الراصد التنويري عدد 1

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

21 Âößù b¥bπ∞« Èu∑∫L∞«Ë ¸«bÅô« «–UL∞

w±ößô« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞«

r™UØ ÕUπ≤ d¥d∫∑∞« fOz¸ r™UØ ÕUπ≤

)ÊbM∞( d¥d∫∑∞« d¥b± w≤UD∫I∞« d§U≥

)œ«bG°( d¥d∫∑∞« d¥b± sº• `∞U≠

:UM∑LN± ”Uß√ w©«dIL¥œ w≤Uº≤≈ dJ≠ fOßQ¢ vK´ ÿUH∫∞« ‰öî s± w±öß≈Ë

)Êœ¸_«( ÊUL´ w≠ w±ößô« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞« UN±UÆ√ WO∂¥¸b¢ …Ëb≤ s± V≤U§

Ád¥uD¢Ë q´UH∞« ¸«u∫∞« W¥d¥uM∑∞« lO{«uL∞« Õd© w≠ d∂Ø√ …d∂îË ¸UJ≠ú∞ bÅd∞« VKD∑¥ U± …b¥b´ ‹ôUπL∞«Ë ‹«dA´ ÂULC≤« u≥ b¥bπ∞«Ë .…œbF∑L∞« ‹U°U∑J∞«Ë ÂöÆ« ‹dN™Ë ÍdJH∞« 21Âöß« ZNM± v∞« ‹«uÅ_« u´b¢ ‹UOFL§Ë ‹«¸«bÅ«Ë X≤d∑≤ô« vK´ lÆ«u±Ë «c≥ ÂU±√ .¸uD∑L∞«Ë dÅUFL∞« rNH∞« v∞« UNFOL§ ¸«bÅ« …œU´« …¸Ëd{ UM¥Q¢¸« b¥bπ∞« lÆ«u∞« .W¥d¥uM∑∞« ¸UJ≠ú∞ bÅ«¸ WGOB° 21Âöß« 2’ √dÆ«

t¢dA≤ d∂´ w±ößô« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞« U´œ rN≠ v∞« ,1994 ÂUF∞« tºOßQ¢ cM± 21 Âöß« lÆ«uK∞ WLN± lO{«u± Wπ∞UF±Ë Âößö∞ dÅUF± r≥UßË .U≥dO¨Ë nMF∞«Ë WO©«dIL¥b∞UØ w±ößô« q∏± …¸bM∞ ,Wμ¥d§Ë …bz«¸ ¸UJ≠√ Õd© w≠ W¥«b∂∞« cM± ÎöC≠ …d∑H∞« pK¢ w≠ wKLF∞« lÆ«u∞« w≠ ¸UJ≠_« Ác≥ b¥b∫∑∞ WLNL∞« W≠U{ô« ¡«bß« w≠ ÁœUI∑´« s´ ,ÎU±U´ 14 bF°Ë ÂuO∞«Ë .…b¥b§Ë …¸uM∑± WK•d± W¥«b° …d∏J° eOL∑¢ …b¥b§ WK•d± UMKîœ ,U≤d¥bI¢ w≠

œbF∞« «c≥ w≠ 2’

21 Âößô b¥bπ∞« Èu∑∫L∞«Ë ¸«bÅô« «–UL∞ <

3’

s¥b∞« w≠ WO≤Uº≤ô« W´eM∞« –UI≤« <

6’

wßUOº∞« q∂Æ wM¥b∞« ÕöÅô« <

8’

WO©«dIL¥b∞«Ë Âößô« <

11’

ÊU¥œ_« ¸«u•Ë WOM¥b∞« W°dπ∑∞« <

12’

W∏¥b∫∞« W∞Ëb∞«Ë sOO±ößô« sO° wßUOº∞« nMF∞« <

14’

‹«¡«dÆ <

Al-Rasid Al-Tanweeri

P. O. Box: 5856 London WC1N 3XX United Kingdom

inquiry@islam21.net www.islam21.net www.enlightenment.islam21.net

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

21 Âößô b¥bπ∞« Èu∑∫L∞«Ë ¸«bÅô« «–UL∞ ¿ r™UØ ÕUπ≤ ’uBM∞« s± WO¢¬ jI≠ UNF°UM±Ë W≠dFL∞« Ác≥ w≠ jI≠ WIOI∫∞« qØ b§«u¢Ë WOM¥b∞« W≠dFLK∞ Èdî√ ¸œUB± „UM≥ ULMO° .’uBM∞« wMF¥ «c≥Ë .UO§u∞uMJ∑∞«Ë rKF∞«Ë WHºKH∞UØ r∑¢ UN¢¡«dÆ ÊuØ Ë W≠dFL∞« l°UM± W¥œbF¢ ¸œUÆ ,qIF∞« ‰öî s± ,ÊUº≤ô« Ê_ UÎO≤Uº≤« ÃËdªK∞ WOM¥b∞« ’uBM∞« »UFO∑ß« vK´ WO≤Uº≤« …¡«dÆ d∂´ …b¥b§ ‹«¸uB¢Ë rO≥UHL° Ác≥ w≠ WO∂ºM∞« rJ∫° WO≤U°¸ …¡«dÆ fO∞Ë ULØ ,”bIL∞« Ë√ oKDL∞« sLJ¥ ULMO° ‹«¡«dI∞« WO≤¬dI∞« ’uBM∞« ‹«– w≠ ,ÊuLKºL∞« bI∑F¥ dOOG∑∞ XºO∞ UM≥ …u´b∞U≠ ,WH¥dA∞« WMº∞« Ë√ …dÅUF± …¡«dÆ Ë√ œbπ∑± rN≠ v∞« UL≤«Ë hM∞« .hMK∞ ”bIL∞« hMK∞ ,w∂ºM∞« ,ÍdA∂∞« rNH∞U≠ b¥bπ∑∞« s± l°UM∞« )rNH∞« Í√( Ád¥uD¢Ë VOIM∑K∞ W∏¥b• ‹«Ëœ√ oO∂D¢Ë WOπNML∞«Ë WHK∑ª± ‹ö¥ËQ¢ v∞« ‰uÅuK∞ ¸uG∞« d∂ßË .Ÿu{uL∞« VKÅ u≥ dOG∑L∞«Ë b¥bπ∞U° w¢Q¢ rN≠dOOG¢ q° s¥b∞« dOOG¢ fO∞ ·bN∞U≠ .s¥bK∞ ÊUº≤ô« ÎU≤UO•√Ë ÕU∑H≤ô« s± ÎU≤UO•√ w¢ü« b¥bπ∞U≠ Íc∞« u≥ wKIF∞«Ë ÍdJH∞« ÷UªL∞« s± Èdî√ Ÿe≤ W∞ËU∫L∞ …b¥b§ WKμß√ À«d∑∞« vK´ ÕdD¥ w≠ W±bI∑± ‹«dOG¢ WÜOÅË …b¥b§ W°u§√ Õd© s± sJL¥ U± ,UN¢UOze§Ë ¸u±_« ‹UOKØ WOπNM± d¥uD¢ vK´ bÚº¢ …b¥b§ ‰UJ®√ VOIM∑∞« qzUßËË jODª∑∞« ‹«Ëœ√Ë qLF∞« .U≥dO¨Ë r¥uI∑∞« VO∞Uß√Ë Wß«¸b∞« oz«d©Ë ÍdJH∞« ‚“QL∞« “ËUπ¢ w≠ d±_« «c≥ r≥Uº¥Ë sO° Í¸ËdC∞«Ë »uKDL∞« qÚH∑∞« À«b•«Ë UNF∂∑¥ v∞Ë√ …uDªØ dOJH∑∞U≠ .hM∞«Ë qIF∞« …b¥bπ∞« W≠dFL∞« »Uº∑Øô qIF∑∞« fOßQ¢ w≠ W¥«b∂K∞ UN°Uº∑Ø« W¥¸«dL∑ß«Ë t∞ ÊuJ¥ U± Ãu•√ b¥b§ w≠dF± ÂUE≤ .ÂuO∞« ÊuLKºL∞« WO≤UJ±« w≠ bÅd∞« «c≥ ¸Ëœ w¢U¥Ë s± …b¥b§ W≠UI∏∞ WO∞Ë« ‹U¥«b∂∞ fOßQ∑∞« ÕU∑H≤ô« WOπNM±Ë dOJH∑∞« WI¥d© YO• U´œ Íc∞« d±ô« ,W•ËdDL∞« ¸UJ≠_« W¥œbF¢Ë 21. Âößô b¥bπ∞« Èu∑∫L∞«Ë ¸«bÅô« v∞« rJ¢UE•öL° U≤Ëb≠d¢ Ê« q±Q≤ .rØ¸UJ≠«Ë rJ¢U•«d∑Æ«Ë ÊbM∞ ‡ w±ößô« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂MLK∞ ÍcOHM∑∞« d¥bL∞« > bKOH¢U≥ WF±U§ ‡ wF±U§ –U∑ß«

dÅUF± rN≠ v∞« ,1994 ÂUF∞« tºOßQ¢ cM± 21 Âöß« t¢dA≤ d∂´ w±ößô« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞« U´œ Õd© w≠ W¥«b∂∞« cM± r≥UßË .U≥dO¨Ë nMF∞«Ë WO©«dIL¥b∞UØ w±ößô« lÆ«uK∞ WLN± lO{«u± Wπ∞UF±Ë Âößö∞ ¡«bß« w≠ ÁœUI∑´« s´ ö Î C≠ …d∑H∞« pK¢ w≠ wKLF∞« lÆ«u∞« w≠ ¸UJ≠_« Ác≥ q∏± …¸bM∞ ,Wμ¥d§Ë …bz«¸ ¸UJ≠√ …b¥b§ WK•d± UMKîœ ,U≤d¥bI¢ w≠ ,UÎ±U´ 14 bF°Ë ÂuO∞«Ë .…b¥b§Ë …¸uM∑± WK•d± W¥«b° b¥b∫∑∞ WLNL∞« W≠U{ô« ‹U°U∑J∞«Ë ¸UJ≠ú∞ bÅd∞« VKD∑¥ U± …b¥b´ ‹ôUπL∞«Ë W¥d¥uM∑∞« lO{«uL∞« Õd© w≠ d∂Ø√ …d∂îË …d∏J° eOL∑¢ vK´ lÆ«u±Ë ÂöÆ« ‹dN™Ë ÍdJH∞« 21Âöß« ZNM± v∞« ‹«uÅ_« ‹«dA´ ÂULC≤« u≥ b¥bπ∞«Ë .…œbF∑L∞« UM¥Q¢¸« b¥bπ∞« lÆ«u∞« «c≥ ÂU±√ .¸uD∑L∞«Ë dÅUFL∞« rNH∞« v∞« UNFOL§ u´b¢ ‹UOFL§Ë ‹«¸«bÅ«Ë X≤d∑≤ô« .W¥d¥uM∑∞« ¸UJ≠ú∞ bÅ«¸ WGOB° 21Âöß« ¸«bÅ« …œU´« …¸Ëd{

Á¸Ëcπ° ÊUº≤ô« a¥¸U¢ s± WßUº∫∞« WK•dL∞« WCNM∞« À«b•« w≠ t¢dOB°Ë t¢¸bÆË WIOLF∞« .W°uKDL∞« WO≠UI∏∞«Ë W¥dJH∞« …dO∂Ø ÈuÆ vK´ WßuLK± W∞œ√ b§u¢Ë w≠ WOKî«b∞« ‹U≠öª∞« À«b•« w≠ jDª¢ W{u± qFπ¥ U± ,w±ößô« r∞UF∞« Ê«bK° œbA∑K∞ WúM∑L∞« Èdî_« f¥¸UC∑∞«Ë dOHJ∑∞« b{ q±UA∞«Ë rEML∞« nMF∞« s´ ÎöC≠ q∂Æ s± sOLKºL∞« s± sOO≤bL∞«Ë ¡U¥d°_« ,lz«¸c∞« v∑® X∫¢Ë Âößô« w´b¢ ‹UÚL§ ,WO∂M§ô« ‰Ëb∞« `∞UB± W≤Uî w≠ VB¢ ôUL´√ ‹UÆUIA≤« Ë√ ‚UIA≤« WN∂§ oKª∞ bNL¥ bÆ U± U≥dDî ÊuJ¥ w±ößô« r∞UF∞« qî«œ ÀœU∫∞« »UDI∑ßô« p∞– s± d∂Ø√ UÎOπO¢«d∑ß« .Âößô«Ë »dG∞« sO° dÅUFL∞« Âößô« lÆ«Ë w≠ Èd∂J∞« WKF∞« .tFÆ«Ë s´ W∞uBHL∞« t∑ß¸UL±Ë t¢¡«dÆ w≥ ¸uÅ s± ÎUIKDM± dÅUFL∞« lÆ«u∞« rN≠ ‰«e¥ ö≠ V∞«uÆ v∞« XÆu∞« l± X∞u∫¢ w∑∞« w{UL∞« ‰uI´ WÜOÅ w≠ w∞U∑∞U° XL≥Uß …b±U§ …b±Uπ∞« V∞«uI∞« Ë√ Ã–ULM∞« ÁcN∞ …dOß√ WN§Ë s± Âößô« s´ U≥¸uB¢ w≠ UN¢UÚMÆË Á¸ËœË lÆ«u∞« ”Uß√ vK´ fO∞Ë WO£«d¢ dE≤ aß¸ U± ,…b¥b§ ‹«¸uB¢Ë Èƒ¸ WÜOÅ w≠ »Uº• vK´ ,«uC± s¥c∞« s´ ,qIM∞« ¸Ëœ ÊU±e∞« wK±U´ bOLπ¢ w≠ r≥UßË ,qIF∞« W≠dFL∞« …œUOßË ¸u±_« ”U∂∑∞«Ë ÊUJL∞«Ë .WOM¥b∞« ’uBMK∞ …b±Uπ∞« WOM¥b∞« ’uBMK∞ oKGL∞« rNH∞« q∏L¥Ë vK´ œuOÆ v∞« X∞u∫¢ WO≠d™ WOÚL∑§« UÎÆUº≤√ ,s¥dîx∞ W∂ºM∞U° ,UÎMJL± bF¥ r∞Ë .’uBM∞« dOG¢ s± r¨d∞« vK´Ë .oKGL∞« rNH∞« «c≥ “ËUπ¢ WØd• vK´ Î«bOÆ oKGL∞« rNH∞« ¸UÅ ,lÆ«u∞« .ÎUC¥√ lÆ«u∞« b•«u∞« ÊdI∞« dB´ w≠ dîü« d±_«Ë ÊQ° œUI∑´ô« u≥ r≥_« UL°¸Ë s¥dAF∞«Ë

»«u°ô« wßUß« qJA° bÅd∞« l°U∑Oß :WO∞U∑∞« wßUOº∞« Âößô« ‡ 1 s¥b∞« WHºK≠ ‡ 2 …«dL∞« ÊËR® ‡ 3 wM¥b∞« nMF∞« ‡ 4 WO≤«dÆ rO≥UH± ‡ 5 a¥¸U¢ s± W§d• WE∫∞ w≠ bNπ∞« «c≥ w¢Q¥ ‹U≠öî s± wK§ u≥ ULØ ,w±ößô« r∞UF∞« …b¥b® WO§¸Uî ‹U¥b∫¢Ë …dO∂Ø WOKî«œ XC± …d∑≠ Í√ s´ …eOL∑± …¸uB°Ë tKFπ¢ .wIOI• ‚d© ‚d∑H± ÂU±√ w≠ ”bIL∞« hM∞« ,ÂößôU° bBI≤ ôË UL≤«Ë ,WH¥dA∞« WMº∞« s± oI∫¢ U±Ë Ê¬dI∞« rN¢UºßR±Ë sOLKºL∞« „uKß w≠ q∏L∑L∞« .WOM¥b∞« b•«u∞« ÊdI∞« w≠ Âößô« Ê« Ëb∂¥Ë WO´UL∑§«Ë WOª¥¸U¢ q±«uF∞Ë s¥dAF∞«Ë WKÅu∂K∞ «bÆU≠Ë ,ÕË¸ ÊËb°Ë ,ÎUHOF{ ,…bIF± tKØUA± q∂Æ WOKî«b∞« tMO©UO® Ÿ¸UB¥Ë ¸ULF∑ßô« bF° U± dB´ jª∑¥ r∞Ë .WO§¸Uª∞« ‰UCM∞U° ¡b∂K∞ …d∑H∞« pK¢ ‹UO£«b•« bF∑¥ Ë√ .WO∞öI∑ßô«Ë ÕöÅô« q§√ s± w≠ …¸U¢ ,WL§ ‹U´«dÅ „UM≥ ,UÎOKî«b≠ vDßu∞« ÊËdI∞« rO≥UH±Ë dOHJ∑∞« ‹U§u± VÅ«uM∞«Ë WC≠«d∞«Ë WO§UM∞« WÆdH∞UØ wHzU© »«d∑•« w≠ Èdî√ …¸U¢Ë ,U≥dO¨Ë pO≥U≤ ,·«d©_« c°UM∑± »UDI∑ß« w≠ ¸uK∂∑± l± ÎU±“Q¢ œ«œe¥ Íc∞« lÆuI∑∞«Ë ‚öG≤ô« s´ .s±e∞« ¸Ëd± w§¸Uª∞« q±UF∞« p∞– u≥ d∂Ø_« Íb∫∑∞«Ë dO¨Ë W±bI∑L∞« ‹«¸UC∫∞« w≠ bºπ∑L∞« ÈuI∞«Ë ,ÎUÅuBî »dG∞« w≠ ULØ ,WLKºL∞« .UÎ±uL´ WO°dG∞« dO¨ »U∂ß_Ë ,»dG∞« w≠ ‹«uÅ√ u´b¢Ë Ác≥ w≠ Âößô« ÿUI¥« Âb´ v∞« ,WOßUOßuO§

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

s¥b∞« w≠ WO≤Uº≤ô« WéM∞« –UI≤« ¿ wÚ≠d∞« ¸U∂π∞« b∂´ .œ WMO≤QL© Z∑M¥ ô p∞– qØ Êô ,w®UFL∞« ,WMOJßË ,WD∂G∞U° ULFH± ö±√Ë ,WO§u∞uD≤« ÊuJ∞« l± U±Uπº≤«Ë ,WO±Uº∑± U±ö•«Ë ,s¥b∞« Ê« bO° .dA∂∞« tO≠ gOF¥ Íc∞« r∞UF∞«Ë ÁdOB¥ ,Íe±¸ ÂUE≤ s± r∞UF∞« vK´ tFKª¥ UL°Ë Ê« –« .ÊUº≤ô« tF± sØUº∑¥ ,öOL§ U≠UH® w≤UFL∞« nK∑ªL∞ WLOI∞« `ML¥ Íe±d∞« ÂUEM∞« ÊUØ «–«Ë .WßbIL∞« ‹UOKπ∑∞« UNOK´ ÍuDM¢ w∑∞« Vº• )WOF∂∑∞U° ¸uFA∞« u≥ s¥b∞« qÅ«( »«d∑¨ô« s± U≤¸d∫¥ s¥b∞« ÊU≠ ,dîU± d¥ö® ‰UÅËË ,w∞UF∑L∞« u∫≤ …c≠U≤ Á¸U∂∑Ú° ,w≤uJ∞« W¥uC´ WπO®u° ◊U∂¢¸≈ w∞U∑∞U°Ë ,tF± wLz«œ .r∞UF∞U° WO§u∞uD≤« : s¥b∞« b{ s¥b¢ ,u≥ UL≤«Ë ,Uμ¥d°Ë U≥eM± fO∞ UMª¥¸U¢ Ê« a¥¸U∑∞UØ( w∂∞UD∞« bL∫± ¸u∑Øb∞« ‰uI¥ ULØ ÃËdª∞«Ë ‹UÆôe≤ôU° ¡wK± ,U±uL´ w≤Uº≤ô« U≤UO•√ qB¥ bÆ ÃËdî u≥Ë ,w≤¬dI∞« ÕËd∞« s´ ,»Ëd• :‹U≠«d∫≤ô« tOK´ ÊuJ¢ U± lA°√ v∞« œ¸Ë ,V¥cF¢Ë ,t´«u≤√ qJ° rK™Ë ,¡U±œ WÆ«¸≈Ë Ê« ...UNM± lM®√Ë √ußQ° q° WMº∫∞U° ô WμOº∞« ,ÊUº≤ö∞ …bOH± dO¨ UNKØ nMF∞« ZzU∑≤Ë nMF∞« Ãdª¥ U± …œU´ «cN∞Ë ,W∫°«¸ dO¨ ‹UM≥«d± UN≤_ ,nMFK∞ «dJM± WOª¥¸U∑∞« t¢Uß«¸œ s± Œ¸RL∞« u≥ nMF∞« Ê« .WO≤Uº≤ô« …¸UC∫K∞ ÷UN§≈ t≤_ .)WO±ößô« …¸UC∫∞« q∑Æ Íc∞« WO≤«ËbF∞«Ë VBF∑∞« Ê« V¥¸ ôË ŸUL∑§ô« w≠ WOAH∑± d≥«u™ ‰öG∑ßô«Ë b{ ÊUº≤ô« nM´ Ê« ULØ ,a¥¸U∑∞« d∂´ ÍdA∂∞« u≥ q° ,…UO∫∞« w≠ Uz¸U© fO∞ ÊUº≤ô« tOî√ ,wÚL∑§«Ë ,wßUOßË ,w§u∞uO° „uKß Ê«Ë .ÊUº≤ô« UO≤œ w≠ aßd∑± w≠UI£Ë ,wM¥œË w≠ hªK∑¢ WOKJ∞« U≥bÅUI±Ë ÊU¥œ_« W∞Uß¸ ,”UM∞« sO° W∂∫L∞«Ë r•«d∑∞«Ë rKº∞« WÚ®≈ WO≤«ËbF∞«Ë nMF∞« l°UM± nOHπ∑∞ wFº∞«Ë W∞Ußd∞« pK¢ fL© r¢ UL∞U© sJ∞Ë ,VBF∑∞«Ë vK´ dB∑I¢ ô ‚d≠Ë ‹UÚL§ ¡uAM° ,UNCI≤Ë ¸UJ∑•« vK´ dB¢ UL≤«Ë ,s¥bK∞ UNzUL∑≤« Êö´≈ WÚL§ W¥√ WLÅUª± vK´ ’d∫¢Ë ,tKO∏L¢ pK¢ r∑N¢Ë .s¥bK∞ UHK∑ª± ULN≠ ÂbI¢ U≥dO¨ ,¸«dL∑ßU° W¥u´b∞« UN∂O∞Uß√ d¥uD∑° ‹UÚLπ∞« f¥dJ¢Ë ,UO≤b∞«Ë s¥b∞« vK´ WMLONK∞ vFº¢Ë

ÊËbL∞« UM£«d¢ w≠ ÊuMH∞«Ë ·¸UFL∞« s± ÁdOG° W≤¸UI± qÆ_« u≥ ‚öîô« w≠ nO∞Q∑∞« VOB≤ q™ w≠ q±Q∑∞U° j∂¢d¢Ë ,w±öJ∞« dOJH∑∞« ¡UC≠ w≠ ‚öîôU° qB∑¢ WO±öØ rO≥UH± XI∏∂≤« Ê«Ë ,WO°dF∞U° Z¥¸b∑∞U° »dº∑¢ ‹√b° r£ .W´uM∑L∞« V≥«cL∞«Ë ‚dH∞« sO° ‰bπ∞« w±UM¢Ë ,WMº∞«Ë »U∑J∞« ’uB≤ ULO≠ ¡«¸ü« Ác≥ ‹«dO£Q¢ XC≠√Ë .sOLKºL∞« v∞« WO≤«¸bMJßô«Ë WOÆ«Ëd∞«Ë WO≤U≤uO∞« WOÆöî_« ¡«¸ü« V¥cN¢ò t°U∑Ø ÍdπN∞« l°«d∞« ÊdI∞« w≠ t¥uJº± ·ËdFL∞« ·uºKOH∞«Ë Œ¸RL∞« n∞R¥ Ê« v∞« bF° ‰UπL∞« w≠ Èdîô« ·¸UFL∞«Ë ÂuKF∞« …«“«uL° b¥b§ rK´ fOßQ¢ WO{¸√ s®œ Íc∞« å‚öîô« .w±ößô«

WOKÚH° UL°¸Ë ,b¥b§ s± Íb°_« U≥¸uC• Àb∫¢ dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« wH≠ .…Ë«d{Ë s´ ,r≥dO¨Ë...,tA∑O≤Ë ,fØ¸U±Ë ,ŒU°d¥u≠ ,tA∑O≤ dO∂F¢ Vº• åtK∞« ‹u±ò Ë√ ,t∞ô« »UO¨ lº∑¥ t° ÊUL¥ô« œUF≠ ,tºHM∞ rI∑≤« tK∞« Ê« dO¨ Ê«( :Ëd∞U± t¥¸b≤« t∞UÆU± oI∫¢Ë ,ÂU¥ô« ¸ËdL° UO•Ë¸ ÊuJ¥ ·uß s¥dAF∞«Ë ÍœU∫∞« ÊdI∞« ‹U± bÆ t≤« Ò∫Å .)ÊuJ¥ s∞ t≤« Ë√ ,UOM¥œË√ XKJA¢Ë ,t∞û∞ wDßËdI∞« ¸uB∑∞« jL≤ w• t≤S≠ v∞UF¢ tK∞« U±« .tM´ WK¥b° …¸uÅ X≤UØ Ê«Ë ,jÆ »UÜ± d≥U™ u≥Ë ,‹uL¥ô ,VOG¢Ë ‹uL¢ tM´ ÊUº≤ô« ‹«¸uB¢ ¡U∫≤√ .Èdî« ‹«¸uB¢ UNM´ ôb° q∫∑∞ ,‹uL∞« v∞« wCH¢ ÊUº≤ô« …UO• X±«œU±Ë W¥b°ô« bAM¥Ë œuKªK∞ ‚u∑¥ szUØ ÊUº≤ô«Ë Íc∞« ÂuO∞« v∞« qB¥ Ê« sJL¥ ö≠ ,t∑FO∂D° .s¥b∞« s´ tO≠ wMG∑º¥ oKª¥ Íc∞« ÍdA∂∞« ŸËdAL∞« u≥ s¥b∞« w≠ tºH≤ ÊUº≤ô« lC¥ Ê«Ë ,UßbI± U≤uØ ”bIL∞« r∞UF∞« v∞« W∂ºM∞U° Ò∫B∞« UNF{u± v{uH∞« ‹«b¥bN¢ s± UN∑¥UL• ÁUMF± vMF¥ l{uL∞« p∞– s± ÃËdª∞« Ê«Ë ,WOßu°UJ∞« .W¥ËUN∞« W≠U• u∫≤ ‚ôe≤ô« ’Uî s¥œ nMØ w≠ œdH∞« gOF¥ Ê« vMF±Ë wÚL∑§« ‚UOß w≠ gOF¥ Ê« ÷«d∑≠« u≥ Ê« tKî«œ wM¥b∞« r∞UF∞« «cN∞ sJL¥ ,’Uî …UO∫∞« ”u±U≤ ÊuJ¥ YO•Ë ,t∑OÆ«bB± sLC¥ r∞UF∞« «c≥ l± qOKÆ Ë√ dO∏Ø w≠ UO®UL∑± W¥dJH∞« «b¥bN¢ r∞UF∞« «c≥ s´ ‰UBH≤ô« q∏L¥ wM¥b∞« .”u±U≤ö∞U° ‹U•«d§ s± W¥dA∂∞« …UO∫∞« ÕU∑π¥ U± Ê« U± qØË ,oKÆ s± UN° b∂∑º¥ U±Ë ,÷u{¸Ë ‹«d¢u¢Ë fO°«uØ s± oKI∞« «c≥ tπ∑M¥ tM± ’öª∞« ÊUº≤ô« lßu° fO∞ ,»«dD{«Ë Èu∑ºL∞« ŸUH¢¸«Ë ÁU≠d∞«Ë W¥œUL∞« …d≠u∞U°

