قیمت در آمریکا 7 :دالر و 45سنت
آیت‌اهلل خامنه‌ای! این دیوارها را فروبشکنید!
هرچه عراق بیشتر بالغ شود ،نفوذ ایران هم دشوارتر خواهد شد
مخالفان در ایران حرکت بعدی خود را برنامه ریزی می کنند
شماره اول -دوره جدید شماره مسلسل 124 آوریل 2010
شش قدرت در راهی باریک ww.irandarjahan.net
سرمقاله
تفحصی در حلقه هسته‌ای ایران
3 هرچه عراق بیشتر بالغ شود نفوذ ایران هم دشوارتر خواهد شد
7
گزارش هایی درباره تهران برای اجتناب از جنگ
اتکا به برزیل
11
15
مخالفان در ایران حرکت بعدی خود را برنامه ریزی می کنند
19
4 شکارچی تنهایی است قلب، ِ
زیبایی معما گونه
شش قدرت در راهی باریک
10 12 17
آیت‌اهلل خامنه‌ای! این دیوارها را فروبشکنید!
22
3
انتشار رسمی مجله «ایران در جهان» همزمان شده است با آغاز بهار طبیعت و ما نیز این رخداد را به فال نیک گرفته و با بهار میهمان شما می شویم .مدتی پیش از سال نوی شمسی و نوروز باستانی ایرانیان پیش شماره مجله را به طور آزمایشی منتشر کردیم تا بتوانیم با رفع اشکاالت و دریافت ایده های جدید در سال نو انتشار رسمی را آغاز کنیم. شاید اولین سوالی که به ذهن مخاطبان نشریه ما بیاید این است که چه ضرورتی برای انتشار مجله وجود داشت؟ آن هم با وجود اینکه دنیایی دیجیتال و عصر بی انتهای اینترنت همه محصوالت سنتی تر را با چالش بنیادینی روبرو کرده است. کمتر هفته ای است که در خبرها از تصمیم مدیران یا ناشران روزنامه یا مجله ای برای تعلیق یا تعطیل انتشار چاپی آن نشنویم .اصلی ترین دلیل این رویگردانی مسایل اقتصادی و هزینه های سرسام آور انتشارات در دنیا است. در کنار این نزول اما صعود گرایش به بهره برداری از اینترنت برای بسیاری بهت آور بود .بخصوص برای آنانی که با تعصب همچنان در دنیای روزنامه نگاری سنتی اسیر بودند .اما رشد بی وقفه اینترنت و ابزارهای اینترنتی عمال باعث مرگ روزنامه نگاری به شیوه سنتی در بسیاری از نقاط دنیا شده است. تولد ابتدایی نشریه «ایران درجهان» نیز با تکیه بر همین دنیای جدید روزنامه نگاری آنالین بود .از همین رو تکیه اصلی آن بر وب سایت و ابزارهای اطالع رسانی بود که محصول دنیای مجازی هستند .اشتراک الکترونیکی و انتشار نسخه های پی دی اف و همچنین نسخه متنی مقاالت در بیش از سه سال گذشته از عمر نشریه ما اصلی ترین مجرای ارتباطی برای انتقالر محتوای نشریه به شما بوده و خواهد بود. اما همه آنچه گفته شد دلیل نمی شود که «ایران در جهان» تجربه جدیدی را آغاز نکند .انتشار مجله با فرمت جدید و چاپی در کنار فعالیت های روزانه و ممتد وب سایت نشریه این تجربه جدید است. امروزه شاهدیم که بسیاری از نشریات دنیا با همه توجه
تجربه جدید در کارنامه نشریه ما روزبه میرابراهیمی
و تمرکزی که برای توسعه فعالیت های اینترنتی خود دارند مجالت خود را نیز منتشر می کنند .مجله «ایران در جهان» در کنار دیگر ابزار فعال ما(وب سایت/صفحه فیسبوک/توییتر/اشتراک الکترونیکی) وسیله ای است برای ارتباط با شما و حرکت در مسیر اهداف نشریه که در منشور «ایران در جهان» یادآور شده ایم. مجله «ایران در جهان» به مرور وارد مقوله های جدیدتری نیز خواهد شد که در آینده تشریح خواهم کرد .این نکته را بدانید که مجله تنها منتشر کننده گزیده ای از مقاالت تولید و منتشر شده در وب سایت نشریه نخواهد بود و رابطه دو سویه ای با سایت و دیگر ابزارهای نشریه خواهد داشت. زمانی که در مراحل پایانی آماده کردن این شماره بودیم خبر رسید که وب سایت «ایران در جهان» در ایران از سوی دولت فیلتر شده است .اگر خواننده قدیمی یا حتی جدید نشریه ما باشید می دانید که «ایران در جهان» ترجمه مقاله های منتشر در رسانه ها و نشریات غیر فارسی زبان در مورد ایران را بدون هیچ دستبرد یا جهت گیری منتشر می کند .فیلتر شدن سایت از سوی مقامات جمهوری اسالمی مبین این نکته است که آنها عالقه ای به آگاه شدن مردم از نگاه دنیا به کشور و تحوالت جامعه شان ندارند .اما اصلی ترین هدف هر فعالیت رسانه ای تحکیم آزادی گردش اطالعات و آگاهی رسانی به افراد مشتاق دریافت اطالعات است. فیلترینگ نسخه ای تاریخ مصرف گذشته است که با ظهور شیوه ها و ابزارهای متنوع ارتباطی کارکردی حداقلی دارد. مجله «ایران در جهان» در حال حاضر با توجه به هزینه های مالی انتشار به صورت محدود و از طریق وب سایتی که در نشریه معرفی شده است قابل خریداری هست .با تهیه نسخه ای از مجله هم در مسیر استقالل و تامین هزینه های نشریه ما را یاری خواهید کرد و هم خستگی مجموعه همکاران نشریه در مسیر جدید را از تن بدر. برخود الزم می بینم تا از تالش و همیاری همکاران عزیزم در نشریه که با همه کاستی های موجود یاریگر مجموعه هستند تشکر کنم.
4 تفحصی در حلقه هسته‌ای ایران و ا ل ا ست
ريت ج و رن ا ل / 3 /0 2010/04 مقامات غربی درباره نقش چین در صادرات سوپاپ‌های فرانسوی تحقیق می‌کنند
عکس ازReuters:
مترجم:احسان نوروزی (از انگلیسی)
پیتر فریچ /دیوید کرافورد
پیرامون این موضوع هستند .ایمیلی که در چهاردهم ژانویه ارسال شده بود ،موجب شد تحقیقات آژانس در این‌باره آغاز شود .در این ایمیل گفته شده بود که این تجهیزات از طریق واسطه‌ای که نماینده یک کمپانی چینی مستقر در نزدیکی شانگهای است به ایران منتقل شده است.
یک شرکت ایرانی که ارتباط نزدیکی با برنامه هسته‌ای تهران دارد ،به‌رغم تحریم‌هایی که با هدف ممانعت از ورود چنین تجهیزاتی به ایران اعمال می‌شود ،به سخت‌افزار ویژه‌ای برای غنی‌سازی اورانیوم دست یافته است .این را مقاماتی گفته‌اند که اطالعات جامعی در این زمینه دارند.
انتقال این سخت‌افزار ،بخشی دیگر از بازی کشداری است که مدت‌ها است بین ایران و غرب در جریان است .مقامات غربی مصمم‌اند که مانع تحقق بلندپروازی‌های هسته‌ای ایران شوند.
آن طور که این مقامات گفته‌اند ،در هفته‌های اخیر یکی از شرکت‌های مسئول تامین سخت‌افزار برای ایرانی‌ها، سوپاپ‌های مخصوص و فشارسنج‌های خالء ساخت یک کمپانی فرانسوی را تهیه کرده است .این تجهیزات تا ماه دسامبر در اختیار یک کمپانی صنعتی آمریکایی ،موسوم به «تایکو اینترنشنال» قرار داشت .هر دو کمپانی فرانسوی و آمریکایی اعالم کرده‌اند که هیچ اطالعاتی در این‌باره ندارند.
یکی از محققان آشنا به فرایند تحقیق و تفحص آژانس بین‌المللی انرژی اتمی گفت ایران در دو سال گذشته تقریبا ده بار تالش کرده است تا به این سوپاپ‌های مخصوص غنی‌سازی اورانیوم دست یابد .به گفته وی «فرایند انتقال در برخی از موارد انجام شد ،و در برخی موارد هم ناکام ماند ».برخی از مقامات هم می‌گویند بعید نیست که برخی از محصوالت کمپانی‌های تولیدکننده به ایران وارد شود، بدون اینکه خودشان اطالعی از این موضوع داشته باشند.
مقامات غربی همچنان در تالش‌اند تا دقیقا اطالع پیدا کنند که این سوپاپ‌ها و فشارسنج‌ها از چه طریقی وارد ایران شده‌اند .به گفته یکی از دیپلمات‌های مستقر در وین، آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در حال بررسی این موضوع است .وال استریت جورنال هم از طریق منابعی اطالع یافته که سرویس‌های اطالعاتی غربی نیز مشغول تحقیق
کنترل جریان انتقال کاالها که در اغلب موارد چندین بار در بنادر خارجی صورت می‌گیرد و حتی شامل محموله‌های انتقال‌یافته توسط واسطه‌ها هم می‌شود ،کار چندان دشواری نیست ،اما به‌خاطر هراس دولت‌های غربی از نزدیک‌تر شدن ایران به قابلیت ساخت تسلیحات هسته‌ای، وضعیتی اضطراری پدید آمده است.
