Colton Courier 04 23 20 by IECN

COLTON COURIER We ekly

Vol 148, NO. 19

April 23, 2020

Inland Chinese Association with SBVC, local leaders donate masks, shields to ARMC

www.iecn.com

San Manuel elects Ramirez as new chairman Pg. 4

here continues to be a shortage of personal protective equipment for our hospital personnel during these difficult times. San Bernardino County is nearing 1,000 positive cases of COVID-19, and tragically, we have lost 31 lives. Fortunately, there is not a shortage of community angels who are willing to step up and help those frontline workers who put their lives on the line for others. During these times of uncertainty, state and local leaders were quick to step up and provide support and assistance to the nurses, physicians, and staff working on the frontlines during the COVID19 Pandemic. Wednesday, Apr. 15 brought a piece of hope and certainty to our community and the essential workers who are sacrificing every day to protect us. The Inland Chinese Association generously donated thousands of N95 and surgical masks to Arrowhead Regional Medical Center, through their president, Donation, cont. on next pg.

COURTESY

PHOTO

Inland Chinese Association donated thousands of N95 surgical masks to Arrowhead Regional Medical Center and San Bernardino Valley College donated 100 medical-grade face shields made with the 3D printers from their MakerSpace lab.

ARMC brings in new Chief Operating Officer

Inland Empire to participate in City Nature Challenge for first time Pg. 5

Suppor t our local restaurants Pg. 7

H OW TO R E AC H US

Inland Empire Community Newspapers Of fice: (909) 381- 9898 Fax: (909) 384-0406 Editorial: ie cn1@ mac .com Adve r tising: sales@ iec n.c om

to help COVID-19 Task Force team

rrowhead Regional Medical Center (ARMC) recently announced that Andrew Goldfrach, FACHE, was appointed Chief Operating Officer (COO) of the Medical Center, effective immediately. Goldfrach was brought in early to help on the hospital’s COVID-19 Task Force team. “Andrew’s breadth of experience in leadership positions and operational management, from strategic direction in both shortand long-range planning makes him a perfect fit for our organization,” said ARMC Hospital Director, William Gilbert. “He is highly respected for his integrity and his successful track record of delivering results.” Goldfrach joins ARMC from University Hospitals Avon Rehabilitation Hospital in Ohio, an acute care rehabilitation hospital, where he served as chief executive officer. Previously he was an administrator at Good Shepherd Penn Partners, a partnership between Penn Medicine

and the Good Shepherd Rehabilitation Network. Goldfrach has also held positions with Chestnut Hill Hospital in Philadelphia; Phoenixville Hospital in Pennsylvania, and with DGA Partners, Inc. in Pennsylvania. “I am honored to join the ARMC team to oversee strategic growth and facility expansions,” said Goldfrach. “Along with the dedicated ARMC health care team, I look forward to achieving even greater success building upon the Medical Center’s innovative and high-quality medical services.” Goldfrach holds a master’s degree in Health Administration from Washington University School of Medicine in St. Louis, and is board certified in Healthcare Management. He most recently served on the American College of Healthcare Executives of Northern Ohio Board of Directors and on the Healthcare Leadership Network for the Delaware Valley Board of Directors.

COURTESY

PHOTO

Andrew Goldfrach was appointed to the medical center effective immediately

Page A2 • April 23, 2020 • Inland Empire Community Newspapers • Colton Courier

City of Colton adjusted hours due to COVID-19 crisis Development Services – by appointment only - contact (909) 370-5079

If you need to obtain a police report, file a report, or for additional assistance, please go to the Police Department entrance located on La Cadena Drive.

- located at 650 N. La Cadena Dr., Colton. Utility bills may be paid using the following options: 1. Online at the following website: www.ci.colton.ca.us/618/Online-Payments 2. Byphone(844)571-2896 3. The night drop located at: 650 N. La Cadena Dr., Colton CA 92324 4. Mail via USPS 5. Larsons Drug Store located at: 142 W. “H” St. 6. Unmanned Kiosk that accepts cash, check, and credit card located at: 650 N. La Cadena Dr., Colton

Customer Service Department

Customer Service Call Center

Colton Fire Department – In an emergency call 911 For non-emergency contact (909) 370-5100 Colton Police Department – In an emergency call 911