«c≥ w≠ …dÅUFL∞«Ë W∏¥b∫∞« ‹ôËU∫L∞« U±« W≤¸UI± WKOμ{Ë …œËb∫± ‰e¢ ULK≠ ,ÁUπ¢ô« w∑∞« ,UM¢UFL∑πL∞ W∫KL∞« WOÆöîô« ‹U∂KD∑L∞U° U≥UM° ÷uI¢ ‹U§u±Ë dOÅU´√ UN•U∑π¢ WK±U® v{u≠ u∫≤ UNÆuº¢Ë W¥bOKI∑∞« .W∞uNπ± dzUB±Ë :s¥b∑± szUØ ÊUº≤ô« cM± W¥dA∂∞« a¥¸U¢ X∂Ø«Ë …d≥U™ s¥b∞« szUØ ÊUº≤ô«Ë ,÷¸ô« `Dß vK´ U≥œu§Ë ,tM¥b¢ s´ t¢«dO∂F¢ XM¥U∂¢ Ê«Ë ,s¥b∑± .t¢UO• w≠ s¥b∞« d≥UE±Ë ‹UOKπ¢ XHK∑î«Ë «ËQ∂M¢ s¥dJHL∞«Ë WHßöH∞« s± WHzU© Ê« l±Ë ,…UO∫K∞ „d∫± q±UFØ s¥b∞« dO£Q¢ ¸Uº∫≤U° dB´ ÊUº≤ô« ‰uîœ bF° UOzUN≤ t∞«Ë“ UL°¸Ë ,WFO∂D∞« sO≤«uÆ s± dO∏JK∞ t≠UA∑Ø«Ë ,rKF∞« «“UG∞√Ë «¸«dß√ t∂º∫¥ ÊUØ UL∞ ÁdOºH¢Ë …œu´ b≥UA≤ UM≤« ô« ,qIF∞« vK´ wBF∑º¢ q±UFK∞ U£UF∂≤«Ë ,tºHM∞ tK∞ U±UI∑≤≈Ë« ,”bILK∞ XKîœ w∑∞« WO´UMB∞« ‹UFL∑πL∞« w≠ ,wM¥b∞« l§«d∑¥ r∞ p∞cØ .WK¥u© …d∑≠ cM± rKF∞« dB´ UHÅU´ oKD≤« q° ,UM¢UFL∑π± w≠ s¥b∞« dO£Q¢ ¡w® Y∂∞ w∑∞« …UO∫∞« ‹ôUπ± W≠UØ ÕU∑πO∞ .tM´ ÈQML° WK¥u© …b± UNM± Ë√ ,WOM¥œ d´UA± W¥√ s± W¨dH± …UO• Ê« W¥uMFL∞« ‹U∂KD∑L∞« s´ ÂU¢ qJA° WOMG∑º± ‚u∑¢ ôË ,w∞UF∑LK∞ u∂B¢ ôË ,ÊUº≤ö∞ Ë« ,t∞uÆ sJL¥ô U± ‰uI∞ vFº¢ôË ,w≥UM∑±ö∞ U± ¸uB¢ Ë√ ,tM´ dO∂F∑∞« sJL¥ ô U± s´ dO∂F∑∞« UN∞ lº∑¢ô …UO∫∞« Ác≥ q∏± Ê« ,Á¸uB¢ sJL¥ô .UM{¸« s± o∏∂M¢ s¥b∞« v∞« ÊUº≤ô« W§U• Ê« ‹UFL∑πL∞« iF° X•U∑§« u∞ v∑•Ë ,tÆUL´« UN≤U≠ ,t° qB∑¥U±Ë s¥b∞« i≥UM¢ W∫zU§ WOM¥b∞« d≥«uE∞« œËUF¢Ë q∫LC¢ U± ÊU´dß

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

.WO∫OºL∞« w≠ WO≤Uº≤ô« dOB¢ w∑∞« W≥uAL∞« dîü« …¸uÅ U≥b≠«Ë¸ W∞ËU∫± W¥√ …œ¸UD±Ë ,‹«c∞« vK´ ‚öG≤ô« w≤Uº≤ô« ŸUL∑§ô« Ê« tO≠ p®ô UL±Ë .tOK´ bI∑L∞« VCG∞«Ë t∑O≥«dJ∞ UF∂M± s¥c∞« ’Uª®ô« Âœ ¸«b≥≈Ë ,U≥bI≤ v∞« ·bN¢ ,WHK∑ª± WOM¥œ lz«¸c° „UN∑≤ö∞ ÷dF¢ UL∞U© UN¢UØUN∑≤« Êu∫CH¥Ë ,UNLO≥UH± Êu°uB¥ ‹U°UB∑¨ô«Ë r∞UEL∞«Ë ‹U¥UMπ∞« s± dO∏J∞«Ë :s¥b∞« w≠ WO≤Uº≤ô« WéM∞« –UI≤« ,s¥b∞« ·«b≥_ UNHO¥e¢Ë ,ÊUº≤ô« WO≤Uº≤ô ,s¥b∞« s´ œËc∞« rßU° a¥¸U∑∞« w≠ X∂J¢¸« rNH∞« s± s¥b∞« d¥d∫¢ v∞« qO∂º∞« U± .WO•Ëd∞« rOIK∞ U≥¸«b≥≈Ë X∞«“U±Ë .å¸U∑ªL∞« tK∞« VF®ò s´ ŸU≠b∞«Ë l∂M± v∞« tKO∫O≠ tªºL¥ Íc∞« ,g•u∑L∞« …¡«dÆ s´ ‹UÚLπ∞« Ác≥ ¸bB¢U± …œU´Ë dB•ô «œ«b´√ Z∑M¢ ’uBMK∞ WO®UH∞« …¡«dI∞« ?WO≥«dJ∞«Ë VBF∑∞«Ë Ê«ËbFK∞ œUJ¢ô ,WßbIL∞« ’uBMK∞ WIKG± WO≠d• ,rNºH≤√ ÊËdπH¥ s¥c∞« ,sO¥¸U∫∑≤ô« s± UN∞ ŸuM∞« «c≥ W®UA≥ ÊUO∂∞ q∏±_« qO∂º∞« qF∞ lOA¢Ë ,Ã–Uº∞« ÍuGK∞« ‰u∞bL∞« “ËUπ∑¢ ‹uO°Ë fzUMJ∞«Ë b§UºL∞« w≠ sOKBL∞« q∑I∞ s´ nAJK∞ YO∏∫∞« wFº∞« w≠ sLJ¥ rNH∞« s± t¢UOHKî l∂I¢ ,’uBMK∞ UOFLÆ «dOºH¢ ‰uîœË tK∞« Ê«u{d° “uH∞« WOG° ,…œU∂F∞« …¡U{«Ë ,s¥b∞« w≠ WIOLF∞« WO≤Uº≤ô« WéM∞« ¡«d∫B∞« w≠ WO≠UI∏∞«Ë WOºHM∞« t¢UOK∂ÆË !WMπ∞« ,WßbIL∞« ’uBM∞« w≠ WOºML∞« ‰uI∫∞« ULØ ,r∞UF∞« vK´ oKGL∞« ÍËb∂∞« jO∫L∞«Ë …¡«dÆË ,a¥¸U∑K∞ W¥bI≤ WF§«d± Ê« dO¨ vK´ ¸«dÅô«Ë ,q≥Uπ∑∞« Ë√ ,qNπ∞« v∞« tO∂M∑∞«Ë vDª∑¢ w∑∞« ‹«¡«dI∞« W≠UØ …œ«u≥ ö° »¸U∫¢Ë ¸uEM± s± ÀË¸uLK∞ r¥uI¢Ë ,’uBMK∞ WOKOK∫¢ ,’uBM∞« pK¢ s± WFß«Ë W•Uº± VOOG¢ ,‚UL´_« w≠ ¸uG¢Ë ,w∫Dº∞« vMFL∞« ¸R∂∞« vK´ …c≠U≤ UM∞ `∑H¢ Ê« sJL¥ ,nK∑ª± w∑∞« ,WO±Uº∞« WON¥eM∑∞« V≤«uπ∞U° wM∑G¢ ,hM∞« w≠ WOMG∞« WO•Ëd∞« sO±UCL∞« WLNK∑º± UMMJL¥Ë ,’uBM∞« w≠ ŸuM∑∞«Ë ¡«d∏∞«Ë WμOCL∞« ÂdØ√ Ád∂∑F¢Ë ,t∑≤UJ± l≠d¢Ë ,ÊUº≤ô« wHDB¢ qF≠ ULK∏± ,W¥e±d∞« t∑¥ƒ¸ WO•u∑º±Ë hM∞« l± w©UF∑∞« s± jLM∞« «c≥ ¡u{ w≠ ¡w® qØ oKî q° ,r∞UF∞« w≠ tK∞« tIKî œu§u± ,ÊuOÆ«d®ô« WHßöH∞«Ë ¡U≠dF∞«Ë W≠uB∑L∞« d∂F¥ ,wª¥¸U¢ u≥U± „«¸œ« À«d∑∞«Ë Ác≥ dJM¢ v∞« U≠UC± .r≥dO¨Ë WO≤U±“ WE∫∞Ë ,WMOF± W∞U• s´ ,Í¸UC∫∞« Âößö∞ ‹UÚLπ∞« ·d™Ë ,vC± lÆ«ËË ,…œb∫± ,WO≠UI∏∞«Ë ,WOM¥bL∑∞« t¢«dO∂F¢Ë ULØ ,u≥ UL≤«Ë ,Uμ¥d°Ë U≥eM± fO∞ UMª¥¸U¢ Ê« lzUÆu∞« W≠UJ∞ tLOLF¢ sJL¥ ô ,’Uî U≥¸U∂∑´«Ë ,WO∞ULπ∞«Ë ,WO•Ëd∞«Ë vK´ ·dF∑∞«Ë .ÊU±“ô«Ë ‰«u•ô«Ë U±« .‰ö{Ë m¥“Ë ,W´b°Ë ,WI©d≥ w≤Uº≤ô« a¥¸U∑∞UØ ,w∂∞UD∞« bL∫± ¸u∑Øb∞« ‰uI¥ ·«b≥_«Ë ,WOßUß_« ‹UIKDML∞« w≠ Ò∫B∞« rOI∑ºL∞« Âößô« ÕËd∞« s´ ÃËdª∞«Ë ‹UÆôe≤ôU° ¡wK± ,U±uL´ U± w≥Ë ,WOKJ∞« bÅUIL∞«Ë ,W±UF∞« dBF∞« Âöß« w≠ ‰e∑ªO≠ ,r≥dE≤ ,UNO≠ WO≤Uº≤ô« ÕËd∞« s´ `BH¢ W°U∫B∞« qO§ Âöß« Í√ ,wMO®b∑∞« lA°√ v∞« U≤UO•√ qB¥ bÆ ÃËdî u≥Ë ,w≤¬dI∞« ,s¥bK∞ ”uLDL∞« t§u∞U° wA¥U±Ë ‹UODFL∞« lCª¢ ULMO° ,WÅUî ‹U≠«d∫≤ô« tOK´ ÊuJ¢ U± v∞« U≠UC± ,ÀË¸uL∞« ÂUØ¸ t∂O¨ Íc∞« q•«dL∞« w≠ Âößö∞ WúM∑L∞« WA•u∑± ‹«dOºH¢ s± …dO≠Ë …œU± WÚMÅ WOπO¢«d∑ßô ,WI•ö∞« ‹U©UIß« s´ wJ∫¢ ,’uBMK∞ r∞ UN≤QØË ,…dØ«c∞« u∫±Ë ÊUOºM∞« .WOFLÆ ‹«bI∑F±Ë WOzUBÆ« UO§u∞u¥b¥ô ‰ULß√¸ vK¨√ t¢UO• qF§Ë ,tK§√ s± «dªº± .…œu§u± bF¢ `Lº¥ô ÍbOKI∑∞« ‹u≥ö∞« Ê« w≠ V¥¸ ôË s©u±Ë ,W≠öª∞« ◊UM± wN≠ ,œu§u∞« w≠ ,‹UÚLπ∞« Ác≥ ‹U°UDª∞ WÆ¸UH∞« W±öF∞«Ë Ê« p∞– ,s¥b∞« w≠ WO≤Uº≤ô« WéM∞« ÀUF∂≤U° .WON∞ô« W≤U±_«Ë WO∞ËRºL∞« nKº∞« ¡«¸¬ wM∂¢ …¸Ëd{ vK´ U≥b¥bA¢ u≥ W¥œU•« W¥ƒ¸ s´ ¸bB¥ ‹u≥ö∞« «c≥ q∏± WéM∞« Ê« vK´ s¥dJHL∞« s± WHzU© bØR¥Ë v∞« ULz«œ UN°Ëd≥Ë ,UN±UL∑° rNHÆ«u±Ë rOI∞« »UFO∑ßU° `Lº¢ô ,WIKG± WOM≥–Ë WO≠UI£ ‹UÆUOß w≠ o∏∂M¢ U± …œU´ WO≤Uº≤ô« qD¥ Ê« t≤Q® s± U± qØ s± UN°UO¢¸«Ë ,w{UL∞« .W∫∑HML∞« WO≤Uº≤ô« ,…œb∫± W¥œUB∑Æ«Ë WOßUOßË WOÚL∑§«Ë WO≤öIF° lÆ«u∞« l± v©UF∑¥ Ë√ ,q∂I∑ºL∞« vK´ ,wJOßöJ∞« ‹u≥ö∞« “ËUπ¢ wG∂M¥ UM≥ s± ,U≥¸uK∂∑∞ U∂ßUM± UO≠dF± UOÚL∑§« «¸U©« qJA¢ qOπ∂∑∞ qÅ«u∑L∞« UNOFßË .…dOM∑º± W¥bI≤ Ê« U≤œ¸√ u∞ ,dOM∑º± w≤öI´ ‹u≥ô ¡UM°Ë dA´ s±U∏∞« ÊdI∞« w≠ ô« ¸U©ô« «c≥ qJA∑¥ r∞Ë ŸUMDÅ«Ë ,UN•«b∑±« s´ nJ∞« Âb´Ë ,‹«c∞« ,s¥b∞« w≠ WO≤Uº≤ô« WéM∞« ‹«dL£ wMπ≤ ‹u≥ô l± WK±UJ∞« WFODI∞« bF° ,U°Ë¸Ë« w≠ ,UN≤Q® s± wKF¢ ,UN∞ WO∞U∏± WOº≤U±Ë¸ …¸uÅ WHºF∑L∞« ‹«dOºH∑∞« s± ’öª∞« UM∞ËU•Ë WO≤UJ±« ÂbF° ÊËbI∑F¥ rN≠ ,vDßu∞« ÊËdI∞« q≥Uπ∑¢Ë ,UN¢UºJ≤Ë ,UNzUDî« s´ l≠«b¢Ë VKD∑¥ ‹u≥ö∞« Y¥b∫¢Ë .’uBMK∞ WOFLI∞« W¥eØd± ‰u• ¸u∫L∑¢ WO≤Uº≤« Wé≤ ‚U∏∂≤« ,œ«b∂∑ß«Ë ,‹«dG£ s± UNª¥¸U¢ t° qH∫¥U± s± ¸d∫∑∞« v∞« wCH¢ ,…b¥b§ ‹ôƒUº¢ ¸u∫L∑∞« bF° ô« WéM∞« Ác≥ b∞u¢ô UL≤«Ë ,WON∞« qN§Ë nKª¢ s± U≥d{U• œuº¥U±Ë ,r∞UE±Ë ‚UOß w≠ XKJA¢ w∑∞« ,t∞û∞ WODLM∞« …¸uB∞« U± u≥Ë ,t∞ù« eØd± w≠ t∞ö•«Ë ,ÊUº≤ô« ‰u• dîx∞ …¸uÅ lMDB¢ ULO≠ ...dI≠Ë WO±√Ë …b¥bF∞« »Ëd∫∞«Ë s∑H∞«Ë ,WO±«b∞« ‹U´«dB∞« dBF∞« w≠ qB• UL≤«Ë ,w{UL∞« w≠ Àb∫¥ r∞ s± tO∞« XL¥ U± qØ UNO≠ `∂B¥ ,Wμ¥d° XºO∞ …¸uÅ aOßd∑∞ wFº∞«Ë ,V≥«cL∞«Ë ‚dH∞« sO° .Y¥b∫∞« ,Uº≤b± Uº§¸ ...rOÆË rO≥UH±Ë Èƒ¸Ë ·¸UF± ,WO∞ULπ∞« t¢UHÅ s± t° vK∫∑¥U± rNK∑º¢ ,t∞û∞ vK´ «uM≥d° s¥dJHL∞« s± WÚL§ sJ∞ WOzUÆu∞« dO°«b∑∞« œ«b´«Ë ,t∑C≥UM± Vπ¢ .vMº∫∞« tzULß«Ë ,w±ößô« s¥b∞« w≠ WO≤Uº≤ô« WéM∞« ¸cπ¢ .UM¢UFL∑π± w≠ t¢«uMÆË t°¸Uº± ‚ö¨ô W±“ö∞« ‹UO°œô« s± Ã–uLM∞ WK§U´ WF§«d± Ê« q¥u§Ë ,ÊuØ¸« bL∫±Ë ,wßbI± Ã¸u§ :‰U∏±« sOALNL∞« gOOπ¢ w≠ ‹UÚLπ∞« Ác≥ sMH∑¢Ë Á c ≥ Ê « n O Ø Õ u { u ° U M ¥ d ∑ ß , W O H K º ∞ « W¥u∞Ë√ vK´ ÊU∑¥¸U± „U§ q∞œ ULØ ,dL¥dØ W ≠ U I £ ¡ U M ∂ ∞ … œ U ± r ≥ c ª ∑ ¢ Ë , s O ± Ë d ∫ L ∞ « Ë ,dîü« WC≥UM± s´ Àb∫∑¢ U± ¸bI° ‹UO°œô« WéM∞« Œuß¸ vK´ œb®Ë ,w•Ëd∞« q±UF∞« b•« ÊuJ¥ ,‹uL∞« bOπL¢Ë ¸U∫∑≤ôU° WÅUî

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

tK∞« ‚öîQ° oKª∑∞« o¥œUB± vK§√ s±Ë s± Y¥b• w≠ œ¸Ë ULØ ,)t∞UOF∞ rJFH≤√ tK∞« q∑I∞U° tF± w©UF∑∞« »uKß« ¸UB∫≤«Ë wML¢Ë ,s¥dîü« V• vK´ fHM∞« V¥¸b¢ u≥ dO∂F¢ ‚¸√ U±Ë .åsOL∞UFK∞ WL•¸ò sL•d∞« tKß¸√ w≠ WFßU® W•Uº± vK´ r∑J∑¢ UN≤U≠ ,…œU°ô«Ë …UO∫∞« ÂUN∞« l∂M± V∫∞« d∂∑F¥Ë .rN∞ dOª∞« ·«b≥ô«Ë w±«dL∞« `{u¥ sO• r¥dJ∞« w∂M∞« uHF∞«Ë o≠d∞«Ë W≠√d∞« s´ Àb∫∑¢ ,hM∞« .v∞UF¢ o∫∞« v∞« »«cπ≤ô« ¸bB±Ë ,WO•Ëd∞« ,tK∞« ‰uß¸U¥(:t∞ qOÆ bI≠ ,t∑∏F∂∞ WO≤Uº≤ô« sL∞ qOª¥ v∑• ,U≥dO¨Ë WL•d∞«Ë W∞«bF∞«Ë UN∑O≥«dØ Âb´ W¥ËbF∞« WF°«¸ ‹dº≠ bÆË X∏F° UL≤« :‰UI≠ .sOØdAL∞« vK´ v∞UF¢ tK∞« Ÿœ« √dI¥ Ë« ,‹UÚLπ∞« Ác≥ d°UM± v∞« lL∑º¥ ú±Ë UNKG® tK∞ UN∂• ¸U∂∑Ú° ¡w® Í_ Ê« sON∞Q∑LK∞ uK∫¥Ë .)U°«c´ YF°√ r∞Ë ,WL•¸ ,t∑∫M¢ ’Uî s¥œ s´ Àb∫∑¢ UN≤« ,UN¢U≤UO° s± UN≥eM≠ ,UN∞ WG∂Å v∫{√ v∑• ,UN≤«b§Ë s± ¡UOLOJ∞«( UNO≠ ÊuJ¥ ,w∂MK∞ …¸uÅ «uLßd¥ UN¢UOHKîË ,UNO´Ë ¸U©« w≠ tKOJA¢ bOF¢Ë :X∞UI≠ ,ÊUDOA∞« u≥Ë ,‚uKª± j•« WO≥«dØ ”U∫M∞UØ ”UM∞« dOB¥ ULO≠ ,)ÊUº≤ô« q§√ ,WOM≥c∞« UN¢U{ËdH±Ë UN¢UOK∂ÆË UN¢UI∂º±Ë WO≥«dJ° ‰UG∑®ô« s± wMFM± bÆ tK∞ w∂• Ê«( s±Ë .V≥– v∞« rN∞uÒ∫¥ Á¸u≤ sJ∞ ,¡Èœd∞« .fßRL∞« hM∞U° t‡∞ WÆö´ ôË .)ÊUDOA∞« tHOÅu¢ w±Ëd∞« s¥b∞« ‰ö§ ‹U¥UMØ n¥d© ULJ≠ ,w°d´ s°« bM´ WL•d∞UØ V∫∞«Ë ‚uAFL∞« Á¸U∂∑Ú° .)WL•d∞« dD±( t≤Q° ,w∂MK∞ : W≠UHA∞« WO≤UL¥ô« »¸Uπ∑∞« ¡UO•« v∞UF∑¥ Ê« b°ô p∞cØ ,UL•«¸ Âu•dL∞« dOB¥ Õ«Ë¸ú∞ vADF∞« ÷¸_« v∞« …UO∫∞« bOF¥ Íc∞« e¥eF¢ v∞« W§U∫∞« f±Q° ÂuO∞« W¥dA∂∞« Ê« j∂N¥ Ê« ô t°u∂∫± v∞« V∫L∞« v±Uº∑¥Ë .t∞uK∫° …UO∫∞« »UFO∑ß« d∂´ ,WO≤Uº≤ô« WéM∞« s± ‚œUB∞« V∫L∞U≠( :‰uI¥ –« ,q≠Uº∑¥Ë vK§√ u∫M° sL•d∞« ‚öîQ° oKª∑∞« Ëb∂¥Ë »¸Uπ∑∞« ¡UO•≈Ë ,s¥b∞« w≠ W∂Bª∞« WO•Ëd∞« »u∂∫L∞« ‰e≤« s± ô ,»u∂∫L∞« WHÅ v∞« qI∑≤« dØc¥ U±bM´ dî¬ l{u± w≠ ,w°d´ s°« Èb∞ `ML¢ w∑∞« »¸Uπ∑∞« pK¢ ,WúM∑L∞« WO≤UL¥ô« .)t∑HÅ v∞« sL± ,nAJ∞« q≥√ s± sOO≤U°dK∞ …eOL± WLß ,UF©Uß r∞UF∞« UNO≠ `∂B¥ ,U¥ƒ¸ UN°U∫Å« s¥b∞« ‰ö§ ”Uº•« r™UF∑¥Ë tO≠ oKª∑¥ .vMFL∞U° ú Î ∑L± ,UHOH® `∂BO≠ ,oAF∞«Ë V∫∞U° w±Ëd∞« ‹UHÅ ËbG¢Ë ,tK∞« ‚öîQ° ÊUº≤ô« ,WO•Ëd∞« …UO∫K∞ WØd∫L∞« …uI∞« t¥b∞ vLE´ ‹U¥U¨Ë ‹«d®R± tK∞« »¸ò u≥ tK∞« ÊQ° ,ÕdB¢ ’uB≤ …b´ bπ≤ ‰u∫∑¢ w∑∞« W¥d∫º∞« ¡UOLOJ∞« u≥Ë lOLπ∞« ÕbJ¥ Ê« Vπ¥ ,t¢UÆuKªL∞ WºOºª∞« dÅUMF∞« …œU± UN∑Dß«u° w≠ ◊«dª≤ô«Ë ,UNF± w≥UL∑K∞ WÚL§ Ë√ hª® Í_ UM°¸ `Lº¥ r∞Ë åsOL∞UF∞« .WMOL£ WºOH≤ …œU± v∞« ¡U≠dF∞« vFº¥ q° .W∂•d∞« UN¢U¥b± UN∞« fO∞ u≥Ë ,U≥«uß ÊËœ tKO∏L¢ Ë√ Á¸UJ∑•U° ‚öîQ° oKª∑K∞ qO∂º∞« Ê« w≠ vGD¢ s¥c∞« ,W≠uB∑L∞«Ë WéM∞« –UI≤«d∂´ oI∫∑¥ UL≤« sL•d∞« œU∫¢ö∞ ,ÕËd∞« ‚«u®√ rN≤«b§Ë UL≤«Ë ,rπF∞« Ë√ »dF∞« Ë√ qOz«dß« wM∂° UÅUî ÁœUF°« …¡U{« Ë ,s¥b∞« w≠ WO≤Uº≤ô« «c≥ ÊQ° ,t¥¸b≤¬ ¸u¢ Èd¥Ë ,UN° ”UM∞« qØ t∞≈ u≥ W¥e±d∞«Ë W¥uMFL∞«Ë WOÆöîô« ‰u∫∑° WÆö´ t∞ XºO∞ œU∫¢ô« W≠UØ s± s¥b∑∞« dOND¢Ë ,WO∞ULπ∞«Ë wM¥œ ‰u∫∑° UL≤« ,wI¥eO≠U∑O± .‹U≥«dØô«Ë WO≥«dJ∞« ‰UJ®« Ê« wMF¥ tK∞U° œU∫¢ôU≠ ,wÆöî√ ‰«e∑î« wMF¥ ô p∞– Ê« w≠ V¥¸ ôË Vº• rN° ÂuI¢ Ê« tK∞« WL•¸ Êu∞Qº¥( ÊUº≤ô« Ê«Ë ,ÊUº≤ô« WμOA± dOB¢ tK∞« WμOA± ,WO∞U∏± rOÆË rO≥UH± WúLπ± w≠ ÊUº≤ô« w∑∞« WL•d∞« WHB° «uII∫∑¥ Ê« vMFL° ,)ÁdO∂F¢ t≤« Í√ ,wÆöîô« vMFL∞U° ,tK∞« …¸uÅ w≠ q∫¥ U¥ËULß UMzUØ ÁdOB¢Ë ,t∑¥dA° vK´ v∞UF∑¢ sOL•«¸ «u∫∂BO≠ ,tK∞« ‹UHÅ s± w≥ åW∂∫L∞«ò ö∏L≠ ,tK∞« U¥Uπß ,‰UI¥ ULØ ,hLI∑¥ b¥d¢ ULK∏± ,w{¸ô« tL∞U´ s´ UªKºM± ,«œdπ± ,t¢«– hªA∞« w≠ ÊUπ±bM¥ Ë√ ,sO±u•d±ô ‹UHÅ ‰uîœ( :bOMπ∞« ‰uI¥ ULØ wMF¢ ‹«u´b∞«Ë WO≠uB∞« ‹U≥Uπ¢ô« iF° ,Âu•dL∞«Ë r•«d∞« sO° ‚d≠ „UM≥ ÊuJ¥ôË .)V∫L∞« ‹UHÅ s± ‰b∂∞« vK´ »u∂∫L∞« WO≤Uº≤ô« WéM∞« –UI≤« wMF¥ q° ,WO≤U∂≥d∞« t≤« wMF¥ ,UBª® r•¸ «–« t≤U∫∂ß o∫∞U≠ w∑∞« ‹UHB∞« Ác≥ WO≥U± s´ w≤«¸«b∞« U≤d∂ª¥Ë sO° ÂUπº≤ô«Ë Ê“«u∑∞« s± W∞U• œUπ¥« ,t° ÂuI¢ WL•d∞« qF§ Ë√ ,WL•d∞« tO≠ b§Ë√ ,rNOK´ UN° sL¥Ë tzUOHÅ√ v∞« tK∞« UN∫ML¥ ,ÍdA° szUØ u≥ YO• s± Ábº§ ‹U∂KD∑± s± ÁdO¨ r•d¥ Ê« vK´ «¸œUÆ `∂B¥ YO∫° qF§ s± W±UOI∞« Âu¥ sL•d∞« ¡UºK§( :‰uIO≠ ,r∞UF∞« l± `∞UB∑∞« ÕË¸ WOLM¢Ë ”d¨ WO≤UJ±«Ë Í√ .UL•«¸ Âu•dL∞« `∂B¥ p∞c°Ë ,‹UÆuKªL∞« ,rKF∞«Ë ,rK∫∞«Ë ,ÂdJ∞« :WOÆU° ôUBî rNO≠ W∞U• f¥dJ¢Ë ,ÊuJ∞« ŸUI¥« l± rÜM∑∞«Ë tL•dO∞ Âu•dL∞« w≠ WL•d∞« b§u¥ô o∫∞« Ê« ,qBH∞«Ë ,W≠√d∞«Ë ,WL•d∞«Ë ,WLJ∫∞«Ë ‹UMzUJ∞« W≠UØ l± n©UF∑∞«Ë ,œu§uK∞ ¡UL∑≤ô« r•d¥ UN° w∑∞« WON∞ô« WHB∞« t∂ºJO∞ q° ,UN° ,d∂∞«Ë ,nDF∞«Ë ,ÊUº•ô«Ë ,`HB∞«Ë ,W∂∫L∞« WOÆöî« e¥eF¢Ë ,UNOK´ WIHA∞«Ë WO∫∞« ô« oI∫∑¥ô w°d´ s°« dE≤ w≠ u≥Ë .ÁdO¨ ·¸UF∞« …d®UF±( ÊS≠ UM≥ s±Ë .)nDK∞«Ë vK´ n©«uF∞«Ë fOßU•ô«Ë dÚAL∞« V¥¸b¢Ë .sO≠¸UF∞« s± sOK±UJK∞ UIKª¢ pM´ rK∫¥Ë pKL∑∫¥ tK∞« …d®UFLØ l°UM±Ë b≠«Ë¸ ·UA∑Øô wFº∞«Ë ,WKO∂M∞« rOI∞« V∑J∞« sO° s± r¥dJ∞« Ê¬dI∞« œdHM¥Ë .)WKOLπ∞« tK∞« ‚öîQ° ,r∞UF∞« «c≥ w≠ WO°Uπ¥ô« W¥uO∫∞« WÆUD∞« ÂUN∞« .åWKLº∂∞«ò ‡‡° √b∂¢ Á¸uß Ê« w≠ ,WßbIL∞« u≥ tK∞« ÊQ° ,ÕdB¢ ’uB≤ …b´ bπ≤Ë wMF¥ «c≥Ë .UNF± ÍuCF∞« qÅ«u∑∞«Ë V≥– UL∂º• ,…¸uß qØ s± W¥¬ Vº∑∫¢ w∑∞«Ë Ë√ hª® Í_ UM°¸ `Lº¥ r∞Ë åsOL∞UF∞« »¸ò Âöº∞«Ë W∂∫L∞«Ë WL•d∞« ‹UHÅ ¡U∫O∑ß« qL∑A¢Ë ,¡UNIH∞«Ë s¥dºHL∞« s± WÚL§ u≥Ë ,U≥«uß ÊËœ tKO∏L¢ Ë√ Á¸UJ∑•U° WÚL§ ‹uL∞« ‹UHÅ fO∞Ë ,sL•d∞« s± U≥u∫≤Ë ÂuNH± ÊUO∂∞ WGOK° WÜOÅ vK´ WKLº∂∞« Ë√ »dF∞« Ë√ qOz«dß« wM∂° UÅUî UN∞« fO∞ .v∞UF¢ tK∞« s± U≥u∫≤Ë ÂUI∑≤ô«Ë WL•d∞« oDML∞ w∞ôœ nO∏J¢ w≥Ë√ ,WL•d∞« rN° rO•¸ ,”UM∞« qØ t∞≈ u≥ UL≤«Ë ,rπF∞« .»U∑J∞« œuº¥ Íc∞« v∞« rJ°dÆ√Ë ,tK∞« ‰UO´ rNKØ ”UM∞«(Ë ,UFOL§ wÆ«d´ dJH± ¿