5 آمریکا تالش می‌کند تا با افزایش فشار بر چین و دیگر اعضای شورای امنیت سازمان ملل ،موافقت آنها را جلب کند تا دور جدیدی از تحریم‌ها اعمال شود که بتواند با قدرت بیشتری محموله‌های ارسالی به ایران را کنترل کند و از احتمال دور زدن محدودیت‌های فعلی بر سر فروش تجهیزات بکاهد .هدف دولت اوباما این است که تا اواسط آوریل توافق بر سر پیشنویس تحریم‌های جدید حاصل شود و پس از آن هم هو جین‌تائو ،رئیس‌جمهور چین ،برای شرکت در اجالس امنیت هسته‌ای راهی کاخ سفید خواهد شد .چین که به تازگی میزبان مذاکره‌کننده ارشد هسته‌ای ایران بود ،از قدرتمندترین حامیان ایران در میان کشورهایی است که می‌توانند تحریم‌های سازمان ملل را وتو کنند. در مورد شرکت ایرانی موسوم به «جاودان مهر طوس» که گفته می‌شود این سوپاپ‌ها را تهیه کرده است ،اطالعات اندکی وجود دارد .دسترسی به مدیران این شرکت برای ارائه توضیحات بیشتر میسر نبود و مقامات ایرانی هم هنوز به درخواست ما برای ارائه توضیحات ،پاسخی نداده‌اند. مقامات غربی گفته‌اند که این شرکت از سال گذشته به نیابت از شرکت الکتریکی کاالیه -یک شرکت ایرانی فعال در زمینه تحقیق و توسعه سانتریفیوژها که بخشی از سازمان انرژی اتمی ایران است -در تدارک تامین تجهیزات هسته‌ای برای این کشور بوده است .این مقامات همچنین گفته‌اند که شرکت «جاودان مهر طوس ( »)JMTدر صدد دست‌یابی به آهن‌رباهای مخصوص مورد استفاده در سانتریفیوژهای غنی‌سازی اورانیوم هم بوده است.هم شرکت الکتریکی کاالیه و هم سازمان انرژی اتمی ایران در دسامبر ۲۰۰۶به‌خاطر فعالیت‌های مرتبط با برنامه هسته‌ای، توسط سازمان ملل تحریم شدند .ایران می‌گوید دست‌یابی به فناوری هسته‌ای برای اهداف صلح‌آمیز ،حق این کشور است و این دقیقا همان فناوری‌ای است که می‌تواند برای ساخت تسلیحات هسته‌ای هم مورد استفاده قرار گیرد.
عکس ازReuters:
دقیقا نمی‌توان گفت که شرکت «جاودان مهر طوس» چه تعدادی از این سوپاپ‌ها را تهیه کرده یا تا چه حدی به پیشرفت برنامه غنی‌سازی اورانیوم ایران یاری رسانده است. غنی‌سازی اورانیوم می‌تواند گامی بلند به‌سوی ساخت تسلیحات هسته‌ای باشد .تحلیلگرانی که پیگیر گسترش تسلیحات هسته‌ای در دنیا بوده‌اند ،می‌گویند موضوع شرکت «جاودان مهر طوس» بیانگر دشواری‌های کسب اطالع از اقداماتی است که در پی دور زدن تحریم‌ها صورت می‌گیرد. تسلیحاتی سازمان ملل دیوید آلبرایت ،از بازرسان سابق ِ که اکنون مدیر موسسه علوم و امنیت بین‌الملل واشنگتن
ایمیلی که در چهاردهم ژانویه ارسال شده بود ،موجب شد تحقیقات آژانس در این‌باره آغاز شود .در این ایمیل گفته شده بود که این تجهیزات از طریق واسطه‌ای که نماینده یک کمپانی چینی مستقر در نزدیکی شانگهای است به ایران منتقل شده است
است ،گفت« :آنچه به‌طور پیوسته شاهدش هستیم این است که هسته‌ای از یک حلقه قاچاق در ایران وجود دارد که در کنار نهادهای تامین‌کننده تجهیزات در درون ساختار نظامی متعارف ،وقتی نیاز مبرم به چیزی وجود داشته باشد، آنها کمپانی‌ها یا افرادی را می‌یابند که ایران بتواند از طریق آنان این تجهیزات را خریداری کند ».وی افزود« :یک فرد یا شرکت نمی‌تواند تعداد زیادی از این سوپاپ‌ها بخرد .این چیزی است که آنها باید به تناوب پیگیر باشند تا نیاز خود را تامین کنند». بعضی از سوپاپ‌های تهیه شده توسط شرکت «جاودان مهر طوس» در سیلندرهای مورد استفاده برای انتقال پودر اورانیوم و بقیه آنها در فرایند غنی‌سازی استفاده خواهد شد .به گفته آگاهان ،این سوپاپ‌ها در شرکت فرانسوی کی‌دی والو -دیسکوت تولید شده‌اند؛ شرکت تولیدکننده سخت‌افزارهای مخصوص صنایع هسته‌ای و شیمیایی. این شرکت که در نزدیکی لیون مستقر است ،از ماه دسامبر به بخش خصوصی واگذار شد و در اختیار مالکان فرانسوی قرار گرفت .این شرکت هنوز هم محصوالت خود را تحت لیسانس وزارت انرژی فرانسه در آمریکا و بسیاری از کشورهای دیگر به فروش می‌رساند و قوانین سخت‌گیرانه‌ای هم برای صادرات محصوالت خود دارد .هم شرکت کی‌دی والو و هم کمپانی تایکو اعالم کرده‌اند که از انتقال محصوالت خود به ایران هیچ اطالعی نداشتند و گفته‌اند که هیچ‌یک از مسئوالن بررسی این موضوع هم با آنها تماسی نگرفته‌اند. آژانس بین‌المللی انرژی اتمی و مقامات غربی پس از آن‌که آژانس آن ایمیل را در چهاردهم ژانویه دریافت کرد ،تحقیق و تفحص پیرامون این مساله را آغاز کردند .یکی از افرادی که این ایمیل را خوانده می‌گوید در بخش سابجکت این
6 ایمیل نوشته شده بود« :برای بازرسان ایران» و در آن گفته شده بود که این تجهیزات غیرقانونی ،به‌گونه‌ای «محتاطانه و محرمانه» به ایران منتقل شده است.در این ایمیل از شرکت «جاودان مهر طوس» نام برده شده و نیز گفته شده است که آنها از طریق واسطه‌ای به نام ویکاس کومار تلوار که نماینده کمپانی تجاری چینی موسوم به «ژی‌جیانگ اوهای» بوده ،این سوپاپ‌ها را تهیه کرده‌اند. این کمپانی چینی از زیرمجموعه‌های گروه جین‌ژو، مستقر در شهر ون‌ژو است.
© CorbisReutersHO
دسترسی به آقای تلوار -که در مورد ملیت‌اش اطالعات دقیقی در دست نیست -میسر نبود تا بتوانیم نظرات او را هم در این‌باره منعکس کنیم .ژی‌جیانگ که در کار صادرات و واردات طیف گسترده‌ای از محصوالت -از سیگارهای الکترونیک گرفته تا لوله‌های استیل -است ،به درخواست ما برای ارائه توضیحات بیشتر پاسخی نداد. یکی از مسئوالن قضایی آمریکا گفت نام آقای تلوار در تحقیقات گذشته در زمینه تالش‌های ایرانی‌ها برای تامین تجهیزات مرتبط با برنامه هسته‌ای ،چند بار مطرح شده بود؛ همین‌طور نام کمپانی ژی‌جیانگ اوهای .وی گفت: «ویکاس کومار تلوار قطعا ماموری است که برای نهادهای ایرانی کار می‌کند ».این مسئول قضایی به این نکته هم اشاره کرد که «جاودان مهر طوس از تامین‌کننده‌های شناخته‌شده شرکت کاالیه است ».ژان‌پیر ریشر ،رئیس کمپانی فرانسوی کی‌دی والو ،در مصاحبه‌ای گفت که شرکت تحت مدیریت وی به‌خاطر ماهیت حساس محصوالت تولیدی ،هیچ رابطه تجاری با چین ندارد .او گفت« :باور کنید ما هیچ‌وقت چیزی به چین نفروختیم؛ البته ای کاش می‌توانستیم!» آن‌طور که او می‌گوید ،انجام چنین معامالتی نیاز به مجوز صادرات دارد که گرفتن آن بسیار دشوار است. آقای ریشر تاکید کرد که هرگز اسم آقای تلوار را نشنیده و کی‌دی والو تنها با مشتریان سرشناس معامله می‌کند. به گفته وی مقامات غربی با شرکت تحت مدیریت وی تماس گرفته‌اند تا در مورد معامالت با ایران و چین سواالتی بپرسند .سخنگوی کمپانی تایکو اینترنشنال هم گفت این کمپانی در اسناد سال ۲۰۰۶به بعد جست‌وجو کرده و هیچ مدرکی از معامله با ژی‌جیانگ یا آقای تلوار نیافته است. مقامات اطالعاتی آمریکا از بحث پیرامون این موضوع سر باز زدند .مسئولیت پیگیری کمپانی‌ها و افرادی که تحریم‌های ایاالت متحده را نقض می‌کنند بر عهده وزارت خزانه‌داری این کشور است که به‌نوعی به‌عنوان دیده‌بان غیررسمی تحریم‌های بین‌المللی هم عمل می‌کند .نه شرکت جاودان مهر طوس ،نه آقای تلوار و نه کمپانی ژی‌جیانگ اوهای ،در لیست کمپانی‌ها یا افراد ناقض تحریم‌ها نبوده‌اند.