Donation Gary Liaou. Additionally, San Bernardino Valley College donated 100 medical-grade face shields made with the 3D printers from their MakerSpace lab. Students at the local college took the lead. They utilized their resources to contribute to their community and assist in any way they could with the shortage of personal protective equipment. While maintaining social distancing, Senator Connie Leyva and Assemblymember Eloise Reyes were joined by San Bernardino Community College District Trustee Frank Reyes, to

help present the personal protective equipment. Dr. Rodney Borger, Chief of the Emergency Department, William Gilbert, CEO of Arrowhead Regional Medical Center, and Dr. Webster Wong, Chair of the Pediatrics Department have demonstrated exemplary leadership and advocacy on behalf of their team to ensure that they receive the protective gear necessary. The event was organized by State representatives Assemblywomen Eloise Gomez Reyes, Assemblyman Freddie Rodriguez, Assemblyman James Ramos, Senator Connie Leyva, and Mayor Frank Navarro who all took part in the planning of this event. Lunch was also provided to

Hours (909) 370-5555 Monday through Thursday: 8:30 am – 6:00 pm Utility Emergency After Hours Service (909) 820-3987 Monday through Thursday: 6:00pm – 8:30 am Thursday through Monday: 6:00 pm – 8:30 am No cycle billing residential utility shut-offs will be undertaken during this time period. Commercial and return check shut-offs will continue to be processed.

ARMC to hold drive-thru testing

The COVID-19 testing will be available for the public by appointment only. For appointments, call 1-855-422-8029. Instructions are available at this link: https://www.arrowheadregional.org/covid-19-updates/ The following dates are available for scheduling an appointment, as space allows: Thursday, April 23, 2020 8 a.m. – 4 p.m. Friday, April 24, 2020 8 a.m. – 4 p.m.

all the staff of the emergency department by Leno’s Rico Taco, a local small business from the city of Colton. This was a small token of appreciation for the hard work that the staff continues to do during this crisis. The Arrowhead Regional Medical Center is a crucial part of the community. Providing personal Protective Equipment was a fitting tribute for the frontline heroes and sheroes who risk their lives for the benefit of others. The local leaders’ recognition and donation with the Inland Chinese Association and San Bernardino Community College was a fitting gesture. A huge thank you to everyone who took part in making this a successful event.

Submit your photos for publication - sports, birthdays, anniversaries, events to editor@iecn.com

Inland Empire Community Newspapers • April 23, 2020 • Page A3

Newsom unveils 6 critical indicator s to consider before modifying stay-at-home order

overnor Gavin Newsom on Tuesday, Apr. 14, unveiled six key indicators that will guide California’s thinking for when and how to modify the stay-at-home and other orders during the COVID-19 pandemic. The Governor noted that the progress in flattening the curve, increased preparedness of our health care delivery system and the effects of other COVID-19 interventions have yielded positive results. However, these actions have also impacted the economy, poverty and overall health care in

California. Any consideration of modifying the stay-at-home order must be done using a gradual, science-based and data-driven framework. “While Californians have stepped up in a big way to flatten the curve and buy us time to prepare to fight the virus, at some point in the future we will need to modify our stay-at-home order,” said Governor Newsom. “As we contemplate reopening parts of our state, we must be guided by science and data, and we must understand that things will look dif-

ferent than before.” Until we build immunity, our actions will be aligned to achieve the following: Ensure our ability to care for the sick within our hospitals; Prevent infection in people who are at high risk for severe disease; Build the capacity to protect the health and well-being of the public; and Reduce social, emotional and economic disruptions California’s six indicators for modifying the stay-at-home order

are: The ability to monitor and protect our communities through testing, contact tracing, isolating, and supporting those who are positive or exposed; The ability to prevent infection in people who are at risk for more severe COVID-19; The ability of the hospital and health systems to handle surges; The ability to develop therapeutics to meet the demand; The ability for businesses, schools, and child care facilities to support physical distancing; and The ability to determine when to

reinstitute certain measures, such as the stay-at-home orders, if necessary. The Governor said there is not a precise timeline for modifying the stay-at-home order, but that these six indicators will serve as the framework for making that decision. He also noted that things will look different as California makes modifications. For example, restaurants will have fewer tables and classrooms will be reconfigured.

Alter native Care Center stands ready at National Orange Show Event Center

n an effort to manage mildto-moderate symptomatic and asymptomatic COVID 19 patients who do not require extensive medical care should the need arise, the County has set up an Alternative Care Site (ACS) at the National Orange Show in San Bernardino. The facility is scalable to match the needs of patient care, and will be utilized only if there is a surge and need to handle an overload of COVID cases. There will be three

levels of care including one for COVID-negative patients, one for COVID-positive patients, and a location for Persons Under Investigation (PUI).

require intensive care hospitalization or ventilation.” If necessary, the County can set up a second ACS at the San Bernardino County Fairgrounds in Victorville.