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

wßUOº∞« ÕöÅù« q∂Æ wM¥b∞« ÕöÅù« ¿ ¸Ëd∫® bL∫± t©Ë 110 œu≥Ë 19 f≤u¥( å...rNMO° wCI∞ sO∫≠ «cN∞Ë .)14 È¸uA∞«Ë 45 XKB Ò ≠Ë 129 vK´ rN≥dJ≤ Ë√ ÊUL¥ù« vK´ ”UM∞« ÁdJ≤ «cN∞Ë .vKHº∞« w≥ tK∞« WLKØ ÊuJ¢ œU∫∞ù« tOK´ tK∞« ‹«uKÅ tK∞« ‰uß¸ d±√ ÎUC¥√ .UOKF∞« w≥ tK∞« WLKØ ÊuJ¢ Ê√ q§« s± œUNπ∞U° w≠ u∞Ë …öB∞« vK´ ”UM∞« ÁdJÔ¥ U±bM´ sJ∞Ë .vKHº∞« w≥ tK∞« WLKØ `∂B¢ Â«d∫∞« bπºL∞« w≠ ULØ »Uπ∫∞« vK´ ¡UºM∞« ÁdJ≤Ô U±bM´Ë »Uπ∫∞« Ÿe≤ vK´ sN≥dJ≤ Ë√ ÊU∑º≤UG≠√ Ê–≈ WOCI∞« .vKHº∞« w≥ tK∞« WLKØ `∂B¢ W¥d• WOCÆË ås¥b∞« w≠ Á«dØ≈ ôò WOCÆ »Uº∫∞« ÂuO∞ vMF± wI° UL∞ U≥ôu∞ ,¸UO∑î« .»UIF∞«Ë »«u∏K∞ ôË »U∑Ø w≠ w≤U∏∞« `KDBL∞« v∞≈ Êü« qI∑M≤ `KDBL∞« «c≥ œ¸Ë bI∞ .bO∂F∞« u≥Ë v∞UF¢ tK∞« ÂöE° fO∞ tK∞« Ê√Ë" .‹«d± fLî Ê¬dI∞« w≠ Z∫∞«Ë 51 ‰UH≤_«Ë 182 Ê«dL´ ‰¬( "bO∂FK∞ .)46 XKB Ò ≠( "bO∂FK∞ Âö Ò E° p°¸ U±Ë" .)10 UN≤√ k•ö≤Ë .)29 ‚( "bO∂FK∞ ÂöE° U≤√ U±Ë" UM≤_ ?«–UL∞ .dîü« ÂuO∞« ‰Uπ± w≠ UNKØ ‹œ¸Ë .¡w® d±_« s± UM∞ fO∞ bO∂´ dîü« ÂuO∞« w≠ ôË Í√¸ UM∞ fO∞ bO∂´ dîü« ÂuO∞« w≠ UM≤_Ë s±R¥ UO≤b∞« …UO∫∞« w≠ .ÎöÅ√ rKJ∑≤ Ê√ UM∞ o∫¥ rN≤_ ÊuBF¥ Ë√ ÊuFOD¥ ÊËb∫K¥ Ë√ ”UM∞« W¥d∫∞ œu§Ë ö≠ dîü« ÂuO∞« w≠ U±≈ ,œU∂´ q∏± .‚uÚß Ó „UM≥ dîü« ÂuO∞« w≠ ,¸UO∑îô« ‚UºO≠ .rKF∞« W±bî v∞≈ ÍdºI∞« ‚uº∞« ÊuF±UD∞« ‚Uº¥ ULK∏± ÎU±UL¢ ¸UM∞« v∞≈ …UBF∞« «ËdHØ s¥c∞« œuFOßË" v∞UF¢ ‰uI¥ .WMπ∞« v∞≈ s¥c∞« oOßË" .)71 d±e∞«( "«d±“ rMN§ v∞≈ rNH≤Ë .)73 d±e∞«( "«d±“ WMπ∞« v∞≈ rN°¸ «uI¢« UO≤b∞« w≠ tK∞« œU∂´ ”UM∞« Ê√ tKØ «c≥ s± .dîü« ÂuO∞« w≠ tK∞« bO∂´Ë W¥d∫∞« ÂuNH± Ê√ ¡ö§ qJ° UM∞ `C∑¥ ULØ ,W∞«bF∞« ÂuNH± o∂ß v∞UF¢ tK∞« »U∑Ø w≠ ‹U¥ü« w≠ bO∂F∞U° U≤ËdI± rKE∞« œË¸Ë qO∞b° rOI¥ Ê√ lOD∑º¥ ô b∂F∞« Ê_ ?«–UL∞ .fLª∞« U±√ .W¥œu∂F∞U° rKE∞« Êd∑Æ« UM≥ s±Ë ,W∞«bF∞« W∞«bF∞U° r≥dOØc∑∞ W§U• ö≠ ¸«d•_« œU∂F∞« rNºH≤Q° U≥uLOI¥ Ê√ ÊuFOD∑º¥ rN≤_

:WO¢ü« ‹U±bIL∞U° w∏¥b• √b°Qß rKÒº± U≤√Ë rOKº¢ ÍbM´ tK∞U° ÊUL¥ùU≠ .ÊUL¥ù« UNM± ,‘UIMK∞ WK°UÆ dO¨ ÍbM´ ¸u±√ WL£ :ôÎË√ .WLKÒº± Ác≥Ë .dîü« ÂuO∞«Ë tK∞« œu§u° ‰Ë√ s± v•u± w•Ë tOK´ ‰e≤ Íc∞« »U∑J∞« ÊQ°Ë ,t∞uß¸Ë tK∞« b∂´ «bL∫± ÊQ° ÊUL¥ù« :UÎO≤U£ ÊUL¥≈ ÊQAØ s±R± t° U≤√ o¥bB¢ ÊUL¥≈ UC¥√ ÍbM´ «c≥Ë .”UM∞« …¸uß dî¬ v∞≈ W∫¢UH∞« …¸uß .s±R± t° U≤√ Íc∞« rOKº∑∞«

tK∞« »U∑Ø wH≠ .W¥d∫∞« ÂuNHL° …d®U∂± u≥ w≤U∏∞«Ë œU∂F∞« u≥ ‰Ë_« :ÊU∫KDB± ,tK∞« »U∑Ø w≠ ÊU∫KDBL∞« œ¸Ë bI∞ .bO∂F∞« u≥ «c≥ ?tK∞« bO∂´ Â√ tK∞« œU∂´ s∫≤ qN≠ «uºO∞Ë œU∂´ r≥ ”UM∞« Ê≈ »«uπ∞«Ë .‰«Rº∞« .v∞UF¢ tK∞« »U∑Ø w≠ «ÎbO∂´ u≥ w£ö£ qÅ« s± ÊU∫KDBL∞« ¡U§ bI∞ ÊUºK∞« w≠ œ«b{_« ÿUH∞√ s± u≥Ë "œ ,» ,Ÿ" qF≠Ë .ÎUF± Áb{Ë ¡wA∞« wMF¢ w∑∞« w°dF∞« XÆu∞« w≠ vB´ wMF¥ ULØ ŸU©√ wMF¥ bÓ∂Ó´Ó WÚD∞« wMF¢ W¥œU∂F∞« Ê√ Í√ .tºH≤ tOOMFL° `KDBL∞« «c≥ œ¸Ë bÆË .WOBFL∞«Ë vMFL° v∞UF¢ ‰UI≠ .v∞UF¢ tK∞« »U∑Ø w≠ W∫¢UH∞«( "sOF∑º≤ „U¥≈Ë b∂F≤ „U¥≈" WÚD∞« ÍœU∂´ U¥ qÆ" WOBFL∞« vMFL° v∞UF¢ ‰UÆË .)5 WL•¸ s± «uDMI¢ ô rNºH≤√ vK´ «u≠dß√ s¥c∞« .)53 d±e∞«( "...tK∞« ‰Ë√ U≤Q≠ b∞Ë sL•dK∞ ÊUØ Ê≈ qÆ" ‰UÆË vMFL° v∞UF¢ ‰UÆË .)81 ·dîe∞«( "s¥b°UF∞« U≤√ w≤√ ÍœU∂´ T∂Ò≤" ÎUF± WOBFL∞«Ë WÚD∞« qªM∞«Ë" ‰UÆË .)49 dπ∫∞«( "rO•d∞« ¸uHG∞« 10, ‚( "œU∂FK∞ ÎUÆ“¸ ,bOC≤ lK© UN∞ ‹UIßU° ô≈ f≤_«Ë sπ∞« XIKî U±Ë" ‰UÆË .)11 Î«œU∂´ «u≤uJO∞ Í√ .)56 ‹U¥¸«c∞«( "ÊËb∂FO∞ .r≥¸UO∑î«Ë rN¢œ«¸≈ ¡qL° ÊuBF¥Ë ÊuFOD¥ rNIKî t≤√ ¡ULKF∞« …œUº∞« ‰uI¥ ULØ fO∞Ë W¥œu∂F∞U≠ .Î«bO∂´ «u≤uJ¥Ë «u±uB¥Ë «uKBO∞ s± VKD¥ r∞ t≤U∫∂ß tK∞«Ë .ö Î Å√ W°uKD± dO¨ q° ,UO≤b∞« …UO∫∞« w≠ t∞ Î«bO∂´ «u≤uJ¥ Ê√ ”UM∞« ÂuBO≠ lOD¥ s± rNO≠ ,«ÎœU∂´ «u≤uJO∞ rNIKî .wKB¥ ôË ÂuB¥ ö≠ vBF¥ rNO≠Ë ,wKB¥Ë `KDB± U≥bºπ¥ w∑∞« ¸UO∑îô« W¥d• Ê≈ q≥_ XI∂ß w∑∞« UOKF∞« tK∞« WLKØ w≥ W¥œU∂F∞« ,”Uß_U° oKª∞« WLJ• UNOK´ X±UÆË ,÷¸ô« p°¸ s± XI∂ß WLKØ ôu∞Ëò :v∞UF¢ t∞uÆ w≠

W≠UI£ WO∞U∫∞« WO±ößù« WO°dF∞« W≠UI∏∞« ‹U≤u¥eHK∑∞«Ë V∑J∞« `∑H≤ WO£«d¢ W¥bOKI¢ WO°dF∞« W≠UI∏∞« bπM≠ ,WO≠UI∏∞« Z±«d∂∞«Ë .UNºH≤ ¸dJ¢Ë ,UNºH≤ ÃU∑≤≈ bOF¢ WO±ößù« ÂuI¢ ôË ”UOI∞« vK´ ÂuI¢ W≠UI£ UN≤_ ?«–UL∞ v∞≈ fO∞Ë Ÿ«b°≈ v∞≈ ÃU∑∫≤ s∫≤Ë ,Ÿ«b°ù« vK´ .”UOÆ WLOI∞« .rOI∞«Ë rO≥UHL∞« v∞≈ Êü« w¢Q≤ .W∞«bF∞« w≥ WO≤U∏∞« WLOI∞«Ë ,W¥d∫∞« w≥ v∞Ë_« ‹«¸u∏∞« qØ ¡«¸Ë ÊU∑M±UØ ÊU∑LOI∞« ÊU¢U≥ UNM± WOßUOº∞« ,r∞UF∞« w≠ Èd∂J∞« ‹«¸u∏∞« w≠ v∑∫≠ .WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«Ë sO∑LOI∞« sO¢U≥ bπ≤ ÍuO≤b∞« V≤Uπ∞« ‹«– .W∞«bF∞«Ë W¥d∫∞« W¥d∫∞« rO≥UH± bπ≤ ,W¥dEM∞« WO•UM∞« s± s±Ë ,w±ößù« w°dF∞« UMª¥¸U¢ w≠ W∞«bF∞«Ë w≠ sO±uNHL∞« s¥c≥ Èd≤ ,W¥dEM∞« WO•UM∞« dEM≤ Ê√ Êü« UM≥ UMLN¥Ë .v•uL∞« tK∞« »U∑Ø UMª¥¸U¢ w≠ ÊU±uNHL∞« Ê«c≥ ”¸u± nOØ .w±ößù« w°dF∞« ¸uB´ d± vK´Ë WÚº∞« Ác≥ v∑• W¥d∫∞« wFLπ∞« wú∞« w≠ œu§Ë UN∞ fO∞ a¥¸U∑∞« w≥ jI≠ W∞«bF∞« .w±ößù«Ë w°dF∞« .W∞«bFK∞ “ËUπ¢ „UM≥ ÊUØ p∞– l±Ë ,…œu§uL∞« w≠Ë wª¥¸U∑∞« Âößù« w≠ dEM≤ sO• s∫M≠ ÂuNH± Ê√ bπ≤ ,WOIO∂D∑∞« WONIH∞« t¢UO°œ√ ,‰œUF∞« b∂∑ºL∞« ÂuNH± tK∫± q• bÆ W∞«bF∞« ‰eF¥ ôË .rK™ Ë√ ¸U§ Ê≈Ë ‰eF¥ ô rØU∫∞« Ê«Ë ‰eF¥ ô ,ÊuMπ∞U° VOÅ√ Ë√ oº≠ Ê≈ v∑• W¥d∫∞« Ëb∂¢ «cJ≥ .…UO∫∞« Èb± rJ∫¥Ë U± w∑∞« V∑J∞« w≠Ë wFLπ∞« UMO´Ë w≠ W∞«bF∞«Ë .UNK∂I≤Ë ÂuO∞« v∑• l∂D¢ X∞«“ ÂuNHL∞ ÍdEM∞« ”Uß_« ÊUO∂∞ Êü« qI∑M≤ r£ ,v∞UF¢ tK∞« »U∑Ø w≠ œ¸Ë ULØ W¥d∫∞« WÆö´ s± t∞ UL∞ …œd∞« ÂuNH± ÁbF° ÕdAM∞

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

.sO¥–u° «u≤UJ∞ W¥–u∂∞« cî« nOØ dEMM∞ Êü« qI∑M≤ .«¸«d•√ r≥¸U∂∑Ú° ÊdÆ r£ .)159 Ê«dL´ ‰¬( "d±_« w≠ r≥¸ËU®Ë" W∞«bF∞«Ë W¥d∫∞U° wª¥¸U∑∞« w±ößù« tIH∞« w≠ UN∑OL≥√ vK´ ‰bO∞ …öB∞« l± È¸uA∞« q∂Æ wßUOß ÕöÅ≈ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô «u±UÆ√Ë rN°d∞ «u°Uπ∑ß« s¥c∞«Ë" v∞UF¢ t∞uÆ …œu§uL∞« W¥bOKI∑∞« WOKIF∞U≠ ,wM¥b∞« ÕöÅù« s∫≤Ë eOL≤ Ê√ ôË√ UMOK´ UL≤≈ .…œd∞« W∞Qº± w≠ .wßUOß ÕöÅ≈ Í√ q∂I¢ ô ”UM∞« bM´ ,WOßUOº∞« …œd∞« :sOú≤ sO° …œd∞« s´ Àb∫∑≤ r≥UMÆ“¸ UL±Ë rNMO° È¸u® r≥d±√Ë …öB∞« w≥ WOßUOº∞« …œd∞U≠ .W¥bzUIF∞« …œd∞«Ë «uKF§ p∞– l±Ë .)38 È¸uA∞«( "ÊuIHM¥ s± dOî bßUHL∞« ¡¸œ »U° u≥ dî¬ »U° .tOK´ ¡öO∑ßö∞ rJ∫∞« vK´ ÃËdî W∞ËU∫± dO¨ WLKF± tOIH∞« ‰œUF∞« rØU∫K∞ È¸uA∞« ¡UM∂§ v∞≈ UM∞uÒ• »U∂∞« «c≥Ë .l≠UML∞« VK§ w≠ fO∞ ,¸u¢U∑J¥œ v∞≈ Áu∞u• rN≤√ Í√ ,W±eK± W∞Ëb∞U° UM∑Æö´ ‹dB∫≤« v∞UºØË ¡«bK°Ë …u∂M∞« v´œ«Ë »«cJ∞« WLKOº± ÂUÆ U±bM´Ë u≥ dî¬ »U° .s¥dîü« ¡«¸P° t±eK¥ U± ŸdA∞« r¨¸ ,l≠UM± Òd§ ÊËœ bßUH± ¡¸œ v∞≈ …UO∫∞«Ë ÊUØ ,dJ° w°√ WHOKªK∞ …UØe∞« ¡«œ√ i≠¸Ë u≥Ë ,dJML∞« s´ wNM∞«Ë ·ËdFL∞U° d±_« »U° l≠UML∞«Ë bßUHL∞« vK´ rzUÆ œu§u∞« Êu≤UÆ Ê√ nÆu± u≥Ë dJ° w°√ nÆu± :ÊUHÆu± „UM≥ .œUºH∞« W°¸U∫± rßU° ÂuO∞« t≠dF≤ U± UL≥b•√ wH≤Ë ,ÎUF± dA∞«Ë dOª∞« vK´ ,UÎF± nÆu± u≥Ë dL´ nÆu±Ë ,wßUOß ÍœUB∑Æ« fH≤ qØ" v∞UF¢ ‰uI¥ .ÎUL∑• dîü« wH≤ wMF¥ bÆË .Wß¸ULL∞«Ë ·dB∑∞« W¥d• sLC¥ wM¥œ rØU∫∞« bO° U≥uF{Ë …dODª∞« WLNL∞« Ác≥ rKF¥ Íc∞« XÆu∞« w≠ .W∞Ëb∞« v∞≈ U≥ËbMß√Ë ,WM∑≠ dOª∞«Ë dA∞U° rØuK∂≤Ë ,‹uL∞« WIz«– Ê√ v∞≈ «dE≤ dJ° w°√ nÆu± UN∑ÆË dB∑≤« .)35 ¡UO∂≤_«( "ÊuF§d¢ UMO∞«Ë U±√ .W∞ËbK∞ bO•u∞« w∞UL∞« qîb∞« X≤UØ …UØe∞« gO§Ë ‰«u±√ s± UN¥b∞ UL° W∞Ëb∞« Ê√ lOLπ∞« q∂Æ s± WO∂¥dC∞« WLE≤_« œUL∑´« bF° ÂuO∞« U≥dO¨ s± Ãu•_« w≥ WDKßË W©d®Ë s±√Ë uN≠ WFHM± d§ ÷dÆ qØ" u≥ Y∞U£ »U° r£ .dJML∞« s´ vNM¢Ë ·ËdFL∞U° d±R¢ Ê_ «uG∞U°Ë "WFHML∞«" n¥dF∑° tO≠ «ËœbA¢ "U°¸ r∑¥ ô –≈ ,dL´ nÆu± UOKL´ `§¸ bI≠ W∞Ëb∞« UN≠dB¥ q° W∞ËbK∞ …UØe∞« l≠œ Êü« s´ wNM∞«Ë œUºH∞« W∞Qº± «uªº± wK´ rNºH≤Q° UN°U∫Å√ ‰uI¥ .WJ∫C± œËb• v∞≈ dJML∞« VK• q≥√ ¡U§ u∞ sJ∞Ë .UNOI∫∑º± t∞ »U∑Ø w≠ sOO±ößù« …U´b∞« b•« Vz«dC∞« ¡«œ√ «uC≠¸Ë Êü« UMØ" sπº∞« s± t§Ëdî bF° ¸bÅ `KDB± U≥bºπ¥ w∑∞« ¸UO∑îô« W¥d• Ê≈ vMFL≠ ,W¥eØdL∞« W∞ËbK∞ WKB∫L∞« wNM∞«Ë ·ËdFL∞U° d±_« vK´ »¸b∑≤ q ≥ _ X I ∂ ß w ∑ ∞ « U O K F ∞ « t K ∞ « W L K Ø w ≥ W ¥ œ U ∂ F ∞ « Ác≥Ë .W∞Ëb∞« s´ «uKBH≤« rN≤√ p∞– UM¥√¸ «–S≠ ,WF±Uπ∞« w≠ dJML∞« s´ .WOßUOº∞« …œd∞« w≥ .ÁUMHÆu∑ß« ,…U∑≠ l± nI¥ r≥b•« ,”Uß_U° oKª∞« WLJ• UNOK´ X±UÆË ,÷¸ô« «dJ• XºO∞ WOßUOº∞« …œd∞«Ë sJ¢ r∞ Ê«Ë ,ÁUMØd¢ t∑î√ X≤UØ «–S≠ p ° ¸ s ± X I ∂ ß W L K Ø ô u ∞ Ë " ò : v ∞ U F ¢ t ∞ u Æ w ≠ WO°dF∞« ‹UFL∑πL∞« vK´ s´ ÁUMON≤Ë UNF± nI¥ «–UL∞ ÁUM∞Qß s± W´b° UMº∞ s∫M≠ ,WO±ößù«Ë WO°dF∞« ‰Ëb∞« iF° w≠ ."dJML∞« å."..rNMO° wCI∞ ‹d§ w∑∞« »Ëd∫∞« d∂ØQ≠ .”UM∞« …öB∞« v∞≈ ”UM∞« ‚Uº¥ WO±ößù« »uMπ∞«Ë ‰ULA∞« sO° UØdO±√ w≠ Ê«uM´ X∫¢ UBF∞U° ‚«uß_« w≠ .WOßUOß …œ¸Ë ‰UBH≤« »Ëd• w≥ .dJML∞« s´ wNM∞«Ë ·ËdFL∞U° d±_« Èdî√ b´«uI° Áu≤dÆË ,"U°d∞«" œËb• lOßu∑° ‰uI¥ Ê√ UN∞U∏L≠ ,W¥bzUIF∞« …œd∞« U±√ W∞«bF∞«Ë W¥d∫∞« rO≥UHL° wú∞« »UO¨ Ê≈ w≥ ULØ WßUOº∞« W±bî w≠ s¥b∞« l{ËË W C H ∞ U ° W C H ∞ « Ë V ≥ c ∞ U ° V ≥ c ∞ « q ¥ b ∂ ¢ w ≠ Ë √ , U O ∫ O º ± ` ∂ Å √ Ê √ b ¥ ¸ √ : r K º ± Ê U º ≤ ≈ ,w±ößù« r∞UF∞« Ê«bK° lOL§ w≠ ‰U∫∞« w≠ ‹ö±UFL∞« ‹¸UÅ v∑• ,`LI∞U° `LI∞«Ë Ê√ b¥¸√ :w∫Oº± ÊUº≤≈ ‰uI¥ Ê√ Ë√ ,U¥–u° lL∑πL∞« ‹UºßR± ¸Ëb° wú∞« nKª¢Ë .bOIF∑∞«Ë W°uFB∞« WG∞U° W¥¸Uπ∑∞« ‚«uß_« ÊUº≤ù« «c≥ rJ•Ë .U¥œuN¥ Ë√ ULKº± `∂Å√ WONIH∞« ‹UF¥dA∑∞«Ë ,È¸uA∞« w≠ w≤bL∞« ,d°UML∞« vK´ WFLπ∞« ¡U∂Dî lLº≤ p∞– l±Ë ?t≤uK∑I¥ «–UL∞ .q∑I∞« wª¥¸U∑∞« Âößù« w≠ ôË ”UM∞« ¡«¸ü UNO≠ ÊUJ± ô w∑∞« WO£«d∑∞« t´¸œË ‹U± )’( ‰ußd∞« ÊQ° ÊuÆbA∑¥ tM¥œ ‰Òb° s±" Íu∂≤ Y¥b• „UM≥ :‰uI¥ s± WL£ ."ÁuK∑ÆU≠ ¸uN™ ¡«¸Ë s±UJ∞« V∂º∞« u≥ ,rN∫∞UBL∞ s ∫ ≤ Ë » d G ∑ º ≤ Ë . Í œ u N ¥ b M ´ W ≤ u ≥ d ± ÂuO∞« WOßUOº∞« WO±ößù« WO∞uÅ_« w≠Ë ,UÎ∂OF± Î«d±√ `Å Ê≈ «c≥ fO∞√" :‰¡Uº∑≤ :‰uI¥ t≤U∫∂ß tK∞« ÊUØ «–≈ ,‰uI≤ s∫≤Ë ¡öO∑ßô« v∞≈ lKD∑¢ w∑∞« W≠dD∑L∞« ‹UØd∫∞«Ë ÊUH´ s° ÊUL∏´Ë ·u´ s° sL•d∞« b∂´ W±_« nNJ∞«( "dHJOK≠ ¡U® s±Ë s±ROK≠ ¡U® s±" .UF± rJ∫∞«Ë s¥b∞« vK´ ‹«dO≤uOK± s± r≥dO¨Ë ’UF∞« s° ËdL´Ë )256 …dI∂∞«( "s¥b∞« w≠ Á«dØ≈ ô" :‰uI¥Ë )29 w∑∞« …bzUH∞« ¸«bI± ÊUØ rØ :‰¡Uº∑≤ r£ ?g¥dÆ rNOK´ Xº∞ dØc± X≤√ UL≤≈" :tO∂M∞ ‰uI¥Ë ÕöÅ≈ v∞≈ W§U∫° UMº∞ «dOî√ s∫≤ ,w≤b± lL∑π± ‹UºßR± v∞≈ ôË ,wßUOß s± lLº¥ r∞ a¥¸U∑∞U≠ ?ÍœuNO∞« «c≥ U≥U{UI¢ Ê√ rOI∑º¥ nOJ≠ )22 WO®UG∞«( "dDOºL° ‹U°UIM∞«Ë ¡U∑≠ù« ¸ËœË VFA∞« f∞UπL≠ ÎU{dÆ s¥œËbK∞« Á¡«b´√ ÷dI¥ ÍœuNO° q∂Æ X≤√ :‰uI¥ s± WL£Ë - ?b¢dL∞« q∑I° w∂M∞« d±Q¥ .UÎMº• b•√ „d∂π¥ r∞Ë ÎUú© Âößù« w≠ XKîœ .…œu§u± n∫B∞«Ë ‹U¥b∑ML∞«Ë ‹«œU∫¢ù«Ë Ê≈ :‰uI≤ s∫≤Ë .Êü« ÃËdª∞« lOD∑º¢ ô «cN∞Ë wM¥œË ÍdJ≠ ÕöÅ≈ v∞≈ ôË√ W§U∫° s∫≤ W¥«Ë¸ w≠ q≥Uº∑∞« »U° u≥ l°«¸ »U° ,œbπ∑L∞« wNIH∞« Ÿ«b°ù« oKî v∞≈Ë .w≠UI£Ë VO¨d∑∞« ‰Uπ± w≠ WHOFC∞« Y¥œU•_« qJ® w≠ Âößù« w≠ qîœ sOLKºL∞« rEF± .…œu§u± ‹UºßR± s± U≤bM´ U± qOFH∑∞ »U° u≥ rN±Ë dODî f±Uî »U° .VO≥d∑∞«Ë s¥u°√ s± «Ëb∞Ë ,U≥dØ ôË Uú© ô w∞¬ r¥dJ∞« tÒO∂≤ Î«d±¬ v∞UF¢ ‰UÆ .È¸uA∞« œö° w≠ «Ëb∞Ë u∞Ë sOLKº± «u≤UJ≠ sOLKº± U¥¸uß /oA±œ w≠ rOI¥ “¸U° dJH±Ë ”bMN± ¿

