all
inclusive
2014
Silvretta Card
2014
Silvretta Card all
inclusive
4
6
All inclusive – il nome è il programma
Impianti di risalita
10
Piscine coperte e all’aperto
14
Strada alpina Silvretta Hochalpenstraße
2
14
Mezzi pubblici
15
Alpinarium Galtür
16
17
Museu della funivia Ischgl
Partecipazione al programma settimanale
17
19
Partecipazione al programma del Kids - & Youth Club
Calendario eventi estate 2014
20
Rifugi e malghe aperti
26
Condizioni generali
24
Appuntamenti
27
Bene a sapersi / Come arrivare 3
ALL INCLUSIVE – IL NOME È IL PROGRAMMA Per ogni pernottamento estivo gli ospiti possono disporre dei seguenti servizi totalmente gratuiti: Silvre
o
Tutti gli impianti di risalita aperti (funivie e seggiovie) a Galtür, Ischgl, Samnaun, Kappl e See
o o o o o o
Autobus pubblici tra Landeck e il Bielerhöhe (Silvretta Stausee)
all
tta C
ard incl usiv e
Piscine coperte e all’aperto a Ischgl e Galtür, lagno balneabile a See ¤ Strada alpina Silvretta Hochalpenstraße Alpinarium Galtür, Museo della funivia a Ischgl Partecipazione al programma settimanale dell’Ente del Turismo Partecipazione al programma per bambini e ragazzi dell’Ente del Turismo
La vacanza estiva viene premiata con una vincita su tutti i fronti! Nelle giornate più belle dell’anno una vacanza a Paznaun sarà una doppia ricompensa. Non solo per il suggestivo mondo alpino, ma anche per la speciale All-Inclusive Card! Perché? Già all’arrivo ricevete la carta direttamente dal locatore – tutto automaticamente, ma ancor meglio: completamente gratis. Sì, è vero – noi ricompensiamo i turisti. Le montagne da vicino Con la Silvretta Card All inclusive potete utilizzare tutti gli impianti di risalita (funivie e seggiovie) nelle località di Galtür, Ischgl, Samnaun, Kappl e See.
4
2014 2013 Senza auto Potete lasciare l’auto parcheggiata, perché con gli autobus regionali viaggiate gratuitamente sulla tratta tra Landeck e il Bielerhöhe (Silvretta Stausee). È anche possibile arrivare con i mezzi pubblici o passando per la strada alpina Silvretta Hochalpenstraße. In questo caso mettetevi in contatto con il vostro locatore. Cercate refrigerio? Nessun problema: le piscine di Ischgl e Galtür, la piscina all’aperto di Ischgl e il lago balneabile di See sono gratuite e assicurano il massimo relax e un piacevole refrigerio. Più in alto di così non si può… … infatti la famosa strada alpina Silvretta Hochalpenstraße può essere percorsa gratuitamente con la propria auto, moto o in pullman per un tour panoramico. Vi è inoltre la possibilità di testare gli ultimi modelli di moto presso il centro High-Bike Testcenter Paznaun. Per gli amanti della cultura L’Alpinarium Galtür con la mostra dedicata a Galtür ed i suoi relazioni col mondo suscita l’interesse degli ospiti, così come il Museo della funivia di Ischgl, i cui dettagli interessanti illustrano lo sviluppo di una delle aziende più avanzate delle Alpi. Può esserci qualcosina in più…? Facciamo ancora meglio: la partecipazione al programma settimanale è gratuita, prevede appuntamenti come l’arrampicata per famiglie, lo Schmugglertour (il giro dei contrabbandieri), una escursione su 3 vette di tremila metri, ecc. I piccoli ospiti scoprono Paznaun con assistenti professionisti e attività emozionanti, anche questo gratuitamente!* Insomma, una vincita su tutti i fronti. ¤ Sauna, massaggi, eccetera possono essere prenotati a pagamento * eventualmente può essere richiesto il rimborso per il noleggio dell’attrezzatura, gli ingressi, ecc.
5
Funicolare Galtür 1.584 m – 2.050 m
I l m e g l i o…
o
o
Il sito di boulder Silvapark con oltre 160 boulder e il 1° sito di boulder outdoor per bambini in Austria.