"If there is a surge of cases within the County, we will be prepared to accommodate the influx of patients,” said Acting County Public Health Officer Dr. Erin Gustafson. “The Alternative Care Site is designed to treat patients who are too sick to be at home but are not displaying symptoms that

Upon implementation, these sites will provide initial stabilizing care, triage and distribution of 911 patients when hospitals surge efforts are nearing capacity.

will be able to mitigate the possible influx of patients in our hospitals who display low-level symptoms of the virus but still re-

quire medical care,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman.

“Our top priority is the health and safety of our residents. By implementing these care sites, we

BUSINESS & SERVICES

Page A4 • April 23, 2020 • Inland Empire Community Newspapers

San Manuel elects K en Ramirez as Chair man, new Business Committee begins ter m

enneth Ramirez, newly elected Chairman of the San Manuel Band of Mission Indians, and other Business Committee members, were sworn in today by San Manuel Chief Justice Claudette C. White as the new tribal leaders began their terms this week. Ramirez was elected Chairman after having served five terms as Tribal Secretary. He serves on the San Manuel Education Committee and actively promotes access to healthcare and education for all through his work with Loma Linda University Health and other nonprofit partners in the Inland Empire region. He also leads the operating committee for First Nations Experience (FNX), the nation’s first Native American and World Indigenous Peoples television channel. “I am deeply humbled and honored by this opportunity to serve as Chairman and give my commitment to serve diligently to enhance the rights, opportunities and expectations for all San Manuel Tribal Citizens, our families, and our community,” said Chairman Ramirez. “We have the privilege of extending a positive presence throughout the region with the benefits of the Tribe’s economic

impacts, our intergovernmental partnerships, and our strategic philanthropy. These are all made possible because we heed the call to Yawa’, and act on our beliefs.” . Latisha Casas was re-elected to the office of Treasurer for the Tribe. As Treasurer, her responsibilities include protecting the Tribe’s overall financial interests into the future and serving on the Investment Board. She was reelected to her fourth term on the Business Committee as Treasurer after having served an initial term from 2012 – 2016. Her most recent term began in 2018. Casas has also been a member of the Investment Board since it was established in 2008. Johnny Hernandez, Jr., was reelected to the Business Committee as an At-Large member for a second term. During his first term on the Business Committee, he took leadership of cultural, education and business issues for the Tribe. He was elected Chairman of the Education Committee in 2019. Hernandez played a leading role on behalf of the Tribe in founding the Cultural Awareness Working Group (CAWG) with other tribal citizens. The CAWG works to perpetuate the learning and sharing of Serrano tribal language,

PHOTO SAN MANUEL

San Manuel Chief Justice Claudette C. White seen swearing in San Manuel’s new Chairman Kenneth Ramirez on Tuesday, Apr. 14. culture, traditions and practices among San Manuel tribal citizens, team members and the public at large. Alexis Manzano was elected Vice Chair of the Judiciary Committee. Ramirez acknowledged her election by stating that the Tribe welcomes her energy and commitment as she blazes new paths for the upcoming generation

of San Manuel citizens. Manzano has been a member of Articles of Association Working Group since its inception helping to update the Tribe’s governing documents and advancing San Manuel’s unique form of governance through the development of tribal codes, authorities and policy frameworks. San Manuel continues to pursue mutually beneficial relationships

with other communities and jurisdictions through partnerships across its vast aboriginal lands, which encompass the majority of present-day San Bernardino County. The Tribe positively impacts the greater community through strategic philanthropy and working with nonprofit organizations and community groups that serve communities throughout the County.