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

WO©«dIL¥b∞«Ë Âößô« ¿ h∫≠ w≤U≥ bOº∞« kH• ”Uß√ vK´ WFL∑πL∞« ‹UOÅuBª∞U° dL¥ tIL´ ‹U±ö´ s± Ác≥Ë ,…b•u∞« w≠ œbF∑∞« .ÍbO•u∑∞« ‹U¨uº± X±bÆ bÆ Êü« v∑• ÊuØ√ q≥ sO° WK{UHL∞« Ë√ W≤¸UILK∞ w´«œ ô t≤Q° ,w¥√d∞ v∑• w≥ WO©«dIL¥b∞« Ê_ ,WO©«dIL¥b∞«Ë Âößù« «dE≤ ,lL∑πL∞U° «¸«d{« qÆ_« qJA∞« Êü« ,lL∑πL∞U° W∞Ëb∞« WÆö´ w≠ WLz«b∞« WO∞UJ®ö∞ Ê√Ë ,W∞ËbK∞ öJ® Ë√ UDL≤ ÂbI¥ r∞ Âößô« Ê_Ë ?W∞Ëb∞« ‰UJ®√ s± qJA° U≤b∂F∑¥ ô tK∞« WFODIK∞ U©UM± fO∞ ·ö∑îô« u≥ ,oOÆb∑∞«Ë Y∫∂∞« vK´ ÕU∫∞≈ l± ,Íd¥bI¢ sO±UE≤ sO° ,WO©«dIL¥b∞«Ë Âößô« l± UMº∞ UM≤√ w±öß« Í¸UC• ÂUE≤ l± s∫≤ q° ,sO¥¸UC• oLF° Ÿ“U≤ ,t∞uÅ√ vK´ œbπ∑± „d∫∑± wª¥¸U¢ v∞≈ tF≠¸ Í√ ,Á“ËUπ¢Ë œbF∑∞« »UFO∑ß« v∞« .W¥d∫∞« ◊d® vK´ WO≤Uº≤« W•Ëd©√ Èu∑º± U± Ë X≤UØ w∑∞« ,WO©«dIL¥b∞« `∂B¢ UM≥ s±Ë w≠ ¸uC∫∞« v∞« w≤Uº≤« ‚u® s´ «dO∂F¢ ,X∞«“ ‰öî s± bI∑FL∞« w≠ ¸uC∫∞« vK´ UHD´ bNAL∞« UOª¥¸U¢ «ÎeπM± `∂B¢ ,w≠UI∏∞« Ë√ wM¥b∞« ¡UL∑≤ô« “Uπ≤≈ t° bOF¢ ,„eπMO∞ ÁeπM¢ ,“Uπ≤ù« rz«œ bOF¥Ë ,UN∞uÅ« vK´ W{ËdF± U´Ëd≠ Âößô« UN¥d∑F¢Ë oOC¢Ë lº∑¢ UI¥d© Á“Uπ≤≈ Âößô« s±“ s±Ë ,dîü ÊUJ± s± ‹U∂DL∞«Ë ‹«¡«u∑∞ô« .dîü ¸UJ≠_« ÂUE≤ w≠ U¥dE≤ lI¢ WO©«dIL¥b∞« Ê√ Í√ l± ÷¸UF∑¢ ôË ,ÍbÅUIL∞« ,ÂUF∞« w±ößô« Í¸UC• ‚UOº° QAM± W±uJ∫± UN≤√ U±« ,tLOÆ w≠ U¥Ë¸u® ÊUØ Íc∞« Âößö∞ rK™ «cN≠ ,nK∑ª± ‹U¥¬ rN≠ w≠ ·öª∞« s´ dEM∞« ·dB° ,lÆ«u∞« ·ö∑îô« ÊU≠ p∞– v∞≈ ,Ê¬dI∞« w≠ È¸uA∞« WFODIK∞ sOLKºLK∞ Wπ• U±u¥ sJ¥ r∞ Í¸UC∫∞« ‚d∑î«Ë Âößù« dA∑≤« nOJ≠ ô≈Ë ,dîü« l± UFßu±Ë ,UN∞ ULNH∑± sJ¥ r∞ u∞ ‹«¸UC∫∞« ?UN¢«eπM± l± WOª¥¸U¢Ë WO≠dF± WØ«dA∞ w≠ u≥ ,¡UM∏∑ß« fO∞ rKºL∞«Ë ,U±uL´ ÊUº≤ô«Ë ,WO∞œU∂¢ WO≠UI£ ‹ULØ«d¢ ŸuLπ± WKOB∫∞« sO° WFODÆ v∞≈ ·bN¥ ô s¥bØ Âößô«Ë U©UM± fO∞ ·ö∑îô«Ë ,r≥dO¨Ë sOLKºL∞« ·¸UF∑∞«Ë qÅ«u∑K∞ ◊UM± u≥ q° ,WFODIK∞ W±_« Ê√ d∂∑F¥ Ê¬dI∞«Ë .q±UJ∑∞« Í√ ,nÆU∏∑∞«Ë v∞≈ UN¢œU´≈ Ë√ ,UN¢b•Ë vK´ ’d∫∞« Vπ¥ w∑∞« vK´Ë ,bO•u∑K∞ w´u{u± ‰œUFLØ …b•u∞« WO≤Uº≤ô« w≥ ,b•«u∞« w≠ ¡UIK∞«Ë ÊUL¥ô« V§u± ÂuI¢ ,WO≤uØ W∞Ëœ ŸËdA± fO∞ «c≥Ë ,¡UFL§

s¥bØ Âößô« sO° ‚¸UH∞« ÊuºLK¥Ë ÊuºL∑K¥ U±bM´ ,ÊuzœUN∞« Êu∏•U∂∞« pμ∞Ë√ UFMÅ ÊuMº∫¥ rNKF∞ WO©«dIL¥b∞« sO°Ë ,s¥dîü« sO°Ë rNMO°Ë ,rNMO° ULO≠ tK≥√ ‹ö±UF±Ë W±UF∞« ‚öî_«Ë ‹«œU∂F∞U° wM∑F¥ s± p∞– wMF¥ U± l± ,WØ«dA∞U° rJ∫∞« WI¥dD∞ UHÅË Ë√ ,UN´UL∑§U° W∞Ëb∞« WÆöF∞ Í√ ,rJ∫K∞ öJ® U≥¸U∂∑´U° q§« s±Ë rN¢œ«¸S° rNFLπ¥ l±UπØ ,W∞Ëb∞« sO°Ë rNMO°Ë ,rNMO° ULO≠ œ«d≠_« ozö´ vK´ WLØU• rOÆË ¸UJ≠√ .UFOL§ rN∑∫KB±

ŸuÆu∞« VMπ∑≤ v∑• ,oOÆb∑∞« s± «b¥e± wC∑I¢ t≤√ V∞U© w°√ s° wK´ bØ√ U±bMF≠ .rOLF∑∞« w≠ s´ qª∑¥ r∞ òd§U≠ Ë√ d° dO±√ s± ”UMK∞ b°ôå tMJ∞Ë ,lL∑πL∞U° W∞Ëb∞« WÆöF∞ ·bNØ W∞«bF∞« ÂUIL∞« w≠ ,U≥œu§Ë œdπ± ,W∞Ëb∞« œu§Ë l{Ë ULMO° ,oKD± ¸u§ UN±b´ Ê√ ”Uß√ vK´ ,‰Ë_« XFH¢¸« U± «–S≠ ,w∂º≤ ,wIO∂D∑∞« ,wKFH∞« U≥¸u§ ÷«d∑´ôU° UN§ö´ ÊUØ UNO≠ ¸uπ∞« W∂º≤ ..ôË√ ‰bF∞U° ◊ËdAL∞« »öI≤ô«Ë ÃUπ∑•ô«Ë QAM± U±√ ,…¸ËdCØ W∞Ëb∞« l± wK´ q±UF¢ bI≠ Ê–≈ s±_« ,ÂUF∞« ÂUEM∞«Ë ÂUE∑≤ô« uN≠ UN¢¸Ëd{ p∞– wC∑I¥ UL° ,Ê«dLF∞«Ë ÊUº≤ô« Í√ ,¡wH∞«Ë ,WF¥dA∞U° W©u∂CL∞« pKL∑∞« W¥d• ‚ö©≈ s± ¸uπ∞« w∞u∑º¥Ë ,WOI∂D∞« ‚¸«uH∞« rÆUH∑¢ ô v∑• ,v{uH∞« rF∑≠ ,”UM∞« s± WI•Uº∞« WO∂K¨_« vK´ rN≠uOß ”UM∞« vK´ s¥d≥U® ŸUOπ∞« Ãdª¥Ë WM∑≠ s± dOî ÂuA¨ ÊUDKßå ¸u£QL∞« v∞« œuF≤Ë .òÂËb¢ UNOC∑I¥ ,ŸUL∑§« …¸Ëd{ W∞Ëb∞U≠ Ê–≈ Ê√ bF° X≤UØ Ê«Ë ,tOM∂¢ ô ,UNOM∂¥Ë ŸUL∑§ô« ,Áb¥bπ¢Ë tzUM° …œU´« w≠ rNº∑∞ œuF¢ UNOM∂¥ ..t° œbπ∑¢Ë Áœbπ¢Ë ,UN° œbπ∑¥Ë U≥œbπ¥ UN≠ËdE° ¸bI¢ UL≤≈ „uKº∞« b´«uÆ w≠ …¸ËdC∞«Ë dOÒG¢ Í√ ,…dOG∑± ·ËdE∞« X≤UØ «–S≠ ,U≥d¥œUI±Ë œdH∞« w´Ë dOG¢Ë ,tIzö´Ë t¢«c∞ ŸUL∑§ô« w´Ë tÆuI•Ë t¢UO∞ËRº±Ë lL∑πL∞« w≠ tFÆuL∞ Ê√ b°ö≠ ,¸«Ëœ_« ‹dOG¢ p∞c∞ UF∂¢Ë ,t¢U∂§«ËË ¸bB±Ë ,«¸ËœË ,¡«œ√Ë ,öJ® W∞Ëb∞« dOG∑¢ WKÅU∫∞« ‹«dOG∑K∞ UI∂© ,oOI∫¢ ‹UO∞¬Ë ,WO´d® .lL∑πL∞« ÊUOM° w≠ Í√ ,W∞Ëb∞« jOLM¢ VFB∞« s± t≤√ wMF¥ «c≥Ë ,W±“_«Ë WMJ±_« qØ w≠ UN∞ b•«Ë jL≤ Õ«d∑Æ« Ê¬dI∞« Vº• k•ô ,”Uß_« w≠ Âößô«Ë `LD¥ rK≠ ,ÍdA∂∞« ŸuM∑∞«Ë œbF∑∞« Èb± ,r¥dJ∞« ,‹UOÅuBª∞« Â«d∑•« v∞≈ U´œ q° ,tzUG∞S° ”UM∞« UN¥√ U¥? r∞UF∞« w≠ W¥uO• ¸œUB± UNKF§Ë UÎ°uF® rØUMKF§Ë v∏≤√Ë dØ– s± rØUMIKî U≤≈ .?...«u≠¸UF∑∞ qzU∂ÆË «e≥U§ UF{Ë Âößô« œuF¥ ô «c≥ vK´ u≥Ë ,UNKî«œ Ë√ ‹UFL∑πL∞« sO° ‚¸«uH∞« öDF±

t° ÊuKB¥ ô UÎ≠ö∑î« ÊuE•ö¥ ,Ê–≈ ¡ôR≥ Âößù« sO° UCÆUM¢ Ë√ «ÎœUC¢ Á¸U∂∑´« b• v∞≈ t≤uF≠d¥ XÆu∞« fH≤ w≠ rNMJ∞Ë ,WO©«dIL¥b∞«Ë ;sO¥¸UC• sO´ËdA± sO° ·ö∑îô« Èu∑º± v∞≈ ÊUJ± s± w¢Q¥ Íc∞« w±ößô« ŸËdAL∞« UL≥ w≠dFL∞« ÂUEM∞«Ë ÊUJLK∞ d¥UG± w≠dF± ÂUE≤Ë Y∫∂∞U° ÊuKGAM¥Ë ,WO©«dIL¥b∞« tM± w¢Q¢ Íc∞« sO° q∏L∞« Èu∑º± w≠ ‚UH¢ô« ÂUI± s´ jKªK∞ U∂Mπ¢ ,sO∫K± ,Âößô«Ë WO©«dIL¥b∞« Ë√ ŸuM∑∞« ¸«bI±Ë ¸U©« dONE¢ vK´ ,nºF∑∞«Ë .ULNMO° e¥UL∑∞« W∞ËbK∞ UDL≤ ÂbI¥ r∞ Âößô« Âößô« s´ UM±öØ √b∂≤ Ê√ UM≤UJ±S° q≥ s´ ‰«Rº∞« s± ?Èdî√ WDI≤ s± WO©«dIL¥b∞«Ë Â√ …¸Ëd{ w≥ q≥ :W∞Ëb∞« W∞QºL∞ Âößô« W¥ƒ¸ ?Âößô« UNHÅË qN≠ …¸Ëd{ X≤UØ U± «–≈Ë ?ô Á¸uD¢ w≠ V´u∑ºO∞ UMOF± öJ® UN∞ Õd∑Æ« q≥ Í√ vK´ «eJ¢d± ,ŸUL∑§ô«Ë W≠dFL∞« w≠ ‹«bπ∑ºL∞« ÊU±“_« …U´«d± …¸Ëd{ w≠ WONIH∞« ‹ULKºL∞« ?‹«dOG∑L∞«Ë X°«u∏∞« sO° nO∞u∑∞« Í√ ,‰«u•_«Ë W¥dE≤ W•Ëd©√ „UM≥ Ê√ W¥UNM∞« w≠ wMF¥ U± w≠ WHK∑ªL∞« UN¢ôU∏±Ë UN¢ö∏L¢ UN∞ WO±öß≈ »UFO∑ßô WK°UÆ W¥dEM∞« Ác≥ Ê«Ë ,a¥¸U∑∞« UÎßUº± p∞– ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ s± ,‹«bπ∑ºL∞« s± ,UMN§«u¢ U± «–≈ YO∫° ,UN¢ULKº±Ë UNºßQ° w≠ ,sOLKºL∞« ÊUJ±≈ Âb´ l± ,oDML∞« «c≥ ‰öî ¡UM° Èu∑º± vK´ )ö∏± Ê«d¥≈( W∏¥b∫∞« rN°¸Uπ¢ ‹UHÅu∞« oO∂D¢ ÍœUH¢ Ë√ VMπ¢ ,W∞Ëb∞« W∏¥b∫∞« WO©«dIL¥b∞« »¸Uπ∑∞« w≠ UN° ‰uLFL∞« qB≠ ,W¥d∏Ø_« rJ• ,»Uª∑≤ô« ,¡U∑H∑ßô«( d°b∑≤ Ê√ w∞U∑∞U° UMOK´ ÊuJO∞ ,)a∞« ...‹UDKº∞« ,Y¥b∫∞« UNKJ® w≠ ,W∞Ëb∞« ¸U∂∑´ô W¥dE≤ Uºß√ Ë√ WI°UD± W∞Ëœ ,)WO©«dIL¥b∞«( UN§U∑≤≈ ‹UO∞¬Ë UM≥ UM≤QØ ,W∞ËbK∞ w±ößô« ÂuNHLK∞ WCÆUM± dO¨ ÊUØ «–≈ UL´ ‰«Rº∞« Í√ ,t° U≤√b° U± v∞≈ U≤b´ bÆ ?W∞ËbK∞ öJ® Õd∑Æ« bÆ Âößô« Ác≥ s´ WO∞UL§ù« W°U§û∞ W∞ËU∫± w≠ ‰uÆ v∞≈ œUM∑ßô« UMMJL¥ ,WKμß_« s± W±uJ∞« WO±öß≈ WOJKº±Ë ,Õu{u∞« m∞U° w±öß≈

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

.åÊuM∑H¥ ô r≥Ë UM±¬ «u∞uI¥ Ê√ «uØd∑¥ rzö± ÂUE≤ w≥ UL° WO©«dIL¥b∞« ÊS≠ UM≥ s±Ë ,‹UOÅuBª∞U° ◊ËdA± ,UN∞ j°U{ ,W¥d∫K∞ vK´ wzUG∞« ◊dA∞« vI∂¥ Ê√ sLC¢ w∑∞« w≥ qF§ s´ nJ≤ p∞– vK´Ë ,t∑O≤Uº≤≈Ë t∑ON∞« `∂B¥Ë ,WK°UI∑± WOzUM£ w≤Uº≤ù«Ë wN∞ù« WOzUM£ UN¥√ U¥ò dîü« oI∫∑∞ ¡UC≠ Ë√ ôUπ± ULNM± qØ XMØå åtOÆöL≠ U•bØ p°¸ v∞≈ ÕœUØ p≤≈ ÊUº≤ù« wJ∞ oKª∞« XIKª≠ ·d´√ Ê√ ‹œ¸Q≠ UOHª± «ÎeMØ v∞≈ ÕbJ¥ q≥Ë .òtK∞« ‰UO´ rNKØ oKª∞«å ò·d´√ W≠dFL° ,W≠dFL∞U° «Ë¸d∫¢ s¥c∞« ,¸«d•ô« ô≈ tK∞« o∫∞« v∞≈ UN∞P± W¥d∫∞U≠ Ê–≈ ?«u±eK≠ «u≠d´ ,o∫∞« W¥d∫∞« Ê_ ,W¥d∫∞« v∞≈ o∫∞« vN∑M±Ë ,WIOI∫∞«Ë s± o¥dD∞« vK´ U≥bπ≤ w∑∞«Ë ,W∑°U∏∞« WIOI∫∞« w≥ ‹ôUNπ∞« nAØ o¥d© Í√ ,‰uNπL∞« v∞≈ ÂuKFL∞« nMF∞«Ë ,‰bF∞U° ¸uπ∞« œUF°≈Ë ,·¸UFL∞U° W∂KG∞«Ë ,jßu∑∞U° ·dD∑∞«Ë ,‰«b∑´ôU° .W¥uº∑∞« s± b¥eL° W¥uº∑∞«Ë ..W¥uº∑∞U°

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

sO° jKª∞« b{ w°Ë¸Ë_« qFH∞« œ¸ ÊUØ bI∞ lLπ± w≠ ¸uK∂¢ Íc∞« qFH∞« rπ∫° ,W∞Ëb∞«Ë s¥b∞« ‹«¡«d¨≈ X∫¢ WºOMJ∞« XM™ YO• )Â325( WOIO≤ Ê√ lÆ«u∞«Ë ,W∞Ëb∞« ‹u∑•« UN≤√ ,WDKº∞«Ë ÁUπ∞« ‚UOß w≠ WºOMJ∞« ‹u∑•« w∑∞« w≥ W∞Ëb∞« œU´ Íc∞« ,w≤U±Ëd∞« Í¸u©«d∂±ô« œ«b∂∑ßô« w§u∞u¥b¥ô« Á¡UD¨ WO∫OºL∞« w≠ nA∑JO∞ ¸«u≤_« dB´ ÊUØ v∑• ,nKJL∞« dO¨Ë qNº∞« ,ÈuNL∞« Ë√ o∞eML∞« «c≥ s± WO∫OºLK∞ UBOKª¢ w∫OºL∞« l§«d∑∞« s± Êu∞ tOK´ V¢d∑≠ cî√ Ê√ UNO≠ wM¥b∞« bF∂∞« Y∂∞ U± r£ ,)WO∫OºLK∞( s¥c∞« Íb¥√ vK´ t∑O≠U´Ë t∑¥uO• bOF∑º¥ W≠dFL∞«Ë ,t≠¸UF± Y¥b∫¢Ë ,t∑Mº≤√ vK´ «uKG∑®« ..wIzöF∞«Ë w±uO∞« „uKº∞« w≠ tK∏L¢Ë ,t° t∑ß¸b±Ë Ê«œ ¸U® Íœ ¸UO¢ v∞« ôuÅË .…dÅUFL∞«

