Figura 23 – Cartaz em esplanada – calinada Poribido

Figura 23. Cartaz em esplanada. Fonte: Maria Cristina Leite

Poribido em vez de Proibido

A palavra “proibido” é um adjetivo, que significa algo que se proíbe, que não é

consentido. É também o particípio passado de “proibir”, verbo transitivo com origem do

latim prohibēre. (Porto Editora. n.d.; Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa)

No cartaz, esta palavra está escrita de forma incorreta, pois a vogal “o” está antes

da consoante “r”.

A razão que consideramos ter levado a este erro é a pronúncia da mesma, ou seja,

o autor escreveu tal como pronuncia. Uma pronúncia errada pode provocar, tal como

aconteceu neste caso, grafia errada.

Nota-se que é um deficiente executante da Língua, tanto na oralidade como na

escrita, e que, produto de uma alfabetização muito débil e/ou, associada a esta, devido

talvez à integração num grupo social também linguisticamente pobre, fala e escreve como

pronuncia, isto é, incorretamente. Estamos, por isso, na presença de um semianalfabeto,

e, porque é responsável por este espaço, como dono e/ou gerente, -- “A gerência” - deixa

notar a sua indiferença em saber se está bem ou mal o que escreve.

Posto isto, há questões que se colocam: como reabilitar esta camada social? Não

seria aconselhável abrir aulas voluntárias, talvez duas vezes por semana, nos meios cujos

habitantes apresentam mais dificuldades?

Outra dúvida que por vezes surge, embora este não seja o caso, na escrita desta

palavra é a sua acentuação. Devemos escrever “proibido” ou “proibído”. Vejamos a

regra: As palavras graves terminadas em “ -a”, “ -e”, “ -o”, seguidas ou não de “ -s” não se

acentuam graficamente– mata, facto, desfile , exceto em casoscomo, por exemplo, saída

ou caímos, ou graves terminadas em ditongo crescente – vitória, mágoas. Ou seja, a

palavra “proibido” não leva acento gráfico, já que termina com a vogal “ -o”. (Porto

Editora. n.d.; Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa).