Case Teen #06

a d a Ir ‘ Eu

ra o d e c n so e r v u c Fo to o con Ação’ d em e s Ca a m Vi u

revista case teen

I AQ U

t

Concurso 4 esportes 6 JUD ^ 8 bASQUETE 10 FAZ QUEM TEEN A CASE

Muitas

m e super máquina 13 desenhos 12 passatempo 14 QUADRINHO 16

Case Teen é uma pu­bli­ca­ção tri­mes­tral da CNH Latin America. As ma­té­ri­as e ar­ti­gos aqui pu­bli­ca­dos não re­pre­sen­tam ne­ces­sa­ri­a­men­te a opi­ni­ão da em­pre­sa. A re­pro­du­ção das ma­té­ri­as é per­mi­ti­da, des­de que iden­ti­fi­ca­da a fon­te.

www.casece.com.br

Co­m i­t ê edi­to­r i­a l • Camila Neves, Carolina Zambrini, Edmar de Paula, Francisco Andrade, Jorge Görgen, Maurício Moraes, Mil­t on Rego, Rafael Torres, Regina Trombelli, Ro­q ue Reis e Yulli Becker co­or­de­na­ção • Ideia Co­mu­ni­ca­ção Em­pre­sa­ri­al Ltda. | Diretor • José Guilherme Araújo | Jor­na­lis­ta res­pon­sá­vel • Jorge Görgen - Mtb SC-00423-JP EDITORA EXECUTIVA • Regina Trombelli | Fo­toS • Alexandre Lombardi, Gaspar Nóbrega e arquivo Case DESIGNER GRá­F ICO • Marcio Barasnevícius | HISTÓRIA EM QUADRINHOS • Pryscila Vieira Gráfica • CorGraf - Gráfica e Editora | tiragem • 11 mil exemplares Case Bra­sil • Av. Jerome Case, 1801 • Bairro Éden – Sorocaba – SP • CEP: 18087-220 | Es­cre­va para a Case Teen dan­do suas su­ges­tõ­es, so­li­ci­tan­do in­for­ma­çõ­es e con­tan­do so­bre sua re­gião e ati­vi­da­de. • Case Teen - Rua Aparecida, 349 • Santa Rosália Sorocaba (SP) • CEP: 18095 000 • caseteen@idei­a­com.com.br

F

nº

6

ano 3 • fevereiro • 2013

Fotos oi muito difícil escolher a foto vencedora do concurso cultural “Eu Vi uma Case em Ação”.

Recebemos 292 fotos de 18 estados brasileiros e do Distrito Federal. O pessoal caprichou e mandou fotos de vários modelos de máquinas da marca em trabalhos diferentes. Por isso, todos os inscritos receberam um jogo de tabuleiro da Case.

Afinal, é importante participar.

Quem tirou o primeiro lugar foi Matheus Bordignon Vieira, de 6 anos, morador de Santos, litoral de São Paulo (a foto dele é a da capa da revista). Outras cinco fotos também foram premiadas e ganharam kits de produtos Case.

A seleção das fotos inscritas foi feita por uma comissão julgadora formada por profissionais da Case, pela editora da revista Recreio (Editora Abril), Maria Carolina Cristianini, pelo repórter fotográfico do jornal Cruzeiro do Sul (Sorocaba – SP), Erick Pinheiro, e pela psicopedagoga da Pastoral do Menor Maria Aparecida Campos Rosa.

Matheus visitou a fábrica da Case em Sorocaba (São Paulo) e ganhou uma miniatura preta da retroescavadeira 580M de presente do diretor geral Roque Reis

Fique de olho

Quem não ganhou desta vez não deve desistir. A Case já está elaborando um novo concurso, que será divulgado aqui na revista e no site www.casece.com.br/caseteen.

revista case teen

I AQ U

t

Concurso 4 esportes 6 JUD ^ 8 bASQUETE 10 FAZ QUEM TEEN A CASE

Muitas

m e super máquina 13 desenhos 12 passatempo 14 QUADRINHO 16

Case Teen é uma pu­bli­ca­ção tri­mes­tral da CNH Latin America. As ma­té­ri­as e ar­ti­gos aqui pu­bli­ca­dos não re­pre­sen­tam ne­ces­sa­ri­a­men­te a opi­ni­ão da em­pre­sa. A re­pro­du­ção das ma­té­ri­as é per­mi­ti­da, des­de que iden­ti­fi­ca­da a fon­te.