Inland Empire Community Newspapers • April 23, 2020 • Page A5

IE to par ticipate for fir st time in City Nature Challenge, April 24-27 It is imperative that participants closely follow federal and local public health guidelines as they are updated in real-time in response to COVID-19, Putman said. For detailed information about how the City Nature Challenge is adapting to COVID-19, visit the City Nature Challenge 2020 COVID-19 FAQ webpage at citynaturechallenge.org/COVID1 9. But the scaling back does not mean people can’t participate, Putman said. For both budding and veteran citizen scientists, participating is easy. They can: Take pictures of what is found using iNaturalist or your city’s chosen platform. Learn more as observations are PHOT0 CSUSB identified. Professor Bree Putman and her students show off their City Nature Challenge T-shirts and postcards at an iNaturalist training event in the Pfau Library. From left to right: Daniel Perez, Elmer Putman said even if participants are unable to take photos of Gutierrez, Bree Putman, Emily Urquidi, Zack Tippie, Sarah Vasquez. wildlife, they can focus their efforts on identifying species docus citizen science – scienmented in their area – even those tific work done by the documented before the City Nageneral public often ture Challenge! working with or under the direction of professional scientists and “Now more than ever, it’s imporscientific institutions – increases tant to foster a sense of commuin popularity, the fifth annual, nity, and the City Nature worldwide City Nature Challenge Challenge allows us to do just is coming to San Bernardino and that,” Putman said. Riverside counties.

The goal of the City Nature Challenge in the inland region is to document as much nature as possible. Current and aspiring citizen scientists, nature and science fans, and people of all ages and backgrounds will be called on to observe and submit pictures of wild plants, animals, and fungi using the free mobile app iNaturalist, said Bree Putman, an assistant professor of biology at Cal State San Bernardino, who is coordinating the event locally. Even as the coronavirus pandemic has forced the local City Nature Challenge to be scaled

back – CSUSB has temporarily suspended all non-essential oncampus operations and canceled or postponed events – the City Nature Challenge will still be held, albeit online and closely following California State University, local, state and federal public health directives and guidelines to ensure social distancing and limited contact for public safety, said Putman. “The City Nature Challenge will

Putman has taken the spirit of the City Nature Challenge and infused it into her spring quarter ecology class. Students will be using iNaturalist to explore nature in and around their homes. Nature exists in every city, and she hopes that her students can help scientists study it through citizen science.

embrace the collaborative aspect of sharing observations online with a digital community as participants document their local biodiversity to the best of their ability within public health parameters As global human populations beregarding COVID-19,” she said. come increasingly concentrated in cities, it’s more important than The event will be from Friday, ever to document urban biodiverApril 24 to Monday, April 27, sity and help ensure the future of with final results announced on plants and wildlife. Monday, May 4, Putman said. Large pools of data built through iNaturalist, natural history museums, and science organizations help authorities make informed conservation decisions that allow humans to coexist sustainably with the plants and animals in their neighborhoods. Putman’s otaged his team. He decided to ecology class will contribute to have surgery on his injury late, this global effort.

Caden Center

“Last Dance” documentar y is amazing

he Last Dance... The long awaited documentary made on Michael Jordan’s led Chicago Bulls as they navigated their way to their 6th championship, despite all the controversy and turmoil around them. Episodes 1 and 2 of the 10part series aired Sunday night, and it did not disappoint. Personally, I was very excited for this documentary. Being as young as I am, the most I can get out of the 90’s Bulls incredible run are amazing clips of MJ being “the goat.” But now I, and everyone else, can finally get an even more

detailed view of what it was like during that Bulls final championship run. And, it seemed pretty ugly. The first episode focuses around MJ, and his problems with the Bulls management, mainly Jerry Krause, the man who built, and collapsed the Bulls dynasty. We quickly learn how toxic the environment around that Bulls team was. Krause did not like Jordan, Jordan did not like Krause. Constant insults and jabs really make you think how that group won 6 championships in a very short span of time. But, it doesn’t stop with MJ. Episode 2 showed Scottie Pippen and his problems with management. Early in his career, Scottie made a decision we would never see a player make in the modern era: signing a long term contract worth very little. As Pippen showed he was an elite player, the realization he was underpaid, and would not be paid anymore angered him. So, in a sense, he sab-

and miss the key early months of the season, bringing the Bulls The City Nature Challenge was down with him. This is about founded by San Francisco’s Caliwhere the episode stops, where fornia Academy of Sciences and viewers will have to see how this CSUSB Assistant P goes. Overall, the “Last Dance” surprised me. The idea that a team so successful can be so divided shocks me. It really makes me wonder if there are some tapes sitting somewhere of other legendary teams’ final run. A Kobe and Shaq or a Showtime Lakers documentary would really help us dig deeper into what a winning NBA team is about. But either way, I’m excited for these next 8 episodes of the 10-part series that are to come. Episodes 3 & 4 air from 9-11 EST Sunday, April 26th, and I highly recommend, basketball fan or not, that you watch this one-of-a-kind documentary on the incredible story that is the 90’s Bulls.