La via ferrata Silvapark sul Ballunspitze, la montagna di Galtür che attira chiunque voglia arrivare in alto. (livello di difficoltà C/D)
o
Piacevole escursione sul Breitspitz a 2.197 m – una delle tre tratte “da cartolina” di Galtür!
Orari di apertura 2014: Birkhahnbahn Bergbahnen Silvretta Galtür Dorfplatz 39 A – 6563 Galtür
6
5 luglio - 28 settembre tutti i giorni dalle 09:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 17:00 Tel.: +43 (0) 5443 8344 Fax: +43 (0) 5443 8344 – 10 info@bergbahnen-galtuer.at www.silvapark.at
2014
Funicolare Ischgl 1.360 m – 2.757 m I l m e g l i o…
o Una gita in funivia nella località svizzera di Samnaun per uno shopping sfrenato nel porto franco o
Il trasporto gratuito della bike permette escursioni in quota per poi lanciarsi a valle per molti metri sui famosi trail tra l’Austria e la Svizzera
o
Relax e divertimento per tutta la famiglia nel Vider See – qui l’acqua dà il tono giusto!
Orari di apertura 2014: Fimbabahn Silvrettabahn Twinliner (Samnaun) Sesselbahnen
19 giugno 07 luglio 19 giugno 19 giugno
– – – –
06 luglio 14 settembre 12 ottobre 14 settembre
Orari giornalieri
Ultima salita
Silvretta- o Fimbabahn
08:30 - 17:00
16:00
Ultima discesa 17:00
Flimjochbahn
09:00 - 16:00
15:30
16:00
Flimsattelbahn
09:00 - 16:00
15:30
16:00
Alp Trider Sattelbahn
09:00 - 16:00
15:30
16:00
Twinliner
08:00 - 17:00
16:30
17:00
ATTENZIONE! RITORNO DA SAMNAUN Volete tornare da Samnaun a Ischgl con la funivia e seggiovia? Dovete partire da Samnaun entro le 14:30.
Silvrettaseilbahn AG Bergbahnen Samnaun AG Silvrettaplatz 2 A – 6561 Ischgl
Tel.: +43 (0) 5444 606 Fax: +43 (0) 5444 606 – 118 office@silvretta.at www.ischgl.com
7
Funicolare Kappl 1.175 m – 1.830 m
I l m e g l i o…
o
o
o
Il Sunny Mountain Erlebnispark a oltre 1.800 m è IL sogno per i piccoli ospiti – castello con scivolo, villaggio degli indiani, zoo con gli animali da accarezzare, laghetto per pescare, e molto altro per l’entusiasmo dei piccoli. Alpe Dias – Vita in malga a Paznaun L‘Alpe Dias tiene una mostra tematica sulla vita in malga a Paznaun. L’organizzazione della vita all’interno di una malga degli ultimi decenni e secoli viene illustrata nei luoghi originali. Scalare per una volta una vetta di 3.000 m – l’Hohe Riffler con i suoi 3.168 m è la vetta più alta del gruppo del Ferwall, che potete raggiungere dalla stazione di cima con un tour impegnativo di un giorno
Orari di apertura 2014: Diasbahn
21 giugno – 21 settembre tutti i giorni dalle 08:30 alle 16:45
Alblittbahn
tutte le domeniche 09:00 – 12:00
Bergbahnen Kappl Au 483 A – 6555 Kappl
8
Tel.: +43 (0) 5445 6251 Fax: +43 (0) 5445 6251 - 14 info@bergbahnenkappl.at www.kappl.com
2014
Funicolare See 1.042 m – 1.802 m
I l m e g l i o…
o
o
o
L’esclusivo Wellnesspark Medrigalm a 1.800 m è un invito al relax, mentre i bambini si divertono nel parco giochi di fronte alla funivia P asseggiate lungo il “Sentiero culinario di San Giacomo”, gustate l’atmosfera tipica del rifugio e i piatti innovativi con prodotti regionali nel rifugio Ascherhütte La malga Versingalm è ideale per una gita con tutta la famiglia; dalla stazione di cima Medrigalm è comodamente raggiungibile con una breve escursione. La regione alpina del piacere offre formaggio ed eccellenti prodotti locali
Orari di apertura 2014: Medrigjochbahn
15 – 28 giugno 09:30 -10:00 | 13:00 - 13:30 | 16:30 - 17:00
