الراصد التنويري عدد 13& 14

!"#$%&'())#&'*+','*-'.'/#00&1','2#3#04'56**'78"%'-9

ǀƯŮȚǍŽȚ ǀƶƉŽȚ !"## ǗƁǍų Ȯ ǗƸǧ #$ %#& ȟȶȢǎž ȢǋŸ

!"#$%&'())#&'*+','*-'.'/#00&1','2#3#04'56**'78"%'-9

̽͵̺Ƿ͗ΈǷ ̽Α͝ΈǷ !"## ͻΜ͗͐ ȋ ͻΝͤ #$ %#& Ǽȓǿ͙Ό ǿ͓ʹ

× ¥X ×a§ h×å × A¡ aI

×A LA AT × AY × e em

AxAm ¨ a ×eI ¨ ¶hµ × ¥Y

Al-Rasid Al-Tanweeri P. O. Box: 5856 London WC1N 3XX United Kingdom

#$ ×«§ AU × ¥he ×« ×¨ × a¦aU aYM

Phone: (+44) 20 7724 6260

ǀƴŴȚǍƵƴŽ alrasid@islam21.net www.islam21.net

% ×ñeI × A¡ ×

ȵǍƁǞƭůȶ ǚŸƾƱŽȚ ȤȚǞƑȚ ǍƃŸ ǠžǾŴȚȶ ǠŶȚǍƲƚȢ ǠſƾƉſȚ ǍƳź ǏƸŴƺů× « x× Ap× A ȯǾưŽȚ ǀŲǞŽ ¨t × A¦ ǠƶƱŽȚ ȟȚǍųǽȚ Ąùþ×ĀąċäăĦĥěĦĥ ǀŸƾƃƭŽȚ

ǍƁǍƇƄŽȚ ǀƂƸƀ ß e à×¨ ¥i × iX×Z A × ßeq à×«I x×a Y ×

× ß aYM ×« à× × ¨ AyY ×eTA ×

ß e à × ×J¦ex× §y ×aI

ǍƁǍƇƄŽȚ ǏƸǣȤ |A × AU ×å

‫ﻣﺒﺘﺪأ اﻟﻜﻼم‬

J¦ aM × § M ×ñ« e × MU × Ah W L U 80 s d Ç vK WO dF Ç WIDML Ç w ÊUF U Ç WLE Ç qLA è ®Øu K ÊU ÇÑÏ w W u U Ç WK d bF U V U æuOK 7.5 ÈÑUI U èÇ ÈU A Ç s åÇbF Ç v Ç W U{Ç ¬WKOK WOLOKF rO UH l W UGK WL Ïe è WK R dO vK ÊUF U Ç W K ¬ÈU A Ç æÇ V ÇÐÇ ®W UMB Çè lL L U WKB Ç ë WO ÇdIL b Ç ÉÑu Ç ÊÇd UE w Uë O U Ç ÇÑèÏ Çu ÇÒ U è Çu F ¬ÕuB Ç t è

ÁÇd U ÈU A Ç sO LK V UDL Ç r Ç éb Ç w Q è ®w dF Ç r UF Ç rF w Ç w ÉbO d Ç W UJ K W UL Ç W U Çè ¬w UF Ç rOKF Ç ÙUDI W Ñèd{ ÊU Ç W ÏbF Çè WO ÇdIL b Ç W UI Ç Ñèc ÙÑe ¬w UO U tO A Ç wLOKF Ç V U Ç ¬W uDK dO WO ÇdIL Ï ÊU vK rzU êÑÇÏ Ç èÇ w dN Ç q K Ç qF è æuJ æÇè ¬Éb bA Ç W U L Çè l è Ç W ÑUAL Çè w UL Ç qLF Ç VKD Çc è ÑUO W UML Ç ÊUO Ç ÏU Çè ÉÑbI Çè ÉÁUHJ Ç vK WLzU qLF Ç W ÑUOF ÒÇd Ç v Ç ÊU O d ÇcJ êÏR è ®w ÇdIL Ïè wMN qJA ÊUF U Ç ÁU ÄÑ ÊÇÑUN e eF v Ç W U{Ç ¬W ÑUC WOM c WF A Éb b WOLOKF ÊÇÏUO rKF Çè ÒU Ç ÊUOKI aO d èè WOLOKF Ç ÉÏu Ç f Çè Y b Ç rOKF Ç wM è ÊUF U Ç w W e d Ç åUE oO D v Ç äu uK ÉuD w ¬b b Çè WOF U Ç oO M è WOK L Ç à WOF U Ç q UH è W ÑU Ç à WOF U Ç W ÇdA Ç q UAL Ç q WOKIF Çè WOM c Ç ÊÇÑUNL Ç d uD r Çè ¬U dO è WO UMB Ç à ®W b Ç WOLOKF Ç WOKLF Ç t KD UL ¬WOKLF Ç ÊU ÑUIL Ç åÇb Çè ºUL ¬s d WF U Ç w w K l ÏÇ U U U wB A Ç bOFB Ç vK ®dJH ÇÐUL fO è dJH nO º ë èÇ ÊU ÑUIL Ç ÁU ÑÇè q UAL Ç q b Çè o d s d Ç Ïu è ºUë O U ®WOKLF Ç d uD Uë b dJH Ç v Ç ÊÇuM dA w Çu q d ML Ç w U u Ï b è WK U V Ñb ÊÇÑèb `{Çu Ç ÈUOGK p Ðè ¬w Ñb Çè wLOKF Ç Z U d Ç ®W KL Ç ÈU A Ç ÊU U w K W b è æÇ q V Ñb Çè rOKF U ¬W Çb Ç cM UM U Ç W {Çè X U Ñu Ç ÊU u ÌÑb YO s WOKL WO O Çd Ç ÁU ÑÇ V u Uë U æuJ `O UHL ÉÏb L Ç W dFL Çè W ÏUL Çè WOM c Ç ÊÇÑUNL Ç ÑèÏè ¬t Çd è V Ñb Ç ë C ¬tKL è t uK è t UO w Uë U tKF è ÈÑb L Ç WOM Ð dOG WO U Ç v Ç sO ÑbL Ç W U v Ç W U{Ç ¬V Ñb Ç ÉÏU w Éd Çè hB Ç WOL Ç s WOKLF Çè WOLKF Ç rN d è rN d qIM ÉÁUHJ Çè dL L Ç d uD Çè W dFL Ç ¬Y b Ç V Ñb U oKF ULO r bM dOOG Ç ËÇb Ç WOHO è sO Ñb L Ç v Ç dL L Ç ÍU M Ç ÊU u vK Ç v Ç äu u Ç WOG

‫ﻧﺠﺎح ﻛﺎﻇﻢ‬

vK rzUI Ç s dAF Çè êÏU Ç ædI Ç lL ÓU Ç V Ñb Çè rOKF Ç W UL Ç W U Ç v Ç u b êc Ç d Ç ¬W dFL Ç ÏUB Ç vK eJ dL Çè W dFL Ç ULN U UO Çè lL L Çè âu Ç ÊU KD dOG rOKF Ç w ÉÏb ÊÇÑUNL ®ÑÇdL U v Ç WO dF Ç äèb Ç rEF w w UF Ç rOKF Çè rOKF Ç ÊUOKL nK éÏÇ mO v Ç rO UHL Çè ÑUJ Ç WL d WOKLF Ç ÊU ÑUIL Çè V Ñb Ç âd Ñu b qLF Ç rO UH åb æÇ UL ¬WO uO Ç UM UO Ê U v w UN U WOKL d uD Ç w U ÑèÏè W b Ç ÊU RL Ç qL ÊUO Â ÈUO è w U RL Ç V U v Ç ¬w UO Çè êÏUB Ç ãÇd Ç vK WO K Ç UN U UJF Çè dOOG Çè ÑUON Ç w r U UL s b Ç ÓU K UN Ñc è WO UI Çè WO UL Ç WLE Ç åb ®V Ñb Çè rOKF Ç ezU Ñ s dO J Ç ¬W b ÊU R WGO vK wM L Ç ¬w UEM Ç rOKF Ç W Q X{dF Z X ¬ÑULF Ç ÊU u äu è cM WOM Ï ÊU R åu v Ç s U dO è ÈdG Ç WO ULK Öd è å Ç vK åu N U WO Çè lzÇÑÐè w ¬W bOKI Ç WOM b Ç ÓÑÇbL Çè VO U J Ç w qLF Ç WK Çu q ÊÇd d Ç WOLOKF Ç ÊU RL Ç ÊdN è ®d UFL Ç w U RL Ç rOKF Ç b{ `{Çè n u r U U æuLC ë J sJ áUDL Ç W UN w W b Ç WO UEM Ç Çc w è ®ÊUF U Ç WLK Ç ÊÇu Ï ÙuO è W dFL Ç WLK U sO ÇuM ÑuK w nO è ¬UN ÇÐ b W ÏUO w è ¬W u W dFLK æuJ nO ºäÁU ÑU Ç Ïd w è ¬t U U è ` UB Ç æU Ç ÓU Ç vK WLzU ÊUF U WLK Ç sJL á ÉÏb rO UH vK WLzU dO W uG ÊÇÏdH s W uJ ÕuB ¿rO UHL Ç çc sO UC w ÊÇÑuB Çè éÄd Ç äU rOKF ¬WOF U Ç q U WK dL q U rOKF ÈUO v Ç éÏÇ Çc q ÊU U UN è ¬U Çu è WOLOKF Ç ÉÏu Çè WO dFL Çè WOKIF Ç W èdL Ç s ®V Ñb Çè ÊÇÑUNL Ç vK UN U UJF Çè âu Çè lL L Ç nK V UN U b è UNK UA UN X U éd Ç w WOF U Ç WK dL Ç WOM Ç WKJA ÈU A Ç ÑU Çè êuO Ç ÙUDI Ç ÇcN WO UO Ç ÊÇÏUOI Ç éÄÑ q Ç ÊUF U Ç X U Çc ¬ ë I q U è l U êuLM ÙUD X O è ÉdO ¬ÊU uJ Ç ÊQ ÑÇ UL ¬WOM Ç W Ò W R WK dL ÈU A Ç dA q Ç ë C ¬w UF Ç rOKF Ç Z Çd w W KD Ç Ïb w qzU l u v Ç éÏÇ U WLNL Ç WO D Çè W ÑÇÏ Ç WOF U Ç V UMLK ÊU uJ Ç sOOF W ÑUOF s ®w UO Ç Á u Ç vK WLzUI Çè qLF Ç Õd WKI è ë èÇ ÈU A Ç Ïb ÉÏU Ò V rOKF Ç vK VKD Ç ÏÇÒ äu I l ÇuL Ç iOH w wM Ç l{u Ç V ÊU uJ Ç lO A è Uë O U qJA wL ÏU Ç éu L Ç Ñu b r U êc Ç d Ç ¬Uë U W KD Ç s ÏÇb Ç 4