9 ŸËdA± u≥ q° ,WO∞uLA∞« …¸œUBL∞«Ë ¡UG∞ù« vK´ UNMJ∞Ë ,‹UFL∑πL∞« œbF∑° œbF∑¢ ‹UO©«dIL¥œ .tO≠ wI∑K¢Ë W¥d∫∞« ¡UC≠ w≠ „d∑A¢ ,ULz«œ oI∫∑L∞« ,œbF∑L∞«Ë œbF∑∞« Ê≈ ô ,ULz«œ wJO±UM¥b∞«Ë Í¸UC∫∞«Ë Í¸ËdC∞«Ë ,‰œU∂∑L∞« ¡UG∞ô« VMπ∑¥Ë r¨UM∑¥ Ê√ sJL¥ ‰öî s± ô≈ ,d®U∂L∞« dO¨Ë d®U∂L∞« nMF∞U° qF≠Ë ¸uC•Ë œu§Ë ◊dAØ WØd∫K∞ tO´Ë .ÊUL¥≈Ë

dOG∑L∞« ‹«bOIF¢ s± X°U∏∞« W≤UOÅ ô ?W∞Ëb∞« s´ s¥b∞« qB≠ v∞≈ …u´œ Ác≥ q≥ w¢«c∞«Ë ÷¸UF∞« sO° ÍËUº≤ Ê√ ‹«c∞U° UM≥ “uπ¥ u≥ U±Ë ,Vº∑J± u≥ U± sO° Í√ ,UM¢«œb∫± w≠ dîü« q∂Æ s± w¢Q¥ U± qØË ,s¥uJ∑∞« s± ¡e§ l± v≥UL∑¥ Ê√ ÊËœ s± ,t¢U≤uJ± t∞ dî¬ ¸U∂∑Ú° ‡‡ sJL¥ ô Ë√ ‡‡ “uπ¥ ô ,UNH¥dF¢ w≠ qîbO∞ ‹«c∞« ÊUJ±≈ Âb´ œËb• t‡∞ UMO´ËË t° UM∑Æö´ vDª∑¢ Ê√ ¸«d•_« ô≈ tK∞« v∞« ÕbJ¥ ô qKÒF¥ ô Íc∞« w¢«c∞« Ê_ ,w{dF∞U° w¢«c∞« W∞«“≈ w≠ WO≤U£ lI≤ ô v∑• ,eOOL∑K∞ ÊËdDC± UM≤≈ ÊuO±ößô« ÊUØ bÆË ,W≠uAJ± WOFz«¸– s´ s¥b∞« qB≠ ÊS≠ UM≥ s± ,‰Ëe¥ ô UOHºK≠ sO° oOHK¢ ‰œUF∞« b∂∑ºL∞« `KDB± sOCÆUM∑± sO±uNH± rNKF§ Í√ ,rN∑OFz«¸– w≠ …UºÆ Êu¥dz«eπ∞« ÁUMF± w≠ UO∞UJ®≈Ë UMJL± ÊUØ Íc∞« ,W∞Ëb∞« v∞« WO©«dIL¥b∞« «uKßu¢ U±bM´ ,WF¥¸– Âößô« w≠ q±UJ∞« ÁUMF± w≠ sJL± dO¨ ,»dG∞« w≠ q±UJ∞« UºO∞ UNKOJA¢ WI¥d©Ë W∞Ëb∞« qJ® Ê√ UL∞U© WHÅË ô YO•Ë ,ÁdO¨ ôË Âößô« ô ,s¥b∞« ÊQ® WOM∞« XKπ¢ Íc∞«Ë ,ÍuML∞« Ë√ ÊuMJL∞« œ«b∂∑ßô« »dG∞« w≠ WO∫OºL∞« ÊS≠ qÆ_« vK´ ,UM∑∞U• u≥ UL° ,s¥b∞« ÊQ® Ê√ UL∞U©Ë ,W∞ËbK∞ W±eK± WOM¥œ wz«uAF∞« nMF∞« ‰öî s± tO≠ W∑O∂L∞« UM∞U• w≠ WO∫OºL∞«Ë Âößô« ULMO° ,…b≠«Ë «c≥Ë ,UNM± UMF∂≤Ë UM± XF∂≤ Í√ ,WF°U≤ ozö´Ë rOÆË W≠UI£Ë „uKß Ë W≠dF± s± b°ô wú≤Ë w≠U{≈ bOIF¢ ,UN∑∞«b´ Í√ ,W∞Ëb∞« ¡«œ√ u≥ ,ÈuI¢Ë ÊUØ ¡«ußË ,tOK´ ¡UM°Ë ,t¢U´«d± w≥ W¥d• ÊËœ s± W∞«bF∞« Ê√ UL∞U©Ë u≥ v∞UF¢ tK∞«Ë åbBI∞«ò WOzUG∞« X≤UØ U± «–≈ ÊS≠ ,WO∫Oº± Ë√ U±öß≈ UM¥b∞ s¥b∞« sO° oOHK¢ ‰œUF∞« b∂∑ºL∞U≠ ,dî¬ ¸u§ u≥ ,dºØ ÊËœ s± ÕU∑± u≥ U± W¥U¨ «b°√ ÊUFL∑π¥ ô sOCÆUM∑± sO±uNH± ◊ d A ∞ « w ≥ å b L B ∞ « t K ∞ « ò b Å U I L ∞ « b B I ± b∫∞« v∞≈ ,s¥b∞«Ë W∞Ëb∞« sO° eOOL∑∞« ,‰œU´ U±≈Ë b∂∑º± U±≈ Í√ ,ÊUFH¢d¥ ôË ¸UJ≠√ tOK´ V¢d∑¢ Ê√ sJL¥ Íc∞« W∞«b´ ÊËœ s± W¥d∫∞« Ê√ UL∞U©Ë wN∞ù« ,w≤Uº≤ù« ◊dA∞« w≥ W¥d∫∞«Ë ,wN∞ù« ¡U∫≤√ s± u∫≤ s± »d∑I¢ ‹UOØuKßË WM{U• v{u≠ q° ,W¥d• XºO∞ ,W¥d∫∞« ‰UD°S° WOzUG∞« qD∂≤ UM≤S≠ ,«d≥u§ ⁄uK° ÊËœ s± Í√ ,w∂ºM∞« qBH∞« ‹«œ«b∂∑ßô« s± dz«d{ Ë√ rz«u∑∞ ÊuJ≤ bÆ UM≤« vMFL° ,ÍdºÆ ÂU∫∑∞« U≥UMFL° ô WO©«dIL¥b∞« ÊS≠ ,…d±bL∞« WOzUG∞« ‰UD°S° W¥d∫∞« qD∂≤ p∞cØË s± t∑≤UOÅË s¥b∞« W¥UL• v∞≈ s¥u´b± q° ,Áb•Ë ·dB∞« wßUOº∞« ‹U∂¢d∑±Ë UN§U∑≤≈ ‹UO∞¬ s±Ë ,W∞Ëb∞« v∞≈ b∑L¥ Íc∞« ,lß«u∞« UN∞u∞bL°Ë ‹«bOIF¢ s± X°U∏∞« W≤UOÅ Í√ ,UNz«œ√ ÍuLM∑∞«Ë wzU´d∞«Ë wÚL∑§ô« ÊQA∞« w≠ W∞«bF∞« v∞« W¥d∫∞« lLπ¢ w∑∞« w≥ ,q±UA∞« t≤uß¸UL¥Ë Áuß¸U± Íc∞« åQAM± Íœ«b∂∑ßô«ò s± ,W∞Ëb∞« Í√ ,…¸ËdC∞U° dOG∑LK∞ W¥UL• ,dOG∑L∞« UH¥dF¢ sO©¸UA∑± sO±uNHLØ ,WO≤b± WOM° ,dî¬ œ«b∂∑ß« Í√ ,WO≤öJ® WO©«dIL¥œ q§√ s± Í¸ËdC∞« s± ÊöI• ULN≤√ ¸U∂∑Ú° ,p∞cØ X°U∏∞« n¥dF¢ w≠ ULNM± qØ ‰uîœ b• v∞« ,UIOI∫¢Ë U≥œ«b∂∑ß« bºπ¢ Ê_ W∞ËbK∞ WF¥¸– p∞c° sO±bI± jKî ÊËœ s± ,ZzU∑M∞« w≠ ULÜM∑¥ Ê√ bOHL∞«Ë .dîü« ,UOºOßQ¢ ÊUØ t≤√ sO• w≠ œUC± t≤QØË «b° ,UHM´ W≠dF± ,ULNMO° wπNM± dO¨ Ë√ wHºF¢ Ë√ wz«uA´ .UNOK´ fßQ¢Ë W∞Ëb∞« tOK´ XºßQ¢ eOOL∑∞« WOKL´ Ê√ U≤¸U∂∑´« w≠ s¥cî¬ .WHO™ËË Ë√ tIH∞« ÊQ® s± œuF¥ ô p∞– vK´ ¡UM°Ë ,U±UL¢ qBH¢ r∞ ,»dG∞« w≠ öB≠ ‹d≥uπ¢ w∑∞« WI¥d© Õd∑I¥ Ë√ W∞Ëb∞« qJ® nB¥ Ê√ tOIH∞« u≥ v∞UF¢ tK∞«Ë åbBI∞«ò WOzUG∞« X≤UØ U± «–≈Ë l± Uμ≠UJ∑± UJ¥d® t≤uØ œËb• w≠ ô≈ ,UNKOJA¢ ,wN∞ù« ◊dA∞« w≥ åbLB∞« tK∞«ò bÅUIL∞« bBI± Ë√ W∂ºM° ,wÚL∑§ô«Ë wßUOº∞« „«d∫∞« ‰«“ U±Ë q≥√Ë ÊQA∞« «cN° W≠dFL∞« q≥√ s± s¥dîü« ,«d≥u§ wN∞ù« ,w≤Uº≤ù« ◊dA∞« w≥ W¥d∫∞«Ë ,s¥b∞« s± W∂zUA° U±uJ∫± »dG∞« w≠ ,ÈdîQ° U≥¸UOF± ,W¥¸UOF± W≠UI£ tIH∞« `∂B¥Ë .…d∂ª∞« qD∂≤ p∞cØË ,W¥d∫∞« ‰UD°S° WOzUG∞« qD∂≤ UM≤S≠ ULO≠ ‹œ√ ,UO∂º≤ WFß«u∞« s¥b∞« WOKL´ Í√ ,UNMJ∞Ë WO©«dIL¥œ Í√ ,Êu≤UI∞«Ë o∫∞« ,W∞«bF∞«Ë W¥d∫∞« `∂B¢ WOzU¨ ÊËœ s±Ë ,WOzUG∞« ‰UD°S° W¥d∫∞« Á¸Uº±Ë tÆUOß w≠ s¥b∞« kH• v∞« ‹œ√ v©UF∑¢Ë ,¸uπ∞« vK´ ÷d∫¢Ë ,‰bF∞« vK´ Y∫¢ W±¸U´ v{u≠ v∞≈ UN∞u∫¢ dDî vK´ W¥d∫∞« v∞≈ t{d´ bÆ jKª∞« ÊUØ U±bF° ,qÚH∞« w≤Uº≤ô« ,U≥UM∂±Ë UNKJ® ô U≥UMF±Ë W∞Ëb∞« ÊuLC± l± ,WÆU´≈ WOzUG∞« `∂B¢ W¥d• ÊËœ s±Ë ,…d±b±Ë Ê«bIH° ¸U•b≤ô« Í√ ,dOG∑L∞« ‚UOº∞ ÊUN¢¸ô« ,i°UÆ Íu∞u± ô ,wM{U• ÍœU®¸≈ lÆu± s±Ë ,VOG∞« vK´ œuNAK∞Ë ,…dîü« vK´ UO≤b∞« W∞U•≈Ë b{ ‚öD≤« WBM± ô «–ö± Á¸U∂∑Ú° ,WOÆ«bBL∞« .WKB∫L∞« w≠ ‹«c∞« b{ Í√ ,dîü« U±√ ,a¥¸U∑∞« w≠Ë oKDL∞« w≠ tK∞« u≥ v∞uL∞« Ê_ ÍËdî_« ’öª∞« `∂B¥Ë ,…UO∫∞« qDF∑¢ Í√ WºOMJ∞« Íu∑∫¢ »dG∞« w≠ W∞Ëb∞« .W±ú∞ wN≠ W±_« vK´ W¥ôu∞« Ê√ ”UM∞« Vº•√ò vMFL∞« s± W¨dH± WO{d≠

10 «“«eH∑ß« ÊuJ¥ Ê√ s´ dîü« nJ¥ Í√ ,WO≠UI∏∞« bF∂K∞ œUF∂∑ß« «c≥ q≥ .W¥d∫∞U° W™uH∫L∞« W¥uNK∞ ô ·öª∑ßô« Ê« ?wßUOº∞« qJA∑∞« s± wN∞ù« nKª∑ºL∞« sO° WI°UDL∞« vK´ ÂuI¥ Ê√ sJL¥ ÊUØ U± «–≈ nOJ≠ ò`∑H∞« r£ dºJ∞U°å nKÓª∑ºL∞«Ë ÊUØË ,U≥eM± UI∞Uî òdºJ∞U°å nKª∑ºL∞« U´Ëe§ ôuπ´ UÆuKª± ò`∑H∞U°å nÓKª∑ºL∞« b{ ÊU±√ ‹U±ULB° œËe± t≤√ Í√ ?U´uK≥ tK∞« sO°Ë tMO° ¸u±_« X±UI∑ß« U± «–≈ ,ÊUOGD∞« WO©«dIL¥b∞« qF∞Ë ...W≤U±_U° ÂUOI∞«Ë ÈuI∑∞« vK´ Ê√ nKÓª∑ºLK∞ d≠u¥ Íc∞« ¡UCH∞«Ë ¸U©ù« w≥ V§u± vK´ tOÆöO∞ nKª∑ºL∞« v∞≈ ÕbJ¥ U´d® nKJ± ¡UDª∞« Âœ¬ s°« Ê√ V§u±Ë ..W¥d∫∞« W∂ºM° U≥“Uπ≤≈ vK´ ¸œUÆË ,W¥d∫∞« Í√ ,W∞«bF∞U° .b¥eL∞« vK´ W•u∑H±Ë W¥eπ± tIDM± ô UNIDM± vK´ s¥b∞« Z∑M¢ W∞Ëb∞« bOF¢ Ë√ ,W∞Ëb∞« tπ∑M¢ UM¥œ Ë√ W≠UI£ b¥d≤ q≥ bÆ w∑∞« UN¢U§U•Ë UN§«e± ‹U∂§u± vK´ UN§U∑≤≈ WOM¥b∞« W∞Ëb∞«Ë ?W´ËdA± dO¨Ë W´ËdA± ÊuJ¢ W∞Ëœ UN≤√ ”Uß√ vK´ sJ∞Ë ,UFDÆ s¥b∞« Z∑M¢ W∞Ëb∞« nK∑ª¢ ôË ,s¥œ UN≤√ ”Uß√ vK´ fO∞Ë X≤UØ Ê«Ë ,p∞– w≠ WOM¥b∞« W∞Ëb∞« s´ WO≤ULKF∞« b{ Í√ ,UO∂Kß s¥b∞« Z∑M¢ W∞Ëb∞« w≠ WO≤ULKF∞« ÃU∑≤≈ …œU´≈ v∞« ŸËeM∞« w°d¥ p∞– ÊS≠ ,s¥b∞« w§u∞u¥b¥«Ë w∂B´ qJA°Ë W¥uO∫∞« ‹«œUCL∞« Z∑M¥ Íc∞« s¥b∞«Ë ,nMF∞« v∞≈ œËbA± oKG± ,tIDM± ô UNIDM± vK´ tπ∑M∑∞ W∞Ëb∞« œuF¢ W∞Ëb∞« VOF∞« q° ,WOzUM∏∞« Ác≥ w≠ VO´ ôË .ÊUM£« ULN≤_ ¡UG∞« v∞≈ UOKL´ ÍœR¢ w∑∞« ,W¥b•«u∞« r≥u¢ w≠ .W∞Ëb∞U° s¥b∞« ¡UG∞≈Ë ,s¥b∞U° W∞Ëb∞« œbπ∑L∞« w≠dFL∞« ÁUMFL°å s¥b∞«Ë W≠UI∏∞« Ê« ÃU∑≤≈ s± òwºOßQ∑∞« ÁUMFL° ô w¢UO∫∞«Ë s±U{ w≥ UL° ,WO©«dIL¥b∞« W∞Ëb∞«Ë ,lL∑πL∞« wL∫¢ Ê« UNMJL¥ ,Êu≤UI∞« nIß X∫¢ ‹U¥d∫K∞ ,ULNOK´ Ê«Ëb´ Í√ s± ,W≠UI∏∞«Ë s¥b∞« ÃU∑≤« WOKL´ nºF∑L∞« wz«uAF∞« jKª∞« Ë√ ,ULNN¥uA¢ Ë√ Ë√ Ê«ËbF∞« Âb´ W≤UL{ w≥ W¥d∫∞«Ë ,ULNMO° ‹U´ULπ∞« WN§ s± ÊUO¢Q¥ ULN≤_ ,W¥uA∑∞« vK´ s¥b∞« ÃU∑≤« b¥d¢ w∑∞« WO±UBF∞« WOBF∞« UNKî«œ w≠ W¥d∫∞« qDF∑∞ )‰b∂∑L∞«( UNßUI± ”UM∞« wL∫¢ WO©«dIL¥b∞« Ê« Í√ ,UN∞u•Ë s¥b∞« ÃU∑≤≈ …œU´« WOKL´ s± sOM±RL∞« sOM©«uL∞«Ë Ë√ ,W¥d∫∞« ◊dA° ,rN°Uº∫∞ ô UN°Uº• vK´ s±UC∞« UN±UE≤ dB∫M¥ w∑∞« ‹U¥d∫∞« ◊d® q°UI± w≠ .WO©«dIL¥b∞U° UN∑¥uO•Ë U≥¸«dL∑ßô v∞« ‰u∫∑O≠ ,t‡∞ r™U≤ ô ‹U¥d∫∞« s± rØ Í√ Ë√ ÍeØd± œ«b∂∑ß« fOßQ∑∞ bNL¢ v{u≠ nMF∞U° UCF° UNCF° wGK¥ WO≠d© ‹«œ«b∂∑ß« ,d®U∂L∞« dO¨Ë ,ÍœUL∞« Í√ ,d®U∂L∞« ,Í¸Ëb∞« .dOHJ∑∞« Ë√ gOLN∑∞« Í√ ,ÍuMFL∞« w≤UM∂∞ V¢UØ ¿

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

,UN∑F{u± Âb´ wMF¢ WON∞ù« rO≥UHL∞« WMº≤√ ‹U±UI± ÊuJ¢ Ê√ ‰b° WÆdH± WO≠öî `∂B¢ UN≤_ ,U≥UMF±Ë UNHIß X∫¢ nK∑ªLK∞ WF±U§ ‚U≠Ë Ÿu{u± w≠ tF{u° ÊUº≤ô« vK´ ¡«b∑´« t≤√ ULØ v∞≈ UOÒGLÔ∞« q¥u∫¢ Í√ )tK∞«( ÁbBI±Ë Á¸bB± tO∞Q¢ Ê« vMFL° ,W¥U¨ v∞« WKOßu∞« ‰u∫¢Ë ,WKOßË wC∑I¥ bO•u∑∞« Ê« .t∑O≤Uº≤ù ¡UG∞« u≥ ÊUº≤ô« ◊Ëd®Ë »U∂ß√ W≠dF± Ò∑¢ WÒ¥ƒd∞« w≠ ô«b∑´« v∞≈ W∞œUFL∞« Ác≥ UMKI≤ U± «–≈Ë ,WMº≤_«Ë t∞Q∑∞« WO≤b± W∞Ëœ ÊS≠ ,ŸUL∑§ô«Ë WßUOº∞« v∞« ,a¥¸U∑∞« bO•u∑∞« »UB≤ vK´ WHK∑ª± ‹U≤uJL∞ WF±U§ ‰œUFLØ …b•u∞« »UB≤Ë ,…b•uK∞ k≠U∫∞« kH∫¢ Ê√ UN≤Q® s± w∑∞« w≥ ,bO•u∑K∞ wú{u± W∞uBHL∞« ¡ULº∞« q™ X∫¢ ÊUº≤ù«Ë s¥b∞« UM∞ ÁcN° U≤uLC± W∞uÅuL∞« ÷¸ô« s´ U±uNH± Ê√ v°Q¢ w∑∞« WO≤bL∞« W∞Ëb∞U° .UNOK´ s±Ë ÷¸_« ,WÚLπ∞«Ë œdH∞« ‹U≤uJL° fL∞« w≠ UN¢«– oI∫¢ w≠ UNI• WOM¥b∞« ‹UÚLπK∞ kH∫¢ ,UN∞Ë√ s¥b∞«Ë Ë√ W∞Ëb∞« iIM¢ ô ‹«b∫∑LØ UNºH≤ s´ dO∂F∑∞« œdH∞« sO° oO≠u∑∞« UM∞ ÕU∑¥ UM≥Ë ,U≥¸œUB¢ s´ «bOF° UM∑O©«dIL¥œ ÃU∑≤≈ bOF≤Ë ,WÚLπ∞«Ë s´ «bOF°Ë ...W¥œUL∞« Ë√ WOM¥b∞« WO∞uLA∞« ‹«¡ö±≈ V§u± vK´ WO∞ULß√d∞« ÃU∑≤≈ b¥d¥ Íc∞« qIF∞« ,UN∞ w≤U´–ù« q±UF∑∞« w≠ UNI•Ë ,W¥¸u©«d∂±ù« V§u± vK´ UI°Uß UNπ∑≤« U±bF° ,s¥dîü« q∂Æ s± .…œ¸U∂∞« »d∫∞«Ë WO∞U¥d∂±ô« ‰bF∞«Ë W∂∫LK∞ rzöL∞« ŒUML∞« w≥ WO©«dIL¥b∞« œ«d≠ú∞ nOJ¢Ë nOOJ¢ w≥ UL° WM©«uL∞« w≠ ‹UÚLπ∞«Ë ‹UFL∑πL∞« rNM± ÊuJ∑¢ s¥c∞« »UBM∞« w≥ ,WF±Uπ∞« W∞Ëb∞« q™Ë b•«u∞« s©u∞« w≠ qîb¥ Íc∞« w≤Uº≤ù« ozöF∞« ÂUEM∞ s±UC∞« Ë√ U≥¸u∫± ÊUØ UL°¸ q° ,WF¥dA∞« bÅUI± WºßRL∞« UM∞uÅ√ Vº• ,ÍdIH∞« U≥œuL´ Í√ ,Í¸UOFL∞« Í¸UC∫∞«Ë wª¥¸U∑∞« UMØ«d•Ë w≠ W¥Ë«e∞« dπ• WOÆöî_« W∞QºL∞« qJA¢ Íc∞« ôåË ,ò‚öî_« Â¸UJ± rL¢_ X∏F° UL≤≈å t¢¸UL´ rN≠ ,rNKØ√ rM∑G¢ U¥¸U{ UF∂ß rNOK´ s≤uJ¢ w≠ p∞ dOE≤ Ë√ ,s¥b∞« w≠ p∞ Œ√ U±« ,ÊUHMÅ ‰bF∞«Ë s¥bK∞ U©d® W∂∫L∞« X≤UØ U± «–≈Ë .òoKª∞« ÂU±ô« ‰uI¥ ULØ ,ò?V∫∞« ô≈ s¥b∞« q≥Ëå …dL£ ô≈ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô ‰bF∞« ÊS≠ ,‚œUB∞« ...tK∞« ‰UO´ lOLπ∞ lº∑¢ tK∞« w≠ W∂∫L∞«Ë ,W∂∫LK∞ w≥ WO©«dIL¥b∞«Ë ,‰b´ ÊuJ¥ s∞Ë ÊuJ¢ sK≠ ô≈Ë .p∞cØ ‰bF∞«Ë W∂∫LK∞ rzöL∞« ŒUML∞« Í√ ,‰eM∑¢ ,WM©«uL∞« ,WOÆuH∞« WOM∂∞« Ác≥Ë ,WO©«dIL¥b∞« w≠ bºπ∑¢ Ë√ ,vKπ∑¢ Ë√ d≥uπ∑¢ q¥bF∑∞« vK´ Õu∑H±Ë ÍdB• t∂® qJAØ WO∞¬ w≥ WO©«dIL¥b∞« wºL¢ Ê–«Ë ,d¥uD∑∞«Ë w≠Ë ,WM©«uL∞« v∞« wFLπ∞«Ë ÍœdH∞« ¡UI¢¸ö∞ l§«d∑¥ ,WO©«dIL¥b∞« vC∑I± vK´ WM©«uL∞« ¸U©« UN¢«e¥UL¢ ÿU∫K° ,W≤uJL∞« ‹UÚLπ∞« vK´ ·uª∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