در مورد شرکت ی موسوم ایران به «جاودان مهر طوس» که گفته می‌شود این سوپاپ‌ها را تهیه کرده است ،اطالعات اندکی وجود دارد
یکی از سخنگویان وزارت خزانه‌داری گفت آنها پرونده صدها نفر که مظنون به نقض تحریم‌ها بوده‌اند را در اختیار دارند ،اما گفت اظهار نظر درباره تحقیق‌هایی که در دست انجام است «یکپارچگی و اثرگذاری اقدامات ما را در معرض تهدید قرار می‌دهد».بازرسان آمریکایی می‌گویند مواردی از انتقال تجهیزات هسته‌ای به ایران از طریق کشورهایی هم‌چون امارات ،چین ،سنگاپور و مالزی دیده شده است .کالرک ستلز ،یکی از مقامات ارشد مبارزه با گسترش تسلیحات هسته‌ای در آژانس مهاجرت و گمرک وزارت کشور گفت« :ما هم‌اکنون چندین پرونده در دست بررسی داریم و ادعاهایی از این دست را هم پیگیری می‌کنیم». آقای ستلز افزود« :کمپانی‌های مجاز در گذشته در چندین مورد فریب خورده‌اند .از سال ۲۰۰۱ما به بیش از ۱۸هزار کمپانی رفتیم و مستقیما با آنها گفت‌وگو کردیم» تا بدانیم واقعا مشتری آنها چه کسی است .ماه گذشته در ایتالیا ،پلیس هفت مرد متهم به صادرات غیرقانونی تجهیزات نظامی به ایران را دستگیر کرد .بر اساس کیفرخواست صادرشده توسط دادستان ،دو نفر از افراد دستگیر شده از مقامات رسمی دولت ایران هستند. اتهام این هفت نفر خرید قانونی تجهیزات حساس در آلمان و سایر کشورهای اروپایی و انتقال آنها به ایران از طریق کشورهایی هم‌چون سوئیس ،انگلیس ،رومانی و امارات است.
© CorbisepaALI HAIDER
7
هرچه عراق بیشتر بالغ شود هر
الد تری
نفوذ ایران هم دشوارتر خواهد شد
ب ون بين ا ل م ل ل ي
4/02 /
2010/0
مترجم:کامیار توانمند (از انگلیسی) راد نوردلند
شاید ایران مکانی مناسب برای پیداکردن راهی داخلی به سمت دموکراسی نباشد ،اما طبقه سیاسی عراق در جریان انتخابات سراسری پارلمانی ،دقیقا همین کار را کرد .هنوز مرکب روی برگه های رای خشک نشده بود که از چهار جریان اصلی حاضر در انتخابات ،سه جریان نماینده خود را راهی تهران کردند .اما هیچ نماینده ای حتی به سفارت آمریکا هم نرفت ،حاال واشینگتن بماند. از طرفی ،واشینگتن هم هیچ تالشی برای دخالت نکرد. حتی ایاد عالوی که ائتالفش – بدون کمک ایران - توانسته پیروز انتخابات باشد ،هیچ پیامی از آمریکا دریافت نکرد .وی با شوخی گفت :شاید از قیافه ام خوششان نمی آید .پس از آن جدی شد و گفت :به نظرم (آمریکا) نمی
خواهد فضا با هیچ گونه دیداری به هم بریزد .از این رو هم (آمریکا) هیچ تالشی برای جهت گیری نمی کنند. اما ایرانی ها برعکس ،کامال راه دیگری انتخاب کرده اند و علنا از گروه های شیعه می خواهند که اختالف ها را کنار گذاشته و بر سر انتخاب نخست وزیر به توافق برسند .شلوغی ایران و سکوت آمریکا ،مقیاسی است از تغییر دینامیک سیاسی در عراق .حتی با توجه به این که کماکان ۹۰هزار نیروی آمریکایی در عراق وجود دارند، هیچ کس نه شک دارد که این نیروها عراق را ترک می کنند و نه به این فکر می کند که با رفتن این نیروها، ممکن است فضای سیاسی عراق هم تغییر کند.
8 عراق از اعراب تشکیل شده و فقط ۶۰درصد جمعیت عراق شیعه مذهب هستند .احزاب شیعه ،دو گروه اصلی از چهار گروه حاضر در صحنه سیاسی عراق را تشکیل می دهند .حزب الدعوه که آقای المالکی هم عضو آن است ،اصلی ترین ائتالف اتحاد قانون به حساب می آید که ۸۹کرسی پارلمان را در برابر ۹۲کرسی عراقیه ،به دست آورده است.
نوری المالکی نخست وزیر عراق که رقابت نزدیکی با آقای عالوی داشت هم همزمان نمایندگانی از ائتالف خود را رهسپار کرد .آقای عالوی اما گفت هیچ عالقه ای به چنین «زیارتی» ندارد و گفت«:به نظرم حرکت هوشمندانه ای در حال حاضر نیست .به نظرم نه به نفع عراق است و نه به نفع ایران که طی سفری به تهران، شکل گیری دولت آینده بررسی شود» .اما زمانی که آقای عالوی که میلیون ها عرب سنی به او رای دادند در زمان انتخابات در کشورهای عربی همسایه عراق سفر می کرد ،بسیار او را متهم کردند که دارد دخالت اعراب در امور داخلی عراق را افزایش می دهد .رند الرحیم، یکی از کاندیداهای انتخابات گفت«:عالوی راهی کشورهای عربی می شود و بعد او را متهم می کنند که باعث دخالت اعراب در امور عراق شده است .زمانی که نصف سیاستمداران عراقی راهی تهران می شوند ،هیچ کس چیزی نمی گوید«. انتفاض قنبر ،از مشاوران احمد چلبی که از سیاستمداران شاخص شیعه است ،می گوید سفر به تهران فقط برای جشن نوروز بوده و هیچ حر کتی به نشانه حمایت ایران از یک گروه یا دسته سیاسی خاص نبوده است .وی گفت«:کامال دوطرفه است .ایران در عراق نفوذ دارد و عراق در ایران .همانگونه که آنها مرجعیت دارند ما هم در نجف مرجعیت داریم«. اما ایران و عراق هم اختالفات خودشان را دارند .ایرانی ها اکثریت شیعه هستند و فارس در حالی که اکثریت
۱۶۳کرسی از ۳۵۲کرسی برای تشکیل دولت مورد نیاز است .برخی معتقدند نفوذ ایران در عراق رو به کاهش است
© CorbisepaALI HAIDER
پیش از اعالم نهایی نتایج ،جالل طالبانی رییس جمهوری عراق از ائتالف کردستان و عادل عبدالمهدی، معاون رییس جمهوری از حزب ائتالف ملی عراق – حزب حاکم -هر دو به تهران رفتند تا در جشن نوروز شرکت کنند .مراسمی که از موعد جشن گرفتن آن، هفته ها گذشته بود.
در ائتالف شیعه به راحتی می توانند دولت تشکیل دهند هرچند به حمایت کردها برای اکثریت نیاز دارند
ائتالف ملی عراق ،حزب طرفداران مقتدی صدر است که از سه سال پیش تاکنون ۲۰۰۷ ،در ایران زندگی می کند .صدری ها چهل کرسی در ائتالف ملی عراق دارند که توانسته ۷۰کرسی در پارلمان بعدی عراق را کسب کند .حزب مجلس اعالی عراق هیچ سهمی در این انتخابات نداشت. در هفته های پیش از انتخابات عراق ،مقامات دیپلماتیک ایران علنا از آقای مالکی خواستند که به حزب ائتالف ملی بپیوندد .اما طرفداران مقتدی صدر که نوری المالکی تشکیالت شبه نظامی آنها را از بین برده بود، هرگونه توافقی به این موضوع که وی را دوباره نخست وزیر کند ،مسدود کردند .از این رو آقای مالکی تصمیم گرفت ائتالف خودش را تشکیل دهد.
9 بسیاری از کارشناسان بر این باورند که آقای عالوی می تواند به اندازه کافی از شیعیان و کردها حمایت کسب کند که بدون هیچ حمایتی از ایران ،دولت خود را تشکیل دهد که البته به روایت تاریخ ،کاری بسیار دشوار است
وی می گوید«:عراق به شکل وارونه ای ،تنها مکان خاورمیانه است که ایرانی ها را عقب می زند و البته در این کار موفق هم هست.مالکی شجاعت زیادی به خرج داد و فشار زیادی از جانب ایران متحمل شد ولی حاال ایرانی ها تالش می کنند او را به صدری ها نزدیک کنند .اما حتی اگر این حرکت شکل گیرد ،ضعیف و بی خاصیت خواهد بود«. بسیاری از کارشناسان بر این باورند که آقای عالوی می تواند به اندازه کافی از شیعیان و کردها حمایت کسب کند که بدون هیچ حمایتی از ایران ،دولت خود را تشکیل دهد که البته به روایت تاریخ ،کاری بسیار دشوار است .آقای عالوی زمانی که نخست وزیر بود ،هیچ گاه دعوت ِ رفتن به ایران را قبول نکرد .آقای عالوی می گوید«:من هیچ رابطه ای با ایران ندارم که البته در نوع خود قابل تاسف هم هست ».البته نشانه هایی هم دیده می شود که ممکن است آقای عالوی روابط خود با تهران را بهتر کند. رفیع العیساوی ،معاون نخست وزیر عراق که در حزب عراقیه آقای عالوی عضویت دارد و مامور مذاکرات برای تشکیل دولت است ،هفته گذشته با سفیر ایران در عراق دیدار کرد که نخستین دیدار او با یک مقام خارجی است. آقای العیساوی پس از این دیدار گفت«:شکل گیری
© CorbisReutersSAAD SHALASH
در ائتالف شیعه به راحتی می توانند دولت تشکیل دهند هرچند به حمایت کردها برای اکثریت نیاز دارند۱۶۳ . کرسی از ۳۵۲کرسی برای تشکیل دولت مورد نیاز است. برخی معتقدند نفوذ ایران در عراق رو به کاهش است. برت اچ .مک گورک که در زمان دولت بوش جزو شورای امینت ملی بود و در عراق هم کار کرده و اینک عضو شورای روابط خارجی آمریکاست ،می گوید ایران کماکان نفوذ دارد اما این نفوذ دیگر تعیین کننده نیست.
دولت بعدی عراق ،یک مسئله داخلی است ».حسن کاظمی قمی هم پس از این دیدار گفت«:همانگونه که ما دخالت در امور داخلی خود را قبول نمی کنیم ،به همان اندازه به خودمان اجازه نمی دهیم در امور داخلی دیگران دخالتی داشته باشیم«. با این حال ،این دو مقام رسمی به مدت سه ساعت دیدار داشتند و وقتی هم آقای طالبانی از ایران برگشت ،اولین دیدارش با آقای عالوی در منزل مسکونی اش بود.