29 giugno – 07 settembre 08:30 - 12:00 & 13:00 - 17:00
08 – 21 settembre 09:30 -10:00 | 13:00 - 13:30 | 16:30 - 17:00 Bergbahnen See Silvretta Str. 178 A - 6553 See
Tel.: +43 (0) 5441 8288 - 0 Fax: +43 (0) 5441 8288 - 37 see@bergbahn.com www.bergbahn.com
9
Relax al fresco… Piscine coperte e all’aperto a Ischgl, Galtür e See
Piscina Ischgl Il picco turistico avviene durante i mesi estivi nella piscina all’aperto di Ischgl. La Waldbad Ischgl è una piscina rilassante e divertente, un luogo dove stare bene per grandi e piccoli. Circondata dall’incantevole cornice alpina del Silvretta, la piscina è un ottimo punto di ristoro e relax. Orari di apertura: Da metà giugno a fine agosto (a seconda delle condizioni meteo) Tutti i giorni dalle 09:00 alle 18:30
10
Waldbad Ischgl Waldbadweg 6 A – 6561 Ischgl Tel.: +43 (0) 5444 5203 Fax: +43 (0) 5444 606 – 952 silvrettacenter@silvretta.at www.ischgl.com
2014 Piscina coperta nel Silvretta Center Ischgl Sauna, solarium e divertimento in vasca sono garantiti nella piscina coperta del Silvretta Center a Ischgl. Cascate d’acqua, correnti e getti massaggianti garantiscono un piacevole relax. Trattamenti estetici e massaggi possono essere prenotati presso il Silvretta Center a pagamento. Relax puro… Orari di apertura:
Silvretta Center Centerweg 1 A – 6561 Ischgl Tel.: +43 (0) 5444 606 950 Tutti i giorni dalle 12:00 alle 20:00 (in caso di cattivo tempo dalle 10:00 alle 20:00) Fax: +43 (0) 5444 606 952 silvrettacenter@silvretta.at www.ischgl.com 19 giugno – 14 settembre
11
Piscina coperta avventura nel centro ricreativo di Galtür Benessere per tutti i gusti – questa la filosofia della piscina coperta avventura di Galtür. Alcuni preferiscono oziare sotto i numerosi getti massaggianti, altri cimentarsi con le vasche nella piscina sportiva. Particolarmente adatta per le famiglie: nell’area protetta mamma-bambino vi sono scivoli speciali e un’area gioco nell’acqua per stuzzicare la curiosità dei ragazzi.
Orari di apertura: 21 giugno – 05 luglio 12:00 - 20:00 05 luglio – 29 agosto 11:00 - 21:00 30 agosto – 21 settembre 12:00 - 20:00
12
Bergbahnen Silvretta Galtür Dorfplatz 39 A – 6563 Galtür Tel.: +43 (0) 5443 8344 Fax: +43 (0) 5443 8344 – 10 info@bergbahnen-galtuer.at www.silvapark.at
2014 Sport e gioco nel parco acquatico di See La nuova struttura del lago balneabile di See garantisce puro divertimento. Nuoto e relax davanti all’incantevole cornice delle montagne di Paznaun – che cosa potrebbe esserci di più bello? Con una superficie di circa 7.000 m² e una profondità di 5 m la struttura assicura un piacevole refrigerio nelle calde giornate estive. Il Parco acquatico di See con le numerose sdraio dislocate lungo le sponde offre a tutti un posticino per rilassarsi al sole. Alcuni gradini offrono anche uno spazio extra per rilassarsi. Orari di apertura: Da metà maggio a metà settembre (a seconda delle condizioni meteo) Tutti i giorni dalle 10 alle 18:00
13
Trasporti tra Landeck e il Bielerhöhe Fate una vacanza senza auto e utilizzate il trasporto gratuito in autobus tra Landeck e il Bielerhöhe (Silvretta Stausee). Gli autobus circolano all’interno della valle ogni mezz’ora, quindi addio ai lunghi tempi di attesa. Raggiungete rapidamente e comodamente le postazioni più belle di Paznaun (Kops Stausee, Silvretta Stausee,…), che si adattano perfettamente come piazzole panoramiche o punti di partenza per emozionanti escursioni.