W¥d∫∞« ◊dA° ô≈ r∑¢ ô s¥b∞« W≠dF± ,U∂¥dI¢ ÊdÆ l°¸ cM± w≥U∂∑≤« v´d∑ß« «dJ∂± dO£Q∑° ¸œU° U±bM´ ,w∑F¥d® wK´ ¸u∑Øb∞« Âu•dL∞« Õ«d∑Æ« v∞≈ ,W¥uCNM∞«Ë W¥Ëb•u∞« tº§«u≥ s± W±U±ù« W∞QºL∞ ,jI≠ wßUOß ô w≠dF± q• r≥ s± UIKDM± ,W≠öª∞«Ë W±U±ù« Ë√ ,WßUOº∞«Ë v∞≈ ,U≥«bF∑¥Ë WO∂≥cL∞« ‹U≠öª∞U° dL¥ w±öß≈ a¥¸U∑∞« …¡«dÆ w≠ sOHK∑ªL∞« sO° oO≠u∑∞« sO°Ë ,WßUOº∞« V§u± vK´ w±ößô« Ë√ jKª∞« UNHFC¥ ,W¥¸UC• WF≠«dØ Á¸UC∫∑ß« w∑F¥d® Õd∑ÆU≠ ,…e¥UL∑± rO≥UH± sO° ÃeL∞« W±_«å Í√ òX±U±≈Ë X±√å t°U∑Ø w≠ UN∑ÆË w≠UI£ wM¥œ ÊQAØ W±U±ù« sO° o¥dH∑∞« òW±U±ù«Ë rKºL∞« ÊUº≤ô« ÊËR® v´d¥ l±U§ ÍœUI∑´«Ë w∑∞« W≠öª∞« sO°Ë ,ÂdJ±Ë nKª∑º± u≥ ULØ Ë√ ÁƒUL∑≤« ÊUØ U¥√ wFO∂D∞« ÊUº≤ù« ÊQ® v´d¢ w≠ UßUß« qîb¥ «c≥Ë ,wKOBH∑∞« Ë√ ÂUF∞« t≤UL¥« ,WO´dA∞« bÅUIL∞« ÂUE≤ w≠ t§¸b¢ ÿU∫K° s¥b∞« dOºH¢ w≠ rNº¥ lzU∂D∞« ·ö∑î« Ê√ wMF¥ U± fL¥ Ê√ ÊËœ s± ,UNOK´ Ë√ W≠öª∞« w≠ ·öª∞« )·öª∑ßô«( ÊUº≤û∞ Í¸UC∫∞« ¸Ëb∞U° qLJ∑º≤ Ê√ Ò∑¥ «c≥Ë .tK∞« bM´ …dO£_« t∑±«dØË tMJ∞Ë w∑F¥d® UN´d∑ª¥ r∞ w∑∞« WO≠dFL∞« …¸Ëb∞« s¥b∞« sO° UOI≠«Ë U¥œuL´ eOOL∑∞U° ,UNH≤Q∑ß« qB∫∑¥ YO∫° ,W∞Ëb∞«Ë s¥b∞« sO°Ë ,WßUOº∞«Ë ·¸UF± ,‹UOØuKº∞«Ë ·¸UFL∞« s± ÊU∑∫zô UM¥b∞ ·¸UF±Ë ,s¥b∞« w≠ ŸUL∑§ô« ‹UOØuKßË sO¢UN∞ Y∫∂≤Ë ,W∞Ëb∞« w≠ ·ö∑îô« ‹UOØuKßË Ò¢UH±Ë ‹«¡UC≠Ë o©UM± s´ sO∑∫zö∞« Ê√ ”Uß√ vK´Ë ,q±UJ∑K∞ »«u°√Ë ‹UOπNM±Ë ‰P± q±UJ∑∞« Ê√Ë ,q±UJ∑K∞ ◊d® ·ö∑îô« rF¥ ô v∑• ,·ö∑îö∞ ÍbO•u¢Ë Í¸UC• WÚLπ∞« Ë√ UM± b•«u∞« œuF¥ ôË ,UO≤b∞« »«dª∞« .…dîü« w≠ UN∞PL∞ WMO≤QL© vK´ „«d• Í√ ¸UE∑≤« w≠ u≥ œ«b∂∑ßô« ÊU≠ ô≈Ë «–≈Ë ,vºÆ√ wM¥b∞« œ«b∂∑ßô«Ë ,fOÒº± w±öß« œ«b∂∑ßö∞ Uüº± wM¥b∞« œ«b∂∑ßô« ÊUØ w≤ULKF∞« œ«b∂∑ßô« ÊU≠ )w≤öNπ∞«( Ë√ w≤ULKF∞« ÊUØ UL°¸ ,Â«bÅ v∞« Ê«d¥≈ ÁU® s± ,ÁU¥« w≤öNπ∞« s¥b∞« q≥« œ«b∂∑ß« s± tK≥√Ë s¥b∞U° UJ∑≠ qÆ√ .tK≥√Ë s¥b∞U° …UO∫∞« qOÅUH¢ s± b∑L¥ Íc∞« œ«b∂∑ßô«Ë …¸œUB± u≥ ,…UO∫∞«Ë s¥b∞U° W≠dFL∞« v∞« .t° W≠dFLK∞Ë s¥bK∞ ÀU∏∑§«Ë qF∞Ë ,W¥d∫∞« ◊dA° ô≈ r∑¢ ô s¥b∞« W≠dF± Ê« UNII∫¢ ,W≠dFL∞« ÁcN∞ vK´_« »UBM∞« w≥ W¥d∫∞« .UN° oI∫∑¢Ë «¸UOî tK∞« l{u° sO±eK± UMº∞ W¥UNM∞« w≠ p∞– w≠ Ê« ,ÊUº≤ô« q°UI± w≠ UO≤Uº≤« Ë√ UON∞≈ ‚ö©ù« ÿU∫K° ,WO≥u∞_« vK´ UO≠dF± U≤«Ëb´ Í√ ,WMº≤_«Ë ...‹UHÅË U¢«– UNH¥dF¢ w≠ q±UJ∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

ÊU¥œ_« ¸«u•Ë WOM¥b∞« W°dπ∑∞« ¿ ÿuH∫L∞« bL∫± ,WO≤Uº≤ù«Ë r∞UF∞« ¡UC≠ w≠ ‹“d° w∑∞« ,WOÚL∑§ô«Ë WO§u∞b¥_« ‹UéM∞« w≥ …b¥b´ œ¸Ë rKE∞« l≠œ q§√ s± Ÿd® WO±ößù« W¥ƒd∞« Ác≥ rØ«d¢ l±Ë .WÚLπ∞«Ë œdH∞« ÊUº≤û∞ W±UF∞« …UO∫∞« w≠ s¥b∞« ¸ËœË W•Uº± hOKI¢ ·bN∑º¢Ë .Íb∑FL∞« W±ËUI±Ë Ê«ËbF∞« lÆ«u∞« Ê√ ô≈ ,s¥b∞U° WÅUª∞« UN¢Ué≤Ë U≥¸UJ≠√Ë UN¢UÚMÆ oO∂D¢ »uÅ UNÚ≠b≤«Ë ‹UéM∞« nMF∞« v∞≈ ŸdA¥ ô ¡ULº∞« rOI° Â«e∑∞ôU≠ .W±UF∞« …UO∫∞« w≠ s¥b∞« ¸Ëœ Ë√ lÆuL∞ UF§«d¢ bNA¥ r∞ w≤Uº≤ù« q° ,Âe∑KL∞« tO∞≈ V≥– U± vK´ ”UM∞« ¸U∂§≈Ë q ∑ ∫ ¥ , W ¥ b ∂ F ¢ Ë W O ß u I © ‰ U J ® √ Ë WOLOÆË WOLO≥UH± W±uEMLØ s¥b∞« Ê√ bI∑F≤ UMKFπ¥ «c≥Ë Â«e∑∞ô« Ê√ YO• ,U±UL¢ p∞– s± fJF∞« vK´ .‹UFL∑πL∞«Ë r±_« …UO• w≠ U¥eØd± UFÆu± WÆb∞« v∞≈ t∂•UB° l≠b¥ ,wßUOº∞«Ë ÍbIF∞« vK´ ÍbF∑∞« Âb´Ë wú{uL∞« Â«e∑∞ô«Ë .‹UüºL∞«Ë ‹«¸d∂L∞« X≤UØ ULN± s¥dîü« ,b≠«Ëd∞« “d°√ s± ÊU¥œ_« Ê√ V¥¸ ôË .…uI∞« ,w±ößù« U≤¸U©≈ w≠ W§U∫∞« Ác≥ bØQ∑¢Ë r±_« qØ Èb∞ ,‘uOF± u≥ ULØ s¥b∞«Ë rOI∞« s± dO∏J∞U° X∞«“ ôË W¥dA∂∞« ‹d£√ w∑∞« ”¸UL¢ w∑∞« W¥u±b∞«Ë WO°U≥¸ù« ‹UéM∞« ÊuJ∞ Ê_ ,W∞¡Uº±Ë bI≤ v∞≈ W§U∫° ,‹UFL∑πL∞«Ë …UO∫∞« V¥cN¢ w≠ r≥Uº¢ w∑∞« ,‹UO∂ÆUML∞«Ë Âößù« rßU° WO≤Uº≤ù« b{ UN∞UL´√ ô w∑∞« ,‹Uß¸ULL∞«Ë dÅUMF∞« s± b¥bF∞« tO≠ …uI∞«Ë ..UNO≠ dA∞« ‹Ué≤ j∂{Ë ,WO≤Uº≤ù« Ê√ vMFL° .WO≠UI∏∞«Ë W¥bIF∞« ÁU¥UCÆË bOFÅ vK´ Ëb∂¥Ë .UOKF∞« ÊU¥œ_« rOÆË rπºM¢ ,”UM∞« ‰uI´Ë ”uH≤ w≠ ÊU¥œú∞ W¥uMFL∞« rßU° ÂuO∞« ”¸UL¢ w∑∞« WO°U≥¸ù« ‹UéM∞« w≥ ”Uß_« WLNL∞« Ê√ ,WOM¥b∞« »¸Uπ∑∞« ¡Uß¸ù ‰UFH∞«Ë w°Uπ¥ù« UN∞uFH± UN∞ ÊuJOß ,‹U¥b∫∑∞«Ë WKμß_« s± dO∏J∞« dO∏¢ ,Âößù« ,W¥¸UOF± rOIØ s¥b∞« sO° …uπH∞« dOºπ¢ ‹UÆöF∞« w≠ nMF∞« c∂≤Ë Âöº∞« ozUI• ôËœ w±ößù« ‰UπL∞« s± VKD∑¢ w∑∞« u≥ ULØ s¥b∞«Ë ,ÊUJL∞«Ë ÊU±e∞« vK´ WO∞UF∑± »Ëd∫∞«Ë ‹U´«eM∞« qØË .WO∞Ëb∞«Ë WO≤Uº≤ù« ¡UN≤ù qLF∞« ,…U´œË ¡ULK´Ë ‹UºßR±Ë ÊU±e∞« ·ËdE∞ l{UîË w∂º≤Ë ‘uOF± ÊU¥œ_« rOÆ ,WOM¥œ s¥ËUMF° X≤uMF¢ w∑∞« w∞U∑∞U°Ë ,Âößù« t¥uA¢Ë ·UD∑î« WOKL´ bOFB∞« vK´ …uπH∞« dOºπ¢ ÊuJ∞Ë .ÊUJL∞«Ë q∂Æ s± W∞ËU∫± w≥Ë ,UNM± Wμ¥d° WOßUß_« wLKF∞« tz«d£ qJ° w±ößù« ‰UπL∞« ÊS≠ Ê√ WOL≥√ vI∂¢ ,…b∞Uª∞« ÂUNL∞« s± ,wFLπ∞« W¥e±d∞« WDKº∞« nO™u∑∞ »Ëd∫∞« wKFA± wMF± WO≠UI∏∞«Ë WOM¥b∞« Áb≥UF±Ë t¢UºßR±Ë Vú∑º¥Ë ,UOKF∞« tLOÆ vK´ ÊUº≤ù« i∂I¥ œuF¢ ,W¥¸ULF∑ß« Ë√ WOßUOß „¸UF± w≠ s¥bK∞ b•«Ë XÆË w≠ sOOßUß√ sO≥Uπ¢« w≠ qLFK∞ t¢U≤UJ±≈ o≠Ë qLF¥Ë ,UNMO±UC± :UL≥Ë rOI∞« Ác≥ bOºπ¢ vK´ …œËb∫L∞« W≠UI∏Ø Âößù« d¥d∫¢ vK´ qLF∞« ‡ 1 nMF∞« v∞≈ ŸdA¥ ô ¡ULº∞« rOI° Â«e∑∞ô« ..UN¢U¥u∑º± qJ° t¢UO• w≠ UNK∏L¢Ë ‹Ué≤ s± ,w≠dF±Ë Í¸UC• ‰UπLØË fO∞ ,ÊU¥œ_« ¸«u• ÊS≠ tOK´Ë vK´ q° ,Âe∑KL∞« tO∞≈ V≥– U± vK´ ”UM∞« ¸U∂§≈Ë U≤d¥bI¢ w≠Ë .uKG∞«Ë q∑I∞«Ë »U≥¸ù« dONE¢ v∞≈ tπ∑¥ ,U¥bI´ «¸«u• s ± w±ößù« UM∞Uπ± sJL∑¥ U± ¸«bIL° ÍbIF∞« Â«e∑∞ô« Ê√ YO• ,U±UL¢ p∞– s± fJF∞« ¸«u• u≥ UL≤≈Ë ,W¥bIF∞« l±«uπ∞« Í¸UC• ‰Uπ±Ë W≠UI∏Ø Âößù« d¥d∫¢ Â«e∑∞ô«Ë WÆb∞« v∞≈ t∂•UB° l≠b¥ ,wßUOº∞«Ë Ác≥ »uF®Ë r±√ ÊËUF¢ ·bN∑º¥ vK´ q∑I∞« Ë ·dD∑∞«Ë »U≥¸ù« ‹Ué≤ s± WO≠UI∏∞« rNKØUA± ÃöF∞ ÊU¥œ_« ‹U≤UJ±≈ ¸uK∂∑¢ ¸«bIL∞« ‹«c° ,W¥uN∞« ULN± s¥dîü« vK´ ÍbF∑∞« Âb´Ë wú{uL∞« .WOÚL∑§ô«Ë WOßUOº∞«Ë w≠ W±bI∑± lÆ«u± √u∂∑∞ w±ößù« ‰UπL∞« ‹UüºL∞«Ë ‹«¸d∂L∞« X≤UØ ,·«d©_« qJ∞ WOM¥b∞« W°dπ∑∞«Ë .wL∞UF∞«Ë w≤Uº≤ù« bNAL∞« s± p∞–Ë ,bI≤Ë W∞¡Uº± v∞≈ W§U∫° w≠ …œUπ∞« WØ¸UAL∞«Ë WL≥UºL∞« ‡ 2 ,W°dπ∑∞« Ác≥ wI¢d¢ Ê√ q§√ V ª M ∞ « v ∞ ≈ Í œ U B ∑ Æ ô « Ë w ß U O º ∞ « l H M ∞ U ° sO° wÆö∑∞«Ë ·¸UF∑∞«Ë ¸«u∫∞« ‹U´ËdA± ÊUº≤ù« l± UN¢U¥u∑º± qJ° r∫∑K¢Ë .…bzUº∞« W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« UM≤√ –≈ .‹«¸UC∫∞«Ë ÊU¥œ_«Ë ‹U≠UI∏∞« œu§uL∞« wM¥b∞« œbF∑∞«Ë .WOúM∞« t∫∞UB±Ë UNLOÆ qJ° ,Èd∂J∞« W¥bO•u∑∞« ÊU¥œ_U≠ d©_« ¡UM°Ë ‹«¸œU∂L∞« …¸uK∂° ÊuOMF± WOßUOß …¸«œ≈ VKD∑¥ ,w°dF∞« ‰UπL∞« w≠ rOÆË ,»Ëd∫∞«Ë q∑IK∞ ŸdA¢ ô ,UNzœU∂±Ë r≥UH∑∞« ÊËRA° vMF¢ w∑∞« ,‹UºßRL∞«Ë wGK¢ ô YO∫° ,W≤d±Ë WOÆ«¸ WOFL∑π±Ë XºO∞ ,WO±ößù« W¥ƒd∞« w≠ œUNπ∞« ΔœU∂±Ë .W¥¸UC∫∞«Ë WOM¥b∞« ‹«¸«u∫∞«Ë w≤Uº≤ù« U≥¸U©≈ w≠ UNº∂∫¢ ôË WOM¥b∞« ‹UOÅuBª∞« w≠ ‰uîb∞« vK´ ”UM∞« dNÆË q∑IK∞ UF¥dA¢ W≠UI∏∞« Ác≥ qOFH¢ Ê√ U≤d¥bI¢ w≠Ë Ác≥ qØ `∑HM¢ Ê√ q§√ s± p∞–Ë .Ê¬ w≠ oOC∞« œ¸ q§√ s± w≥ UL≤≈Ë ,w±ößù« s¥b∞« ‹Ué≤ dîP° Ë√ qJA° hKIOß ,‹«¸œU∂L∞«Ë UO≠dF± tz«d£ù w°dF∞« lÆ«u∞« vK´ ‹U¥œbF∑∞« VD± w≠ lI¥ ô Íc∞« œd∞« p∞– ,¡«b∑´ô« .r∞UF∞« w≠ W•u∑HL∞« ‹U´«dB∞«Ë »Ëd∫∞« qØ w≠ WOKî«b∞« ŸU{Ë_« sO∑L¢Ë ,UOÚL∑§«Ë ÂuNH± sO° Íd≥uπ∞« ‚dH∞«Ë .q°UIL∞« ¡«b∑´ô« ¸UC∫∑ß« v∞≈ W§U∫° ÂuO∞« WO≤Uº≤ù«Ë Â«d∑•ô«Ë W¥d∫∞« …bÚÆ vK´ w°d´ bK° ònMF∞«å dOî_« Ê√ u≥ nMF∞« ÂuNH±Ë œUNπ∞« r≥Uº¥ Íc∞« ,w≤Uº≤ù« wLOI∞« ÊËeªL∞« qØ .ÊUº≤ù« ‚uI• W≤UOÅË ‰œU∂∑L∞« ·«b≥_ Ê«ËbF∞«Ë ¡«c¥ù« Wß¸UL± wMF¥ WÚLπ∞«Ë œdH∞« ÊUº≤ù« ‹Ué≤ j∂{ w≠ w ≠ œ U N π ∞ « U L M O ° . W ´ Ë d A ± d O ¨ Ë √ W ´ Ë d A ± ¸œUB± ¸UJ∑•«Ë WMLON∞«Ë …dDOº∞« u∫≤ å‹UNOßò ÍœuFß Y•U°Ë V¢UØ ¿

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

W∏¥b∫∞« W∞Ëb∞«Ë sOO±ößô« sO° wßUOº∞« nMF∞« …d≥UE∞« »U∂ß√ w≠ …¡«dÆ ¿ ÍœU∂F∞« d¥d° .UÎOßUOß `∂B¥ t≤U≠ WOßUOß :wßUOº∞« nMF∞« ‰UJ®« Íc∞« nMF∞« u≥Ë :w±uJ∫∞« nMF∞« ‡ 1 ‹UÚL§ v∞≈ Ë√ sOM©«uL∞« v∞≈ ÂUEM∞« tN§u¥ ,Á¸«dL∑ß« ÊULC∞ p∞–Ë WMOF± dÅUM´Ë .t∞ WzËUML∞«Ë W{¸UFL∞« ÈuI∞« ¸Ëœ hOKI¢Ë s± t§uL∞« nMF∞« u≥Ë :w∂FA∞« nMF∞« ‡ 2 nMF∞« s± ÊUú≤ „UM≥Ë ÂUEM∞« v∞≈ sOM©«uL∞« b{ WDKº∞« W∫M§« ULNß¸UL¢ wßUOº∞« ÈuÆ b{ ‹UÚL§Ë ÈuÆ Ë√ ,iF∂∞« UNCF° Ë√ WOßUOß »U∂ßô Wº≠UM± ‹UÚL§Ë .WOM¥œ Ë√ WOÚL∑§« Ë√ W¥œUB∑Æ« t≤U° wßUOº∞« nMF∞« n¥dF¢ ÊuJ¥ tOK´Ë ÎU±«bª∑ß« sLC∑¢ w∑∞« ‹Uß¸ULL∞« W≠UØò oOI∫∑∞ UN±«bª∑ßU° «Îb¥bN¢ Ë√ …uIK∞ UÎOKF≠ rJ∫∞« ÂUE≤ qJA° oKF∑¢ WOßUOß ·«b≥« t¢UßUOº°Ë WO§u∞u¥b¥ô« t¢UN§u¢Ë .åWOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« wßUOº∞« »U≥¸ô« ÂuNH± jK∑ª¥ bÆË ‰Uπ± Ê« `{«u∞« s±Ë wßUOº∞« nMF∞U° eOL∑¥ »U≥¸ô« sJ∞ ,«Îb§ dO∂Ø ULNMO° qîb∑∞« ‰UJ®ô W¥UL• t≤U° ,ÂU´ qJA° nMF∞« s´ s± WO∞U´ W§¸b° rº∑¢ nMF∞« s± WMOF± ôË ,ö Î ¥u© UÎ∑ÆË U≥cOHM¢ ‚dG∑º¥ ôË ,rOEM∑∞« ‹«bFL∞« Ë√ dA∂∞« s± …dO∂Ø œ«b´« v∞≈ ÃU∑∫¢ .Á“Uπ≤ô ‹«uI∞«Ë W¥dJºF∞« aß¸ bÆ WO°dG∞« W∞Ëb∞« Ã–uL≤ ÊUØ «–≈Ë WDKº∞« ‰Ë«b¢Ë WO©«dIL¥b∞« w≠ t±«bÆ« Êu≤UI∞U° Â«e∑∞ô«Ë lL∑πL∞« Â«d∑•«Ë r∞ UM∑IDM± w≠ WO≤ULKF∞« W∞Ëb∞« ÊU≠ ,¸u∑ßb∞«Ë Êu≤UI∞ ŸUOB≤ôU° W±eK± UNºH≤ Èd¢ sJ¢ ,VFA∞« Í√¸ bM´ ‰ËeM∞«Ë ¸u∑ßb° Â«e∑∞ô«Ë UÎ≤“Ë rOI¥ ô Íc∞« ŸuM∞« s± X≤UØ UN≤« q° …œUÚ° W∞uª± w≥Ë tHKª∑° bI∑F¢Ë lL∑πLK∞ WHKJ±Ë WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô« ÁUM° qOJA¢ t¢bOKI¢ s± t§«dî«Ë t∏¥b∫¢Ë ÁdOC∫¢ WLNL° q¥u∫∑∞«Ë q¥b∂∑∞« WLN± ‹¡Uπ≠ ,t∑OHKßË Âößö∞ …«œUFL∞« s± b¥eL° W°u∫B± w≠UI∏∞« .nMFK∞ lß«u∞« Â«bª∑ßô«Ë w≠ W∂ªM∞« WDKß q∏L¢ W∞Ëb∞« XOI° bÆË s´ WKI∑º± UN≤« Í« ,lL∑πL∞« WDKß ‰U∂Æ W∞Ëœ wN≠ ,Ã¸Uª∞« vK´ …bL∑F±Ë UNFL∑π±

ÈuÆ UN∑ß¸U± ,Wz¸U© XºO∞Ë WL¥bÆ …d≥U™ ,WO±ößô«Ë WO°dF∞« WIDML∞« w≠ wßUOº∞« nMF∞« …d≥U™ qî«œ Í« ,UNºH≤ WOßUOº∞« ÈuI∞« sO° Ë√ ,W{¸UF± Ë√ WLØU• ÈuÆ X≤UØ ¡«uß ,WHK∑ª± WOÚL∑§«Ë WOßUOß WOßUOº∞« UN≠«b≥« oOI∫∑∞Ë UNÆuI∫° W∂∞UDLK∞ WOÚL∑§« ÈuÆ UNO∞« ‹Qπ∞Ë .WOLOEM∑∞« UN¢«¸U©«Ë UNzUM° .WOÚL∑§ô«Ë

?nMF∞« u≥ U± ÂuNHL∞ w•öDÅô« n¥dF∑∞« œbF∑¥ :WOßUß« ‹U≥Uπ¢« W£ö£ v∞≈ nMF∞« Â«bª∑ßô« u≥ nMF∞« :‰Ëô« ÁUπ¢ô« < È–ô«Ë ¸dC∞« ‚U∫∞ô W¥œUL∞« …uIK∞ wKFH∞« V¥dª¢Ë s¥dîü« ’Uª®ôU° Ë√ ‹«c∞U° vK´Ë .·bN∑ºL∞« …œ«¸« vK´ dO£Q∑K∞ ‹UJK∑LL∞« sLC∑¥ nOMF∞« „uKº∞« ÊU≠ ,”Ußô« «c≥ ,qÚH∞« V≤U§ s± dNI∞«Ë ÂU¨¸ô« vMF± t° ‰uFHL∞« V≤U§ s± W±ËUIL∞« Ë√ ŸuCª∞«Ë .·bN∑ºL∞« Ë√ Â«bª∑ßô« u≥ nMF∞« :w≤U∏∞« ÁUπ¢ô« < ,UN±«bª∑ßU° b¥bN∑∞« Ë√ W¥œUL∞« …uIK∞ wKFH∞« b¥bN∑∞« qLAO∞ ÂuNHL∞« lßu¥ n¥dF∑∞« «c≥Ë Í« ,UN∞ wKFH∞« Â«bª∑ßô« V≤U§ v∞≈ …uI∞U° „uKº∞« V≤U§ v∞≈ w∞uI∞« „uKº∞« qLAO∞ .wKFH∞« v∞≈ ÁUπ¢ô« «c≥ dEM¥ :Y∞U∏∞« ÁUπ¢ô« < ‹ôö∑îô« s± WúLπ± Á¸U∂∑Ú° nMF∞« WOÚL∑§ô« qØUON∞« w≠ WM±UJ∞« ‹UCÆUM∑∞«Ë oKD¥ «c∞Ë ,lL∑πLK∞ WOßUOº∞«Ë W¥œUB∑Æô«Ë .wKJ∞« nMF∞« rß« tOK´ qØ( u≥ nMF∞« ÊU≠ ”Ußô« «c≥ vK´Ë …uIK∞ UÎ±«bª∑ß« sLC∑¥ ,w∞uÆ Ë√ wKF≠ „uKß ¸dC∞«Ë È–ô« ‚U∫∞ô UN±«bª∑ßU° «Îb¥bN¢ Ë√ ,‹UJK∑LL∞« ·ö¢«Ë ,s¥dîüU° Ë√ ‹«c∞U° ÊuJ¥ ÿU∫K∞« «cN° u≥Ë WMOF± ·«b≥« oOI∫∑∞ ‹Uß¸UL± vK´ ÍuDM¥Ë UÎO∞uÆ Ë√ UÎOKF≠ UÎØuKß ,WHK∑ª± VO∞UßU° ÍuMF± Ë√ wºH≤ jG{ ¸dC∞«Ë È–ô« ‚U∫∞« ”Uß« vK´ ÂuI¥ t≤Ò«Ë W∂ºM∞U° ÍuMFL∞«Ë ÍœUL∞« ·ö¢ô«Ë …œ«¸« vK´ dO£Q∑K∞ ‹UJK∑LL∞«Ë ’Uª®ö∞ sLC∑¥ tÒ≤« Í« )‰«b∞« `∑H°( sO≠bN∑ºL∞« nOMF∞« „uKº∞« Ê« ULØ ,ÂU¨¸ô«Ë Á«dØô« vMF± ,rEM± dO¨ Ë√ UÎLEM± UÎOÚL§ Ë√ UÎ¥œd≠ ÊuJ¥ bÆ .åUÎM±UØ Ë√ U∫¥dÅ ,UÎ¥dß Ë√ UÎOMK´ t≠«b≥« Ë√ nMF∞« l≠«Ëœ ÊuJ¢ U±bM´Ë

bF° l≠b¢ r∞ ,WOCI∞« Ác≥ …¸uDî Ê« ô« WO§u∞u¥b¥ô« ‹UOHKª∞« s´ «ÎbOF° UN∑ß«¸œ v∞≈ ÈuIK∞ ¡«bF∞U° W≤uJºL∞« W¥d¥d∂∑∞« WéM∞«Ë ¡UI∞« v∞≈ w≠UI∏∞« »UDª∞« tπ¢« q° ,WO±ößù« ,r≥b•Ë sOO±ößù« o¢U´ vK´ nMF∞« WF∂¢ rO≥UH±Ë ‹«Ëœ« »UDª∞« «c≥ Z∑≤« bÆË ÈuI∞« nOÅu∑∞ »dG∞« s± U≥dO¨ ¸UF∑ß«Ë ·dD∑∞« ‹U∫KDB± X∫∂ÅU≠ ,WO±ößù« ‹UÚL§Ë ,w∞uÅô« nMF∞«Ë ,wM¥b∞« nMF∞«Ë nMF∞« ‹UÚL§Ë ,wßUOº∞« Âößù« WHÅË WO±ößù« ÈuI∞U° Êd∑I¢ w±ößô« W∞Ëb∞« Wzd∂¢ q°UIL∞« w≠ Èd§Ë ,UN∞ W±“ö± WO≤b±( WOßUOº∞« VªM∞«Ë ,rJ∫∞« WLE≤«Ë bÚB¢ WO∞ËRº± s± WO≠UI∏∞«Ë )W¥dJº´Ë ÈuIK∞ WO¢«– WLß `∂Å« nMF∞« Ê« Í« ,nMF∞« .WO±ößù« d¥–UFL∞« fL∑K¥ Íc∞« wFz«¸c∞« dJH∞« Ê« b¥d¥ sJ¥ r∞ nMFK∞ UN∑ß¸UL± w≠ W∞ËbK∞ q∫∞« s´ Y∫∂∞« ‚UOß w≠ …d≥UE∞« Wß«¸œ qzUßu∞« d≠u¥ ÊUØ q° ,UN§öF∞ VßUML∞« ÍuDKº∞« W∞Ëb∞« nM´ )tM´dA∞( W¥¸ËdC∞« !!WßbIL∞« UN∑LN± w≠ wCL∞« vK´ UNFπA¥Ë WOKÚH∞« r¥b´ w≠UI∏∞« »UDª∞« ÊUØ «cN∞Ë WOÚL∑§ô« U¥UCI∞« Wº±ö± w≠ ÈËbπ∞«Ë œUπ¥«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« qØUAL∞«Ë `∞UB∞ VK¨ô« w≠ wN∑M¥ t≤ô ,UN∞ ‰uK∫∞« d≠u¥ ÊUØË t°Uº• vK´Ë lL∑πL∞« b{ W∞Ëb∞« b{ UN{uª¢ w∑∞« „¸UFL∞« VºJ∞ WÅdH∞« UN∞ UN¢eN§« dªº¢ ‹dL∑ßQ≠ ,lL∑πL∞« ‹uB∞« oMî r¢Ë ,„¸UFL∞« Ác≥ w≠ UNMO≤«uÆË dO¨ `∂Å« tÒ≤« W§¸b∞ t≠UF{« Ë√ dîü« UNO≠ oKG¢ w∑∞« ¡«u§ô« Ác≥ q∏± w≠Ë ,ŸuLº± d®U∂± nMF∞ WF{Uª∞«Ë dOOG∑∞«Ë q±ô« »«u°« qL∑J¢Ë œUCL∞« nMF∞« b∞«u∑¥ d®U∂± dO¨Ë …UO∫∞« vK´ dDOº∑∞ wßUOº∞« nMF∞« …¸Ëœ s± d∏Ø« vK´ …d±bL∞« ZzU∑M∞« w¢Q∑∞Ë ,W±UF∞« .bOFÅ