¶I × AqM ×g¦g L×¨ × A AU × r ÏÇb Ç v Ç êÏR w Ç ÊU eK L Ç q dO u UMLKJ U U U w Ç ×Çd uMJ Ç W èÏ ÁUM ÉÏUI ®UNM u rOKF Ç æÇ UM `C Y b Ç Çc s è åuI w Ç W b Ç W èb Ç ÁUM WO U Ç ÉeO d Ç ÉUO Ç v Ç äu uK W dFL Çè rKF Ç ÓU Ç vK ÈU A Çè ¬lL L Ç `zÇd s Ïd qJ WL dJ Ç vK WO U Ç ÊÇd RL Ç s è ®tO W d r Ç w Ç qLF Ç Õd d u w W U ÉÑuB ÈU A Ç ®®w UM Ç ÏUB Ç vK v è Ç W Ñb U bL F ®rOKF Ç d Ç w Q UM s è b b Ç ÏUB Ç w WF U Ç ÑèÏ w UM æÇ ÐÇ ¬sO Ñb L Çè sOH uL Ç W UM s bF Ç V c vK Y b Ç lL L Ç w WF U Ç ÑèÏ dOG ÊUF U K sJL YO ¬sOO{UL Ç s bIF Ç éb W dFL Ç ÑèÏ w l u Ç l è ¬d{U Ç X u Ç w ë ÏUB Ç e eF Uë LN ÇÑèÏ VFK æÇ ¬lL L Ç w ÊU RL Çè W uJ Ç l ×Çd Ç ä s Ï Ç wL ÏU Ç Y Ç sO ÊU F Ç e eF w WO UMB Ç WF U Ç vK V UL ¬WO UMB Ç ÊUIO D Çè Éb U d u w Ç Ëu Ç w WL U L Ç W b Ç êc Ç ÙèdAL Ç æU Çc ¬Ï Ç w W UMBK WO dF WF U Ç¨ WO Ç WJ A Ç çc ÓU Ç vK åuI W dFL Ç Éb U ÑU uL ©W uJ Çè W UMB Çè ®W Çb K Uë NM wLKF Ç ÌU Çè Ïèb Ç ÒèU l ÑUAL Ç s b b Ç jLM Ç Çc ÑbB d u è UNL Ñ bOF è WO RL Çè WOM u Ç ÊUOMI Çè ÊULEML Ç éu vK ÑUJ åUN Ç t ÇÐ X u Ç w ÌU åUEM Ç Çc è ¬W dFL Çè wKJON Ç q UJ Çè wHO u Ç e UL Ç s q v Ç l u WHK WOJO UM Ï WI dD ULNMO q UF Çè ÉÏbF L Çè WOLOK Ç ÊU dA Çè ÊQAML Ç qLA WOK L Ç ÊUF U Çè ÊUOKJ Çè ¬ÊUO M Ç Ëu Ç w WBB L Çè 5

¬UN UI Ïb Ï Ç W u æÇ tO p UL WOKLF Ç ÊU ÑULL Ç w fJFM W UI Ç çc è WO U Ç d UMF Ç U Ç ®©ÏÇd Ç¨ W Ç çc ÊÇÏdHL vK bL F U U U è Éb b wN W Ç W UI ÑuD s W Ç ÏÇd WO UL Ç WO NML Ç ºUL sOK U W Ç çcN Éd u L Çè ÉÏbF L Ç ÊU UJ Çè ¬WN wN WO UL Ç WO NMLK W M U ®éd Ç WN s ë ®W êÑUC Çè wM b Ç q UF U d U U ÇdO å Ç U LFM w dF Ç UML U vK ÉdE UMOI Ç ÇÐÇè q UF Ç U Ç ®UMOK tK Ç ÊU d s UL ÉÑUC Çè W ÏUL Ç UNM è ¬Éd u L Ç ÊU UJ Ç uN w U Ç ÊU UJ Ç s dO J Ç qF è ®W b Çè W dJH Çè W b Çè W dJH Ç ÊU UJ Ç l o r W ÏUL Ç V W dJH Ç ÊU UD Ç çcN ®ÈU A Ç w Éd u L Ç ®W èÑb è W O WI dD dL æÇ ÊU ÇÑb Ç s ÉdO Ç Ëu Ç X Ç bI rOKF Ç¨ W b Ç rOKF Ç âd æQ WOL ÏU Ç ®W KD Ç bM ÉÏbF ÊUOK U wLM ©w b Ç W ÑUAL Ç wLM ¬WOL ÏU Ç ÏÇuL Ç v Ç W U{ U èÇ ÊU dA Ç w WOKLF Ç ÊUI UD Çè WOKFH Ç Áe t U U èÇ ÊUOHA L Ç èÇ ÊU RL Ç WOK U Uë C Ç wLM è ¬WOL ÏU Ç W ÇÑb Ç s sO Çc è ®®d Ç êÃd Ç åÇd Çè ãd AL Ç qLF Ç ®WO ÇdIL b Ç u t U u vK U è wLKF Ç qOB Ç qF éb W dJH Ç ÊU UD Ç ÑUL Z Çd Ç r Ç s W UF Ç W UO Ç æuJ æÃ V Çc ¬ÈU A Ç UN UM Y b ÙuM Ç ÇcN WOM ÊU uJ K ®sOIK Çè rOKF Ç fO è rKF Ç Ãb vK bO Q Çè ÑU Ç sO èR L Ç vK V p Ð v Ç W U{ U s r è ¬rNM W M Ç ÑUO Çè WO U A Ç ÊU UD Ç ÍuLD U W u BL Ç WO UF Ç W dJH Ç ÊUOK UI Ç êèÐ W WO U Ç ÆÏU L Ç l ÖÑUF êc Ç V è ©w UL Ç ádF Çè WOM b Ç WO NML Ç¨

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻮ اﻟﺮﻛﻴﺰة‬ ‫اﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻦ اﻫﻢ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫ﻃﺎﻗﺎت اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬

‫ ﻋﻼء اﻟﺰﺑﻴﺪي‬.‫د‬ Çd KJ Ç à g O d WF U w ÐU Ç

aM┬М┬╡ ├Ч┬л┬Й┬Р ├Ч├е├е├е┬л┬Ь A┬Н┬Щ┬Ф ├Ч g┬з┬Ш W d uD ├З l ├СUAL ├З pK q ┬мp c ├кuO ┬Я├З├и w dG ├З ├Л┬Ъ ├З ├К├ЗuM ├З ├д┬Ъ UNO qLF ├З ├Жb├░ ├п w ├З WI dF ├З WF U ├З ├зcN qFH U V ┬мWO{UL ├З rK w WF d ├З UN ├ЗeH UM ├Г├С ULK UN d H w ├З UM UF U iF ├д├Зe ┬Щ ├кc ├З├и ┬мwL UF ├З nOMB ├З v ├и_├З t U ├С├П ├БUI ├С├З u b b ├Бj n e ├йd _├З ├Йd UGL ├З vK ├Дd ┬Щ ├иb U vK d ┬Я├З iF ├З├и ┬оwL UF ├З wHOMB ├З rK ├З ├Зc s ├И├Зd ┬Щ├З├и WF U XMJL WO{UL ├З ├Л┬Ъ ├З ├К├ЗuM ├З ├д┬Ъ vK ├ЙUIKL ├З WO ├иR L ├З qL s ├ПuF pKL ├З ┬мWOLOKF ├З U ├С├П├Зu ├и W ├С├З├П┬Э├З UN ├З├ПUO s q o U ├С├Зb ┬Щ├З ├БUM Z ├Зd ├и WO uM U ├б ├н U qJA XL U ┬мUNO ├жu ├Сb sL ├И┬ЪD ├З WOB A q UJ L ├З WO uK ├З├и WOLOI ├З├и WO UI ├З UN UN u ├КeOL UL ┬мW dOC ├З WM ├З WK dL dz├ЗeK UNL UF `C w ├З sO UCL U WF U ├З ├К├З├ПUO ├еUL ├З ├Т├░d w ├З├и WM U rN U ├З bM ├ИU A ├З U UIK w ├З W dJH ├З WO u ├З├и WM ├ЗuL ├З vK WO d ├З q W dOC ├З ├С├Зu ├З├и W ├СUAL ├З vK ├УdL ├З├и WO UI ├З├и W dJH ├З Z U d U ├ЦdG ├З ├ЗcN ├ЙbF W U Z ├Зd ├д┬Ъ s ├зU ├Е wMLK U ├Зc ┬и U├л O b ├и U├л bI ├и U├л ├С├Зu ` UM ├З vK ├ИU A ├З dJ s uJ ├Й├ПU ├Е W ├иU ├и ┬м┬йw ├Г UL ├дb ├З├и bIM ├З ├дU w WO u{u ├и WLOK f ├Г dJ ├и W u WO U ├Е WOB A l L ├З ├ИU AK qHJ ├КU KD ├и U UC Z UF nO ├бdF qI w ├З├Р WOL UF ├З ├К┬Щu ├З l q UF ├З├и ├ЙUO ├З vK ├НU H ┬Щ├З UL ├и ┬оUN UM w W ├СUAL ├З├и WOK I L ├З├и WM ├Зd ├З W bI qzU ├и├и VO U Q rOKF ├З wIK ├И┬ЪDK qHJ ┬оt H X u ├З w WF L ├и ┬║├дU L ├З ├Зc w t H ├НdD ├кc ├З ├д├ЗR ├З sJ ├БUM w W ├ПuF ├З rOKF ├З├и WO d ├З ├Й├С├З├Т├и ├С├и├П s ├Г ├еb UL U├л OLK ├и U├л O H ├и U├л dJ cO ┬Ъ ├З WOB qL q ├и ┬┐├П┬Ъ ├З w qLF ├З ├вu ├КU KD rOKF ├З├и WO d ├З ├Й├С├З├Т├и WO ├иR W ├ПuF ├З WF U ├З rNKO Q ├и ├И┬ЪD ├З rOKF ├и WO d ├Й├ПU ├Е v ├Е W M U ┬┐qLF ├З ├вu ┬Щ ├Й├СU ├▒ ├З WO ├иR L ├З ├зc ├ж├Г w ├кbM p ┬Щ UNM ├дQ ├п UL ├Е├и ┬мW ├ПuF ├З ├КUF U ├З UNM ├дQ ├п vK dDO ├д├Зe ┬Щ w ├З W bOKI ├З ├КUOF dL ├З ├КU ├Е r ├С vK t ├иR q w q b ├и ├еUF ├З rOKF ├З WOL UF ├З ├К┬Щu ├З W ├Зu vK UN ├Сb ├еb ├и UNKA rOKF ├З┬Ш W uI u vK XKL w ├З├и ┬мWF d ├З ┬МWHO u ├З├и ├Й├ПUNA ├З├и ├НU M ├З├и ├КU U ┬Щ├З q ├Г s

w ├З WL C ├З l ├СUALK W U ├З w ├СU ├Т bM ├Й├ПUO ├и ├Й├С├З├ПS ├ПuF pKL ├З WF U U cOHM vK ├еuI eH ┬м├жUL F ├З tK ├Зb ├Сu b ├З ┬Мw UL ├Зd ├З┬Ш U d b t bI ├кc ├З w ├З ├вUH ┬Э├З r s ├д├ЗR wM ├Р v ├Е ├кc ├З├и ┬мU ├П┬Ъ w w UF ├З rOKF ├З ├ЩUD d uD W ├иb ├З w hB L ├З rOKF ├З ├Хd qC ├Г d u ├ж├Г ├Цd H ┬оWO ├З├Сb ├З q ├ЗdL ├З nK vK ├и ├К┬ЩU L ├З nK ├ПuF pKL ├З WF U ├Й├ПUO ├ж├Г U├л UL `{├Зu ├З s w WO{UL ├З ├Л┬Ъ ├З ├К├ЗuM ├З ├д┬Ъ WF U ├З XF{├и WOL UF ├З ├КUF U ├З sO ├и UNMO W ├СUILK ├ж├ЗeO WH o ├кc ├З ├Сu b ├З ├ИU ├Г vK nI v ├йd _├З s ├и ┬мW ├С├З├П┬Э├З├и WOL ├ПU _├З UN ├Г├и WOLOKF ├З UN OM UN ├Г ├БUM vK qLF ├З├и UN ├З├Р ├Н┬Ъ ├Е ├д├иU r ├К├З├СuD U l d ├З ├вU K ├З UN qHJ UL ┬мb b s UN oI ├и ┬мWOL UF ├З WO ├З├и W dJH ├З├и WOLKF ├З ├дUO _├З q u v ├Е WO U ├З UN U ├С ├б├Зb ├Г├и UN ├Д├С ┬мW dF ├дUO ├Г ` B ├к├ПuF ├З lL LK W ├ПUI ├З U├л OLOK ├Е├и U├л O d UN UJ ├и UN FL WF U K kH ├и UN H ├ж├СUI ├ж├Г WF U ├З XC ├С├З U bM ├и ┬оU├л O ├и├П├и ┬мW bI L ├З W uO ┬Я├З├и WO dA ├З├и WO dG ├З ├КUF U U W ├СUIL ├З ├зc q ├ж├Г X ├С├П├Г b ├жuJ p c wN dO U ├ПuF WO U ├Е WOK I L ├З UN zU ├жuJ

fJF ├З├и ┬м├еU qJ w s u ├З├и WF U ├З vK lHM ├З├и ┬оU├л C ├Г `O ┬мW d uD ├З Z ├Зd K rz├Зb ├З wIO u ├З ├ЦdFL ├З ├ж├Е W bMN ├З WOK ├и ┬мu UM ├З WOMI tK ├Зb pKL ├З bNF ├и ├ЦU d ├З WM{U ├и W dJH ├З WOJKLK e ├Зd s tLC UL e ├Зd ├и ┬м├кdJH ├З├и wLKF ├З Y ├З w ├Зd ├и ┬мWOMI K ┬мWOMI K ├ЦU d ├З ├к├П├З├и ├Щ├иdA ├и ┬мW bI L ├З ├Лu ├З W UM ├дU w U├л uB ┬мlOMB K ├еbI L ├З e dL ├З├и W dJ F ├З ├К├ЗdzUD U W U ├З ├СUOG ├З lD ├и ├К├З├СUO ├З w WLNL ├З WO O ├Зd ┬Щ├З l ├СUAL ├З l ├Зu ├и ┬мU dO ├и WM bL ├З├и ┬м├кdJ ├З ├ЛU ├Г├и ├Ц├Зd ├Г e dL WF U ├З q UF s t u UL W b ├З WOF U ├З WO D ├З ┬мW U ├К├З├ПUO ├и W bI ├Лu e ├Зd ├и ├К├Зd ├и qHJO ├кc ├З ┬Мq cL ├З┬Ш r C ├З ├бU ├и_├З e d ├и UN oI ├и ┬мW ├ПUL ├З UN U U ├а ┬Ъ├л I ├а WF U K W U{├Е ┬мWOLOKF ├З├и W dJH ├З WO ┬ЪI ┬Щ├З s U├л u W dOC ├З WM ├З├и ┬м├К├З├С├ЗdI ├З ├РU ├З w W d ├З v ├Е X d w ├З├и ┬мWO U ┬Э├З ├КU ├З├СbK ├и WOLKF ├З ├еU ┬Ь ├йu vK ├Г vK f ] R ├ж├Г vK WF U ├З ├Й├ПUO qC ├Г o w UC w O ├и ├к├С├З├П├Е├и wLOKF wL ├ПU ├Г r UF ├З├и w dF ├З UML U w wF U ├З rOKF ├З e ├Зd

тАля╗гя║О ╪▓╪зя╗Яя║Ц я╗гя╗Шя╗оя╗Яя║ФтАм тАл╪зя╗Яя║Шя╗Мя╗ая╗┤я╗в я╗гя╗ж ╪зя║Яя╗ЮтАм тАл╪зя╗Яя║╕я╗мя║О╪п╪й я║Чя╗Мя║╕я╗Мя║╢ я╗Уя╗▓тАм тАл╪░я╗ля╗ия╗┤я║Ф ╪зя╗Яя╗дя║оя║Яя╗Мя╗┤я║О╪ктАм тАл╪зя╗╗я╗Ыя║О╪пя╗│я╗дя╗┤я║Ф ╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ая╗┤я║кя╗│я║ФтАм тАл╪зя╗Яя║ая║Оя╗гя╗Мя║Ф ╪зя╗Яя║оя╗│я║О╪пя╗│я║Ф я╗ля╗▓тАм тАл╪зя╗Яя║Шя╗▓ я║Чя╗Ая╗К я╗зя║╝я║Р ╪зя╗Ля╗┤я╗ия╗мя║ОтАм тАл╪зя╗╗я╗зя╗Фя║Шя║О╪н я╗Ля╗ая╗░ ╪зя╗Яя╗Мя║Оя╗Яя╗втАм