Strada alpina “Silvretta HochalpenstraSSe” Non a caso viene chiamata la “strada da sogno delle Alpi per intenditori“. È una delle strade di montagna più belle e apprezzate delle Alpi. L’incantevole cornice montana del Silvretta, i laghi Vermunt e Silvretta, che si trovano proprio di fianco alla strada, attirano visitatori con e senza auto. Da Galtür a quasi 1.600 m si arriva fino al Bielerhöhe a 2.032 m con vista del Piz Buin. Non c’è nulla di più incantevole. Consiglio: In qualità di ospite che pernotta a Paznaun è possibile noleggiare a tariffe fortemente agevolate gli ultimi modelli di moto presso il centro High Bike Testcenter di Ischgl e attraversare gratuitamente la Silvretta Hochalpenstraße. Cosa volere di più!? Gli orari di apertura della Silvretta Hochalpenstraße si basano sulle condizioni meteo. Per informazioni contattare: Silvretta-Hochalpenstraße: Pedaggio Partenen: Pedaggio Galtür: weitere Infos unter:
14
Tel.: +43 (0) 5558 8307 Tel.: +43 (0) 5443 8218 www.silvretta-bielerhoehe.at
2014 2013 Alpinarium Galtür L’Alpinarium Galtür è una casa espositiva particolare e un componente centrale del muro di cinta lungo 345 metri e alto 19 metri. La combinazione tra muro di cinta e casa espositiva rende l’Alpinarium Galtür e la sua architettura unici in Europa. L’esposizione permanente “GANZ OBEN – Storie di Galtür e del mondo” racconta del legame di Galtür con il mondo. Scavando nella memoria storica dei secoli, dà voce alle esperienze di viaggio di alcuni abitanti di Galtür e di ospiti influenti, fa vivere scoperte e luoghi nostalgici. Non c’è Patria senza nostalgia, non c’è ricordo senza idealizzazione, non c’è conoscenza senza ripensamento. A dimostrarlo è, non da ultimo, il mutevole rapporto tra l’uomo e il suo grande antagonista, la natura.
Orari di apertura: 29 maggio – 12 ottobre Da martedì a domenica dalle 10 alle 18
Alpinarium Galtür Hauptstrasse 29c A - 6563 Galtür Tel.: +43 (0) 5443 200 00 Fax: +43 (0) 5443 200 00 - 20 info@alpinarium.at www.alpinarium.at
15
Museo della funivia Ischgl Il Museo della funivia si trova accanto all’ingresso del tunnel del paese, direttamente in centro. La salita di Ischgl in uno dei comprensori sciistici di maggior successo in Austria è legata in modo indissolubile alla funivia. Gli ospiti possono fare un viaggio nel tempo alla scoperta della Silvrettaseilbahn AG. Si possono vedere alcuni oggetti e attrezzi originali dei primi anni turistici, come ad esempio una funivia degli anni sessanta, vecchi sci, scarponi, attrezzi di salvataggio o di alpinismo, ecc. Orari di apertura: Tutti i mercoledÏ dalle 16:00 alle 19:00 Per orari visita www.ischgl.com
16
Silvrettaseilbahn AG A - 6561 Ischgl Tel.: +43 (0) 5444 606 Fax: +43 (0) 5444 606 118 office@silvretta.at www.silvretta.at
2014
Partecipazione al programma settimanale dell’Ente del Turismo Lasciatevi accompagnare dalle esperte guide alpine nelle postazioni più suggestive di Paznaun: per un safari tra i ghiacci nella “Silvretta blu“ o una piacevole sosta in rifugio a Kappl. Inclusa nel programma c’è un’escursione a tremila metri di vetta insieme alle prime prove di arrampicata su parete. Dalle piacevoli passeggiate fino ai tour di una giornata più faticosi: numerose possibilità per tutte le esigenze! Consiglio: scoprite l’emozionante storia del passato con uno Schmugglertour (giro dei contrabbandieri) nella località svizzera di Samnaun. Uno DEI classici di vacanza a Paznaun. La partecipazione al programma settimanale dell’Ente del turismo è sostanzialmente gratuita – possono essere richiesti solo piccoli contributi per le spese o i trasferimenti.