10
شکارچی تنهایی است قلب، ِ
عکس ازfilmstarts.de
مترجم:ح.پدرام (از آلمانی) آندرئاس فنی زاده
دی تاگ
یکی از جالب ترین فیلم های شرکت کننده در جشنوارۀ اخیر فیلم برلین «زمان خشم» (شکارچی) از رفیع پیتز بود .هفتۀ آینده این فیلم کارگردان ایرانی ،زادۀ ۱۹۶۷در مشهد ،اکران عمومی می شود .نباید تماشای این فیلم را از دست داد که به احتمال زیاد در ایران اجازۀ نمایش نخواهد یافت .زیرا از قرار بیش از حد رک و با زبان فیلم به رخدادهای ایران در بعد از انتخابات ریاست جمهوری واکنش نشان می دهد. “زمان خشم” قرار داده است. غیر مستقیم موضوع ِ ِ شخصیت اصلی علی (خو ِد پیتز این نقش را بازی پیتز که از دوازده سالگی بیشتر در انگلیس و اکنون در پاریس زندگی می کند می کند) نگهبان شب در یک کارخانۀ پژو در تهران به احتمال با “زمان خشم” پا را از حد فراتر گذاشته است. است .درست است که فیلم در ایران ساخته شده و کارگردان مجبور بوده مقررات وزارت ارشاد را رعایت در حالیکه غروب سر کار می رود و صبح زود به خانه کند که در نهایت به او مجوز داد ،اما بازداشت موقت بر می گردد از رادیوی ماشین صدای روحانیون را دستیارش مهدی پورموسی در مارس گرچه به همکاری می شنود .صدای تظاهرکنندگان از پنجرۀ آپارتمانش با جعفر پناهی نسبت داده شد در واقع هشدار واضحی می آید“ :مرگ بر دیکتاتور” .پیتز در مجموع صدا را به اوست .پیتز مشکالت سیاسی کشور و ناآرامی های خیلی ماهرانه در قصه اش بکار می گیرد .از رسانه بعد از انتخابات ریاست جمهوری را در سال گذشته های جمعی ایران نقل قول می کند اما در صحنه
ست سایتنو
گ
/03 /
04 2010/
ها موزیک از گروه ردیوهد و راک ایرانی هم وجود دارد ،گاهی سکوت کامل حکمفرماست.فیلم با نقل قول و موزیک راک و تصویرهایی امپرسیونیستی از مردم شروع می شود .آرایه ای که آهسته در تصویرهای درشت از تظاهرکنندگان کامل می شود ،روی آسفالت خیابان پرچم آمریکا را کشیده اند .اما کارگردان در بیان اینگونه احساسات بسیار خوددار است و در تفسیرهای کالمی هم خودداری بیشتری نشان می دهد .تصویرها و روند داستان گویاست .علی در زندان بوده است ،درخواستش برای انتقال به نوبت کاری روز با جواب منفی دیوانساالران کارخانه مواجه می شود .برای رهایی از افسردگی به زندگی شخصی و خانوادگی خود می پردازد ،همسرش سارا و دخترهفت ساله اشان صبا. هر سه در آپارتمانی در تهران زندگی می کنند .تنها سرگرمی علی شکار در کوه های اطراف است .جنگل و کوه محل شکا ِر خود علی هم می شود .شکارچی تبدیل به شکار می شود .بعد از اینکه همسر و دخترش درحاشیۀ تظاهرات کشته می شوند بی هدف به دو پلیس شلیک می کند و به سمت دریاچۀ خزر می گریزد .بعد از مدتی تعقیب و گریز دو پلیس دستگیرش می کنند اما وجنگل مه گرفته راه هرسه در کوه ِ خود را گم می کنند .معلوم می شود دو پلیس آدم هایی بسیار متفاوت ازهمند .پایان داستان همانقدر غیرمنتظره است که درظاهر بی معناست.
11 © CorbisepaAbedin Taherkenareh
باید از حمله به عراق «درس گرفت» و از کشمکش بیشتر در خاور میانه پیشگیری کرد. البرادعی در مصاحبه اختصاصی با گاردین گفت که با وجود موقعیت فنی ،کار آژانس بین‌المللی انرژی اتمی عمیقاً سیاسی بوده است .وی افزود« :ما سازمانی فنی هستیم کامال برآمده از متن سیاست ،و باید از پیشینه، مفاهیم و دستاورهای سیاسی کارمان آگاهی داشته باشیم«. گرچه جایزه صلح نوبل ۲۰۰۵همزمان به البرادعی و آژانس بین‌المللی انرژی اتمی تعلق گرفت ،ولی او و آژانس به دلیل گزارش هایی که تهدید اتمی ایران را کمرنگ جلوه می داد ،از سوی برخی مورد نقد بودند. گزارش اول امسال ،اولین گزارش یوکیا آمانو ،جانشین البرادعی ،به خاطر زبان کند و نارسای وی (البرادعی) در رابطه با برنامه هسته ای ایران مورد توجه قرار گرفت :عکس‌العملی در برابر آنهایی که البرادعی را به پنهان کردن حقایق متهم می کردند.
گاردي
ن 01 / 0/04/
201
گزارش هایی درباره تهران برای اجتناب از جنگ مترجم:فائقه اشکوری (از انگلیسی) جک شنکر مدیرکل پیشین آزانس بین المللی انرژی اتمی دیشب گفت که گفتار محتاطانه گزارش های او درباره برنامه هسته ای ایران ،بخشی از سیاستی سنجیده برای تنش زدایی و انحراف از شتاب به سوی جنگ بود. محمد البرادعی که تا پیش از اتمام دوره اش در نوامبر سال گذشته ،دوازده سال مدیر کل آژانس بین المللی انرژی اتمی بود ،از کمیته بین‌المللی درخواست کرد که
به گفته یکی از نویسندگان مجله فوربز که این گزارش را پیگیری می کرد«:اکنون آشکار است که البرادعی متضمن چیزی بوده است که ممکن است اثبات شود مرگبارترین پنهانکاری تاریخ بشر نام دارد.». هرچند البرادعی هرگونه پنهانکاری را در این زمینه رد کرده است ولی تایید می کند که بر اساس باورش وظیفه داشته است که گزارش های آژانس را به گونه‌ای تنظیم نماید که برای جنگ طلبان قابل استناد و بهره برداری نباشد .او می گوید«:زمانی که در آژانس کار می‌کردم ،پیش از آماده کردن هر گزارش ،آن را به معنی واقعی کلمه در سی نسخه یا بیشتر پیشنویس می کردیم؛ زیرا می‌دانم که از تک تک واژه ها بسته به طرز تفکر ،می‌شود بهره برداری سیاسی کرد .هر واژه جداگانه سنجیده می‌شد تا مطمئن شویم مورد سوء‌استفاده قرار نمی گیرد .و من همیشه می‌خواستم اطمینان حاصل کنم که حقایق را منتشر می‌کنیم نه چیزی کمتر یا بیشتر«. البرادعی نپذیرفت که به گونه‌ای این کار می‌توانسته دخالت سیاسی در کار آژانس قلمداد شود«:گمان می‌کنم درست است که ضرباهنگ به وسیله من تنظیم می شد ولی تمام حقایق ،دست نخورده در تمام گزارش‌ها موجود بودند؛ دست نخورده و پرداخت
12 نشده»« .سینه خیز در گریز از قیامت»نام کتابی است که در پاییز به چاپ می‌رسد .در بخشی از این کتاب می‌خوانیم که گزارش های البرادعی با یادداشت ها و خاطرات شخصی وی در تضاد اند. انتظار می‌رود که این کتاب جزییاتی از گفتگوهای شخصی البرادعی با مقامات رسمی آمریکا زمانی که برای اجتناب از حمله به عراق تحت رهبری آمریکا بیهوده می جنگید را آشکار کند .او به گاردین گفت« :امیدوارم لندن و آمریکا در حال درک درس هایی باشند که از عراق گرفته اند .البته آشکار است که دیکتاتور وجود دارد ،ولی آیا هر بار مایلید که برای رهایی از یک دیکتاتور،یک میلیون غیرنظامی بی‌گناه را قربانی کنید؟« البرادعی به ستایش از باراک اوباما برای اتخاذ رویکردی
انتظار می‌رود که این کتاب جزییاتی از گفتگوهای شخصی البرادعی با مقامات رسمی آمریکا زمانی که برای اجتناب از حمله به عراق تحت رهبری آمریکا بیهوده می جنگید را آشکار کند
متفاوت از دولت بوش ادامه داد .او گفت« :باور دارم که آژانس اتمی نه تنها در بازرسی و تأیید نقش دارد ،که می باید با دسته ها و حزب های متفاوت برای یافتن راه حل کار کند«. وی افزود«:فکر نمی‌کنم که هیچ راه حل دیگری به جز گفتگوی منطقی برای این مسائل ِمربوط به ناامنی وجود داشته باشد .من آژانس را با شادمانی ترک کردم، هنگامی که دیدم باراک اوباما نیز همین رویکرد را اتخاذ کرده است«. یوکیا آمانو ،که جانشین البرادعی شده است ،از زبان بهتری برای توصیف جاه طلبی های هسته ای ایران استفاده کرده است.
اش
پیگل آن
الین / /03/30
زیبایی معما گونه
مترجم:ح.پدرام (از آلمانی) عکس ها ازspiegel.de/fotostrecke
آلموت اشتاین اِکِه
2010
13 مریم مجرد است .ممکن است بزودی این وضع عوض شود .درحال حاضر پنج نفر خواستگار او هستند :مردان جوانی که عاشقانه دورَ -و -بَراو می چرخند و برایش اس ام اس می فرستند .مریم هنوز به هیچکدام جواب مثبت نداده است؛ با هیچکدام رابطۀ نزدیک ندارد .از زیبایی خود خاطر جمع است از اینرو حاال حاالها کسی را بر نمی گزیند ،به خودش وقت می دهد. مریم مژه های بلندش را پایین می اندازد ،بخشی از موهای بلند و سیاهش روی چشمانش می ریزد. تلفن همراهش صدا می کند ،باز هم اس ام اس دارد شاید دعوتی به مریم ۱۹ساله لبخند می زند و قرار. ِ روی تلفن همراهش خم می شود، ناخن های الک زده اش روی دکمه ها حرکت می کند.