www.casece.com.br

Co­m i­t ê edi­to­r i­a l • Camila Neves, Carolina Zambrini, Edmar de Paula, Francisco Andrade, Jorge Görgen, Maurício Moraes, Mil­t on Rego, Rafael Torres, Regina Trombelli, Ro­q ue Reis e Yulli Becker co­or­de­na­ção • Ideia Co­mu­ni­ca­ção Em­pre­sa­ri­al Ltda. | Diretor • José Guilherme Araújo | Jor­na­lis­ta res­pon­sá­vel • Jorge Görgen - Mtb SC-00423-JP EDITORA EXECUTIVA • Regina Trombelli | Fo­toS • Alexandre Lombardi, Gaspar Nóbrega e arquivo Case DESIGNER GRá­F ICO • Marcio Barasnevícius | HISTÓRIA EM QUADRINHOS • Pryscila Vieira Gráfica • CorGraf - Gráfica e Editora | tiragem • 11 mil exemplares Case Bra­sil • Av. Jerome Case, 1801 • Bairro Éden – Sorocaba – SP • CEP: 18087-220 | Es­cre­va para a Case Teen dan­do suas su­ges­tõ­es, so­li­ci­tan­do in­for­ma­çõ­es e con­tan­do so­bre sua re­gião e ati­vi­da­de. • Case Teen - Rua Aparecida, 349 • Santa Rosália Sorocaba (SP) • CEP: 18095 000 • caseteen@idei­a­com.com.br

F

nº

6

ano 3 • fevereiro • 2013

Fotos oi muito difícil escolher a foto vencedora do concurso cultural “Eu Vi uma Case em Ação”.

Recebemos 292 fotos de 18 estados brasileiros e do Distrito Federal. O pessoal caprichou e mandou fotos de vários modelos de máquinas da marca em trabalhos diferentes. Por isso, todos os inscritos receberam um jogo de tabuleiro da Case.

Afinal, é importante participar.

Quem tirou o primeiro lugar foi Matheus Bordignon Vieira, de 6 anos, morador de Santos, litoral de São Paulo (a foto dele é a da capa da revista). Outras cinco fotos também foram premiadas e ganharam kits de produtos Case.

A seleção das fotos inscritas foi feita por uma comissão julgadora formada por profissionais da Case, pela editora da revista Recreio (Editora Abril), Maria Carolina Cristianini, pelo repórter fotográfico do jornal Cruzeiro do Sul (Sorocaba – SP), Erick Pinheiro, e pela psicopedagoga da Pastoral do Menor Maria Aparecida Campos Rosa.

Matheus visitou a fábrica da Case em Sorocaba (São Paulo) e ganhou uma miniatura preta da retroescavadeira 580M de presente do diretor geral Roque Reis

Fique de olho

Quem não ganhou desta vez não deve desistir. A Case já está elaborando um novo concurso, que será divulgado aqui na revista e no site www.casece.com.br/caseteen.

Concurso

2º

3º

4º

5º

6º

o n i n e M C

4

om certeza, Matheus Bordignon Vieira é um garoto de sorte. Mas, ele também foi muito criativo e empenhado em vencer o concurso cultural “Eu Vi uma Case em Ação”. Ele inscreveu 15 fotos e teve duas selecionadas: 1º e 3º lugares.

Sabe qual o segredo do Matheus?

Sempre que saia com o pai, Rodolfo, ele levava a câmera fotográfica junto.

Percorreram Santos atrás das máquinas de construção. Acharam muitas.

Estão aí as dicas do vencedor: criatividade e persistência (tem que se esforçar!).

Ao lado, Matheus com o diretor geral Roque Reis. Ele também andou nas máquinas de construção acompanhado do gerente de Serviços Francisco Andrade (foto acima).

Agora, Matheus espera as férias de julho para receber seu prêmio como primeiro colocado: uma viagem, na companhia do pai, ao Beach Park, em Fortaleza (Ceará).