Partecipazione al programma per bambini e ragazzi dell’Ente del Turismo Action? Divertimento? Nuovi amici? Tutto questo, e ovviamente molto altro, viene offerto dal Kids Club Paznaun per i bambini dai 4 ai 10 anni. Un’escursione per le famiglie alla Schallerklamm è apprezzata quanto Klara, la strega del bosco. Con i genitori o senza – qui i piccoli esploratori vivranno tante nuove avventure. L’assistenza dal lunedì al venerdì è ovviamente gratuita*! La vacanza con i genitori per i ragazzi non è il massimo, ma abbiamo una soluzione. Il Youth Club Paznaun è una zona senza genitori, infatti il rafting, l’arrampicata e i giri in mountain bike sono solo per i giovani. La soluzione giusta per i ragazzi tra gli 11 e i 16 anni. Anche qui l’assistenza dal lunedì al venerdì è gratuita*. * Eventualmente, ci sono contributi alle spese per offerenti esterni o vitto.
17
18
2014
EVENTI A PAZNAUN ESTATE 2014 Con riserva di modifiche!
26. – 29.06.2014 28. – 29.06.2014 06.07.2014 19.07.2014 27.07.2014 01. – 02.08.2014 01. – 03.08.2014 15.08.2014 14. – 15.08.2014 23.08.2014 30.08.2014 12. – 14.09.2014 13. – 19.09.2014 20.09.2014 27.09.2014
Ischgl Cart Trophy Ischgl Festival „Dorffest“ Kappl Kappl Sentiero culinario di San Giacomo Manifestazione di apertura al rifugio Heidelberger Hütte Ischgl 3. Silvrettarun 3000 Ischgl / Galtür 10° Sunny Mountain Sommerfest (Festa estiva) Kappl 20° Ischgl Ironbike Ischgl Bezirks- & Regimentsschützenfest See Festa in montagna See Kirchtagsfest Kappl 41a Int. Silvretta-Ferwall Marsch Galtür Mercato con i prodotti regionali Ischgl 2. Ischgl Overmountain Challenge European Enduro Open Ischgl 20a Settimana dedicata agli habitué di See See Festa in rifugio “Sentiero culinario di San Giacomo” 20a Int. Almkäseolympiade (Olimpiade internazionale del Galtür formaggio d’alpe)
Eventi settimanali: Luglio/agosto 2014 Estate 2014
Concerti in chiesa a Ischgl (mercoledì)
Ischgl
- Concerti in piazza dei corpi musicali locali Paznaun - Programma di escursioni dell’Ente del turismo Paznaun - Programma settimanale di escursioni dell’Ente del turismo Paznaun - Highbike Testcenter Paznaun Ischgl
19
Rifugi e malghe aperti a Paznaun
1.800 m
See
Versing Alm Andi Grünauer • Tel. 0650 3360448 15. giugno - 21. settembre
Panoramarestaurant Medrigalm Bernhard Gosch • Tel. 05441 8288-18 und 0664 8161751 15. giugno - 21. settembre
2.556 m
See
2.300 m
Niederelbe Hütte Petra Jehle • Tel. 0676 415 23 55 www.kappl.at/niederelbehuette 20. giugno - 28. settembre
Almstüberl Heike Mayrhofer • Tel. 0650 2621518 21. giugno - 21. settembre
20
Hexensee Hütte Fam. Althaler • Tel. 05476 6214 ai primi di luglio - a metà settembre
Kappl
1.892 m
Sesslad Alpe Franz Pfeifer • Tel. 0650 6141833 und 05445 6421 20. giugno - 20. settembre
1.963 m
Kappl
2.588 m
See
Ascherhütte Daniel Schütz • Tel. 0650 7230506 a metà giugno - a metà / alla fine de settembre
Kappl
1.964 m
See
Kappl
1.863 m
Alpengasthof Dias Josef Siegele • Tel. 05445 6260 • gasthof.dias@drei.at www.alpengastof-dias.kappl.at alla fine giugno - alla fine settembre
Spidur Alpe Franz Rudigier • Tel. 05445 6201 und 0664 4419215 alla fine giugno - a metà settembre
2.070 m
Kappl
Langesthei Alpe Thomas Mark • Tel. 0650 242 82 16 a metà giugno - a metà settembre
Visnitz Alpe Tel. 0664 2318374 und 05445 6372 a metà giugno - a metà settembre
2.408 m
Darmstätter Hütte A. Weiskopf • Tel. 0699 15446314 darmstaetter.huette@gmx.net 28. giugno - 21. settembre
2.306 m
Alpenhaus Tel. 05444 606841 19. giugno - 14. settembre
Ischgl
2.384 m
Kappl