тАля║Ся║╝я╗┤я║о╪й ╪зя╗Яя║к╪з┘И╪птАм W ├ПuF WOL ├ПU ├Г

w gAF äÇe w Ç W zUO Ç W uIL Ç pK ¬jI vK ÉdDO L Ç W bOKI Ç ÊUOF dL Ç rEF WOM Ð bIH è q P ÊÃb w Çè ¬U Ï w åUF Ç rOKF Ç U b nJ qFH U æU b X u Ç æÃ sKF U ÑèÏ ǹ͓͍́΍ΈǷ Ǻ̷ΜΤΗΈ̷΄ ̽Ό͓΁́΍ΈǷ ȑǷ͓Ή̻ΈǷ ͧ͵̺ Λͼ Ǻ̷ΌΗ΅͍ΈǷ ͗Μȁ̷΁̀ ̯͗̀͠ ¬rOKF Çè WO d Ç äU w Éc UM Ç UN UDK V è ǿΗ΁͵ΈǷ Λͼ Λ͜ȁ͓΍ΈǷ &' ΛΌ̷ͱΑΈǷ ΋ΝΉ͵́ΈǷ Ǻ̷ΜΉ͝Ό Λͼ ȑ͓̀ ΙΈǷ ǹ͓͍́΍ΈǷ ̽΅Ή΍΍ΈǷȓ l{èè WOLOKF Ç W UO U oKF U w Uë uB ΙΈǷ ͗ΌΤǷ Ƿ͕Δ Ǻ̷͜Ƿȁ͓ΈǷ ͧ͵̺ ȓ͙͵̀ȓ Ǯ̷Έ΁̻͜ Λ́ΈǷ ǿΗ΁͵ΈǷ ΙΈǷ Ȗ ̷̷͜Ν΀ ǹ͗Ν͐ΤǷ W Çu vK ÉÑÏU bF r w Ç Z UML Çè jD Ç ͫΝͭ͑́ΈǷ ΙΉʹ ̷̽ͤ͐ ȎΗΉ͝ΈǷ ͛ͽΐ ΋Ήʹ&' ̓Μ͓͍ΈǷ ͛ͽΑΈǷ ΋Ήʹ Ǻ̷͌ȓ͗ͬ ǹ͗ͭΝ͜ VKD w Çè ¬W ÏuF Ç ÊUF U Ç ×èd ÊU KD Ǳ̷΍Ήʹ Ǻ̷Μ͗ͱΐ ̽͜Ƿȁ͓Έ ǺǷ̻͗́͑΍ΈǷ Γ̻͡Μ ̷Ό ΙΈǷ ȌΗͽͥΈǷ ̿ΈῊ͍ ̓Ν͍̺ ǮΛ͜ȁ͓΍ΈǷ W dOC Ç UN ÇuM âU Ç ×èd r Ã sL{ s ͗ΝͼῊ Λͼ ̽Ν̷͜͜ΤǷ ̷ΕͼǷ͓ΔǷ Ώʹ ΋ΝΉ͵́ΈǷ ̽ΝΉ΍͵Έ Ȍ͗͌ ΏΌ ΃ΈȀ Ώʹ ͇́ΐ ̷Όȓ ͛ͽΑΈǷ WOLKF Ç WO UM Ç s Uë LK V UD Ç æuJ æÃ ÉÑèd{ ñ ǮǺ̷Ν̷ͨΜ͗ΈǷ ·ͅΌ ̽Ν̷͜͜ΤǷ Ȍȁ̷͵΍ΈǷȓ Ǯ͗Ν΅ͽ́ΈǷ ͇Δ̷ΑΌ ΋Ή͵́Έ ǸΥͭΉΈ ̷̹͜ΑΌ Ǿ̷ΑΌ rKF UN ÓQ Éd t b è ¬W eOKJ Ç WGK U ̽͹ΉΈǷȓ ȐΗΉ͵ΈǷ dOJH Ç t ÏU Å p c è ¬ÊUO{U d Ç rK è Èu U Ç ̷Δ͙Ν΄͗̀ ̽Ν͜ȁ͓΍ΈǷ ̽΍ͱΐΤǷ ·ΜῊ͍ Λͼ ̽͹Έ̷̻΍ΈǷ ΏΌ ͗Μ͕͍́ΈǷ ΋̀ ǱΗͩΈǷ Ƿ͕Δ Λͼȓ ®W U J Çè qOK Çè dO F Çè ȑǷ ȏΗ΁ΈǷ Ώ΅΍Μȓ Ǯ̷̻͗͠Ό ·΅̺͡ ǸΥͭΈǷ Ȕ͓Έ Ǻ̷Ε͈ΉΈǷȓ Ǻ̷ʹ̷Α΁ΈǷȓ ΋Ν΁ΈǷ ͗ΝΝ͹̀ ΙΈǷ pKL Ç WF U WO Çu L Ç ÊU U M Ç ÑÇd Ã s æÅ ̯͗̈́̀ Λ́ΈǷ ǹǿ͓͵́΍ΈǷ Ǻ̷̵Ν̻ΈǷ ΏΝ̺ ȁǷȓǿΥΈ ͙ΝΝ΍̀ ΙΈǷ ǹΗʹ͓ΈǷ ͓΁ΑΈǷ Ƿ͕Δ ǺΤΗΈ͓Ό ΏΌ Uë OL U è Uë O d ÉbzÇÑè W bI e Çd UN Çè ÏuF