Os autores de outras cinco fotos que obtiveram as pontuações mais altas também serão premiados com um kit de produtos da marca Case. São eles: 2º. lugar: Manoela N. G. Santos, Curitiba/PR 3º. lugar: Matheus Bordignon Vieira, Santos/SP 4º. lugar: Thais Alcântara dos Santos, Fortaleza/CE 5º. lugar: Erisson Santos da Silva, Camocim de São Félix/PE 6º. lugar: Renan Cesar Lazarini, Itaguai/RJ Todos os inscritos no concurso receberam um jogo de tabuleiro Case.

5

Concurso

2º

3º

4º

5º

6º

o n i n e M C

4

om certeza, Matheus Bordignon Vieira é um garoto de sorte. Mas, ele também foi muito criativo e empenhado em vencer o concurso cultural “Eu Vi uma Case em Ação”. Ele inscreveu 15 fotos e teve duas selecionadas: 1º e 3º lugares.

Sabe qual o segredo do Matheus?

Sempre que saia com o pai, Rodolfo, ele levava a câmera fotográfica junto.

Percorreram Santos atrás das máquinas de construção. Acharam muitas.

Estão aí as dicas do vencedor: criatividade e persistência (tem que se esforçar!).

Ao lado, Matheus com o diretor geral Roque Reis. Ele também andou nas máquinas de construção acompanhado do gerente de Serviços Francisco Andrade (foto acima).

Agora, Matheus espera as férias de julho para receber seu prêmio como primeiro colocado: uma viagem, na companhia do pai, ao Beach Park, em Fortaleza (Ceará).

Os autores de outras cinco fotos que obtiveram as pontuações mais altas também serão premiados com um kit de produtos da marca Case. São eles: 2º. lugar: Manoela N. G. Santos, Curitiba/PR 3º. lugar: Matheus Bordignon Vieira, Santos/SP 4º. lugar: Thais Alcântara dos Santos, Fortaleza/CE 5º. lugar: Erisson Santos da Silva, Camocim de São Félix/PE 6º. lugar: Renan Cesar Lazarini, Itaguai/RJ Todos os inscritos no concurso receberam um jogo de tabuleiro Case.

5

esportes

E s a c mo o e p da lh um

a ade

rati qu e ! lid

Praticar esporte faz bem à saúde do corpo e da mente. É também um momento de diversão e de fazer novas amizades.

Existem tantos tipos de esportes que ninguém pode dizer que não gosta de nenhum.

Nesta edição, vamos falar sobre o judô e o basquete.

6

7

esportes

E s a c mo o e p da lh um

a ade

rati qu e ! lid

Praticar esporte faz bem à saúde do corpo e da mente. É também um momento de diversão e de fazer novas amizades.

Existem tantos tipos de esportes que ninguém pode dizer que não gosta de nenhum.

Nesta edição, vamos falar sobre o judô e o basquete.

6

7

JUDÔ

Esporte

em família Há um ano, o judô ainda era um sonho na vida dos irmãos Thiago e Caio Barbosa, de 10 e 9 anos. Mas, eles conseguiram uma vaga para praticar o esporte na Apajusvo – uma ONG de Votorantim (SP) que oferece aulas de judô gratuitamente, com o trabalho de professores voluntários.

Os dois revelaram ter dom para o judô: estão treinando três vezes por semana, se destacando e há pouco tempo se tornaram atletas federados – o que permite a eles disputar campeonatos oficiais.

Boa sorte, Thiago e Caio!

O Thiago e Caio são irmãos e praticam esporte juntos

8

Um campeão

esportes

O

atleta faixa preta Breno Viola conquistou no início deste ano mais um passo na sua vitoriosa carreira como judoca: o terceiro dan (um alto grau no judô). Breno, 32 nos, tem Síndrome de Down, uma deficiência intelectual, e começou no esporte aos três anos de idade.

paralimpíadas judô é o melhor esporte como formação inicial para crianças e jovens com idade entre 4 e 21 anos, segundo informações da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e Cultura (Unesco). É uma luta que ajuda no desenvolvimento físico (ficar mais forte e bem disposto) e no relacionamento com outras pessoas (conhecer pessoas e fazer amizades).

O judô promove os valores da amizade, participação, respeito e esforço.

Curiosidade O judô tem como filosofia integrar corpo e mente. Sua técnica utiliza os músculos e a velocidade de raciocínio para dominar o oponente. Palavras ditas pelo Mestre Kano para definir a luta: “arte em que se usa ao máximo a força física e espiritual”. A vitória, ainda segundo seu mestre fundador, representa um fortalecimento espiritual.

Breno Viola sonha em participar dos Jogos Paralímpicos (uma versão dos Jogos Olímpicos para pessoas que têm algum tipo de deficiência). Mas, ainda não há uma categoria no judô para pessoas com deficiência intelectual.

Atualmente, a modalidade é disputada no evento somente por pessoas com deficiência visual.

Em 2002, Breno tornou-se o primeiro brasileiro com Síndrome de Down a conquistar a faixa preta. Desde então, só acumula vitórias. “Se eu sou bom de judô, sou bom de judô. As crianças deveriam se mirar no meu exemplo: praticar esportes, sair da rua. Basta acreditar no seu sonho que você consegue”, afirma Breno.

9

JUDÔ

Esporte

em família Há um ano, o judô ainda era um sonho na vida dos irmãos Thiago e Caio Barbosa, de 10 e 9 anos. Mas, eles conseguiram uma vaga para praticar o esporte na Apajusvo – uma ONG de Votorantim (SP) que oferece aulas de judô gratuitamente, com o trabalho de professores voluntários.

Os dois revelaram ter dom para o judô: estão treinando três vezes por semana, se destacando e há pouco tempo se tornaram atletas federados – o que permite a eles disputar campeonatos oficiais.

Boa sorte, Thiago e Caio!

O Thiago e Caio são irmãos e praticam esporte juntos

8

Um campeão

esportes

O

atleta faixa preta Breno Viola conquistou no início deste ano mais um passo na sua vitoriosa carreira como judoca: o terceiro dan (um alto grau no judô). Breno, 32 nos, tem Síndrome de Down, uma deficiência intelectual, e começou no esporte aos três anos de idade.

paralimpíadas judô é o melhor esporte como formação inicial para crianças e jovens com idade entre 4 e 21 anos, segundo informações da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e Cultura (Unesco). É uma luta que ajuda no desenvolvimento físico (ficar mais forte e bem disposto) e no relacionamento com outras pessoas (conhecer pessoas e fazer amizades).

O judô promove os valores da amizade, participação, respeito e esforço.

Curiosidade O judô tem como filosofia integrar corpo e mente. Sua técnica utiliza os músculos e a velocidade de raciocínio para dominar o oponente. Palavras ditas pelo Mestre Kano para definir a luta: “arte em que se usa ao máximo a força física e espiritual”. A vitória, ainda segundo seu mestre fundador, representa um fortalecimento espiritual.

Breno Viola sonha em participar dos Jogos Paralímpicos (uma versão dos Jogos Olímpicos para pessoas que têm algum tipo de deficiência). Mas, ainda não há uma categoria no judô para pessoas com deficiência intelectual.

Atualmente, a modalidade é disputada no evento somente por pessoas com deficiência visual.

Em 2002, Breno tornou-se o primeiro brasileiro com Síndrome de Down a conquistar a faixa preta. Desde então, só acumula vitórias. “Se eu sou bom de judô, sou bom de judô. As crianças deveriam se mirar no meu exemplo: praticar esportes, sair da rua. Basta acreditar no seu sonho que você consegue”, afirma Breno.

9

esportes

O

Bola

ao cesto basquete também é um esporte muito popular (praticado por mais de 300 milhões de pessoas no mundo). É tanta gente que dá quase duas vezes a população do Brasil. É um esporte que já rendeu muitas medalhas olímpicas ao nosso país.

A Case apoia duas ações de Sorocaba (em São Paulo) que incentivam a prática do basquete. O projeto Arremesso para o Amanhã, mantido pela Liga Sorocabana de Basquete (LSB) e o Centro de Formação de Atletas “Vânia e Vanira”, mantido pelas irmãs ex-atletas Vânia e Vanira Henandez.

Curiosidades O inventor da modalidade, James Naismith, recebeu uma homenagem em 1936, quando o basquete foi incluído no programa das Olímpiadas de Berlim, na Alemanha. Foi ele quem lançou para o alto a primeira bola da partida inaugural. Fonte: CBB (Confederação Brasileira de Basquete)

10

Na próxima edição, daremos mais dicas de esportes. Se você gosta de praticar alguma modalidade, mande uma foto com seu nome completo e idade para a Case Teen.