Edmund-Graf Hütte Peter Raneburger • Tel. 0699 13290061 www.edmund-graf-huette.at 28. giugno - 27./28. settembre
Ischgl
1.825 m
Kappl
Gamperthun Alpe Tel. 0676 9253211 alla fine giugno - a metà settembre
Kappl
2.050 m
Kappl
2014
2.120 m
Kappl
2.250 m
Ischgl
Vider Alp Fam. Helmut Wolf • Tel. 05444 5385 und 20197 ai primi di luglio - alla fine agosto
2.000 m
Bergrestaurant Paznauner Taja Fam. Canal • Tel. 05444 5176 ai primi di luglio - a metà settembre
1.848 m
Ischgl
Bergrestaurant Bodenalpe Fam. Walser • Tel. 05444 5285 a metà giugno - a metà settembre
21
2.265 m
Ischgl
Heidelberger Hütte Inge Huber • Tel. 05445 6666 oder 0664 4253070 21. giugno - 21. settembre
2.151 m
Ischgl
Wildpark Silvretta Niki Ganahl • Tel. 05444 5858 oder 5300 a metà giugno - alla fine settembre / ai primi di ottobre
Alp Trida Sattel Tel.: +41 81861 8671 19. giugno - a metà settembre
2.380 m
1.938 m
Neue Heilbronner Hütte Fam. Immler • Tel. 0664 1804277 www.heilbronnerhuette.at 19. giugno - 05. ottobre
1.860 m
Alpe Lorein Rudolf Kathrein • Tel. 05444 51027 oder 0664 139 70 55 a metà giugno - a metà / alla fine settembre
22
2.320 m
Galtür
Verbella Alpe Genossenschaft Gaschurn-Partenen Tel. 05557 2154 und 0664 9988443 ai primi di luglio - ai primi di settembre
Galtür
1.820 m
Galtür
Alpengasthof Zeinisjoch Fam. E. Lorenz • Tel. 05443 8233 • www.zeinisjoch.com ai primi di giugno - a metà di ottobre
Alp Bella Tel. +41 79611 1242 ai primi di luglio - alla fine settembre
Galtür
2.488 m
Ischgl
Friedrichshafener Hütte Wolfram Walter • Tel. 0676 7908056 20. giugno - 05. ottobre
Ischgl
1.460 m
Ischgl
Galtür
1.657 m
Menta Alm Rudi Kurz • Tel. 0664 4657645 • www.mentaalm.at ai primi di giugno - ai primi di ottobre
Scheiben Alm Agrar-Gemeinschaft • Tel. 0664 9244508 ai primi di giugno - a metà settembre
2.000 m
Galtür
Alpe Vermunt Stefan Wegscheider • Tel. 0676 9490706 a metà giugno - a metà settembre
Saarbrücker Hütte Tel. 05558 4235 oder 05447 5937 27. giugno - 28. settembre
2.164 m
Jamtalhütte Gottlieb Lorenz • Tel. 05443 8408 • www.jamtalhuette.at 22. giugno - 21. settembre
Galtür
2.032 m
Berggasthof Piz Buin Fam. Oberschmid • Tel. 05558 4231 • www.buin.at ai primi di giugno - alla fine ottobre
2.538 m
Galtür
Galtür
2014
1.833 m
Galtür
Galtür
2.448 m
Wiesbadener Hütte Heinr. Lorenz • Tel. 05558 4233 oder 05443 20039 wiesbadener@gmx.net 20. giugno - ai primi di ottobre
Dati secondo le informazioni del rifugio – Con riserva di modifiche! Chiedere direttamente alla struttura gli orari esatti di apertura. Prefisso per l’Austria: +43
23
Appuntamenti o
o
o
o
o
o
o
o
o
24
“Sentiero culinario di San Giacomo” Chef stellati deliziano i gourmet in alta montagna Paznauner Höhenweg per tutti coloro che amano le sfide - 9 tappe | 120 km | 11.000 metri di dislivello High-Bike Testcenter Paznaun Test di moto e vacanza alpina – la combinazione geniale! Mountain bike I più emozionanti tour in mountain bike dell’Austria Silvapark Galtür Il più grande parco di arrampicata dell’Austria vi aspetta con oltre 160 boulder per bambini e professionisti Silvretta- & Kops Stausee Conquista tutta la famiglia – con una escursione o semplicemente rilassandosi Silvretta Center Ischgl Piscine, saune, bowling e ristorante – tutto sotto un unico tetto! Centro ricreativo Galtür Squash, tennis, piscina e location perfetta per i vostri eventi – l’alternativa ideale per le attività indoor Minigolf Ischgl Non tutti riescono a tenere saldi i nervi con questo tipo di golf – una grande sfida, ma anche divertimento assicurato per tutta la famiglia
2014 o
o
o
o
o
o
o
o
