64 Calinadas - o vírus na Língua Portuguesa
1.23. Poribido
Figura 23. Cartaz em esplanada. Fonte: Maria Cristina Leite
Poribido em vez de Proibido A palavra “proibido” é um adjetivo, que significa algo que se proíbe, que não é consentido. É também o particípio passado de “proibir”, verbo transitivo com origem do latim prohibēre. (Porto Editora. n.d.; Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa) No cartaz, esta palavra está escrita de forma incorreta, pois a vogal “o” está antes da consoante “r”. A razão que consideramos ter levado a este erro é a pronúncia da mesma, ou seja, o autor escreveu tal como pronuncia. Uma pronúncia errada pode provocar, tal como aconteceu neste caso, grafia errada. Nota-se que é um deficiente executante da Língua, tanto na oralidade como na escrita, e que, produto de uma alfabetização muito débil e/ou, associada a esta, devido talvez à integração num grupo social também linguisticamente pobre, fala e escreve como pronuncia, isto é, incorretamente. Estamos, por isso, na presença de um semianalfabeto, e, porque é responsável por este espaço, como dono e/ou gerente, -- “A gerência” - deixa notar a sua indiferença em saber se está bem ou mal o que escreve.