Não é só para

gigantes Basquete não é esporte somente para quem é bem alto, acima de 1,90 metro. Os baixinhos também se destacam em quadra. Há ótimos armadores em grandes times na faixa de 1,80 metro e até 1,70 metro. O segredo é o talento e a garra, segundo a Liga Nacional de Basquete.

Garotos do “Arremesso para o Amanhã” fazem abertura de jogo da LSB

Kenny Dawkins, 1,80 metro de altura, da LSB, é um dos baixinhos notáveis que disputam o principal campeonato brasileiro da categoria, o NBB

11

esportes

O

Bola

ao cesto basquete também é um esporte muito popular (praticado por mais de 300 milhões de pessoas no mundo). É tanta gente que dá quase duas vezes a população do Brasil. É um esporte que já rendeu muitas medalhas olímpicas ao nosso país.

A Case apoia duas ações de Sorocaba (em São Paulo) que incentivam a prática do basquete. O projeto Arremesso para o Amanhã, mantido pela Liga Sorocabana de Basquete (LSB) e o Centro de Formação de Atletas “Vânia e Vanira”, mantido pelas irmãs ex-atletas Vânia e Vanira Henandez.

Curiosidades O inventor da modalidade, James Naismith, recebeu uma homenagem em 1936, quando o basquete foi incluído no programa das Olímpiadas de Berlim, na Alemanha. Foi ele quem lançou para o alto a primeira bola da partida inaugural. Fonte: CBB (Confederação Brasileira de Basquete)

10

Na próxima edição, daremos mais dicas de esportes. Se você gosta de praticar alguma modalidade, mande uma foto com seu nome completo e idade para a Case Teen.

Não é só para

gigantes Basquete não é esporte somente para quem é bem alto, acima de 1,90 metro. Os baixinhos também se destacam em quadra. Há ótimos armadores em grandes times na faixa de 1,80 metro e até 1,70 metro. O segredo é o talento e a garra, segundo a Liga Nacional de Basquete.

Garotos do “Arremesso para o Amanhã” fazem abertura de jogo da LSB

Kenny Dawkins, 1,80 metro de altura, da LSB, é um dos baixinhos notáveis que disputam o principal campeonato brasileiro da categoria, o NBB

11

super máquina

Emily Sabrina Reis Ramos Contagem • MG

felipe m. r. dalzotto Louveira • SP

Josué Carvalho Sorocaba • SP

o t o Gar

a d n a g a p pro E

12

ste garotão sorridente é o Matheus Navea Júlio, de Belo Horizonte (Minas Gerais). Ele tem um aninho e já é fã da Case. Matheus é garoto-propaganda da linha kids da Case Authentic, que trará roupas, brinquedos e acessórios para as crianças. Toda a linha estará disponível a partir de abril e poderá ser vista no site www.casece.com.br, com link na página principal.

Pá carregadeira

721E

A

pá carregadeira 721E é uma máquina usada para vários serviços na construção e na agricultura. Sua principal função é fazer o carregamento de materiais, como terra, pedras, cimento e muitos outros. Na agricultura, ela tem várias outras funções, desde fazer o carregamento de materiais na limpeza das fazendas até transportar os sacos da colheita ou sacos de fertilizantes que são colocados na terra.

Existe também uma 721E versão canavieira, produzida para trabalhar nas usinas de cana-de-açúcar. Ela carrega o bagaço - o que sobra da cana depois que ela é utilizada para produzir açúcar ou álcool, por exemplo.

Recorte no pontilhado, dobre ao meio e cole. Colecione! Na próxima edição tem outra super máquina!

desenhos

Pá carregadeira 721E

Potência líquida

172 hp

Peso operacional

14.232 kg

Torque líquido

809 N.m

Velocidade máxima

38 km/h

Tanque de combustível Força

246 l 139,1 kn

9

super máquina

Emily Sabrina Reis Ramos Contagem • MG

felipe m. r. dalzotto Louveira • SP

Josué Carvalho Sorocaba • SP

o t o Gar

a d n a g a p pro E

12

ste garotão sorridente é o Matheus Navea Júlio, de Belo Horizonte (Minas Gerais). Ele tem um aninho e já é fã da Case. Matheus é garoto-propaganda da linha kids da Case Authentic, que trará roupas, brinquedos e acessórios para as crianças. Toda a linha estará disponível a partir de abril e poderá ser vista no site www.casece.com.br, com link na página principal.

