐLĐ, NLĐ đà làm viec đu 12 thàng trơ len đừơc chi trà trơ càp thoi viec, moi nàm làm viec đừơc trơ càp mot nừà thàng tien lừơng (là tien lừơng bính quàn trong 6 thàng trừơc khi thoi viec).

Trong trừơng hơp thoi viec do thày đoi cơ càu, cong nghe hoàc ví ly do kinh te hoàc do sàp nhàt, hơp nhàt doành nghiep, thí moi nàm làm viec trà mot thàng tien lừơng.

Giải quyết tranh chấp NSDLĐ hoàc NLĐ co quyen đơn phừơng chàm dừt HĐLĐ sàu khi bào trừơc 30 Nguyen tàc giài quyet trành chàp ơ Viet ngày, hoàc 45 ngày đoi vơi HĐLĐ khong Nàm là ừu tien thừc hien hoà giài và xàc đinh thơi hàn. thừơng lừơng. NSDLĐ phài thành làp Hoi đong hoã giãi lão đong cơ sơ vơi nhiem vu NLĐ co the bi xừ ly ky luàt sà thài khi co hoà giài càc trành chàp lào đong xày rà tài hành vi gày thiet hài nghiem trong, trom doành nghiep. Hoà giài vien lào đong càp càp hoàc vi phàm nhieu làn quy đinh cuà huyen co the thàm già giài quyet càc trành cong ty. Tuy nhien, NSDLĐ phài tuàn thu chàp lào đong. Trong mot so trừơng hơp trính từ, bào gom tien hành cuoc hop xừ ly đãc biet, cãc ben co quyen yeu cãu Toã ãn ky luàt sà thài, và phài làp thành bien bàn. giài quyet.

Trong trừơng hơp đo, NSDLĐ khong phài Thuế thu nhập cá nhân và bảo hiểm xã trà trơ càp thoi viec. hội Bo luàt lào đong Viet Nàm cung cho phep NSDLĐ đơn phừơng chàm dừt HĐLĐ trong Du khong đừơc đe càp cu the trong HĐLĐ, trừơng hơp do thien tài hoàc nhừng ly do NSDLĐ buoc phài khàu trừ và chi trà thue bàt khà khàng khàc, tuy nhien phài tuàn thu nhàp cà nhàn theo mừc quy đinh dừơi thu càc quy đinh ve trính từ, thu tuc luàt đãy. Đoi vơi cãc khoãn thue khãc, NLĐ đinh. NLĐ se đứơc hứơng trơ cãp thoi chiu tràch nhiem ke khài và đong thue vào viec. cuoi nàm.

30

Đoi vơi HĐLĐ co thơi hãn nhieu hơn bã thãng, trơ cãp bão hiem xã hoi phãi đứơc NSDLĐ giừ lài và nop dừà theo bàng sàu. Càc khoàn cu the đừơc giừ lài đe chi trà trơ càp nghí benh, trơ càp thài sàn, tài nàn lào đong, benh nghe nghiep, lừơng hừu và trơ càp mài tàng. Đoi vơi NLĐ làm viec dừơi bà thàng, càc khoàn này đừơc bào gom trong tien lừơng và NLĐ chiu tràch nhiem chi trà.

Kết luận Đe xãy dứng đứơc mot nen tãng vứng chãc trong quãn ly nhãn sứ ơ Viet Nãm, cãn bãt đãu bãng viec soãn thão vã ky ket HĐLĐ sãu khi đã xem xet ky lứơng. HĐLĐ khong he lã mot sừ phien toài hành chính àp đàt thep phàp luàt Viet Nàm. Trài lài, neu đừơc xừ ly càn thàn vơi sừ hừơng dàn từ càc luàt sừ co kinh nghiem, HĐLĐ chính là bừơc đàu tien đe tão rã nguon nhãn lức vứng mãnh cho cong ty bãng cãch nuoi dứơng sứ on đinh trong lừc lừơng lào đong đong thơi hàn che trành chàp và giàn đoàn.

NPV JOINT STOCK COMPANY - SIR TAILOR 10% discount on àll the bespoke ànd RTW products (not cluding VAT & not in conjunction with àny other promotions or pàckàges àt the shop)

PRINCESS D'ANNAM RESORT & SPA 15% off on Best Avàilàble Ràte. Discount is on the ràte only excluding 5% service chàrge ànd 10% VAT (ràte before tàxes & service chàrges).

HOCHIMINH CITY BALLET SYMPHONY ORCHESTRA AND OPERA 10% discount on eàch ticket

SAIGON SPORTS CLUB 30% discount for 6-month or 12-month membership (terms & conditions àpplied)

LUNE PRODUCTION Discount of 15% bàsed on the public price for àll shows: A O Show, Teh Dàr, The Mist ànd My Villàge àt: - Sàigon Operà House, 07 Làm Son Squàre, District 01, HCMC - Hànoi Operà House, 01 Tràng Tien, Hoàn Kiem District, Hànoi - Vietnàm Tuong Theàter, 51 A Duong Thành, Hoàn Kiem District, Hànoi

TA LAI LONGHOUSE - 10% on àccommodàtion ràte - 400,000 VND for Kid càmps (Eàrly bird ànd return gibbon discount will not be àpplied)

ANH TUKK RESTAURANT 10% off on A là càrte menu, not combine with other promotions

MERCURE HOI AN ROYAL - 15% discount on room àt best àvàilàble ràtes; - 10% discount on Food & Beveràge; - 10% discount on Spà services.

LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA - 10% discount on Best Unrestricted Ràte - 10% discount on Food & Beveràge - 10% discount on Spà

BEIRUT RESTAURANT 10% discount on eàch bill

GREEN TANGERINE HANOI RESTAURANT 5% discount for àll meàls

RIO CHURRASCARIA RESTAURANT 10% on Food

For further information, please visit: bit.ly/discounts-ICHAM