وی پیمانۀ لوکوف نام دارد ،ساکن بوخوم و در رورآکادمی در شهر شِ ِورته گرافیک خوانده است .نام پایان نامه اش “معماگونه/زن است” .پیمانه سال گذشته دو جایزۀ طراحی برده است. مراقب باشید ،مأموران منکرات :آنچه باید زنان در ایران به آن تن دهند فکر انتخاب این عنوان پر رمز -و -راز همین طوری به وجود نیامد .لوکوف که اصلیتش ایرانی است در هفده سالگی به آلمان آمد بدون اینکه مدرسه را تمام کرده باشد .می گوید آنموقع “یک کلمه هم آلمانی بلد نبوده” اما به سرعت زبان را یاد می گیرد .بعد کالس دهم را می خواند و در ۲۴سالگی در دبیرستان شبانه
عکس ها از: spiegel.de/fotostrecke
مریم ،یک زن ،جوان و با اعتماد به نفس – اگر در کشوری غربی زندگی می کرد همۀ اینها غیرعادی نبود .اما مریم در شرق زندگی می کند ،در تهران ،در ایران .کشوری که زنان را سرکوب می کند و اعتماد به نفس را از آنها می گیرد ،دست کم دنیای غرب چنین می اندیشد .اما چنین می نماید که مریم نماد نسل تازه ای است – همین باعث شده زن دیگری با الهام از او پایان نامه اش را بنویسد.
دیپلم می گیرد .در این فاصله با یک مرد آلمانی ازدواج می کند .برای پایان نامه اش می خواست چند ماهی به شهرش تهران برگردد و زندگی و وضع زنان را از نزدیک ببیند .بویژه می خواسته ناگفته ها را بشنود و توجه خود را به جزئیات معطوف دارد .می گوید: “زیرا معلوم است که سنت چون گذشته به قوت خود باقی است و معلوم است که زنان باید در خیابان چادر و روسری داشته باشند ”.اگر زنی در خیابان ماتیک
زیادی زده باشد “مأموری می آید و از او می خواهد لبش را پاک کند ”.و اگر اتوبوسی به ایستگاه بیاید “مردها از در جلو و زنها از در پشتی سوار می شوند«. این همان زندگی معمولی در ایران است که پیمانه لوکوف انتظارش را داشته است .اما در زندگی مردم که باریک شد غرور زنانه ای را کشف کرد که از راه دور هیچگاه فکرش را هم نمی کرد .دید که چگونه دختران جوان موهای بلند خود را در آرایشگاه به دست آرایشگر می سپارند“ :ساعت ها بیگودی می پیچیند و سه شوار می کشند – و این همه گرچه بعد از آرایش باید باز هم روسری به سر کنند و هیچ مردی در خیابان نمی تواند به تحسین موهای آنها بپردازد«. با این وجود برای این تشریفات ارزش قائلند .لوکوف
14
می گوید دختران بدین ترتیب به روش خود “بهترین استفاده را از موقعیت می کنند” به این شکل که خود را زیبا احساس می کنند – دست کم پیش خود. هیچکس نمی تواند این را ببیند .فقط دختران جوان خبر دارند. چادر به سر دنبال پایان نامه لوکوف در بازار در مغازۀ لباس زیر فروشی تصویری مشابه دید .در این مغازه لباس زیرهایِ نازیبا و رنگ تن که هر گونه میلی را از بین می برند فروخته نمی شد .بلکه پشت پردۀ ضخیمی که نمی شد به سادگی آن را کنار زد لباس زیرهایی آویزان بود بسیار نازک و خوش دوخت. پیمانه از طریق مادرش که در تهران زندگی می کند بسیاری از تماس های الزم را برقرار کرد .خودش چادر به سر در بین مردم آمد و شد کرد .به دختران دانش آموزی در خیابان برخورد که با مقنعه و چادر مشکی عینک ها آفتابی ری بَن بر چشم داشتند و جین های تنگ پوشیده بودند و کمربندهای جدید بسته بودند .دخترانی چون مینای ۱۳ساله را دید که اتاقش پر از وسایل مدرسه و عکس ستارگان و کتاب هایی مانند هری پاتر به زبان فارسی است. زنان جوانی چون سارای ۱۹ساله را مشاهده کرد که در دانشگاهی در تهران زبان می خواند و با دوستی که معماری تحصیل می کند مجموعه عکس هایی با تلفن همراه گرفته است. پیمانه“ :بیشتر زنها زندگی رنگی تری از آنچه فکر می کنیم دارند ”.به گفتۀ پیمانه البته حکومت بسیار سختگیر و وضعیت اقتصادی بد است .یک باشگاه بدن سازی در تهران سالن ژیمناستیک را می ماند، عکسی از خمینی به دیوار آویزان است .اما “زنان می دانند که چطور باید کار خود را پیش ببرند«. با وجود همۀ نوگرایی آگاهی از سنت هم وجود دارد. برای نمونه گرچه صورت مریم آرایش دارد و ناخن های دست و پایش هم الک زده است اما ابروهایش هنوز برداشته نشده است – ابروها در میان به هم پیوسته است .لوکوف“ :وسط ابرو وقتی برداشته می شود که دختر ازدواج کرده باشد«.
15 Photo: AFP
نیوزوی
ک9/ 0/03/2
201
اتکا به برزیل متحدانی که از تحریم های بیشتر ایران حمایت نمی کنند ،باید
هزینه اش را هم بپردازند مترجم:کامیار توانمند (از انگلیسی) جیمز .پی .روبین هرکسی انتظارش را داشت که چین و روسیه در برابر تحریم های بیشتر ایران مقاومت نشان دهد اما از دو متحد آمریکا مانند ترکیه و برزیل ،چنین انتظاری نمی رفت. این گره بسته در حالی شکل می گیرد که آمریکا با بن بست دیگری دست و پنجه نرم می کند و هنوز نتوانسته اسراییل را از ساخت و سازه و شهرک سازی جدید برای شروع مذاکرات صلح خاورمیانه ،بازدارد .مذاکرات بر سر گرمایش زمین و کنفرانس کپنهاگ به جایی نرسید. موضوع تجارت جهانی از صفحه مذاکرات بین المللی حذف شده و حتی هنوز یک پیمان استراتژیک میان آمریکا و روسیه به دلیل تمام توافق ها و قول ها و شروعی دیگر در روابط مسکو و واشینگتن ،به جایی نرسیده است. حاال مشکل دولت اوباما این است که متحدش در ناتو
(ترکیه) و کشور دموکراتیک در آمریکای جنوبی(برزیل) را برای تحریم بیشتر ایران با خود همراه کند .این کار نباید دشوار باشد .آژانس بین المللی انرژی اتمی در تازه ترین گزارش خود می گوید ایران هنوز غنی سازی اورانیوم را که باید به خواسته شورای امنیت سازمان ملل تعلیق می کرده ،انجام نداده و حتی گزارش های نگران کننده ای از تالش برای ساخت بمب اتمی هم دیده شده است .کشورهایی مانند برزیل و ترکیه منافع زیادی در جامعه جهانی دارند و باید به نگرانی هایی که در گزارش آژانس مطرح شده ،واکنش نشان دهند. بخشی از این مشکل در اینجاست که تقریبا همه باور دارند با محدودیت ها بر حمل و نقل و بیمه و مسافرت، نمی تواند دست رهبران جمهوری اسالمی را بست. از آن جایی هم که احتمال این که آقای اوباما جنگ دیگری را در این منطقه متشنج به راه اندازد کم است، واشینگتن می تواند این گونه استدالل کند که در مقابل گزینه ای جایگزین برای حمله نظامی اسراییل به ایران، بهتر است به دلیل فقدان همکاری جمهوری اسالمی، ایران بهایی بپردازد.
Photo:AFP
16
بخش دیگر مشکل ،چشم انداز قدرت و تاثیر ایاالت متحده است.تغییر سیاست های دولت بوش در زمان آقای اوباما از گرمایش زمین گرفته تا گوانتانامو ،کمک کرد تا جایگاه آمریکا در قوانین بین المللی ،ترمیم شود .محمود احمدی نژآد در سفر پنج ماه پیش خود به برزیل گفت آمریکا از فناوری صلح آمیز هسته ای برای تبعیض در برابر کشورهای کوچک تر استفاده می کند .لوال داسیلوا رییس جمهوری برزیل هم در آخرین سفرش به اسراییل ،موضع مشابهی را مطرح کرد. چین به لحاظ سنتی و به دلیل وابستگی اش به نفت وگاز ایران ،مخالف تحریم ها است .روسیه هم هرچند به تازه گی با تحریم ها همراه شده اما کماکان روابط خود با ایران را حفظ کرده و می گوید کار نیروگاه بوشهر را به پایان می رساند .هم روسیه و هم چین در برابر دولت جدید آمریکا مقاومت نشان داده و یا حتی شاید دارند قابلیت راه حل های آقای اوباما را آزمایش می کنند. این موقعیت ،فرصتی برای آمریکا است تا قدرت راه حل و دیپلماسی خود را نشان دهد .یک رهبر انتخابی مانند لوال در برزیل ،این حق را دارد که میان دوستانش و یا تعقیب منابع انرژی اش بدون دخالت آمریکا ،یکی را انتخاب کند .اما برزیل در همین حال آرزوهای بزرگتری در سر دارد و با توجه به دینامیک سیاسی و موفقیت اقتصادی ،خواهان حضور در کشورهای بزرگ جهان و عضویت در کرسی دائم شورای امنیت است .پس اگر برزیل خواهان حضور در چنین موقعیتی است و در
همین حال شاهد سرپیچی ایران از قوانین بین المللی است ،باید مسوولیت هم بپذیرد .از این رو باید آمریکا به برزیل بگوید موضعی که در موضوع ایران می گیرد ،برای تالش های برزیل جهت حضور در کرسی دائم شورای امنیت ،سرنوشت ساز است.