Pá carregadeira

721E

A

pá carregadeira 721E é uma máquina usada para vários serviços na construção e na agricultura. Sua principal função é fazer o carregamento de materiais, como terra, pedras, cimento e muitos outros. Na agricultura, ela tem várias outras funções, desde fazer o carregamento de materiais na limpeza das fazendas até transportar os sacos da colheita ou sacos de fertilizantes que são colocados na terra.

Existe também uma 721E versão canavieira, produzida para trabalhar nas usinas de cana-de-açúcar. Ela carrega o bagaço - o que sobra da cana depois que ela é utilizada para produzir açúcar ou álcool, por exemplo.

Recorte no pontilhado, dobre ao meio e cole. Colecione! Na próxima edição tem outra super máquina!

desenhos

Pá carregadeira 721E

Potência líquida

172 hp

Peso operacional

14.232 kg

Torque líquido

809 N.m

Velocidade máxima

38 km/h

Tanque de combustível Força

246 l 139,1 kn

9

pinte somente os espaços com pontinho s e descubra duas áreas onde as máquinas Case podem operar.

c b o e n r s a b t r u a ç d ã i o

ao veja a imagem lado e encontre

s o err 7

a c g r b o s n o e b g r ó c w i a o r

respostas: • 1 - árvore pequena • 2 cones de sinalização • 3 pássaro • 4 semáforo menor • 5 cor do caminhão • 6 cor da bandeira • 7 nuvem em frente ao sol

passatempo

encontre as seis palavras abaixo:

• máquina • Potência • tecnologia • inovação • força • tradição

E

o

f

i

o v

a

ç w o

l

t

e

c n o

l

o g

i

a

ê

r

i

h

s

f

o g

e

n q

i

n o v

a

ç

c

z

e

a

ç

á o y

i

c o M á q u

i

a

t

ã o g

r

F

e v

a d

o r

u i

ç

ç

a d

ã o n a resposta na página 10

t

a

r

c

i

e

z

c

i

n q

i

r

ê

e

t

f

o

d

i

o M á q c i

p M A resposta respostas: • 1 - Construção e agronegócio • 2 - agronegócio

a a

v

n o h

e

n o o E

v F

u v s l a o

ç u ç a f

ã o g i

n a

á o ç

o g

o g

i

ç w o r

ç

y

ã o e a l

a d

10

e saiba linha a a siga gares u l Agora s o ual d 0e ir á. q 2 w para deira carrega á p

p M A

11

pinte somente os espaços com pontinho s e descubra duas áreas onde as máquinas Case podem operar.

c b o e n r s a b t r u a ç d ã i o

ao veja a imagem lado e encontre

s o err 7

a c g r b o s n o e b g r ó c w i a o r

respostas: • 1 - árvore pequena • 2 cones de sinalização • 3 pássaro • 4 semáforo menor • 5 cor do caminhão • 6 cor da bandeira • 7 nuvem em frente ao sol

passatempo

encontre as seis palavras abaixo:

• máquina • Potência • tecnologia • inovação • força • tradição

E

o

f

i

o v

a

ç w o

l

t

e

c n o

l

o g

i

a

ê

r

i

h

s

f

o g

e

n q

i

n o v

a

ç

c

z

e

a

ç

á o y

i

c o M á q u

i

a

t

ã o g

r

F

e v

a d

o r

u i

ç

ç

a d

ã o n a resposta na página 10

t

a

r

c

i

e

z

c

i

n q

i

r

ê

e

t

f

o

d

i

o M á q c i

p M A resposta respostas: • 1 - Construção e agronegócio • 2 - agronegócio

a a

v

n o h

e

n o o E

v F

u v s l a o

ç u ç a f

ã o g i

n a

á o ç

o g

o g

i

ç w o r

ç

y

ã o e a l

a d

10

e saiba linha a a siga gares u l Agora s o ual d 0e ir á. q 2 w para deira carrega á p

p M A

11