E-Bike La destinazione per e-bike più alta d’Europa: salite con il vento a favore in vetta Ponti sospeso „Kitzloch“ e „Bärenfalle“ Per una lunghezza di 100 metri e una altezza di ben 70 metri sul fiume Fimbabach si ergono i due nuovi ponti sospesi .Una destinazione da non perdere per escursioni avventura sull’ Idalp. Sunny Mountain Erlebnispark Parco giochi per bambini, il villaggio dei giochi Flaxidorf, tubing estivo, zoo con gli animali da accarezzare ecc. a 1.830 m s.l.m. – Il paradiso per i giovani esploratori Alpe Dias Una esposizione della vita in alpeggio vi mostra, negli scenari originali, come è cambiata la vita nei pascoli d’alta montaggia con il corso del tempo Wellnesspark Medrigalm Corpo e spirito ritrovano un equilibrio tra le montagne – molte stazioni invitano a rilassarsi gratuitamente a 1.800 m Via ferrata Silvapark Via ferrata originale piacevole ma impegnativa sul Ballunspitze 2.671 m Vie ferrate Ischgl Con le vie ferrate a Ischgl sul Greitspitz e sul Flimspitz si sale in vetta e si possono ammirare suggestivi panorami che ricompensano le fatiche della salita Adventure Stage - Pardatscher See L‘area intorno ai laghi Schwarzwassersee Pardatscher See vi aspetta dall‘estate 2014 con tante proposte per tutta la famiglia
25
Condizioni generali per l’utilizzo della Silvretta Card all inclusive per il 2014 La Silvretta Card all inclusive è una carta rilasciata dall’Ente del turismo Paznaun- Ischgl (di seguito per brevità “Carta“) agli ospiti della regione per la durata del soggiorno. Con il suo utilizzo il titolare della carta accetta le seguenti condizioni: Indicazioni generali La carta è personale e quindi non cedibile. Una violazione comporta l’immediato e irrevocabile blocco della carta. I singoli servizi ai quali si ha diritto con questa carta vengono resi, da società giuridicamente indipendenti e aderenti all’iniziativa, direttamente al titolare della carta. Si esclude un coinvolgimento per qualsiasi motivo dell’Ente del turismo Paznaun-Ischgl. La fornitura dei servizi e il risarcimento danni per eventuali incidenti sono quindi di responsabilità esclusiva della società aderente, sulla base delle sue condizioni di contratto o di trasporto generali. L’emissione della Silvretta Card all inclusive avviene in rappresentanza dell’Ente del turismo Paznaun- Ischgl. Privacy Con l’accettazione della carta, il titolare acconsente al trattamento dei suoi dati personali. Questi vengono utilizzati esclusivamente per scopi di marketing dall’Ente del turismo Paznaun – Ischgl. Questo diritto può essere revocato in qualsiasi momento. È escluso l’inoltro dei dati a terzi. Per il resto si applicano ledisposizioni normative valide in materia di privacy in Austria: Perdita della carta o carta difettosa In caso di smarrimento o di un difetto della carta, questa viene bloccata immediatamente dopo la segnalazione e dopo il blocco dovuto a perdita o difetto della carta può essere emessa una nuova carta identica. Soppressione o mancato funzionamento dei servizi In caso di soppressione o mancato funzionamento di alcuni o tutti i servizi non è previsto alcun diritto a un servizio sostitutivo di qualsiasi natura. Da quando è valida la Silvretta Card all inclusive? Le società aderenti si sono impegnate a fornire ai titolari della Card, in base alle loro condizioni di contratto e di trasporto, i servizi indicati. Gli orari di esercizio di alcune società aderenti non coprono tutto il periodo della stagione estiva e vi chiediamo perciò di controllare gli orari di apertura indicati. Una richiesta dirisarcimento danni, a causa di singoli servizi non resi in toto o resi solo in parte, è esclusa.