̷Εͽ̴̷Ͱȓ ͙Μ̷΍̀ ΙΈǷ ǹȁ̷͠ΤǷȓ ǿ͗ͽΈǷ ǹ̷͡ΐ ΙΉʹ w Ç W ÑÇÏ Ç UN ÏUO WLJ v Å ¬w ÃÑ w ÏuF Λͼ ̷ΈΝΈȓ̯͝Ό ΙΈǷ Ȓ̷̻́ΐΥΈ Ȕ͗͐ΤǷ ͳ΍͉́΍ΈǷ Ǻ̷̯͜͝Ό ͳͼǿ ΙΈǷ Ƿ͕Δ ǿΗ΁Μ ͓΀ȓ ǺǷȀ ȏȓ͓ΈǷ Λͼ Λΐ͓΍ΈǷ ͳ΍͉́΍ΈǷ Ǻ̷̯͜͝Όȓ ǹ͗͜ΤǷ ΃ΈȀ ȃǷȁ ΙΉʹȓ Ǳ͟ΑΈǷ ̽Ν΍Ὰ ë èÃ oKDM U Ï w w UF Ç rOKF Ç d uD æÃ ÊÃÑ ë ̽ͅΜ͓͍ΈǷ ̽΍ͱΐΤǷ ¬Uë O U Uë OF U ë O Q WK RL Ç äuIF Ç s ÇdO Ãè ̯̽͜͝΍Έ̷΄ ȋ ̽Μ͓ΝΉ΁̀ Ǻ̷̯͜͝Ό ̷ΕΝͼ ̹͵Ή̀ Λ́ΈǷ ̽ΝΌ̷ΑΈǷ ȏȓ͓ΈǷ Ώʹ ǷȀ̷Ό Ώ΅Έ W dA Ç äuIF Ç çc ÑUL q _Ç o dD Ç æÃè Ȕ͓Έ ̽Μ͗ΔΗ͉ΈǷ Ǻ̷ʹ̷Α΁ΈǷȓ ΋Ν΁ΈǷ ȉȁȂȓ ΛʹΗΈǷ ·Ν΅̀͡ Λͼ Ȃ̺͗ΤǷ ȁȓ͓ΈǷ ȋ ̽ΝΑΜ͓ΈǷ W O Çè ÎUML Ç dO u v Å ÌU UNOK WE U L Çè ǰǿ͗ͽΈǷ s ÊU u L Ç vK Ã vK è UN UC W UML Ç ȏΥ͐ȓ Ǯ̷̽ͤ͑ΈǷ ͙΄Ƿ͗΍ΈǷȓ ǹǿ̷̻͵ΈǷ ȁȓǿ ̻͗ʹ ̽ΝΑΜ͓ΈǷ Ǻ̷̯͜͝΍ΈǷ ͏ͩ̀ ȀǷ d uD U åUL Ç v Å W U{Å ¬wMH Çè wMI Ç åbI Ç ̽ΜǴ͗ΈǷ ǺǷǿ͗ͽΌ Ǯ̽Ν΄ΗΉ͝ΈǷ Ǻ̷΍ΝΉ͵́ΈǷ ΏΌ Ȗ Υ̴̷Δ Ȗ ̷΍΄ ǹ͓Μ͓͵ΈǷ ̽ΝΑΜ͓ΈǷ Ǻ̷̷̻͜Α΍ΈǷ UN äuLF è W O f Ã vK tL Ïè wL ÏU _Ç ͗Ν̷̈́́ΈǷ ͷΈ̷̺ ·͓͐΍΄ ̽ΝΑΜ͓ΈǷ ̽ͽ̷ͬ͵ΈǷ ȃ̷͜Ƿ ·΅̺͡ ǹ͗΍́͝ͅΌ Ǯ΋Ν΁ΈǷȓ ̽ΝΐΗ΅ΈǷ sO b L Çè s eOL LK e Çu Ç r bI l Uë OL U ΏΌ ǹ͗͜ΤǷ ΏΝ̺ȓ ̽Ε͈ ΏΌ ǹ͕ͼ̷ΑΈǷ Ǻ̷̯͜͝΍ΈǷ Ȓ͕Δ ΏΝ̺ ̽΀Υ͵ΈǷ ̽͵Ν̻ͬ ΛΔ ̷Ό rNF{èè rN U Çb WF U Ç æUC Çè s dJ L Çè ΏΔȀ Λͼ ̽ΉΌ̷΅́Ό ǹȁΗͤ ΃Έ̷ΑΔ ·Δȓ ǰ̽ͅΈ̷̈́ ̽Ε͈ ΏΌ ̽ΝΌ̷ͱΑΈǷ ȃȁǷ͓΍ΈǷȓ ̽Νΐ̷̈́ ̽Ε͈ w åUN Çè rNFL ÁUM `O B Ç o dD Ç vK ǿ͗ͽΈǷ Η΍ΐ Λͼ Ǻ̷̯͜͝΍ΈǷ Ȓ͕Δ ΏΌ ǹ͓͌Ƿȓ ·΄ ȁȓǿȓ ȑ̷΅΍Έ ̽ʹ̷΍͉ΈǷ ΏΔȀ ȓǷ ǿ͗ͽΈǷ l uL Ç w V UML Ç æU Ç ÑUO Ç p c è ¬çd uD ǰͳ̷ͬ΁́ΈǷ Ϳ̷ͬΑΌ ΛΔ ΏΜǷȓ ǰ·͐Ƿ͓́ΈǷ Ϳ̷ͬΑΌ ΛΔ ΏΜǷȓ ǰ̽ʹ̷΍͉ΈǷ Η΍ΐȓ W bOKI Ç VO U _Ç s ÏUF Çè ¬V UML Ç êÏUOI Ç Ǻ̷̯͜͝Ό Λͼ ͫΝͭ͑́ΈǷ ΙΉʹ ΏΝͼ͗͡΍ΈǷ ·΍ʹ ΙΉʹ Ƿ͕Δ ·΄ ͛΅͵ΑΜ ͻΝ΄ȓ ÊUDK Ç v Å W M U qLF Ç ÉÑÇÏÅ w WL bI Ç ǰΛΈ̷͵ΈǷ ΋ΝΉ͵́ΈǷ ǹȁǷȂȓ ȓǷ ΋ΝΉ͵́ΈǷȓ ̽Ν̺͗́ΈǷ ǹȁǷȂΗ΄ ̽Ν΍͗͜ΈǷ ΋ΝΉ͵́ΈǷ qBH Ç åbF UNM oKF U Uë uB ¬W cOHM Ç Ǻ̷͵΍͉́΍ΈǷ Ȑ͓΁̀ Λͼ ΋ΝΉ͵́ΈǷ ̽Μ͙΄͗Όȓ ̽Ν̷͍̺͜͝ ͗Ν΄͕́ΈǷ ȏΗ΁ΈǷ ·ͼ̷ΐ ΏΌ vK ÉU U è Ê U s WO U Ç n ÇuF Ç sO ȏ̷͉΍ΈǷ Ƿ͕Δ Λͼ Λ͉Ν̀Ƿ͗́͜ΤǷ ͫΝͭ͑́ΈǷ ͛΅͵Μ ȑǷ Λ͵Ν̻ͭΈǷ ΏΌȓ ǮȑǷ͓Ή̻ΈǷ ȁ̷ΔǿȂǷȓ ÑUA Ç w dD Ç UNKF qFH w Çè ¬qLF Ç ÈU ̷ΑΔ ͗Νͭ͑ΈǷ Ώ΅Έ Ǯ΋Έ̷͵ΈǷ Λͼ Γ͵΀ΗΌȓ ͓Ή̻ΈǷ ·̻΁́͝΍Έ Ȑ̷΅͍ΈǷ ͓Μ͓͍́Έ̷̺ ȓǷ ̽Έȓ͓ΈǷ ̽ΜǴȁ ë ÇdO q dF è WDK Ç åÇb Ç Áu è êÑÇÏ Ç ÏU H Ç Ǻ̷̯͜͝΍ΈǷ ȒǷ͗̀ ̷Ό ͳΌ ̽ΜǴ͗ΈǷ Ȓ͕Δ Ȑǿ̷ͥ́̀ ȑǷ ȓǷ Ǯ̽͝ΐ̷͉́Ό ̽ΜǴȁ ΃Έ̷ΑΔ ȑΗ΅̀ Τ ȑǷ ®wL ÏU _Ç åbI Çè d uD Ç qzU è s ΙΉʹ ̽ΝΌΥ͜ΤǷȓ ̽Ν̺͗͵ΈǷ ȋ ̽Μ͓ΝΉ΁́ΈǷ Ǻ̷͵΍͉́΍ΈǷ Λͼ ͳ͜ǷΗΈǷ ȀΗͽΑΈǷ ǺǷȀ ̽Μ͓ΝΉ΁́ΈǷ X w Ç ÏuF pKL Ç WF U W ÄÑ X U q ͛΅͵̀ ̷Ό ȁ͓΁̺ ΛΑͬȓ ͗ͱΐ ͓͵̺ ΏΌ ̽͵̷̺ΐ ̽ΜǴ͗ΈǷ Ȓ͕Δ ȑΗ΅̀ Τ ȓǷ ȋ ͓Μ͓͍́ΈǷ Γ͈ȓ W ÄÑ ¬äÇe è ÊÇuM Ë ä UNIOI w Ί͌ ΋Ε͵΀ǷΗΌ Ƿȓȁǿ̷͹Μ ȑǷ ̷Ό ΏΜ͕ΈǷ ǮΏΝΝΈ̷͍ΈǷ ̽ͭΉ͝ΈǷ Ǹ̷͍ͤΤ ͿͼΤǷ ̽΁Νͨ ͋Έ̷ͥΌ ÊUF U Ç w ÊÇÏUOI Ç lOD YO W F ̴͓ǷΗͼ ΏΌ ͓Ή̻ΈǷ Ȑ͍͗Μ ̷Ό ǮǷ͕΅Δȓ ͓Μ͓͉ΈǷ Ȑǿ̷΁ΉΈ ̷Εΐ̷΅Ό Λͭ͵̀ȓ ΋Ὲ̷ͭͭ͑Ό Ι͠Ύ̀ éd Ã Uë U Ã ãUM æÃ åÃ UNIOI éd _Ç W ÏuF Ç ͓ʹ̷ͥ́΍ΈǷ Ǳ̷Α̻ΈǷȓ Ǳ̷ͭ͐ΤǷ ΏΌ ΋Ή͵́ΈǷȓ ͫΝͭ͑́ΈǷ Λͼ ̽ΜȁǷ͗΍́͜ΤǷ ¡¿UNLK Ã ΙΈǷ ̷͈͍̽ΈǷ ͍̽ΉΌ ȓ͓̻̀ ȋ ͓Μ͓͍́Έ̷̺ ̽ΝΌΥ͜ΤǷȓ ̽Ν̺͗͵ΈǷ ȋ ̽ΝΌ̷ΑΈǷ ȑǷ͓Ή̻ΈǷ Λͼ W ÄÑ UNMO Ã VB lC w Ç WF U Ç æÅ Λ͵̀ Ǯ̽ΜǴ͗ΈǷ ̽ΑΉ͵Όȓ ͍̽ͨǷȓ Ǯ̽Ν̷͜Ν͝ΈǷ ǸǷ͙͌ΤǷ ͋Έ̷ͥΌ Ώʹ ̽Ή΁́͝Ό ΋ΝΉ͵́ΉΈ ̷̽͜Ν͜ t UO u u b Ãè t Çc qJ r UF Ç vK ÍU H Ç ͳΌ Ȑǿ̷ͥ́̀ Τȓ ͗ͥ͵ΈǷ Ǻ̷Νͭ͵Ό ͳΌ ΋͉͝Ὰ Ǯ̷Ὲ̷ΐΗ΅Ό ·͐Ƿ͓̀ Ȏȁ͓̀ȓ ̽ΝΉ͍΍ΈǷ ̵̽Ν̻ΈǷ ÉÑÇbB Çè ÉÏU d Ç o WF U w t uK è çÑUJ Ãè ǰ΋́Μ ȑǷ Ƿ͕ΕΈ Ώ΅΍Μ ͻΝ΄ ΋ΕͽͬǷΗʹȓ ȃ̷ΑΈǷ ȑǷ͓͈ȓ WMOF W UO s UN ÄÑ oKDM w Ç pK U Ã ¬o ̻͗ʹ ̹͵͡ΈǷ ΗΉͅ΍Ό ΓΝΉʹ Ȍ͗͡Μ ǮΓ̷̀΁́͡΍̺ Ǯ ΋ΝΉ͵́ΉΈ ̽Ή΁́͝Ό ̵̽ΝΔ ȑΥʹ̷̺ Ǯ̷΍̺ȁ éu s R è qIF Ç vK d è dJH Ç bOI è ̽Ν̷͜Ν͝ΈǷ Γ́ΝΑ̺ Λͼ ΛΑ͵΍ΈǷ ͓Ή̻ΈǷ ̷Δ͓΍́͵Μ ǹǿ͓͍Ό ̽ΝΈǷ ÉÑÇbB Ç v Å äu u Ç t s b d b Çè V cL â G Ç vK W R ÊUF U çcN WOL UF Ç ‫ﻫﺎﺟﺮ اﻟﻘﺤﻄﺎﻧﻲ‬ sO Çu ÈÑU qE ÇcN è ¬Uë U Ã ádD Çè ΛΌΥ͜ΤǷ ȁǷΗ͍ΉΈ ΛΈȓ͓ΈǷ ̻͗Α΍ΉΈ ȕ͕ΝͽΆΈǷ ͗Μ͓΍ΈǷ dOB æuJ è Uë dJ è Uë OLK ÑUNM æÃ v Å ÁÇuN Ç '()(*+,-.(/!#0123 äÇèÒ v Å UN Ã