the Natural History Museum of Los Angeles County in 2016. Now, these institutions are organizing their fifth – and most collaborative – effort. The inaugural challenge invited participants from Los Angeles and San Francisco to observe and submit pictures of wildlife they encountered using iNaturalist. By the end of that inaugural weekend, over 1,000 participants submitted more than 20,000 observations of nature to iNaturalist. Last year, the City Nature Challenge tallied more than 950,000 observations made by over 35,000 people in over 150 participating cities. Scientists can’t be everywhere at once, so without community observations, they’d miss some incredible finds. For instance, participants in Miami spotted a swallow-tailed kite dropping an iguana in mid-air. In Bolivia, citizen scientists spotted an Andean condor – the largest flying bird in the world - circling high over their heads. And in Hong Kong, participants photographed the tail fluke of an endangered Indo-Pacific humpback dolphin. More than 1,100 endangered, endemic or data-deficient species were recorded during the 2019 City Nature Challenge. “We want to know what unique nature lies hidden in the Inland Empire,” Putman said. “We want your help to find out.” Submit observations to the City Nature Challenge 2020: Inland Empire project page. For more information, email cncinlandempire@gmail.com. For more information and an education tool kit, visit the City Nature Challenge website at citynaturechallenge.org. On social media, use the hashtag #CityNatureChallenge, and follow the challenge on Twitter at @citynaturechal3. iNaturalist Signing up is easy and free. Visit the iNaturalist website at inaturalist.org from your browser, or download iNaturalist from the Apple App Store or Google Play store. Submit observations to the City Nature Challenge 2020: Inland Empire project page.

Page A6 • April 23, 2020 • EC • CC • IECN

Office (909) 381-9898 LIEN SALE Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Thursday, April 30, 2020 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 18 FORD 1 FA D P 3 E 2 4 J L 2 3 0 6 1 0 8BZU787 CA 14 NISS 3N1AB7AP0EY260790 7FTU973 CA To be sold by: WILSON TOWING, 2310 E. 3RD STREET, SAN BERNARDINO, San Bernardino COUNTY, CA 92410 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the above signed for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale. Clear Choice Lien Service, Inc. P.O. Box 159009 San Diego, CA 92175 CNS-3359854# PUBLISHED EL CHICANO 4/23/20 E-8167 LIEN SALE Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Tuesday, May 5, 2020 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 12 DODG 1C3CDZAB7CN194110 7LRK309 CA To be sold by: WILSON TOWING, 2310 E. 3RD STREET, SAN BERNARDINO, San Bernardino COUNTY, CA 92410 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the above signed for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale. Clear Choice Lien Service, Inc. P.O. Box 159009 San Diego, CA 92175 CNS-3360010# PUBLISHED EL CHICANO 4/23/20 E-8166 LIEN SALE Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Monday, May 4, 2020 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 06 GMC 2 G T E C 1 3 T 6 6 11 9 8 4 7 5 8A31356 CA To be sold by: A & G Towing, 591 E 9th Street, San Bernardino, San Bernardino County, CA 92410 (10:00 AM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 98 TRAI 1PT01JAH9W6002763 14154B WA To be sold by: Desert Valley Towing, 5900 Mariposa Road, Oak Hills, San Bernardino County, CA 92344 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the above signed for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale. LienTek Solutions, Inc. P.O. Box 443 Bonita, CA 91908 CNS-3360126# PUBLISHED EL CHICANO 4/23/20 E-8168

• EL CHICANO-COLTON COURIER LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