26
2014
BENE A SAPERSI… Con quale frequenza possono essere utilizzati i singoli servizi? Tutti i servizi inclusi nella carta possono essere utilizzati senza alcuna limitazione. Il titolare della carta dichiara di prendere atto che gli orari di esercizio di alcuni partner, soprattutto per motivi legati alle condizioni meteo e alle stagioni, non coprono tutto il periodo della stagione della Card. Per alcune strutture, per motivi di capacità, possono anche verificarsi tempi di attesa più lunghi. I titolari della carta dichiarano di accettare gli orari di apertura indicati, eventuali limitazioni dell’accesso e anche le indicazioni sulle capacità massime delle strutture partner. Rinunciano a eventuali risarcimenti danni se, per motivi interni o per cause indipendenti dalla volontà del fornitore del servizio, i servizi offerti non possono essere resi o possono essere resi solo in parte. I fornitori dei servizi si riservano di poter offrire un uso ripetuto anche a pagamento. Inoltre, declinano qualsiasi responsabilità per il guardaroba o altri oggetti di valore eventualmente portati con sé. Da quando è valida la mia Silvretta Card all inclusive Card? La Silvretta Card all inclusive è valida dopo essere rilasciato degli ospiti e rimane valida fino alla partenza. Se prevedete di arrivare con i mezzi pubblici o attraversando la strada alpina Silvretta Hochalpenstraße, comunicatelo in anticipo al vostro locatore. Dove posso richiedere la mia Silvretta Card all inclusive? La Silvretta Card all inclusive personale vi viene consegnata direttamente all’arrivo dal vostro locatore.
Come arrivare Con l’auto o con il treno – il viaggio a Paznaun fa già parte della vostra vacanza, infatti il suggestivo paesaggio tirolese fa immediatamente rilassare. Per evitare inutili stress, durante il viaggio a Paznaun gli automobilisti devono tenere in considerazione alcune cose: In Austria sono previsti pedaggi autostradali. Chi viaggia senza vignetta valida, deve pagare multe salate. Le vignette possono essere acquistate alle edicole e presso le stazioni di rifornimento (anche nel Paese confinante). Hanno validità di 10 giorni, 2 mesi o anche annuale. Nella galleria Arlbergtunnel è previsto un pedaggio extra. Qui una carta pagamento pedaggio a mezzo video acquistata precedentemente permette di risparmiare tempo e stress. In Austria sono d’obbligo anche i gilet di sicurezza – e precisamente per ogni passeggero che, in caso di auto in panne o di incidente, scende dall’auto.
27
Contatto Il vostro partner competente per qualsiasi domanda I collaboratori dell’Ente del turismo Paznaun – Ischgl sono sempre a vostra disposizione in loco per fornirvi suggerimenti nella pianificazione della vostra vacanza
Ente del turismo Paznaun – Ischgl Dorfstraße 43 A – 6561 Ischgl Tel.: +43 (0) 50 990 Fax: +43 (0) 50 990 199 info@paznaun-ischgl.com www.paznaun-ischgl.com
Fotos: TVB Paznaun – Ischgl, Vinzenz Gstrein, Herbert Blank Layout und grafische Gestaltung: IDC TOURISMUSMARKETING, A-6460 Imst