> ×«§ ´i ×åå×Ž § M ×«§HeM ž

├Ч┬и┬Щ┬з┬Х┬БM┬Ф ├Ч A}┬Э┬Ф ├Ч┬лhA┬СM┬Ь ├Ч├е├е a┬жaU┬Ф ├Ч┬л┬з┬ФA┬Щ┬Ф ├Ч ┬еhe┬Ф aYM┬Щ┬Ф ├Ч┬л┬С┬Х┬Щ┬Щ┬Ф ├Ч┬и┬И тАля╗гя║к╪з╪▒я║│я╗ия║О я║Ся║дя║Оя║Яя║ФтАм тАл╪зя╗Яя╗░ ╪зя╗Яя╗Мя╗дя╗Ю я╗Яя║Шя╗Дя╗оя╗│я║отАм тАля║Чя╗Дя╗ая╗Мя║О╪к ╪зя╗Яя║╕я║Тя║О╪итАм тАл╪зя╗Яя║╕я║оя╗│я║дя║Ф ╪зя╗Яя╗Фя╗Шя╗┤я║о╪йтАм тАля║│я║Шя╗Ья╗о┘Ж ╪зя╗╗я╗Ыя║Ья║отАм тАля║Чя╗Ая║о╪▒╪з я╗гя╗ж ╪▓я╗│я║О╪п╪йтАм тАл╪зя╗Яя║оя║│я╗о┘Е ╪зя╗Яя║ая║Оя╗гя╗Мя╗┤я║ФтАм

oOI ├жuFOD rN ├Г ├ж├иbI F ┬Щ rN ├Г n RL ├З ┬мlL L ├З ├СU ├П├Т├З w WL U L ├З├и rN b U qC ├Г r ├СuF vK U├л K fJFM UN S w U U ├и fO ├и ┬М├е├Зd ┬Щ├З├и U{d U ├СuFA ├З┬Ш├и ├БUL ┬ЭU ├КP UJL ├З vK ├дuB ├З ├Хd s rN U d jI ┬мBME ├Йd U vK ├ЗdB fO ├Зc ├и ┬оWO UL ├З s c ├З ├ИU A ├З s dO vK dO Q ├З ├йb sJ ├и ┬оU bK w U U d d _├З ├БUO _├З iF w ├ж├иQAM ├УUO sJL ┬Щ t ├З ├еUL ┬Ъ dO L ├З s ├и ├П├иb L ├З q b ├З ├БU ├З V U v ├З ├жU d ├З ├йu W B ├З├и W UD ├З├и w ├З├Сb ├З qOB ├З├и sJ ├З├и b b w q ├ЗuF ├З r ├Г s ├НuLD ├З bF YO ┬о├Й├ПUF ├З├и ├НU M ├З├и ┬мw UL ┬Щ├З ├г├Зd ├З w dF ├и rOKF ├З w wKL ├К├ЗuM ├д┬Ъ s ├и ├УUM _├З├и ├в├Зd _├З nK s ├ИU A U ├Йd eG ├З ┬Щ├Г ├гd A r U rNFL s c ├З s s U _├З├и ├жUL ┬Э├З ├СuF rN b b u ┬Ъ ┬м├НuLD ├З ├ж├ЗbI u ├и ├БU c U rNF L ├и├З ├НU M ├З vK ├Й├СbI ├З ├и├З fHM U ├СuF rN b b u tK p ├Р s ├Гu _├З├и ┬оWMDH ├З├и UL ├З├и rN X O w W U L ├З ├ХdH ├З ├зc ├жQ rN U ├З├иd ├ж├Г v ├Е W U ├ИU A ├З ├Б┬ЩR ┬оr dOG ├ж├Г s WI vK ├Зu uJ ├ж├Г├и tIOI sJL ├и ┬Ъ├л N

wIOI ├З ├Мd L ├З W U L WF U ├З v ├З ├ИU c ├З ├Хd ├зc wM ├и U b wCL ├З r r dOG jI fO ├и ┬мrN ┬оrN ├Зb ├З oOI q ├З s ├ХdH ├З

WOB A ├З ├кdE WN ├и s ├НUB ┬Э├З ├д┬Ъ s WJKLL ├З w w UF ├З rOKF ├З ├еUE h UL ├Зb ├З├и rC WJKLL ├З ├ж├Г vK b ├Г ├ж├Г ├П├и├Г ┬м├Йb L ├З s U├л OL U ├Йbz├Зd ├З w UF ├З rOKF ├З WLE ├Г qC ├Г s ┬о├ЙbF ┬Щ├З├и ├КU u L ├З W U vK ├и ┬м├Йb b ├Н├Зu W d ├еbI ├и lOL K d u WJKLL ├З w rOKF ├З W d vK UNIO D sJL w ├З ├К├З├СUNL ├З d uD ├еUN ┬Э├З s ├П├Зd ┬Ь sJL p c ├и lL L ├З s ├ЙdO ├еUE v ├Е dEM ULMO sJ ├и ┬мlL LK w U ┬Э├З rOKF ├З W ├З├Сb tIO D r O ├кc ├З b b ├З ├еu d ├З WOF ├Зd ├ЙuD p ├ж├иb ├йdM ┬м2012 ├еUFK w UF ├З vK bO Q U d RO ├кc ├З├и rOKF ├З ├еUEM W UJ ├З├и j u L ├З q b ├З ├к├и├Р s UMFL s ├ЙdO W d q b ├З ├к├и├Р s W dA ├З ├зc ├ж├З YO ┬о├П├иb L ├З ├и├З ├ЧuGC ├З ├ЙU UF ├Т├иU vMG ├З s X O ├П├иb L ├З s w ┬Щ├и WO ├З├Сb ├З ├еu d ├З l ├П UNO UL WO UL ├З ┬мWO UL ┬Щ├З W U d U vE w ├З ├ЙdOIH ├З W dA ├З d _├З vK dO ├и ├ХU jG{ ├гUM ├жuJO YO ┬оWF U ├З w h s d ├Г UN b w ├З w ├З WO UL ├З ├ПuOI ├З ├еuNH ├ж├Г bI ├Г p ├Р l ├и wH ┬Щ w UF ├З rOKF ├З ├еU ├Г UIzU UN u d F WO ├З├Сb ├З ├еu d ├З ├Цd ├ж├Г ├Р├З ┬мWOIOI ├З WKJAL ├З W d{ ├Цd ├и├Г w uJ ├З q uL ├З v ├Е ├СUI ┬Э├З ├и├Г ├Пu ├и ├еb q ┬мw U ┬Щ├З ozUF ├З d F ┬Щ ├Мd ├З s s c ├З ├еuO ├З ├ИU A ├З s dO ├йb ├НuLD ├З