NOTICE INVITING PROPOSALS – RFP 2020-05 1. Purpose of the Procurement and Period of Performance The Victor Valley Transit Authority (VVTA) is seeking sealed proposals from interested firms to operate and maintain transit services in the Victor Valley operating out of its Hesperia and Barstow Facilities. The successful Proposer must be capable of providing “turnkey” service to include daily administration, management, service planning, operations, and vehicle maintenance to support VVTA’s Fixed Route and Complementary Paratransit services. 2. Obtaining Proposal Documents Proposal documents may be obtained from Victor Valley Transit Authority, in person at 17150 Smoke Tree Street, 92345Hesperia, CA 8305, electronically at vvta.org/procurement, or via email at cplasting@vvta.org . Proposals requested by courier or via USPS mail shall be packaged and sent only at the Proposers’ expense. 3. Proposal Due Date and Submittal Requirements must be Proposals received by 3:00 PM Pacific Time on Thursday, June 4, 2020 EL PUBLISHED CHICANO APRIL 23, 2020 E-8169 Published in Colton Courier C-8725 Fictitious Business Name Statement FBN20200003631 Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 03/23/2020 The following person(s) is (are) doing business as: POMONA VALLEY POOL CHLOR, 2133 W. FOOTHILL BLVD SUITE B, UPLAND, CA 91786 County of Principal Place of Business: SAN BERNARDINO HOCKETT & SONS INC., 2133 W. FOOTHILL BLVD SUITE B, UPLAND, CA 91786 Inc./Org./Reg. No.: 1004829 State of Inc./Org./Reg.: CA This business is conducted by (a/an): CORPORATION The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 9/3/1980 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ DAN HOCKETT Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). P u b l i s h e d 4/2,4/9,4/16,4/23/2020 Published in Colton Courier C-8726 Fictitious Business Name Statement FBN20200003061 Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 03/05/2020 The following person(s) is (are) doing business as: G&S ARCHITECTURAL DESIGN AND PLANNING, 12594 MIGHIGAN ST, GRAND TERRACE, CA 92313 County of Principal Place of Business: SAN BERNARDINO JUAN R GONZALEZ, 12594 MICHIGAN ST, GRAND TERRACE, CA 92313 This business is conducted by

(a/an): INDIVIDUAL The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in MAR 05, 2020 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ JUAN R. GONZALEZ Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business Professions Code). and P u b l i s h e d 4/2,4/9,4/16,4/23/2020 Published in Colton Courier C-8727 Fictitious Business Name Statement FBN20200003171 Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 03/09/2020 The following person(s) is (are) doing business as: BONILLAS TRANSPORT, 827 E G ST, COLTON, CA 92324 County of Principal Place of Business: SAN BERNARDINO HERIBERTO BONILLA, 827 E G ST, COLTON, CA 92324 JUAN R BONILLA, 3706 1/2 SANTA ANA ST, HUNTINGTON PARK, CA 90255 This business is conducted by (a/an): GENERAL PARTNERSHIP The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in NOT APPLICABLE By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ HERIBERTO BONILLA Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). P u b l i s h e d 4/2,4/9,4/16,4/23/2020 Published in Colton Courier C-8728 Fictitious Business Name Statement FBN20200003730 Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 03/31/2020 The following person(s) is (are) doing business as: RLM TAX SERVICE, 933 FAIRWAY DR. #138, COLTON, CA 92324 County of Principal Place of Business: SAN BERNARDINO ROATCHE L MARTS, 933 FAIRWAY DR. #138, COLTON, CA 92324 This business is conducted by (a/an): INDIVIDUAL The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ ROATCHE L. MARTS Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the

County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). Published 4/9,4/16,4/23,4/30/20 Published in Colton Courier C-8729 Fictitious Business Name Statement FBN20200003395 Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 03/13/2020 The following person(s) is (are) doing business as: ALL PEST, 11540 S. BENSON, CHINO, CA 91710 County of Principal Place of Business: SAN BERNARDINO PONTECH EXTERMINATION, 11540 S. BENSON, CHINO, CA 91710 Inc./Org./Reg. No.: C4220710 State of Inc./Org./Reg.: CALIFORNIA This business is conducted by (a/an): CORPORATION The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in “NOT APPLICABLE” By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ LOUIS RODRIGUEZ Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). Published 4/9,4/16,4/23,4/30/20

Published in Colton Courier C-8730 Fictitious Business Name Statement FBN20200003897 Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 04/09/2020 The following person(s) is (are) doing business as: MATECH SECURITY, 1421 ALSTON AVENUE, COLTON, CA 92324 County of Principal Place of Business: SAN BERNARDINO MATILDE M BECERRA, 1421 ALSTON AVENUE, COLTON, CA 92324 This business is conducted by (a/an): INDIVIDUAL The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 3/16/2006 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ MATILDE M. BECERRA Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). Published 4/23,4/30,5/7,5/14/20

Inland Empire Community Newspapers We are now online! Visit us at www.iecn.com

for all your community news! Business Office: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA 92408