همیشه حسن نیت و احترام کافی نیست. بعضی وقت ها حتی کشورهای دوست هم باید بفهمند در برابر مخالفت با آمریکا ،بهایی باید بپردازند. به نظر می رسد این راه جواب می دهد و برزیل به موقعیتی که باید در آن باشد
نظم نوین ژئوپولتیک با حضور کشروهای مستقل و در حال رشدی چون برزیل ،هند ،آفریقای جنوبی و اندونزی است که شکل می گیرد .همه این کشورها هم می گویند خواهان به عهده گرفتن بخشی در نظام بین المللی هستند. این خواسته منطقی است .اما اگر کشورهایی مانند برزیل می خواهند نقش اساسی تری داشته باشند ،باید نشان دهند قابلیت اجرای این نقش را هم دارند .وقتی آژانس بین المللی انرژی اتمی می گوید ایران در حال قانون شکنی است ،کشورهای مسوولیت پذیر باید واکنش نشان داده و قانون شکن را مجازات کنند. همیشه حسن نیت و احترام کافی نیست .بعضی وقت ها حتی کشورهای دوست هم باید بفهمند در برابر مخالفت با آمریکا ،بهایی باید بپردازند .به نظر می رسد این راه جواب می دهد و برزیل به موقعیتی که باید در آن باشد ،برمی گردد .بقیه کشورهای جهان هم درس می گیرند .شاید این کار بحران اتمی جمهوری اسالمی را حل نکند ،ولی خوب شروع خوبی است. *آقای روبین استادیار روابط بین الملل در دانشگاه کلمبیا است .وی در دولت بیل کلینتون ،رییس جمهوری پیشین آمریکا ،دستیار وزیر خارجه بود.
17
شش قدرت در راهی باریک
زود دو
یچه تسا یتونگ(آل
مان) /
27 2010/03/
© CorbisXinhua PressXinHuaZhang Yan
گفتگو دربارۀ تحریم های جدید علیه ایران وارد مرحلۀ تعیین کننده ای می شود .در میانۀ هفتۀ گذشته مدیران سیاسی وزارت خارجۀ کشورهای گروه شش برای اولین بار بعد از اواخر ژانویه در کنفرانسی تلفنی در این مورد صحبت کردند .پنج عضو پیوستۀ شورای امنیت یعنی ایاالت متحده و روسیه و چین و انگلیس و فرانسه بعالوۀ آلمان گروه شش را تشکیل می دهند .برای هفتۀ آینده دور جدیدی از گفتگوها در نظرگرفته شده است .قرار
مترجم:ح.پدرام (از آلمانی) پائول-آنتون کروگر است در صورت امکان تا آخر آوریل موضع مشترکی پیدا شود تا بتوانند قطعنامۀ جدید را در شورای امنیت مطرح کنند .البته از جمع دیپلمات ها بگوش می رسد که روسیه و بویژه چین هنوز متقاعد نشده اند از تحریم های شدیدتر پشتیبانی کنند. فرنسه دراصل می خواسته درفوریه که ریاست دوره ای شورای امنیت را برعهده می گیرد متن جدیدی را
18
ارائه کند .اما بعد اتفاق هایی افتاده که این کار را تأخیر انداخته است ،از جمله تشنج بین آمریکا و چین در پی تحویل سالح به تایوان و به حضور پذیرفتن داالیی الما از سوی اوباما .بعد از دیدارهای معاون وزیرخارجۀ آمریکا جیمزاشتاین برگ و سیاستمداران بلند پایۀ اروپایی از پکن ،چین دوباره در گفتگو ها شرکت می کند اما بر موضع خود که هنوز امکان مذاکره با ایران هست پا می فشارد. دیپلمات های غرب امید دارند که پکن در هفته های آینده حرکتی از خود نشان دهد .چین به اتفاق روسیه از ایران خواسته با خارج کردن 1200کیلوگرم اورانیو ِم کم غنی شده مؤافقت کند .در مقابل قرار است بنابر پیشنهاد آژانس بین المللی انرژی اتمی میله های تحقیقاتی تهران دریافت کند. سوختی برای رآکتور ِ ایران هنوز به این پیشنهاد جواب نداده که از قرار باعث آزردگی خاطر چین هم شده است .به تازگی یک دیپلمات برجستۀ چینی گفته بود باید “قدام های دیگر” مد نظر قرار گیرد که البته نمی توان این حرف را نشانۀ تغییر موضع چین دانست. دیپلمات های غربی نقش روسیه را در تغییراحتمالی موضع چین مهم می دانند .هم رئیس جمهور دمیتری مدودوف و هم وزیرخارجه سرگی الوروف گفته اند اگر ایران کوتاه نیاید احتمال تحریم وجود دارد .هفتۀ آینده در گردهمایی وزیران خارجۀ گروه هشت در کانادا قرار است بیانیۀ مشترکی صادر شود که به برنامۀ اتمی ایران هم می پردازد .هنوزمعلوم نیست که متن چیست اما به احتمال هشدار آشکاری در بردارد .از آنجا که انتظار می رود روسیه هم این متن را تأیید کند به چین نشان داده خواهد شد که با موضعش پیوسته بیشتر منزوی می شود. دیپلمات ها انتظار دارند که چین خود را مجبور خواهد دید در تهیۀ قطعنامۀ جدید همکاری کند به جای اینکه همچنان مانع بتراشد یا آن را در شورای امنیت وتو کند .طبق این تحلیل از یک طرف چین می خواهد منافع اقتصادی خود را در ایران حفظ کند و تا حد ممکن جلوی مجازات های سخت را بگیرد .چین از ایران نفت وارد می کند و بعد از خروج بسیاری از شرکت های اروپایی از بازار ایران صادرات چین به این
معلوم نیست آیا چین تحریم کلی اسلحه را بپذیرد. دیپلمات های غربی خوشبینند که بتوان جلوی صادرات کاالهایی را به ایران گرفت که می توانند در برنامۀ اتمی و موشکی ایران هم کاربرد داشته باشند
احتمال هم دارد که شخصیت های مهم در برنامۀ اتمی و موشکی ایران اجازۀ سفر نیابند و حساب های بانکی آنها نیز درخارج بسته شود
کشورافزایش می یابد .از طرف دیگر دیپلمات ها برآنند که چین عالقه ای ندارد مناسباتش را با کشورهای اروپایی و آمریکا تیره کند ،اتفاقی که در پی شکست کنفرانس محیط زیست کپنهاگ و اختالف با واشینگتن افتاده بود. ایاالت متحده و متحدان اروپایی مجازات هایی را در پنج بخش به بحث گذاشته اند :انرژی ،مالی و بیمه، حمل و نقل ،واردات کاالهایی که هم کاربرد نظانی و هم کاربردغیر نظامی دارد و نیزعلیه سپاه .سپاه ستون فقرات حکومت و مسئول برنامۀ اتمی و ساخت موشک است .دراین میان معلوم شده تحریم های قاطعی که آمریکا در نظر داشته اجرا پذیر نیست .یک سخنگوی وزارت خارجۀ روسیه گفت تحریم ها “باید جلوی گسترش سالح اتمی را بگیرند” و نباید به سقوط افتصادی و مالی ایران منجر شوند .آلمان نیز دنبال تحریم هایی است که به اکثریت مردم آسیبی نرساند. برای نمونه تحریم صادرات سوخت به ایران مطرح نیست ،ایران حدود 40درصد نیاز خود را به سوخت از خارج تأمین می کند .احتماالً چین خواهد خواست سرمایه گذاری در نفت و گاز ایران ممنوع نشود .جلوی حرکت کشتی ها و هواپیماهای ایرانی را گرفتن به همان اندازه غیرواقعی است که کنار گذاشتن بانک های ایرانی از بازارهای مالی .این هردو به معنای تحریم کامل اقتصادی خواهد بود .از قرار تحریم بیمه های حمل و نقل هم که برای صادرات نفتی ایران مهم است مطرح نیست .دیپلمات ها می گویند همۀ اینها به خاطر چین است. معلوم نیست آیا چین تحریم کلی اسلحه را بپذیرد. دیپلمات های غربی خوشبینند که بتوان جلوی صادرات کاالهایی را به ایران گرفت که می توانند در برنامۀ اتمی و موشکی ایران هم کاربرد داشته باشند. احتمال هم دارد که شخصیت های مهم در برنامۀ اتمی و موشکی ایران اجازۀ سفر نیابند و حساب های بانکی آنها نیز درخارج بسته شود .اگر قرار باشد معامله با شرکت های وابسته به سپاه پاسداران ممنوع شود تأثیر بزرگی روی این نهاد و درنتیجه برنامۀ اتمی و موشکی ایران خواهد داشت.