тАля╗Ля╗ая╗▓ я╗ля║к╪з┘И┘КтАм ├Зd KJ ├З ├а├а dO ├П├Сu ├П├Зd WOK bOL

e ×« AX×ñR¦aX×¨ § L× A} ×"A H× A¦aYL ̽΁ͭΑ΍ΈǷ Λͼ ̽Ό̷͵ΈǷ ǹ̷Ν͍ΈǷ ȑȓ̯͠ ͟΀̷Ὰ Λ́ΈǷ Ǯ̽Ν̺͗͹ΈǷ Ǻ̷͜Ƿȁ͓ΈǷ ̽Ν̻Έ̷͸ ǻ͓͍́̀ ΏΌ ̻͗΄Ƿ ̷Ό̷΍́ΔǷ ȒǱΥΜǵȓ Ǯ̷ΕΝͼ Λ΍ΝΉ͵́ΈǷ Ȑ̷ͱΑΈǷ o̓Μ͓͍̀ ǹȁȓ͗ͨ Ώʹ Ǯ̽Ν̺͗͵ΈǷ ȏ̷͌ȓ Ǯ̽Ν̺͗͵ΈǷ ȏȓ͓ΈǷ Λͼ ̽Ν΍ΝΉ͵́ΈǷ ΋ͱΑΈǷ ȑǵ ȏ̷͍ΈǷȓ ̽Ν̺͗͵ΈǷ Ǻ̷ͭΉ͝ΈǷ ̹ΐ̷͈ ǺǱ̷͈ ͓΀ȓ ΓΔ̷͉̀Ƿ ȓǳ Ǯ΋΄̷͍ΈǷ Ȑ̷ͱΑΈǷ ̽Ν͈ΗΈΗΜ͓Μǵ ΏΌ ȃ̷͜ǳ Ǳ͙͈ Ǯ̷΁̷̺͜ ȍǷ͗͵ΈǷ Λͼ Λͅ͵̻ΈǷ ΓΌ̷ͱΑ̺ ǹ͓͍́΍ΈǷ Ǻ̷ΜΤΗΈǷ ̷̽͌ͬǵ ͓͵̺ Λ΍ΝΉ͵́ΈǷ ΓΌ̷ͱΐ ͳΌ ȍǷ͗͵ΈǷ ̺͉̽͗̀ ȏ̷Ν͈ǳ ȓǳ ·Ν͈ ͿΉ͐ Λͼ ̽Ν̺͗͵ΈǷ Ǻ̷ͭΉ͝ΈǷ Ǻ̷ΝΈǲ Ώʹ ̷͵΀̷ͼ Τ̷ͅΌ ȑΗ΅́Έ Ǯ!""& Ȑ̷͵ΈǷ ̽ΝΔǷ͗΅ΈǷ ΏΌ Ƿ͓̺ǳ ΗΉ͑̀ Τ Λ́ΈǷ Ǯ΋΄̷͍ΈǷ Ȑ̷ͱΑΈǷ oǺ̷Μǿ͗͜ ΏΌ ̷Νͼ̷΁̈́ ̽Ή΅́͡Ό ̽ΝΐǷȓ͓͵ΈǷȓ ̻̽Μ͗ΈǷȓ ͈͛ΉΈǷȓ ̽ΜǴȁ ǿ̷͉Μǵ ΙΈǵ ǹΗ΁̺ ǹǿȓ͓͡Ό !""& ȋ #456 Λ΀Ƿ͗͵ΈǷ ̓͵̻ΈǷ ̽ͭΉ͜ ̿ΐ̷΄ ǺǷ͗ΜῊ͍ȓ ǺΥΜ͓͵̀ ǱǷ͈͗ǵ ȏΥ͐ ΏΌ ǮΛ΀Ƿ͗͵ΈǷ Λ΍ΝΉ͵́ΈǷ Ȑ̷ͱΑΈǷ Λͼ ̷Ε͗͜͸ȓ ǹ͓͌Ƿȓ ̷ῈȓȁȀ ̿͹Ή̺ȓ ǮǺ̷ΝΑΝΐ̷΍ͅΈǷ ͳΉͭΌ ΏΌ ǱǷ͓̺́Ƿ ̽Ν͜ȁ͓΍ΈǷ ǺǷȁ͗΁΍ΈǷ ΙΉʹ ̽ΉͤǷΉΌ ͫΉ́͑̀ Λ́ΈǷ ̽Νͅ͵̻ΈǷ ̽ΜǴ͗ΈǷ ̹͌͝ ̷͵̻ͬ Ǯo͏Μȁ̷́ΈǷ ̷̺̽́΄ ǹǿ̷ʹǵ ȉȓ͗͡Ό Λͼ ̿΀ΗΈǷ Λͼ ȑǳ ΛΔ ̽΀ȁ̷ͽ΍ΈǷ ȑǳ ΙΉʹ ȋ ̻̽́͝ΉΌ ̽ΜΗΌΥ͜ǵ ̽ʹ͙Α̺ ̽ΝΌΗ΀ ̽ʹ͙ΐ ̷ΕΝͼ ̿ΐ̷΄ Ǯo̽Ν̺͗͵ΈǷ ̽͹ΉΈǷ ̽ΌΥ͜ ȑΗΐ̷΀ ΙΉʹ ΓΝͼ ǿ͓̀͡ ̓͵̻ΈǷ Ǻ̷ͭΉ͜ ̿ΐ̷΄ ȕ͕ΈǷ ȑ̷΄ȓ Γ͝ͽΐ ΋΄̷͍ΈǷ Ǹ͙͍ΈǷ ̹́΄ȓ ̽Ν͜ȁ͓΍ΈǷ ǺǷȁ͗΁΍ΈǷ Ρ΍̀ ̽Ν̺ΗΉ͜ΠǷ Ǳ̷ͭ͐ΠǷ Λͼ ·͓͐Μ ̽Ό̷͵ΈǷ ̽Ν΀Ƿ͗͵ΈǷ ȃȁǷ͓΍ΈǷ Λͼ ͓Ν͌ȓ ȃȁǿ ΗΔȓ Ǯ̽Μ͙ΝΉ΅ΐΤǷ ̽͹ΉΈǷ ΋ΝΉ͵̀ Τ Ǯ̽ΜǿǷ͓ʹ΢Ƿȓ ̽ͭ͜Ή΍ΈǷȓ ̽Ν̴Ƿ͓̺́ΤǷ ·͌Ƿ͗΍ΈǷ Λͼ Ȑ̷͵ΈǷ ȏ͓͵΍ΈǷ ͈̽ȁǿ ͓Μ͓͍̀ ǮǱΛ͜ ̽΍͈͗̀ ȃȁǿ Ȕ͗͌Π̷̺ ȑ̷΄ ·̺ Ǯ̽Ν΍Έ̷ʹ ̽Νͼ̷΁̈́ ΋Ν΁̺ ͻΜ͗͵́ΈǷ ΙΈǵ ΛΌ͗Μ ̿΍͈͗̀ȓ ̽Ν̺͗͵Έ̷̺ ̿͹Νͤ ȅΗͥΐ Ώʹ ̽΍͈͗̀ ͍ͧΌ ̿ΐ̷΄ ΓͤΗͥΐ ȑǳ ΙΑ͵΍̺ ̷͌Υ͜ ͫͽΑΈǷ ̽Ν͈ΗΈΗΜ͓Μ΢Ƿ ̽Έ̷͗͜Έ̷̺ ̷ΕͰ̷ͽ́͌Ƿ ΙΉʹ ͓Μ͓́͡ΈǷ ͳΌ ̽Μ͙ΝΉ΅ΐΤǷ ΙΈǵ Ǻ̷ͽΜ͗͵̀ ȓǳ Ǯ͏ΈǷ ǮoȕȁǷΗͥΈǷ ǺǷȀ ̽΄͗͵Ό ǯoͫͽΑΈǷ ΋ΝΌ̭̀ ǯo̽΄͗͵΍ΈǷ Λͼ ̷Εΐǳ ΙΑ͵΍̺ ǯ͗Ε͉΍Έ̷΄ Ǯ̽Μ̻͗́͑Ό ǹ͙Ε͈ǳ ȓǳ ǮΥͅΌ ȁΉ̷̺͜ ͛ΜΗΈ Ǯ̽Ν΍Ήʹ Ǻ̷Ν̺ͥ͑͡ ΓΝΉʹ ͍̓̀ Τȓ ǮȔ͗͐ǳ Ǻ̷ͼ̷΁̈́ ͳΌ ȁǷΗ͌ ȕǳ ΋Ν΁̀ Τ Ǯoǹ͓Μ̷͍Ό ȅΗͥΐ ȁǿǷΗ΄ ΙΉʹ ͗ͼǷΉΜ Τ ΗΕͼ ǹ͗Ν̻΄ ̽Ήͩ͵Ό ȍǷ͗͵ΈǷ Γ͈Ƿȓ Ǯ!""& Ȑ̷͵ΈǷ ͓͵̺ Ǯ̽ΝΑͬȓ oǺ̷Μǿ͗͜ Ǳ̷Α̺ ȏȓ̷͍̀ ̽Ν΍ΝΉ͵̀ ǺǷȁ͗΁Ό ̽͸̷Νͤ Λͼ ̽Ν΍Ήʹ ǹ̻͗͐ ̷ΕΈ ǱǷȂǵ ΓΐǷ ΙΔǿΠǷȓ ǯȏ̷͉΍ΈǷ Ƿ͕Δ Λͼ ΏΝΜȁ̷̷̺́͜͡ ̽ΐ̷͵́͜ΤǷ ΙΈǵ Ǯ·Μ͓̻΄ Ǯͳ͝Μ ΋Έȓ ̽Ό̷͵ΈǷ ̽ͼ̷΁ͅΈǷ ȏ̷͉Ό Λͼ Ί͌ ·̺ Ǯ΋Ή͝΍ΈǷ Λ̺͗͵ΈǷ ͏Μȁ̷́Έ̷̺ ̷Έͼ͗͵Ό ̿Ή΅̀͡ ȏ̷Ν͈ǳ Ƿ͓Ν΁͵̀ȓ Ƿ͗͝ʹ ̽΍Ε΍ΈǷ ǿǷȂ ̷Όȓ Λͅ͵̻ΈǷ Ȑ̷ͱΑΈǷ ̽Ν͈ΗΈΗΜ͓Μǵ Ϳͼȓ ΙΉʹ ǮȐ̷͵ΈǷ ͏Μȁ̷́ΈǷȓ Ȑ̷ͱΐ ͓Ε͈ ̴̷͇́ΐ ΏΌ ͉̽Ν́ΐ ȔΗ͜ Ώ΅̀ ΋Έ Λ́ΈǷ Ǯ̽Νͽ̴̷ͭΈǷȓ ̽ΝΑ̈́΢Ƿ Ǻ̷Ό̷͝΁ΐΤǷ ̽ΝΑ̈́΢Ƿ ȇΗͭ͑ΈǷ ȃ̷͜ǳ ΙΉʹ ȑΗ΍͝΁ΑΌ ȑΗΝ̷͜Ν͜ ͓Ε͡΍ΈǷ ȑ̷΅ͼ ΛͽΝ΁́ͅΈǷ ̓͵̻ΈǷ ̽ΝͼǷ͗͹͈ Ϳ̷ͬΑΌ ΙΉʹ ̽ΝΑ̈́΢Ƿ ȓǳ ̽Νͽ̴̷ͭΈǷ ̷ΈΝ̻Ή͸ǳ Ώ΍ΝῈ Ǻ̷͵΍͉́Όȓ Ǯ̽Νͽ̴̷ͭΈǷȓ Ȃ̷Ν́Ό̷̺ ȕǿΗ΍ʹ Ȑ̷͝΁ΐǷ ǹǿ͓͍Ό ͓͉Μ ΓΝΝ̷͜Ν͜ Ȑ̷͝΁ΐǷȓ ̽Ν΀Ƿ͗͵ΈǷ Ǻ̷͵΍͉́΍ΈǷ ǺǷ͗̀Ὴ ΏΌ Ƿ͗Ν̻΄ ǷǱ͙͈ ȑǳ ΋ʹ͙ΐ ǺǷΗΑ΀ Γ̻̀ͅ ̿ΐ̷΄ ȕ͕ΈǷ ǮΛ͈ΗΈΗΜ͓Μ΢Ƿ ͻΝ΁́ͅΈǷȓ Ϳ̷̺͝ΈǷ Λ΍ΝΉ͵́ΈǷ ΓΌ̷ͱΐ Λͼ Ȓȁȓ͕͈ ȑΞǷ ȍǷ͗͵ΈǷ Λͼ Λ΍ΝΉ͵́ΈǷ Ȑ̷ͱΑΈ̷ͼ ǮǷ͕Έ ǺΥ͉Όȓ ͻ͍ͤȓ ̽Ν΍͜ȁ ̽Νͨȁǳ ̽ΝΐΗΜ͙ͽΉ̀ Λͼ ̽ͅΜ͓͌ ̽Ν΍Ήʹ ̽ͼ̷΁̈́ Ǳ̷͜ȁǵȓ ̽ΝΑͬȓ o̽Μǿ͗͜ Ǳ̷Α̺ ΓΝΉʹ Ȁǵ ǯ·̴̷Δ ͓͍̀ Ȑ̷Όǳ Ȕ͗͐ǳ ̽Ν΍ΝΉ͵̀ ǺǷΗΑ΀ Ȑ̷Όǳ ǿΗ΍ͥΈǷȓ ̽΍Μ͓΁ΈǷ Ǻ̷Ν͈ΗΈΗΜ͓Μ΢Ƿ ̽͌ǷȂ΢ Γ͝ͽΐ ̿΀ΗΈǷ ΙΈǵ Λ΍́Ὰ Λ́ΈǷ ȋ Λ̴̷ͩͽΈǷ ̻̓ΈǷ ǺǷΗΑ΀ ȋ ̽ͱ͍Έ ·΄ Λͼ ǺΗΝ̻ΈǷ ΙΉʹ ͿΈ͓Ὰ Ǻȁ̷ͤ ȐΥʹ΢Ƿ ΙΈǵ ̷Ε̴̷΍́ΐǷ ΏΌ ͗ͅ΄ǳ oͻΝ΁́ͅΈǷ Ȇ͗ʹ ȍȁǳ ΏΌ ̷ΕͥΝΉ͑̀ȓ ̽Ν͈ΗΈΗΜ͓Μ΢Ƿ ͻ΀ǷΗ΍ΈǷ ΏΌ ̽Ν΍ΝΉ͵́ΈǷ ΋ͱΑΈǷ ͗ΝΕͭ̀ ·͍̺ ·Νͽ΄ ΓΕΝ͈Ὴ ǹǿ̷ʹǵȓ ȐΥʹ΢̷̺ ͗ͱΑΈǷ ǹǿ̷ʹǵ ͳΌ ȕȂǷΉΈ̷̺ Ǯoǹ͓Ν͌ΗΈǷ ̽΁Ν΁͍ΈǷ ȑȓǿ ΏΌ Λ΁Ν΁͌ ͳΝ̺̺͗ ΋͵Ὰ ΏΈ Λ́ΈǷ Ǯ̽Ν̺͗͵ΈǷ Ǻ̷͵΍͉́΍ΈǷ ǺΥ΅͡Ό ΏΌ ͗Ν̻΄ Ǳ͙͈ ΓΑΌ ȃ̷͜ǳ Ǳ͙͈ ͗ͼΗΜ ̓Μ͓͍ΈǷ ΋ΝΉ͵́ΈǷȓ Ǯͳ΀ǷΗΈ̷̺ ̽΁̈́ ̷͗ͤΑʹ ΙΉʹ ͗ͼǷΉ̀ ȑǳ