Mailing Address: P.O. Box 110 Colton, CA 92324

Or Call (909) 381-9898

e-Mail iecnlegals @hotmail.com

Inland Empire Community Newspapers • April 23, 2020 • Page A7

List of closures, postponements due to COVID-19 Closed Facilities County of San Bernardino attractions closed until April 3: Big Bear Alpine Zoo at Moonridge County branch libraries County museums and historical sites County Regional Parks, including Calico Ghost Town Park and recreation district preschools in Big Bear and Joshua Tree The following senior and community centers (centers that conduct meal programs will make meals available via drive-thru): • Big Bear Senior Center • Bloomington Ayala Senior Center • Joshua Tree Community Center • Lucerne Valley Community Center • Wonder Valley Community Center Services for the following County departments and offices will be available only by phone and online. Offices will be closed to the public: • Agriculture/Weights & Measures • Assessor- Recorder-Clerk • AuditorController/Treasurer/Tax Collector • Child Support Services • Children's Network • Clerk of the Board of Supervisors • Community Development and Housing Agency • County Fire and Fire Marshal • District Attorney • Economic Development • Human Resources • Inland Counties Emergency Medical Agency (ICEMA) • Land Use Services, which includes Planning, Building and Safety, and Code Enforcement • Public Works, with the exception of lobby computer access to surveyor records • Purchasing • Registrar of Voters, with the ex-

ception of election observers by appointment only • Risk Management • Special Districts Water and Sanitation • Transitional Assistance • Veterans Affairs • Workforce Development, however, in-person appointments will be conducted only when necessary Animal Care and Control: Animal admission, adoption or redemption services will be provided on an appointment basis only, during standard working hours posted on ACC’s website. Residents should call to schedule an appointment for Devore Animal Shelter at (909) 386-9820 or Big Bear Animal Shelter at (909) 866-4943. The Housing Authority agency lobbies, property management offices will be closed to the public indefinitely. All non-urgent, nonemergency work orders and housing quality standards inspections will be suspended. Staff available via phone and email. Visit www.hacsb.com for updates. City of San Bernardino community centers including the Center for Individual Development (CID) public counters, city libraries, recreational programming and non-essential services closed until May 3. City of Colton has closed all community centers and library services indefinitely – all classes, programs, activities canceled. City Hall and Community Services Administration Office at the Gonzales Center will operate as normal at this time. City of Colton Development Services – by appointment only - contact (909) 370-5079; Customer Service Call Center Hours (909) 370-5555 Monday through Thursday: 8:30 am – 6:00 pm; City of Colton – Utility Emergency After Hours Service (909) 820-3987 Monday through Thursday: 6:00pm – 8:30 am; Thursday through Monday: 6:00 pm – 8:30 am.

City of Rialto closed all non-essential facilities to the public and canceled all city events, activities through May 4, including city facilities and department offices City Hall, Community Development, Finance/City Treasurer’s Office, Community Compliance, HR and Risk Management, Public Works, and Community Services but will remain open to provide services via phone, email and fax. Closed facilities that will not be staffed – Tom Sawyer Swimming Pool, Grace Vargas Senior Center, Fitness & Aquatic Center, Community Center on Palm Ave. City of Redlands – all facility reservations for the City of Redlands, including all parks and sports fields, as well as the Redlands Community Center, Redlands Community Senior Center, Joslyn Senior Center, A.K. Smiley Public Library and the Contemporary Club have been canceled through the end of April. Redlands Skatepark, Redlands Dog Park and all sports courts, including tennis and pickle ball courts are closed. Basketball hoops have also been removed from all outdoor basketball courts at City parks.

San Bernardino

• Le Rendez-Vous Cafe (lrvcafe) 11 a.m. – 6 p.m. 201 E. Valley Blvd. 424-0355

• Alfredo’s (alredos-pizza-andpasta) 251 W. Base Line Rd. 8850218

• Flantastic (flantastic.inc) 183 East H St. 533-4520

• Amapola 1279 W. Base Line St. 884-7509

• House of Eggs (houseOfEggsColton) 182 E Valley 777-0127

• Celebrities Sports Grill (celebrities.sportsgrill) 11 a.m. – 10 p.m.127 W. 40th St. 882-2802

• Leno’s Rico Taco, 549 W Valley 825-9304 • Le Rendez-Vous Cafe (lrvcafe) 11 a.m. – 6 p.m. 201 E. Valley Blvd. 424-0355 • Nickelodeon 3 p.m. – 8 p.m. 1411 E. Washington St. 824-9602 • Pizzadilly (pizzadilly.dodgertown) 194 E Valley Blvd. 3700242 • Sumabi, 610 W Valley Blvd. 572-3377

• DJ’s Coffee Shop (djcoffeeshop) 265 E. 40th St. 7 a.m. – 5 p.m. 882-3917 • Mitla (mitla-café) Tuesday – Sunday 9 a.m. – 7 p.m. 602 N Mt Vernon Ave. 888-0460 • Rosa Maria’s (RosaMarias) MF 9 a.m. – 6 p.m., Sat-Sun 9 a.m. – 6 p.m. 4202 N. Sierra Way 8811731 • Two Guys (two-guys-pastapizza) 11 a.m. – 9 p.m. 2566 E. Highland Ave. 862-7700