© CorbisepaABEDIN TAHERKENAREH
19
مخالفان در ایران حرکت بعدی خود را برنامه ریزی می کنند اگر جایزه اسکاری برای گستاخی وجود داشت ،یکی از برنده های قطعی آن ،محمود احمدی نژاد بود .از زمان انتخابات بحث انگیز ریاست جمهوری خردادماه سال گذشته که به شکل گیری یکی از جدی ترین نیروهای اپوزیسیون در ایران منتهی شد ،محمود احمدی نژاد
ا
کونومی
ست 3/20 /
2010/0
مترجم:کامیار توانمند (از انگلیسی) همین طور به تراوشات اعتماد به نفس طلبانه خود ادامه می دهد و از نظم نوین جهانی حرف می زند در حالی که تهران را به اوباشگری کشانده است .حال با برنامه ریزی مخالفان و در حالی که غرب مطمئن نیست سرعت برنامه اتمی جمهوری اسالمی در چه حالی است ،رهبران
20 ایران می گویند بحران دیگر تمام شده است .بار دیگر جمهوری اسالمی به موضع ضد غرب و ضد اسراییل در سرتاسر جهان ،بازگشته است. ماه گذشته ،جریان دستگیری عبدالمالک ریگی ،یکی از اعضای گروه جنداهلل که مسوول حوادث تروریستی و بمبگذاری در استان سیستان و بلوچستان معرفی شده بودند ،بار دیگر صحبت از قدرت برتر را به میان آورد. آقای ریگی با بوق تبلیغاتی شدید به ایران آمد و در تلویزیون نمایش داده شد و حتی «اعتراف» هم کرد که از آمریکا کمک دریافت کرده است .محمود احمدی نژاد هم درباره سیاست دوگانه آمریکا در نحوه مبارزه با تروریسم حرف زد و گفت«:اگر می خواهید تروریست ها را دستگیر کنید ،از ایران یاد بگیرید». در کل آقای احمدی نژاد به نظر می رسد از سیخ زدن به آمریکا بیشتر لذت می برد در حالی که سال پیش را به اظهار عشق به آمریکا اختصاص داده بود .در سفر اخیرش به سوریه ،تنها متحد عرب ایران ،نه تنها از وقوع خاورمیانه ای بدون اسراییل حرف زد ،که حتی هیالری کلینتون ،وزیرخارجه آمریکا که خواستار فاصله گرفتن دمشق از تهران شده بود را «مادر عروس» خواند که در مثال ایرانی ،منظورش به عضوی از خانواده است که خیلی راحت حرف می زند اما حرف هایش بی تاثیر است. تقریبا هفته ای نیست که به پایان برسد و ایران بحثی درباره پیشرفت های فناوری اش مطرح نکند :یک خرگوش به فضا پرتاب شد ،یک موشک زمین به زمین آزمایش شد و از همه مهم تر ،ایران توانسته غنی سازی اورانیوم را تا درصد باالتری انجام دهد که به ساخت بمب اتمی نزدیک تر می شود .اما ادعاهای آقای احمدی نژآد در تبدیل ایران به یک قدرت برتر ،باید ربطی هم به موقعیت انسانی و فرهنگی هم داشته باشد. ادامه این وضعیت به نظر می رسد در حرکتی باشد که مقامات جمهوری اسالمی از آن به نفع خود استفاده می کنند .در جریان تظاهرات 22بهمن سال گذشته، مقامات به شدت آماده بودند و سرتاسر شهر را به نیروهای نظامی و شبه نظامی سپرده بودند .آنهایی که در جریان اعتراضات قبلی مورد سرکوب قرار گرفته بودند ،در خانه ماندند و آنهایی که آمدند با حضور سنگین نظامی روبرو شده و به حاشیه رانده شدند. در هفته ای که گذشت ،شش تن دیگر به اتهام محاربه
© CorbisepaABEDIN TAHERKENAREH
در جریان اعتراض های چهارماه پیش ،روبرو شدند .باز هم نیروهای نظامی تا جایی که امکان داشت به خیابان ها ریختند تا مطمئن شوند مراسم آیینی چهارشنبه سوری ،به اعتراض و تظاهراتی دیگر تبدیل نشود .حتی آقای خامنه ای سعی کرد پیشدستی کرده و فتوا دهد که برگزاری مراسم چهارشنبه سوری جایز نیست. جنبش سبز که به رهبری میرحسین موسوی تشکیل شده ،ابتدا بدون رهبر اعالم شد تا هسته ای مرکزی نداشته باشد .این جنبش تالش کرد از مراسم و
21
رهبر جمهوری اسالمی ،علی خامنه ای که بر اریکه قدرت تکیه زده ،مقادیر متنابهی تملق از اطرافیان خود دریافت می کند .یکی از نظامیان عالیرتیه نیروی دریایی جمهوری اسالمی ،ساخت اولین قایق ایرانی را نتیجه شهامت آقای خامنه ای دانسته است .آخرین اجالس خبرگان که مثال قرار است به امور رهبری رسیدگی کند، بیشتر مانند یک جلسه سران حزب کمونیست در دوران اتحاد جماهیر شوروی بود که دور هم جمع می شوند و به سالمتی هم ودکا می نوشند .گزارش آخر این اجالس هم اعالم کرد که شاهد «هوشمندی و کارآمدی» رهبری بوده و «وی را تنها الیق جایگاه رهبری» دانسته است. ولی با این حال ،پایه های ایدئولوژیک نظام اسالمی از جریان تنش ها و آشوب و شلوغی های سال پیش، تغییری نکرده است .فساد ،رشوه و فامیل بازی اداری باعث شده هرگونه اصالحات به امری غیرممکن تبدیل شود .اقتصاد ایران را نمی توان در نمودار رشد تصور کرد و با نرخ تورمی که ساالنه 8درصد رشد دارد ،شاید الیحه حذف سوبسید های آقای احمدی نژاد ،این رقم را سه برابر کند.
پس در حال حاضر و این گونه که به نظر می رسد، مقامات جمهوری اسالمی توانسته اند خود را دوباره بنشانند .با این حال گستاخی آنها نشان از ضعف هایی دارد که به موقع خودش برمال می شود و کار دستشان
©
به نظر می رسد این جنبش ،حمایت های مبهم خود را هم از دست داده است .حمایت افرادی چون اکبرهاشمی رفسنجانی ،رییس جمهوری سابق جمهوری اسالمی. رسانه های حامی دولت ،وی را کماکان دشمن قسم خورده محمود احمدی نژآد معرفی می کنند و روزنامه کیهان ،زمانی که هاشمی رفسنجانی خواهان حل مسائل پس از انتخابات شد ،وی را به توهین به نظام ،قانون اساسی و شورای نگهبان ،متهم کرد.
گفتنی است که البته قدرت نرم آمریکا هم روزگار خوبی ندارد .شرکت های بزرگ نفتی برای این که به سرمایه گذاری آنها در آمریکا خدشه ای وارد نشود، فروش فراورده های نفتی به ایران را متوقف کرده اند که به دلیل کمبود در پاالیش ،نیازمند واردات است. هنوز هم اقلیت قومی و دینی در ایران به عنوان عوامل مشکل دار و مسئله دار نگاه می شود .بسیاری از دار و دسته آقای ریگی در سیستان و بلوجستان ،هنوز مقاومت و سرکشی می کنند .در غرب ایران هم کردها که سنی هستند با حسرت به نوعی از خودمختاری که کردهای عراقی به آن رسیده اند ،نگاه می کنند.
Corbis/epa/STRINGER
رخدادهای تاریخی و روی تقویم ،برای تجمع و حرکت های خود استفاده کند که به نظر می رسد دیگر جوابگو نیست .یکی از معترضان که در بیشتر این گردهمایی ها و اعتراض ها حضور داشته می گوید«:اگر استراتژی جدیدی طراحی نشود ،معلوم نیست سرنوشت این جنبش به کجا می رسد ».به رغم خواسته های مکرر طرفداران تندروی دولت درباره بازداشت و یا محاکمه میرحسین موسوی ،وی هنوز به همراه دیگر معترض، مهدی کروبی آزاد هستند اما هیچ کدام استراتژی و راه تازه ای پیشنهاد نکرده اند.
رهبر جمهوری اسالمی ،علی خامنه ای که بر اریکه قدرت تکیه زده ،مقادیر متنابهی تملق از اطرافیان خود دریافت می کند. یکی از نظامیان عالیرتیه نیروی دریایی جمهوری اسالمی ،ساخت اولین قایق ایرانی را نتیجه شهامت آقای خامنه ای دانسته است
می دهد .نیروهای اپوزیسیون در از سطح به عمق نفوذ می کنند و نه آقای احمدی نژآد از خود مطمئن و از خود متشکر و نه نظام جمهوری اسالمی و دولت آن، احساس امنیت می کند.
22 آیت‌اهلل خامنه‌ای! این دیوارها را فروبشکنید! مترجم:احسان نوروزی (از انگلیسی)
گلی عامری
© CorbisDocument IranHandout
وال استر
يت جو رنال /18 /
اگر ریگان بود ،به مردم ایران چه می‌گفت؟
نوزدهم مارس سال گذشته باراک اوباما ،رئیس‌جمهور آمریکا به مناسبت نوروز -آغاز سال نوی ایرانیان - دست‌اش را به‌سوی رهبران ایران دراز کرد .اما تالش او ناکام ماند و منجر به باز شدن مشت گره کرده ایران نشد .امسال رئیس‌جمهور اوباما باید مستقیما با مردم ایران سخن بگوید؛ آنها هستند که به‌طور بالقوه قوی‌ترین و موثرترین هم‌پیمان آمریکا خواهند بود .در ادامه با الهام گرفتن از سخنرانی رونالد ریگان در سال ۱۹۸۷در کنار دروازه برندنبورگ برلین ،اشاراتی خواهم داشت به آنچه آقای اوباما باید خطاب به مردم ایران بگوید .سخنرانی آقای ریگان چنان تاثیرگذار بود و از واژه‌های پرصالبتی بهره‌مند ،که سرانجام منجر به فرو ریختن دیوار برلین و فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی شد.