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

ÂU±ô« Ê«Ë ,W¥¸c∞« XO∂ßË ‰U§d∞« XK∑Æ u∞Ë WK¥b∂∞« UN∑O§u∞u¥b¥ôË …e§UF∞« rJ∫∞« Ê« ¸uB∑¢ Ê« lOD∑º¢ ôË qî«b∞« b{ Ã¸Uª∞« UM∞ fO∞Ë ‰œU´ dO¨ ÊuJ¥ bÆË ôÎœU´ ÊuJ¥ bÆ …e§UF∞« rJ∫∞« WLE≤ô WK¥b∂∞« WO´dA∞«Ë w≠ t∑LKØ ‰uI¥ Ê« w≠ o∫∞« lL∑πLK∞ .åW±ËeNL∞« UN∑O§u∞u¥b¥ôË UN∞ ŸuCª∞« tOK´ q° WO≤ULKF∞« UN∑O§u∞u¥b¥« vK´ ÃËdª∞« «ËdJ≤«Ë UÎIßU≠ ÊUØ Ê«Ë t∑∞«“« .UNIDML∞ rOKº∑∞«Ë .ÁËd¥ r∞Ë ÊUDKº∞« ¸UO∑∞« s± WDKº∞« ·uî b∑A¥ ULMO•Ë qzUßË Â«bª∑ß« v∞≈ QπK¢ UN≤U≠ w±ößô« v∑• WLØU∫∞« WDKº∞« ‹ôËU∫± r¨¸Ë Ë√ ‹“U§« WMº∞« ¡UNI≠ s± WKÆ „UM≥Ë ÍœUL∑L∞« oßUH∞« rØU∫∞« vK´ ÃËdª∞« X∂§Ë« «–≈ q¥U∫∑∞« »uKß« v∞≈ QπK¢ Ë√ d®U∂L∞« lLI∞« vK´ UN±UE≤ WO´d® XM° w∑∞«Ë UNM± WOK∂I∞« p∞– vK´ …¸bI∞« „ö∑±« ◊dA° rKE∞«Ë ¸uπ∞« w≠ WO©«dIL¥b∞« s± Ÿu≤ lO∂D∑° ,ÎöOKÆ X∞“UM¢ ,Âößù«Ë WKO∂I∞« WDKß sO° WØd∑A± tHO∞u¢ Î B≠ qBH¢ UN≤Q° UN∞ ÂUN¢« Í« b¥b∂¢ ÃËdª∞« “«uπ° v∑≠« Íc∞« Âe• s°« ¡ôR≥ s±Ë VCG∞« ’UB∑±ô WOKJA∞«Ë WN§uL∞« UÎ±U¢ ö …eOπL∞« Y¥œU•ô« Êô r∞UE∞« rØU∫∞« vK´ ·b≥Ë ,ÊUI∑•ô« fOHM¢Ë tz«u∑•«Ë w∂FA∞« Âößù« sO°Ë UNMO≤«uÆË UNØuKß sO° UF©UÆË t¥√¸ w≠ WªßU≤ r∞UE∞« oßUH∞« vK´ ÃËdªK∞ tÅUB∑±«Ë lL∑πL∞« j∂{ u≥ WO©«dIL¥b∞« UN≤« Òô≈ ,¸uNLπ∞« dOJH¢ …dz«œ qJA¥ Íc∞« √b∂± w≠ ‹œ¸Ë w∑∞« d∂B∞U° …d±ü« Y¥œU•ö∞ sOJL∑∞ fO∞Ë ,t¢UJß«Ë W∞Ëb∞« `∞UB∞ X°d{ WLzUI∞« W∞Ëb∞« Êô ,p∞– w≠ XIHî« s± ÊU∑HzU© Ê«Ë( v∞UF¢ t∞uI∞Ë Âößù« dOOG∑∞« Wß¸UL±Ë tºH≤ rJ• s± lL∑πL∞« WO±ößù« W¥¸UOFL∞« fßô« jzU∫∞« ÷dF° WOÚL∑§ô«Ë WOÆöîô« XG° ÊU≠ ULNMO° «u∫KÅQ≠ «uK∑∑Æ« sOM±RL∞« ZzU∑M° Ÿ«d∑Æô« o¥œUMÅ ‹¡U§ «–≈Ë ,dE∑ML∞« WOßUOº∞«Ë v∑• wG∂¢ w∑∞« «uK¢UI≠ Èdîô« vK´ UL≥«b•« vK´ »öI≤ô« r∑¥ ,WLØU∫∞« W∂ªM∞« U≥U{d¢ ô öJ® Ê«cK∞« WMº∞«Ë Ê¬dI∞« U±√ ,WOÆeO≠U∑OL∞«Ë vK´ Vπ¥ t≤ôË å9 ‹«dπ∫∞«ò )tK∞« v∞≈ ¡wH¢ d∫° w≠ œö∂∞« ‚«d¨« `∂B¥Ë å!WO©«dIL¥b∞«ò s´ öB≠ bI≠ ,WO±ößù« WOM∂K∞ W±UF∞« fßô« s±Ë .WOBF± w≠ WÚ© ôË ,dJML∞« W∞«“« rKºL∞« »d∫∞« v∑•Ë wßUOº∞« nMF∞«Ë ¡U±b∞« s± w≤UF¥ s±RL∞« `∂Å« «cN°Ë ,WOßUOº∞« …UO∫∞« q°UÆ dO¨ w≤UL¥«Ë wÆöî« ÂUE≤ s± uN≠ t∑LKE± Ë√ tM¥œ Ë√ t∞U± ÊËœ q∑ÆÔ W∞Ëœ œu§Ë ‰öî s± ôÒ≈ lO∂D∑K∞ .bON® WOÆöî« s± w≤UF¥Ë ,Á¡U∂´« qL∫¢ Ê«b¥“ r¥dJ∞«b∂´ ¸u∑Øb∞« ‰uI¥Ë Âößù« fß« s´ XKBH≤« W∞Ëœ w≠ W∞Ëb∞«Ë œdH∞«ò t°U∑Ø w≠ ‹ôö∑îô« s± WúLπ± Á¸U∂∑Ú° nMF∞« Èœ« UL± ,WOI¥eO≠U∑OL∞«Ë WO´dA∞« eØdL∞« Ê« :åWO±ößù« WF¥dA∞« W OÆöîô« WOM∂∞« o¥eL¢ v∞≈ eØd± u≥ W∞Ëb∞« fOzd∞ w≤u≤UI∞« WOÚL∑§ô« qØUON∞« w≠ WM±UJ∞« ‹UCÆUM∑∞«Ë .ålL∑πLK∞ wN¥b∂∞« sL≠ ,W±ö∞ W∂ºM∞U° qOØu∞« qB¢ Ê« b°ô W∞Ëb∞« Ác≥ q∏±Ë s´ Ãdî «–≈ t∞e´ UNI• s± ÊuJ¥ Ê« lL∑πLK∞ WOßUOº∞«Ë W¥œUB∑Æô«Ë ¸UO∑∞« l± Â«bB∞« lÆu± v∞≈ ÂUNL° rI¥ r∞ Ë√ t∑∞UØË œËb• Îö¥b° `∂Å« Íc∞« w±ößô« s± ÊôË «ÎdOBI¢ Ë√ «Îeπ´ W∞UØu∞« ,UN∞«b∂∑ß« v∞≈ u´b¥Ë U≥œu§u∞ s°« ‰uI¥ ,‰eF∞« pKL¥ sOOF∑∞« pKL¥ U≤œUÆ U± t∑Ú© V§«u∞« ÂU±ô« uN≠å Âe• u≥ ·bN∞« ÊUØ UL∞U© tF≠œ qNº¥ UÎML£ WOK≥ô« ‹«¸UºJ≤ô«Ë rz«eN∞« WO∞ËRº± UNKL∫¥Ë tOK´ tK∞« vKÅ t∞uß¸ WMßË v∞UF¢ tK∞« »U∑J° «uKB¥ ô v∑• sOO±ößô« vK´ o¥dD∞« lDÆ ¸UO∑∞« «c≥ …bÚÆ XFº¢« ULKJ≠ ,WI•ö∑L∞« p∞– s± lM± ULNM± ¡w® s´ ⁄«“ «–U≠ ,t∞¬Ë rNMJL¥ Íc∞« u≥ ¸uNLπ∞« ÊUØ Ê«Ë WDKº∞« v∞≈ w≠ Èd¢ W∞Ëb∞« Ác≥ X≤UØ ,t∑¥dO≥UL§ X±UM¢Ë .p∞– s± …dÅU∫± wN≠ ,UN∑¥UN≤ u∫≤ …uDî p∞– ôÒ≈ Á«–« s±R¥ r∞ ÊU≠ o∫∞«Ë ,bÒ∫∞« tOK´ rOÆ«Ë p® ÊËœ s± XL≥Uß w∑∞« WI≤Uª∞« ‹U±“ôU° ‰e´ W±ö∞ ÊUØ «–≈Ë åÁdO¨ w∞ËË lKî lKª° UN∞ sLC¢ WO´d® Í« bI∑H¢ w≥Ë ,UNFMÅ w≠ :…¸u∏∞« s± WMÒº∞« q≥√ ¡UNI≠ nÆu± UNOK∏L± WDß«u° Ád®U∂¢ Ê« UNK≠ W∞Ëb∞« fOz¸ ‹«– W¥dO≥UL§ ÈuÆ t§«u¢Ë ,w∂FA∞« r´b∞« tM± rN∑I£ «u∂∫º¥ ÊQ° bIF∞«Ë q∫∞« q≥« r≥Ë sOI°Uº∞« WÒMº∞« ¡UNI≠ rEF± i≠d¥ fOz¸ VOπ∑º¥ ô UL°¸ sJ∞Ë t∞e´ «Ë¸dI¥Ë ÃËdª∞« ÊËeOπ¥ ôË r∞UE∞« rØU∫∞« b{ …¸u∏∞« u´b¢ UL≠ .¸uNLπ∞« Èb∞ ‰u∂I±Ë ÂuNH± »UDî W±ö∞ “uπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ¸«dI∞« «cN∞ W∞Ëb∞« wNM∞«Ë ·ËdFL∞U° d±ô« ÊQ° rN≤UL¥« r¨¸ tOK´ V∞UDL∞« s´ Ãdª¥ ôò WO±ößù« ÈuI∞« tO∞≈ b§Ë «–≈ t∂BM± s± t∑O∫M∑∞ …uI∞« ‰ULF∑ß« …¸u∏∞« Êu©d∑A¥Ë W∂§«Ë WC¥d≠ dJML∞« s´ cM± W±ÒôÔ« Ác≥ dO≥UL§ XØd• w∑∞« WO∂FA∞« vK´ d≠Uº∞« t§Ëdî q∏± p∞c∞ w´dA∞« ¸d∂L∞« `¥dB∞« rØU∫∞« dHØ ‰U• w≠ W∫KºL∞« ,V¥dG∑∞« WN§«u± w≠ W∞UÅô« :WCNM∞« dB´ …uI∞« v∞≈ ¡uπK∞« sJ∞Ë ,t±UJ•«Ë Âößù« ZN≤ p∞– «b´ U±Ë ,jI≠ s¥b∞« s± UÎ±uKF± Á¸UJ≤«Ë ,WO∂M§ô« WMLON∞« WN§«u± w≠ ‰öI∑ßô« .wLKº∞« dOOG∑∞«Ë d∂B∞« v∞≈ u´b¥ rN∂K¨« ÊU≠ rJ•Ë w≠ È¸uA∞« ,rKE∞« WN§«u± w≠ W∞«bF∞« ÕUπM∞« ÊU∫§¸Ë W±“ö∞« …uI∞« d≠«u∑° ◊d∑A± WÆœUB± fO∞Ë ..œ«b∂∑ßô« WN§«u± w≠ W±ÒôÔ« d±ô« b´«uÆ s± Êô nMF∞« “uπ¥ ô p∞– ÊËb°Ë Í« nK∑ª¥ r∞ :…¸UL´ bL∫± ¸u∑Øb∞« ‰uI¥ qLF∞« ÊuJ¥ ôÒ√ dJML∞« s´ wNM∞«Ë ·ËdFL∞U° ·ËdFL∞U° d±ô« »u§Ë vK´ Âößù« ¡ULK´ s± »U∂A∞« s± WDîUº∞« ‹UÚLπ∞« Ác≥ bLF¢ ÊU≠ .rE´« «ÎdJM± UÎ±eK∑º± dJML∞« t∑∞«“« vK´ »u§Ë vK´ «uFL§« bI∞Ë dJML∞« s´ wNM∞«Ë u≥ Âößù« ÊUØ bI≠ ,Âößù« W¥«¸ l≠¸ v∞≈ ‰u• ÂUÆ rNMO° ·öª∞« sJ∞ ,wLKº∞« dOOG∑∞« bIF∑¢Ë »dJ∞« b∑A¥ ULMO• W±ÒôÔ« –ö± UÎLz«œ t°U∑Ø w≠ ÍËU{dI∞« ¸u∑Øb∞« ‰uI¥Ë oH¢« å…¸Ëd{Ë tC¥d≠ w±ößô« q∫∞«ò ô ,dOOG∑∞« w≠ ‡ …¸u∏∞« ‡ nOº∞« ,nMF∞« Â«bª∑ß« wßUOº∞« vMFL∞U° Âößù« Ê« ..W±“ô« bO∞U° dJML∞« W∞«“« Ê« vK´ sOLKºL∞« ¡UNI≠ sO° W≤“«uL∞« w≠ rN≠ö∑îô UL≤«Ë dOOG∑K∞ WO≥«dØ wNIH∞« vMFL∞U° ÊuJ¥ Ê« q∂Æ ,wÚL∑§ô« Ê« ◊dA°Ë dOOG∑∞« vK´ …¸bI∞« pKL¥ sL∞ ŸdA¢ dOOG∑∞« w≠ nMF∞« Â«bª∑ß« ‹UO∂KßË ‹UO°Uπ¥« tF≠d¢ Íc∞« b•uL∞« nOº∞« u≥ ,ÍdzUFA∞«Ë tM± d∂Ø« dJM± dJML∞« W∞«“« vK´ V¢d∑¥ ô ‹Uº°ö±Ë ,dOJH∑∞« Z≥UM± WFO∂© XCN≤ bI∞Ë WLE≤ô« t§Ë w≠ WDîUº∞« ‹UÚLπ∞« .·ö∑îô« «c≥ w≠ dO∂Ø ¸Ëb° dBF∞« Âößù« Ê« ZOKª∞« v∞≈ jO∫L∞« s± ,…b∂∑ºL∞« Vº• VKI∞«Ë ÊUºK∞U° dOOG∑∞« u≥ V§«u∞U≠ ·dB∑° u≥ ‹UÚLπ∞« Ác≥ dE≤ w≠ ‰œUF∞« Í¸u∏∞« .(WÅdH∞« sO∫¢ v∑• WÚD∑ßô« :ÍdF®ö∞ sOO±ößô« ‹ôUI± w≠ ‹¡U§ q©U° nOº∞« Ê« vK´ «uIH¢« Y¥b∫∞« q≥« Ê« WLE≤ô WK¥b∂∞« WO´dA∞«Ë WK¥b∂∞« WO§u∞u¥b¥ô« wÆ«d´ V¢UØ ¿

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

‹«¡«d‡Æ ,W£«b∫∞« UN∑•d© w∑∞« WIOI∫K∞ w∞«e∑îô« l°UD∞« WO≤ULK´ W∞ËU∫± w≥ U≥dO¨Ë dCª∞«Ë WμO∂∞« ‹UØd•Ë .WμO∂∞U° ÊUº≤ù« WÆö´ sOº∫∑∞ „UM≥ eØdL∞« W±“√ w≥ WM≥«d∞« W±“_« Ê√ ¸uB¢ ÂU±√Ë …d± U°Ë¸Ë√ v∞≈ wºK©_« s± eØdL∞« «c≥ qIM∞ ‹ôËU∫± .WO°Ë¸Ë_« …b•u∞« o¥d© s´ Èdî√ Í¸UC• ‰u∫¢ ¡«“S° UM≤√ w≥ n∞RL∞« W•Ëd©√ «cN≠ r£ s±Ë ,"a¥¸U∑K∞ W¥UN≤" œbB° UMº∞Ë lß«Ë qOJA¢ …œU´ù tπ∑¢ w∑∞« WOßUOº∞« ÁœUF°√ t∞ ‰u∫∑∞« bF∂≠ ,b¥b§ wL∞U´ ÂUE≤ u∫≤ rzUI∞« wL∞UF∞« ÂUEMK∞ ¸UJ∑•« wL∞UF∞« ÂUEM∞« bN® …œ¸U∂∞« »d∫∞« W¥UN≤ .tO≠ …uIK∞ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ÂUEM∞« w≠ Ê“«u¢ ¡uA≤ ÍœR¥ Ê√ `§dL∞« s±Ë Ê√ bO° ,Í¸UC∫∞« eØdLK∞ b¥b§ ‰UI∑≤« v∞≈ wL∞UF∞« d∏Ø√ w≥ ÂuO∞« ÊUº≤≈ t§«u¢ w∑∞« W¥¸UC∫∞« W±“_« v∞≈ rzUI∞« Í¸UC∫∞« eØdL∞« ‰UI∑≤« UNK∫¥ Ê√ s± WO∞uL® .tKLØQ° wL∞UF∞« ÂUEM∞« nK¢ W±“√ UN≤_ b¥b§ eØd± Ê√ vK´ ¸œUI∞« u≥ Âößù« Ê√ v∞≈ n∞RL∞« V≥c¥ ÂU±√ Âößù« œuLB≠ ,WO°dG∞« W£«b∫K∞ ö¥b° ÕdD¥ W¥ƒd∞« pßUL¢Ë …uÆ v∞≈ dOA¥ tOK´ ¡UCI∞« ‹ôËU∫± W¥¸UC∫∞« W¥ƒdK∞ ö¥b° q∏L¢Ë r∞UFK∞ UN±bI¥ w∑∞« .WO°dG∞« o≠«u∑∞« s± w±ößù« w≠dFL∞« ÂUEM∞« oKDM¥ vLß_« √b∂L∞«Ë W≠dFL∞« ¸œUB± lOL§ sO° ‚Uº¢ô«Ë WO≤ULKF∞« Âößù« ·dF¥ r∞ UM≥ s±Ë ,åbO•u∑∞«ò u≥Ë s´ W°U§û∞ WOM¥b∞« WºßRL∞« eπ´ s´ dO∂F¢ w≥ w∑∞« qJ° ÊöLF¥ œUN∑§ô«Ë qIF∞«Ë ,…œbπ∑L∞« lÆ«u∞« WKμß√ ¡uß ‰UL∑•ô j°UC∞« w•u∞« ‚UOß w≠ sJ∞Ë …uÆ .Â«bª∑ßô« ,W¥œbF∑∞«Ë W∞UÅ_« s´ w±ößù« Ã–uLM∞« d∂F¥Ë W¥dz«b∞« WFO∂D∞« vK´ bØR¥ s±e∞«Ë a¥¸U∑K∞ Á¸uB∑≠ …¸bÆË b¥bπ∑∞« WOL≥√ UM≥ s±Ë ,W¥œU•_« WODª∞« XºO∞Ë …œUOº∞U≠ ,UN∑≤UJ± …œUF∑ß« vK´ WO±ößù« …¸UC∫∞« ‚uH∑∞« s± UL≤≈Ë ÍœUL∞« ‚uH∑∞« s± oKDM¢ ô WOIOI∫∞« .w•Ëd∞«Ë wLOI∞« ¡UM∂∞ w±ößù« r∞UF∞« w≠ ‹UºßRL∞«Ë ¸UJ≠_« W±“√ W¥dJH∞« VªM∞« ‰UBH≤« v∞≈ l§d¢ b¥b§ Í¸UC• Ã–uL≤ VªM∞« Ác≥ W∞ËU∫±Ë ,WO±ößù« WOF§dL∞« s´ WO≤ULKF∞« WI°UD± …b¥b§ W≠UI£ ÷d≠ …dDOºL∞«Ë WLØU∫∞« …uI∞« ¡UM°Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« “Uπ≤≈Ë WO°dG∞« rO≥UHLK∞ WO∞Ëb∞« W•Uº∞« vK´ qC≠√ lÆu± oOI∫∑∞ W¥dJºF∞« ÁcN∞ W¥¸UJ∑•ô« ‹UßUOº∞« m¥uº¢ XÆu∞« fH≤ w≠Ë .‹ôUπL∞« nK∑ª± w≠ VªM∞« r∞UF∞« sO° WN§«uL∞« WOHKî Ê√ v∞≈ n∞RL∞« dOA¥ eØdL∞« qî«œ ¸uD¢ v∞≈ WF§«¸ w°dG∞« r∞UF∞«Ë w±ößù«

w±ößô« r∞UF∞« W¥¸UC∫∞« ‹ôu∫∑∞« VN± w≠ uK¨Ë√ œË«œ bL•√ ¸u∑Øb∞«

ÂUEM∞« oKDM¥ w±ößù« w≠dFL∞« ‚Uº¢ô«Ë o≠«u∑∞« s± ¸œUB± lOL§ sO° √b∂L∞«Ë W≠dFL∞« u≥Ë vLß_« åbO•u∑∞«ò

uK¨Ë√ œË«œ bL•√ ¸u∑Øb∞« u≥ »U∑J∞« «c≥ n∞R± VO© V§dÅUOØd¢ ¡«¸“Ë fOzd∞ wßUOº∞« ¸UA∑ºL∞« dOHß W∂¢dL∞ vÆd¥ wßU±uK°œ ‰Ë√ u≥uÅ,ÊU¨Ëœ¸√ ULØ ,WO≤ULKF∞« VªM∞« Ã¸Uî s± WOØd∑∞« WO§¸Uª∞« …¸«“u° ‹UF±Uπ∞« s± b¥bF∞« w≠ WOßUOº∞« ÂuKF∞« –U∑ß√ t≤√ .WOØd∑∞« Àb∫∑¢ UNM± WF°¸√ ,‰uB≠ WO≤UL£ »U∑J∞« sLC∑¥ tK∂I∑º± …¸œUB± W∞ËU∫±Ë r∞UFK∞ WO°dG∞« W¥ƒd∞« bI≤ s´ W¥UN≤" WOπ∞u¥b¥QØ WFMDB± ‹UO§u∞u¥b¥√ rßU° Õd®Ë "U±U¥uØu≠ fOº≤«d≠" UN´b∑°« w∑∞« "a¥¸U∑∞« ‰uBH∞«Ë ,»dG∞« UNN§«u¥ w∑∞« W¥¸UC∫∞« W±“_« W¥ƒdØ r∞UFK∞ WO±ößù« W¥ƒd∞« s´ Àb∫∑¢ WO∞U∑∞« WF°¸_« .lÆ«u∞« w≠ W¥ƒd∞« Ác≥ oI∫¢ ‹UO≤UJ±≈ Y∫°Ë ,WK¥b° ‹dA° w∑∞« "a¥¸U∑∞« W¥UN≤" W¥dE≤ n∞RL∞« bI∑M¥ WOØ«d∑®ô« vK´ WO∞ULß√d∞« WO∞«d∂OK∞« ¸UB∑≤U° ÊUº≤ù« ‰b§ UNF± nÆu∑¥ w∑∞« WO§u∞u¥b¥_« U≥¸U∂∑´«Ë .a¥¸U∑∞«Ë œuF¢ ‹U¥dE≤ WÜOÅ bOF¢ W¥dEM∞« Ác≥ Ê√ Èd¥Ë Ê√ s´ Àb∫∑¢Ë "fØ¸U±Ë qGO≥" UNM´ d∂´ 19 ‡∞« ÊdIK∞ .bÚB∑± wDî ¸Uº± u≥ a¥¸U∑∞« ¸Uº± WOØ«d∑®ô« ◊uIß bF° r∞UF∞« w≠ Ídπ¥ UL≠ r£ s±Ë s± UÚº¢«Ë ôuL® d∏Ø√ Í¸UC• ‰u∫¢ s´ dO∂F¢ u≥ WO©«dIL¥b∞« bO∞UI∑K∞ wzUN≤ dBMØ t¢¡«dÆ œdπ± ‹«– W¥UNM∞« ‹U¥dE≤Ë ,w∞ULß√d∞« œUB∑Æö∞Ë WO∞«d∂OK∞« ULMO° t∑¥UN≤ Êö´≈Ë s¥b∞« wH≤ ‰ËU∫¢ v£«b∫∞« l°UD∞« .p∞– fJ´ v∞≈ dOA¥ lÆ«u∞« w≠ q∏L∑¢ WO°dG∞« …¸UC∫∞« W±“√ Ê√ n∞RL∞« Èd¥ ,oKDL∞« Íœu§u∞« s±_«Ë W¥d∫∞« oOI∫¢ s´ U≥eπ´ .a¥¸U∑∞« d∂´ wºOzd∞« ÊUº≤ù« ·b≥ UL≥Ë v∞≈ ‡ n∞RL∞« o≠Ë ‡ WO°dG∞« …¸UC∫∞« W±“√ l§d¢Ë qJ° jO∫¥ Ê√ rKF∞« eπ´Ë WO≤Uº≤ù« W≠dFL∞« WO∂º≤ ,s¥bK∞ ö¥b° ÊuJ¥ Ê√Ë WO≤Uº≤ù«Ë WOFO∂D∞« d≥«uE∞« Ê“«u∑∞« »UO¨ w≠ q∏L∑L∞« ÍœUL∞«?wÆöî_« ‰ö∑îô«Ë œbN¥ ŸËd± u∫≤ vK´ W¥œUL∞« rOI∞«Ë WOÆöî_« rOI∞« sO° ÊUº≤ù« WÆö´ œbN¥Ë q° ÊUº≤ù« tOîQ° ÊUº≤ù« WÆö´ .t¢«c° Ã–uLM∞« v∞≈ …bM∑ºL∞« WO≤ULKF∞« ‹U•öÅù« W±“_« vK´ VKG∑∞« ‹ôËU∫± r≥√ X≤UØ w£«b∫∞« œu§u∞ W∞ËU∫± X≤UØ UNºH≤ WOØ«d∑®ô«Ë ,t∞ W¥¸UC∫∞« bF° U± …d∑H∞ WO≠dFL∞« ‹Uß«¸b∞« Ê√ ULØ ,W±“_« ÁcN∞ q• ‹«– WOHºKH∞« X°«u∏∞« s´ ‰ƒUº∑∞« X∞ËU• W£«b∫∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