• Hangar 24 SBD Air Fest • Humane Society of S B Valley suspends Saturday shot clinics until end of April • Lewis Family Playhouse until end of April • LifeHouse Theater suspends performances, classes, rehearsals until mid-April • Major Arena Soccer League (MASL) season • Ontario Impvov – all shows through the end of April • Ontario Reign season • Redlands Bicycle Classic 2020 • Redlands Market Night and Farmers Market through end of March • Rialto Farmers Market Higher Education:

Cal State San Bernardino spring quarter will begin April 4 and courses delivered virtually. San Manuel Casino closed Students/faculty who need mobile devices, webcams or mobile through April 30 hotspots for internet access to support alternate modes of instruction Entertainment: Cinemark Theatres until further email support@csusb.edu. notice. UC Riverside – all classes will Harkins be delivered remotely for the enAMC tire spring quarter.

Canceled Events/Programming • 24th Annual Citrus Harvest Festival in Highland

Loma Linda University - commencement cancelled.

Crafton Hills College, San Bernardino Valley College classes • Arrowhead Regional Medical suspended March 22 – 28; remote Center 2020 5K Walk/Run & and online education of most Health Expo classes begin March 29 until further notice. • Boys & Girls Club of Greater Redlands-Riverside through April Chaffey College – Spring Break 6 • National Orange Show events

Support our locally owned restaurants still o pen f or take out or de r s

Colton

through end of April

• Viva La Boba (vivalaboba) 8 a.m. – 10 p.m. 455 W. 4th St. 5039080 Rialto • Brother’s Pizza 142 E. Foothill Blvd. 874-1987 • Burgermania 10 a.m. – 10 p.m. 124 Foothill Blvd. 874-5171 • Chris’s Burgers 765 Foothill Blvd 875-5258 • Corky’s Kitchen & Bakery open 24 hours 2019 N. Riverside Ave. Ste 11 820-4400 • Cuca’s Mexican Food 10 a.m. – 9 p.m. 119 Riverside Ave. 5620207 • Espinoza’s Family Restaurant 9 a.m. – 10 p.m. 1503 S. Riverside Ave. 875-8474 • Mary Stewart’s Southern Soul Food 10 a.m. 7 p.m. 215 E. Valley Blvd. 562-0162 • Sal & Son’s Pizza & Pasta 11 a.m. – 9 p.m. 2026 N. Riverside Ave. Ste. G 990-0292

extended from March 17 – 27 and all classes canceled during that time. On March 30 nearly all classes will be taught online – please look for an email from your instructors by March 27 with specific information on classes and the next steps. K-12 school districts closed through the end of the year; distance learning.

Postponements: • County Vendor Exchange date TBD • Hispanic Lifestyle Latina Conference 2020 postponed to June 2, 2020 • Jeff Dunham at the Toyota Arena to September 17, 2020 • IE 66ers season • LEAD Summit XI at Cal State San Bernardino postponed to September • Real ID card deadline TBD • Redlands Downtown Art Walk date TBD • San Bernardino State of the City date TBD • San Bernardino Symphony Orchestra May 2 concert TBD

Grocery Store Hours: • Albertsons 7 a.m. - 9 p.m. • Aldi 9 a.m. - 5 p.m. (may vary by location) • Cardenas 8 a.m. - 9 p.m. • Costco 10 a.m. - 8:30 p.m. • Food 4 Less 8 a.m. - 8 p.m. (seniors 60 & older: 7 a.m. – 7:30 a.m., Monday, Wednesday, Friday) • Ralphs 8 a.m. - 8 p.m. (seniors 60 and over 7 a.m. – 7:30 a.m. daily) • Sam's Club 9 a.m. - 8 p.m. • Sprouts 7 a.m. - 10 p.m. • Stater Bros. 8 a.m. - 9 p.m. (7 a.m. - 8 a.m. 65 and over) • Target 8 a.m. - 9 p.m. • Trader Joe's 9 a.m. - 7 p.m. • Vons 7 a.m. - 9 p.m. • Walmart Supercenters (and regular stores) 6 a.m. - 8:30 p.m.

BUSINESS & SERVICES

Page A8 • April 23, 2020 • Inland Empire Community Newspapers