2010/03 بگذارید به مناسبت نوروز ،برای همه کسانی که در سراسر دنیا این روز را جشن می‌گیرند ،صمیمانه بهترین‌ها را آرزو کنم« .عید شما مبارک»! امروز می‌خواهم بی‌واسطه با مردم شجاع ایران سخن بگویم .همان‌طور که رئیس‌جمهور ریگان گفته بود ،سخن گفتن از آزادی وظیفه روسای جمهور آمریکاست. دیوارها و حصارهایی وجود دارد که مردم ایران را محبوس کرده است .این دیوارها هم‌چون اروپای شرقی از سیمان یا سیم خاردار ساخته نشده .دیوارهایی است که زنان شجاع و جسور ایران را از دست‌یابی به حقوق خدادادی‌شان منع می‌کند .دیوارهایی است که مانع بهره‌گیری جوانان مستعد ایرانی از ظرفیت‌های بالقوه
23
خود می‌شود .موانعی که از سازمان‌یافتگی کارگران ایرانی جلوگیری می‌کند .سدهایی که مانع رسیدن سود سرشار منابع طبیعی ایران به مردم این کشور است. دیواری سایبری وجود دارد که دسترسی ایرانیان به اینترنت را محدود می‌کند و موانعی دیگر که ایرانیان را از دسترسی به میراث تاریخی و دموکراتیک و آزادی‌های انسانی‌شان محروم می‌کند .و باالخره ،دیواری هم از رازهای اتمی وجود دارد که مردم ایران را در میان کشورهای جهان منزوی می‌کند. هر کسی که پشت این دیوارها بوده باشد ،حس ایرانیان را درک خواهد کرد و تا زمانی که این دیوارها وجود داشته باشند ،آزادی بشر مساله‌ای حل نشده است و سوال‌ها پیرامون آن همچنان به‌قوت خود باقی است. اما تاریخ به ما نشان می‌دهد که دیوارهای مشابه دیگری از جنش جور و ستم ،در گذشته فرو ریخته‌اند .در ابتدای قرن بیستم هیچ کشوری نبود که همه مردم آن حق رای و مشارکت سیاسی داشته باشند ،اما امروز در ۱۲۰ کشور جهان از میان ۱۹۲کشور ،دموکراسی وجود دارد. ایران با تدوین قانون اساسی در سال ۱۹۰۶پیشگام دموکراسی در خاورمیانه بود ،اما امروز می‌بینیم که این ملت بزرگ از کم‌ترین آزادی‌ها برخوردار است و در قعر رده‌بندی‌های جهانی نشسته است .جهان ،صمیمانه و با کمال میل از تالش‌های شجاعانه ملت ایران برای احیای میراث دموکراتیک خود حمایت می‌کند. مردم ایران میراثی هم‌چون کتیبه کوروش دارند که از نخستین اعالمیه‌های جهانی حقوق بشر است؛ حتی قدیمی‌تر از ماگنا کارتا .اما اکنون نقض حقوق بشر در این کشور تبدیل به سیاستی دولتی شده که از طریق سرکوب و خشونت بی‌حد و حصر علیه معترضان صلح‌طلب و خشونت‌پرهیز ،دادگاه‌های نمایشی و محاکمات دسته‌جمعی ،و اعدام‌ها ،اعمال می‌شود. همان‌طور که پیش‌تر هم در قاهره گفتم ،کتاب مقدس
رهبران ایران بر خالف آنچه در کتاب مقدس قرآن گفته شده عمل می‌کنند و از تقابل‌های لفظی بهره می‌گیرند تا شاید پیشینه ک شان در تاری زمینه حقوق بشر آن طور که باید به چشم نیاید. در کشوری که شهروندان عادی‌اش هم پس از حادثه ۱۱سپتامبر به یاد قربانیان در خیابان‌ها شمع روشن کردند ،محمود احمدی‌نژاد کشته شدن نزدیک به ۳۰۰۰شهروند بی‌گناه در این حادثه را انکار می‌کند
قرآن به ما می‌گوید هرکس که بی‌گناهی را بکشد، گویی همه انسان‌های روی زمین را کشته است. قرآن همچنین می‌گوید هرکسی جان دیگری را نجات دهد ،مانند این است که همه بشریت را نجات داده باشد. به‌همین خاطر است که ما ،در کنار متحدان اروپایی خود ،تالش می‌کنیم تا مکان امنی در اختیار آن دسته از فعاالن حقوق بشر قرار دهیم که چون جان‌شان در معرض خطر بود ،میهن خود را ترک کردند. رهبران ایران بر خالف آنچه در کتاب مقدس قرآن گفته شده عمل می‌کنند و از تقابل‌های لفظی بهره می‌گیرند تا شاید پیشینه تاریک شان در زمینه حقوق بشر آن طور که باید به چشم نیاید .در کشوری که شهروندان عادی‌اش هم پس از حادثه ۱۱سپتامبر به یاد قربانیان در خیابان‌ها شمع روشن کردند ،محمود احمدی‌نژاد کشته شدن نزدیک به ۳۰۰۰شهروند بی‌گناه در این حادثه را انکار می‌کند .در کشوری که میراثی چون کوروش کبیر دارد که یهودیان بابل را آزاد کرد ،احمدی‌نژاد هولوکاست را انکار می‌کند. زنان ایران در دو دهه گذشته همواره از منادیان پیشروی دموکراسی بوده‌اند ،اما امروز دولت ایران ،زنان شجاع و فرهیخته این کشور را در زندان یک ایدئولوژی قرون‌وسطایی محبوس کرده است. ایران از مواهبی هم‌چون ذخایر عظیم نفت و گاز برخوردار است و از نظر تولید ناخالص ملی در میان ۳۰کشور برتر دنیا قرار دارد .اما مدت‌هاست که استانداردهای زندگی مردم ایران رو به زوال نهاده است .بسیاری از ایرانیان برای ادامه حیات ناچارند چند شغل داشته باشند ،فساد در این کشور گسترش یافته و کارخانه‌ها و شرکت‌های داخلی نمی‌توانند حقوق کارکنان خود را پرداخت کنند .دولت هم به جای حل این مسائل ،نیروهای امنیتی خود را به کارخانه‌ها و شرکت‌ها می‌فرستد تا کسانی که اعتراضات کارگران را سازمان‌دهی می‌کنند ،دستگیر کنند. همه اینها ،جهان را به این نتیجه ارزشمند و اجتناب‌ناپذیر می‌رساند که :آزادی منجر به کامیابی خواهد شد. اما آزادی‌های اقتصادی و سرمایه‌گذاری خارجی کامال وابسته به اعتماد میان کشورهاست .ایران حق دست‌یابی به یک برنامه هسته‌ای صلح‌آمیز و غیرنظامی را دارد ،اما باید به‌طور واضح نشان دهد که از پیش‌برد
24
برنامه هسته‌ای خود ،اهداف صلح‌آمیزی دارد؛ کاری که تا کنون به‌شدت از انجام آن طفره رفته است .نزدیک به یک دهه است که رهبران کشورتان از مذاکرات جدی امتناع می‌کنند و این رویارویی دولت با جامعه جهانی است که کشورتان را منزوی کرده است .شما باید از خود بپرسید این اقدام برای خانواده‌ام ،برای کشورم ،چه هزینه‌هایی دارد؟
© CorbisPoolGary Fabiano
تردیدی در این نیست که جامعه جهانی باید در مقابل برنامه هسته‌ای ایران بایستد؛ ما از ظرفیت‌های خود برای مهار تهاجم ایران -در هر سطحی که رخ دادن آن ممکن باشد -بهره خواهیم گرفت .ما می‌خواهیم از این طریق بر امنیت و آرامش شما ،منطقه و جهان بیافزاییم. ما هنوز هم در جست‌وجوی صلح هستیم .تفاوت‌های ما نه در میزان تسلیحات‌مان ،که در میزان آزادی است. رهبران کشور شما گزینه‌های محدودی پیشروی جامعه جهانی قرار می‌دهند ،اگرچه این کار هزینه‌های گزافی دارد ،اما آنها همه گام‌ها را به‌گونه‌ای تحریک‌آمیز برمی‌دارند .ما می‌دانیم که ممکن است این هزینه‌های هنگفت ،آسیب‌هایی به مردم ایران وارد کند؛ ما بابت مصائبی که شما با آن روبر می‌شوید ،سخت متاسفیم، اما آماده‌ایم که با شما همکاری کنیم تا آزادی و شفافیت گسترش یابد و دیوارهایی که مردم را از هم جدا می‌کند، فرو بریزد و جهانی آزادتر و امن‌تر پدید آید. ایرانیان ملتی پرافتخار و صاحب تمدنی بیش از دو هزار ساله‌اند .انتخاب شما این بوده است که کشور کهن و پرافتخار خود را بسازید؛ آن هم در شرایطی که در محاصره توتالیترهایی قرار گرفته‌اید که راه شکوفایی استعداد و توانایی‌های انسانی را سد می‌کنند .چیزی در شما وجود دارد که با صدایی رسا و پرصالبت تایید می‌کند که می‌کوشید تا آینده کشور خود را بسازید و آزادی را برای کشورتان به ارمغان بیاورید .خالصه بگویم ،من هم می‌دانم که آنچه شما را همچنان دل‌بسته کشورتان می‌کند ،چیزی جز عشق نیست؛ عشقی عمیق و پایدار. اما ظاهرا رهبران کشورتان فراموش کرده‌اند که ایرانیان عاشق آزادی‌اند؛ عاشق آزادی. دیوارهایی که ایران را احاطه کرده ،فرو خواهد ریخت.
ما هنوز هم در جست‌وجوی صلح هستیم. تفاوت‌های ما نه در میزان تسلیحات‌مان ،که در میزان آزادی است
این دیوارها نمی‌توانند در برابر ایمان شما و حقیقت‌های موجود مقاومت کنند و پابرجا بمانند .این دیوارها نمی‌توانند راه رسیدن به آزادی را سد کنند .ایران با یک انتخاب سرنوشت‌ساز روبرو شده است :یا باید تغییرات بنیادین در این کشور صورت گیرد ،یا تبدیل به کشوری متروک و منزوی شود. انتخاب راه اول است که می‌توان گفت هیچ اشتباهی در آن نیست و به‌گونه‌ای دراماتیک می‌تواند به تحقق آزادی و صلح بیانجامد. آیت‌اهلل خامنه‌ای! اگر در جست‌وجوی صلح هستید ،اگر به دنبال کامیابی مردم ایران هستید :این دیوارها را فروبشکنید! *گلی عامری ،معاون سابق وزیر خارج ه آمریکا در امور آموزشی و فرهنگی ،نماینده ایاالت متحده در شصتمین اجالس مجمع عمومی سازمان ملل و نماینده رسمی این کشور در کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل متحد است.
25 وب سایت نشریه «ایران در جهان» هر روز با ترجمه های جدید و متنوع بروز می شود با ارسال ایمیل خود به لیست مشترکین دریافت مطالب نشریه بپیوندید «ایران در جهان» را به دوستان وآشنایان خود معرفی کنید مطالب نشریه را از طریق صفحه نشریه در فیسبوک و توییتر نیز دنبال کنید
WWW.IRANDARJAHAN.NET
موسسه غیرانتفاعی «»Non-Stop Media INC ثبت شده در ایاالت متحده امریکا