Íc∞« ,w≠dA∞« bOπL∞« b∂´ Y•U∂K∞ w°¸UIL∞«Ë wª¥¸U∑∞« UN±«uÆ WOÆöî√Ë ,Â¸UB∞« wª¥¸U∑∞« dEM∞« sO° lLπ¥ .WOLKF∞« WO∞ËRºL∞« w∑∞« À«d∑K∞ WOLK´ …dE≤ WÜOB° w≠dA∞« ÍœUM¥Ë Íc∞« ,s¥b∞« WOF{Ë dOG¢ ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« UN±«uÆ ULK∏± ,ÂuKF∞« tM´ XKI∑ß«Ë dOºH∑K∞ UF{Uî `∂Å√ ŸUCî≈ r£ ,t¢«d¥d∂¢ s´ WOFL∑πL∞« ‹UºßRL∞« XKª¢ nK∑ª± UNO≠ „d∑A¢ Ê√ sJL¥ W±U´ sO≤«uI∞ wM¥b∞« dJH∞« .W¥bO•u∑∞« ‹U≤U¥b∞« WÅUîË ,‹U≤U¥b∞« w≠dA∞« t•d∑I¥ Íc∞« ZNML∞« «c≥ hzUBî r≥√Ë ZNM± “ËUπ∑¢ W∏¥b• WOK¥ËQ¢ …¡«dÆ …¸uK° vK´ iNM¥ t≤√ r∞ w∑∞« W¥bOKI∑∞« W¥dOºH∑∞« …¡«dI∞U° bOI∑∞« Ë√ ,¡UI∑≤ô« ,WOπNML∞« ◊ËdA∞«Ë Y∫∂∞« ‹UOC∑IL° wH¢ bF¢ q{UH¥ ô Íc∞« Ê¸UIL∞« ”¸b∞« s± w≠dA∞« bOH∑º¥Ë nOº∞« …uI° UNOK´ ¡UCI∞« r¢ w∑∞« ‹ö¥ËQ∑∞« sO° .…dO∏Ø ÊUO•√ w≠ Wπ∫∞« …uI° ô ÊUDKº∞«Ë iNM∑≠ w≤¬dI∞« hM∞« l± q±UF∑∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√ s´ «bOF° t∑OKØ w≠ hM∞« …¡«dÆ vK´ w≠dA∞« WOπNM± …¡«dI∞« œUL∑´«Ë ,WOzUI∑≤ô«Ë ◊UIßù« »Ëd{ .t∞ WO≠d∫∞« W¥ƒd∞« “ËUπ¢Ë hMK∞ W¥bÅUIL∞« w±ößù« qIF∞« bI≤ v∞≈ vFºO≠ ÊuØ¸√ bL∫± U±√ bIM∞« p∫± vK´ Âößù« w≠ WO§u∞uO∏∞« W°dπ∑∞« l{u° WO§u∞uO∏∞« ‹U∂OØd∑∞« w≠ dEM∞« d∂´ Â¸UB∞« wª¥¸U∑∞« ÂöØ rK´Ë Y¥b•Ë dOºH¢ s± UN´«u≤√ qJ° Âößù« w≠ U≥bI≤ ”¸«bK∞ o∫¥ U¥dA° U§U∑≤ U≥¸U∂∑Ú° tI≠Ë .U≥“ËUπ¢Ë UNJOJH¢Ë W£«b• w≠ ‰ËRºL∞«Ë w´«u∞« ◊«dª≤ô« v∞≈ u´b¥Ë ,UN≤Ëœ WKzU∫∞« oz«uF∞« bÅd¥ ULK∏± ,WIOI• W¥dJ≠ rπFL∞« WMLO≥ w±ößù« dJH∞U° qB∑¥ ULO≠ UNL≥√Ë ÍbOKI∑∞« w¢u≥ö∞« »UDª∞« W∂K¨Ë ,r¥bI∞« ÍœUI∑´ô« W¥¸«dL∑ßô«Ë ‹U∂∏∞« √b∂± bO¥Q¢ vK´ qLF¥ Íc∞« .f≤Uπ∑∞«Ë bL∑F¥ Íc∞« "U∏¥b• o∏∂ML∞« qIF∞«" v∞≈ ÊuØ¸√ u´bO≠ …dJ≠ s´ ŸU≠b∞« s± ôb° ‹ö¥ËQ∑∞« sO° Ÿ“UM∑∞« …dJ≠ w≠ ◊¸u∑¥ ô√ qIF∞« «c≥ ◊Ëd® s±Ë ,q¥ËQ∑∞« w≠ …b•«Ë «c≥ ‹U§U∑≤ Ê_ ,WIOI∫K∞ qÅR¢ WO≠dF± W±uEM± ¡UM° .oKG± wzUL¨Ëœ ÃUOß v∞≈ U≥¸Ëb° VKIM∑ß qIF∞« ‹U∂º∑J± dî¬ vK´ `∑HML∞« bIM∞« ÊuØ¸√ vM∂∑¥Ë WO∫∞« …¡«dI∞« o∂D¥Ë ,lL∑πL∞«Ë ÊUº≤ù« ÂuK´ Õe•e¢Ë ,wN¥b° u≥ U± qJA¢ …¡«dÆ UN≤_ ,WØd∫∑L∞«Ë Íc∞« oºM∞« s± UNJOJH∑∞ UNFÆ«u± s± W¥bOKI∑∞« rO≥UHL∞« .w±ößù« wú∞« w≠ tOK´ X∂Ø¸ w∑∞« ‹U¥b∫∑K∞ ¸«dL∑ßU° UNFCª¥ Ê√ ‰ËU∫¥ uN≠ …œU´≈ ÊuØ¸√ Õd∑I¥Ë ,ÊU¥œú∞ Ê¸UIL∞« a¥¸U∑∞« vK´ ÕdD¢ öO∂ßË UπNM± XKJ® w∑∞« WO±ößù« ÂuKF∞« w≠ dEM∞« aßUM∞« rK´ UNMO° s±Ë w≤¬dI∞« hM∞« rN≠ v∞≈ nAJ¢ w∑∞« ,UL≥dO¨Ë ‰ËeM∞« »U∂ß√ rK´Ë ,ŒuºML∞«Ë .¡ULKF∞« UN° ÂuI¥ w∑∞« …dODª∞« ‹U∂´ö∑∞« s´ t¥√d° . …d¥eπ∞« lÆu± s´ W∂¥«d¨ rO≥«d°ô »U∑JK∞ qBH± ÷d´ s±

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

»dG∞« s´ qI∑º± eØd± ¡UM° u∫≤ w±ößù« Í¸UC∫∞« b¥«e∑± w´Ë w±UM¢Ë w±ößù« ¡UO•ù« ‹UØd• ¸uNE° Âößù« v∞≈ …œuF∞« …¸ËdC° WO±ößù« dO≥ULπ∞« Èb∞ w±ößù« q±UF∞« w±UM∑¥ w∑∞« UOØd∑° p∞c∞ ôU∏± »dC¥Ë .WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« UN∑ßUOß w≠ …uI° lß«Ë wπO¢«d∑ß≈ ‚UOß w≠ n∞RL∞« UMFC¥ «cJ≥Ë YO• ,WOL∞UF∞« W•Uº∞« vK´ À«b•√ s± Ídπ¥ U± rNH∞ sJL¥ w±öß≈ Í¸UC• q¥b° ÂUOÆ lM± v∞≈ »dG∞« ·bN¥ Íc∞« w°dG∞« Í¸UC∫∞« eØdLK∞ öL∑∫± ö¥b° q∏L¥ Ê√ .tKî«œ s± UNK• sJL¥ ô WK±U® W±“√ t§«u¥ …d¥eπ∞« lÆu± s± VO∂• ‰ULJ∞ qBH± ÷d´ s´

s¥œbπL∞« Âöß≈ …eL• bL∫±

v∞≈ ÊuØ¸√ u´b¥ o∏∂ML∞« qIF∞«ò bL∑F¥ Íc∞« åU∏¥b• sO° Ÿ“UM∑∞« …dJ≠ s± ôb° ‹ö¥ËQ∑∞« …b•«Ë …dJ≠ s´ ŸU≠b∞« s±Ë ,q¥ËQ∑∞« w≠ ô√ qIF∞« «c≥ ◊Ëd® ¡UM° w≠ ◊¸u∑¥ WO≠dF± W±uEM± WIOI∫K∞ qÅR¢

sOO±öß≈ s¥dJH± Èb∞ WO£«b• W¥ƒ¸ »U∑J∞« ÷dF¥ Z≥UML∞«Ë ÂbI∑∞«Ë W£«b∫∞« ‹Uπ∑M± nO™u¢ Êu∞ËU∫¥ »¸Uπ∑∞«Ë ’uBM∞« rN≠ w≠ …dÅUFL∞« WOLKF∞« .UNIO∂D¢Ë WO±ößù« …eL• bL∫± n∞RL∞« W¥ƒ¸ o≠Ë s¥œbπL∞« ÂößS≠ ‹UHºKH∞«Ë Âößù« sO° qÚH∑∞« WKB∫± u≥ …¸UC∫∞« UN∑II• w∑∞« WOπNML∞«Ë WOLKF∞« ‹U∂º∑JL∞«Ë W£«b∫∞« s± WμO° w≠ w±ößù« »UDª∞« u≥ Ë√ ,WO≤Uº≤ù« .ÂuO∞« WLzUI∞« Èu∑ºL∞« vK´ eOL∑¢ W£«b∫∞« Ê≈ n∞RL∞« ‰uI¥Ë ,W≠dFL∞« w≠ …b¥b§ VO∞Uß√Ë ‚d© d¥uD∑° w≠dFL∞« v∞≈ "WOK±Q∑∞« W≠dFL∞«" s± wπ¥¸b∑∞« ‰UI∑≤ô« UN±«uÆ ÁUMFL° qIF∞« vK´ bL∑F¢ w∑∞« ,"WOMI∑∞« W≠dFL∞«" WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« …dDOº∞« v∞≈ vFº¢Ë ,w{U¥d∞« Èb•≈ WO≤öIF∞« ‹¸UÅ «cJ≥ ,WFO∂D∞«Ë ÊUº≤ù« vK´ .qIFK∞ …¸uÅ tKØ ÊuJ∞« `∂Å√ v∑• ,W£«b∫∞« ‹«eJ¢d± Z≥UML∞«Ë ÂuKF∞« nO™u¢ Ê√ n∞RL∞« k•ö¥Ë WN§«u± v∞≈ Èœ√ WOM¥b∞« …d≥UE∞« Wß«¸œ w≠ WO°dG∞« sO∫KBL∞«Ë s¥dJHL∞« s± b¥b§ ¸UO¢ ¡uA≤Ë W¥dJ≠ b¥b§ wßUOßË wÚL∑§«Ë w≠UI£ lÆ«Ë v∞≈ ÊuL∑M¥ ÂößS° tHÅË sJL¥ U± u≥Ë ,Âößù« rN≠ …œU´≈ ‰ËU∫¥ .s¥œbπL∞« v∞≈ vFº¥ ‡‡ n∞RL∞« ‰uI¥ ULØ ‡‡ s¥œbπL∞« ÂößS≠ uN≠ ,WO¢«c∞« W°UÆd∞« s´ bF∂∞« qØ bOF° »UDî r¥bI¢ r¨d∞U°Ë ,W¥bOKI∑∞« …bzUº∞« rOI∞« ‹«uL° dA∂¥ »UDî s´ d∂F¥ ô UL°¸Ë WO∂K¨_« q∏L¥ ô ¸UO∑∞« «c≥ Ê√ s± fJF¥ tMJ∞ ,…bzUº∞« bzUIF∞« l± o≠«u∑∞«Ë ÂUπº≤ô« ‹UμH∞« s± b¥bF∞« Èb∞ oKI∞« l{u∞« s´ dO∂F∑∞« WO{«¸ bF¢ r∞ w∑∞«Ë ,ÊUMμL©ô« U≥¸œU¨ w∑∞« WOÚL∑§ô« w∑∞« W¥bOKI∑∞« ‰uK∫∞« s´Ë ,ÍbOKI∑∞« s¥b∑∞« ◊UL≤√ s´ .s¥b∞« ¡ULK´ rN∞ U≥d≠u¥ …¡«dI∞ ÍbÅUIL∞« ZNML∞« w∂∞UD∞« bL∫± Õd∑I¥Ë qOK∫∑∞« vK´ œUL∑´ô« ZNML∞« «c≥ d≥u§Ë ,wM¥b∞« hM∞« ZNML∞U° UM≥ V¢UJ∞« bNA∑º¥Ë ,hMK∞ w≥Uπ¢ô«

16 w∞Ëb∞« d∂ML∞« WLN± w±ößù« ¸«u∫K∞ ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞« vM∂∑¥ Y∫∞U° Â«e∑∞ô« IFID w±ößù« WLKºL∞« ‹UFL∑πL∞« ÷uN≤ vK´ W¥dBF∞« …¡«dI∞« lOπA¢ ‰öî s± ÂuKF∞« ÁUπ¢U° l≠b‡‡‡‡∞«Ë ,U‡‡‡NO≠ v∞≈ d∂ML∞« ·b‡‡‡N¥Ë .n‡‡‡OI∏∑∞«Ë lOπA¢Ë …¸œU‡‡‡∂L∞« ÕË¸ ¡U‡‡‡O•≈ w∑∞« ,W¥u°d∑∞«Ë W¥dJH∞« ‹U©UAM∞« WOKI´ W±uEM± uL≤ v∞≈ wCH¢ ‰uK• œUπ¥≈ UNM± vπ¢d¥ W∏¥b• W¥œUB∑Æ«Ë WOÚL∑§« U¥UCI∞ .w∞U∫∞« U≤dB´ U≥bNA¥ WOÆöî√Ë :–≈ ... U¥dJ≠ ‡ 1 ¸UJ≠√ dO≠u¢Ë d¥uD¢Ë p¥d∫¢ > wJO±UM¥œ ¸«u• bO∞u¢Ë ;…b¥b§ U≤dB´ w≠ tO∞≈ W§U∫∞« b∑A¢ .«c≥ WOG° s¥dJH±Ë œb§ »U∑ÒØÔ r¥bI¢ > U¥UCÆ w≠ œU§ ‘UI≤ jOAM¢ .WÒ∫KL∞« sOLKºL∞« d‡‡‡‡‡A≤Ë ¸«b‡‡‡‡Å≈Ë ,o‡‡‡‡O£u‡‡¢ > .W¥u°d¢Ë W¥dJ≠ ‹Uú∂D± WJ∂® ¡UA≤≈ q‡‡‡‡§√ s± q‡‡‡‡LF∞« > s¥d‡‡‡‡‡JHL∞« s‡‡‡‡‡± W‡‡‡‡‡OL∞U´ .‹UºßRL∞«Ë U¥u°d¢ ‡ 2 rOI∞U° rKºL∞« œdH∞« WOú¢ > ZN≤Ë ,WO©«dIL¥b∞«Ë WO≤bL∞« .nM´ö∞«Ë `±Uº∑∞« ,rK‡‡ºL∞« »U‡‡‡∂A∞« V‡‡¥¸b‡‡‡¢ > rOI∞« vK´ ,sOLKFÔL∞«Ë ,…œU‡‡I∞«Ë .WO≤bL∞« ¡UDAMK∞ WOL∞U´ W‡‡‡J∂® ¡U‡‡A≤≈ > .sOO≤bL∞« sOLKºL∞« d∂ML∞« «c≥ ·b≥ q∏L∑¥ ,«“Uπ¥≈ ,w≤Uº≤≈ w±öß≈ dJ≠ ¡Uß¸≈ w≠ W‡‡±«œ≈ o‡‡‡¥d© s‡‡‡´ w©«d‡‡‡IL¥œË U¥UCI∞« w≠ wJ±UM¥œ ¸«u• d¥uD¢Ë ‹«– W‡‡‡OÆö‡‡‡î_«Ë W‡‡OÚ‡‡‡L∑§ô« .WKB∞«

2008 u¥U± / ¸U¥√ )1( œbF∞«

Íd¥uM∑∞« bÅ«d∞«

cM± …b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ WKπ Ò º Ô ± UN∞ «dI± ÊbM∞ s± cª∑¢ `°dK∞ ·bN¢ ô WLEM± w±ößù« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞« w≠ WOÆ«bB± Ë– ‹uÅ UN∞Ë WO∞öI∑ßôU° rº∑¢ ¸Ëcπ∞« Wªß«¸ WºßR± t≤Q° d∂ML∞« eOL∑¥Ë .sOFº¢Ë WF°¸√ ÂU´ Ê√ sJL¥ s¥dOM∑ºL∞« sOO±ößù« s¥dJHL∞« Ê√ d∂ML∞« Èd¥Ë .Âößû∞ dOM∑º±Ë wDßËË ÍdB´ rN≠ v∞≈ …u´b∞« WO±ößù« ‹UFL∑πL∞« Y¥b∫¢Ë W±UF∞« ‹UºßRL∞« d¥uD¢ w≠ …¡UM° ¸«dI∑ß« …uÆ «u∫∂B¥ Ê√ w≠ ¸Ëœ rN∞ ÊuJ¥ WO±ößù« ‰ËbK∞ …dI∑º± WOLM¢Ë qC≠√ q∂I∑º± oOI∫¢ ÕU∑H± Ê≈ .wL∞UF∞« Âöº∞« oOI∫¢ w≠ q±UØ ¸Ëb° ÂUOI∞«Ë .dBF∞« ÕË¸ VØ«u¥ UL° rNπN≤Ë sOLKºL∞« dJ≠ Í√ Âößû∞ ÍdB´ dOºH¢ œUπ¥≈ w≠ q∏L∑¥

sO≠ËdFL∞« sOO±ößù« »U∑J∞« s± WúLπ± ÂöÆQ° bIM∞U° ÷dF∑¢ WO±ößù« ‰Ëb∞« s± œb´ s± .…dÅUFL∞« sOLKºL∞« ÂuLN∞ qOK∫∑∞«Ë ‹U±uKFL∞« WJ∂® d∂´ ‹ôUIL∞« Ác≥ qßd¢ÔË WúLπL∞ w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« v∞≈ X≤d∑≤ù« WO∞Ëb∞« .sOØd∑AL∞« s± œbF∞« …dO∂Ø UN‡‡‡MJ∞Ë …¸U‡‡‡∑ª± w∑≠œ sO° ‹ôUIL∞« Ác≥ lLπ¢Ï ÂU´ qØ W¥UN≤ w≠Ë .»U∑Ø lÆu± Y¥b∫¢Ë sOº∫¢Ë q¥bF¢ WO∞Ëb∞« ‹U±uKFL∞« WJ∂® vK´ åislam21.netò WOMH∞« V≤«uπ∞« Y¥b∫∑∞« «c≥ qLA¥Ë .X≤d∑≤ù« WÅUª∞« j°«Ëd∞«Ë lÆuLK∞ W¥U´b∞«Ë Èu∑∫L∞«Ë . lÆuLK∞ UN∑≠U{≈ sJL¥ w∑∞«Ë WK£UL± lÆ«uL° Y¥b• "wLOKF¢ qO∞œ" l{Ë s± ¡UN∑≤ô« < ‹U§UO∑•ô« ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¥ Êd±Ë wLK´Ë WLz_« t±bª∑º¥ Ê√ q§√ s± ? sOLKºLK∞ WOLOKF∑∞« . WOM¥b∞« WO°d∑∞« uLKF±Ë ‰ËUM∑¢ w∑∞«Ë åislam21ò WOKB≠ dA≤ < .eOØd∑∞« s± ¸bI° WMOF± ‹Uú{u± Àb∫∑¥ w∑∞« ‘UIM∞« ‹U¥b∑M± W≠UC∑ß« < WMOF± ‹Uú{u± s´ ÊuO±öß≈ ÊËdJH± UNO≠ r∑OßË .s≥«d∞« UM∑ÆË w≠ sOLKºL∞« lÆ«Ë hª¢ vK´ UNF¥“u¢Ë ‹UAÆUML∞« Ác≥ d{U∫± l∂© .‹ULEML∞«Ë œ«d≠_« s± WMOF± WúLπ± w∑∞«Ë åislasm21 Youthò WOKB≠ dA≤ < .»U∂A∞« ¸uEM± s± WO±ößù« W¥uN∞« vK´ eØd¢

w∞Ëb∞« d∂MLK∞ WOºOzd∞« ·«b≥_« :w±ößù« ¸«u∫K∞ s¥dOM∑ºL∞« sOO±ößù« »U∑J∞U° n¥dF∑∞« < s±Ë r≥dJ≠ ÷dF∞ rN∞ d∂M± W•U¢≈Ë rNFOπA¢Ë WO±ößù« U¥UCI∞« ‰u• ‘UI≤ v∞≈ rNF≠œ r£ s¥uJ¢ Í√ ,W•Uº∞« vK´ W•ËdDL∞« WOºOzd∞« ·bN° WO±ößù« ÂöÆ_«Ë ‰uIF∞« s± WJ∂® r≥√ ‰u• …d∂ª∞«Ë ¸UJ≠_« ‰œU∂¢Ë ‘UIM∞« r≥√Ë ÂuO∞« sOLKºL∞« t§«u¢ w∑∞« ‹U¥b∫∑∞« .rN¢U§UO∑•« ‰UL´ù …bz«¸Ë WÆöî …b¥b§ ¸UJ≠√ Õd© < ‘UI≤Ë ‰b§ bO∞u¢Ë dÅUFL∞« w±ößù« dJH∞« .ÂuO∞« sOLKºL∞« r∞U´ w≠ W§U∫∞« tO∞≈ fL¢ ÂuI¥ w∑∞« œuNπ∞« …b≤Uº±Ë r´œË e¥eF¢ < u∫≤ d∫∞« dJH∞« ËË– ÊËdOM∑ºL∞« ÊuO±ößù« UN° WIKF∑L∞« tLOÆË Âößû∞ sO¥dB´ rN≠Ë …¡«dÆ WO©«dIL¥b∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI• q∏± U¥UCI° ‚uI∫∞«Ë W±UF∞« …UO∫∞«Ë ,nMF∞« c∂≤Ë W¥œbF∑∞«Ë ‹Uß«¸b∞«Ë W∏¥b∫∞« ‹UºßRL∞«Ë WO≤bL∞« q±UA∞« ¸U±b∞« W∫Kß√Ë ,q∂I∑ºL∞« w≠ WO±ößù« .U≥dO¨Ë w∞Ëb∞« d∂MLK∞ WOºOzd∞« WDA≤_« w±ößù« ¸«u∫K∞ u≥Ë ,"WFLπ∞« ‹ôUI±" ŸËdA± ‚ö©≈ < WH∏J± UNMJ∞Ë …dB∑ª± ‹ôUI± ‰Uß¸≈ s´ …¸U∂´

w±ößù« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞« a¥¸U¢ s´ W∫L∞ WLÅUF∞« s± «cª∑± ,WO∫°¸ dO¨ WLEMLØ 1994 ÂUF∞« w≠ w±ößù« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞« fßQ¢ .ÍdB´Ë ¸uÒM∑± u∫M° Âößù« rN≠ v∞≈ u´b¥ qI∑º± ‹uÅ d∂ML∞«Ë .t∞ UºOz¸ «dI± ÊbM∞ WO≤UD¥d∂∞« ‹UºßR± d¥uD∑∞ ¡UM°Ë ¸«dI∑ß« …uÆ «ËdOB¥ Ê√ sOO©«dIL¥b∞« sOLKºL∞« lßu° Ê√ bI∑F≤ UM≤≈ p∞– »U° ÕU∑HL≠ .r∞UF∞« w≠ Âöº∞« W´U®≈ w≠ «“¸U° «¸Ëœ «u∂FK¥ Ê«Ë ,W∏¥b• WLKº± ‹UFL∑π±Ë ,W±U´ nÆuL∞«Ë ,w±ößù« dJH∞«Ë ,Âößû∞ W¥dB´ ‹«¡«dÆ d¥uD∑° j∂¢d± WLKºL∞« r±ú∞ qC≠√ q∂I∑º± .dÅUFL∞« UML∞U´ l± rzö∑L∞« w≠ rNº¢ «cN°Ë ,sOOMNL∞« ‹«¸UN± d¥uD¢ W∏¥b∫∞« W±UF∞« ‹UºßRL∞« ¸ËbIL° Ê√ UC¥√ bI∑F≤Ë .WLKºL∞« ‹UFL∑πL∞« Y¥b∫¢ 1994 ÂUF∞« s± W∂Ø YO∞ ¸u∑Øb∞« W¥cOHM∑∞« t¢¸«œ≈ v∞u¢Ë w±ößô« ¸«u∫K∞ w∞Ëb∞« d∂ML∞« fß√ ÂUF∞« v∑• 1999 ÂUF∞« s± ,UO≤U£ U¥cOHM¢ «d¥b± ,ÍdLπ∞« ¸uBM± ¸u∑Øb∞« w¢QO∞ ,1998 ÂUF∞« v∑• .ÍcOHM∑∞« Ád¥b± VBM± r™UØ ÕUπ≤ ¸u∑Øb∞« v∞u∑¥ Êü«Ë .2001