‫ﻓﺎﻟﺢ ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻮداﻧﻲ‬ faleh67hassan@yahoo®com

U D æU æèdO U bOH Ï ÁÇÑÒu Ç fOzÑ æÃ bI Ã Ïb äu åbF ÏÑuH èÇ WF U dO _Ç çÏUI Ç w æèÑbI W KD Ç Á R æÃ YO ¬Ïu Ç W KD Ç s d Ã Ê bFL WF U Ç w W ÇÑbK s U Ã rNzUD Ç WIOI W KD Ç s s d Ç rN Çd Ç l W ÑUIL U WCH M äu æU êc Ç ÏUI Ç W ÑULL Ç çc ÒeF UL ¬iO Ç ë æu uH iO Ç fM Ç s W KD Ç æQ äÇÒ U è ÇbzU

WIOI ãUM è ®Ïu Ç fM Ç s W KD Ç vK Uë OL ÏU Ç s W bI ÊU K b u t Ã w è UN ÊUH Ç V ÏÑuH Ç WF U æÃ UL ¬ÏÑuH èÃ WF U Ïu Ç W KD Ç s v Å æuKB sO W KD Ç Á R æÃ ®Ïu Ç W KD Ç q I ÊÇuM Çu U b æUO _Ç s dO w r b U U 18 rN æuM R s c Ç ÓÑÇbL Çè sOLKFL Ç s äUL Ç s U bM è ¬qC Ã Çu uJO rNF b W U Ñ Ïu è åb p c è Çu uJ UCAS r bI Ç WK d v Å W KD Ç Á R ÇuKB

‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ وﺳﺎم اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻣﻦ‬X !($$ ‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم‬ .‫ﻟﺨﺪﻣﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻗﻄﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺘﻘﻨﻲ‬ ‫ ﻋﻤﻴﺪ ﻛﻠﻴﺔ ﺑﺮادﻓﻮرد ﺷﻴﺮ ﺷﻤﺎل‬X .‫اﻧﻜﻠﺘﺮا‬ «‫ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ﻣﻨﻈﻤﺔ »رواﺑﻂ‬X ‫اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺘﺒﺎدل اﻟﺨﺒﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺮاق وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻨﺬ‬ .!((# ‫ﻋﺎم‬ .‫ ﺗﺮأس ﻛﻠﻴﺔ »ﺳﺎوث اﻧﺪ« ﻟﻠﺒﺎﻟﻐﻴﻦ‬X ‫ ﻋﻤﻞ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬X ‫ﻗﺪﻣﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻرﺷﺎدات‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻳﺨﺺ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺘﻘﻨﻲ واﻟﺨﺒﺮة‬ .‫واﻟﻤﻬﺎرات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ r dOB vK rNOK rO è s Ðu ML Ç s Çu Ã b ®×U U ÑuFA Ç æÃ w è Ã WLN W Q v Å dO Ã æÃ ÏèÃ åU Ç w ¬ÈU A Ç ÊUFKD d uD vK qLF Ç v Å W U UM ÑÇb ÓÑÇbL Ç nOMB è ÓUOI åUE UM Íd Ã æÃ ÏèÃè U vK UC Ã sJ è wL ÏU _Ç rNK vK jI fO U b wCLK rNKL Ç ÈU AK W UCL Ç WLOI U vL b ¬rOKF Ç s WI Ç q ÇdL Ç w ÍU M Ç oOI è åUE ä s W ÇÑb Ç åUL Å vK s d Çu uJ æÃ s Uë b Ã lC æÃ Uë FOL UMOK V è ¬w Çe Ç rOKF Ç ÊÇÑbI Ç qC Ã oOI ÈU A Ç W UJ

тАл╪п┘И╪▒╪й ╪зя╗Яя╗ия║ая║О╪н я╗Уя╗▓ я╗Ля║Оя╗Яя╗в я╗гя║Шя╗Ря╗┤я║отАм

c┬Ф ├Ч┬м┬Х┬А├ЧaUH├Ч┬Ц┬Щ┬Б┬Ф ├Ч┬Ю┬аc┬Ф ├Чe┬з┬з┬ЕL W ├СULL ├З UL ├З├и ┬мW dFL ├З lL w ├к├С├иd{ d ├Г ┬оw u ├З├и oLF ├З├и WLO WO ┬Ъ ┬Щ├З├и WO dF ├З W UI ├З w b u ├и U Q q ├Г├и W bOKI ├З W dFLK U├л uB ┬мWO U ├КUFL w ULMO ┬оW ├З W dEM ├З W dFLK W dEM ├З ├б├СUFL ├З U dO ├и sOB ├З├и ├жU UO ├З├и ├ИdG ├З WOKL ├б├СUF ` B wKLF ├З l ├ЗuK ├дeM ├Й├Пb L ├З U ├Зc ┬м├КUOMI ├З UNM l M qLF ├З ├КUO ├В ├ТdH vK ├Й├С├ПUI ├З├и W dD ├З ├жU ├Р_├З ├к├и├Р ┬м├ИU AK t bI ├К├З├СUNL ├З oOLF ├КUOMI d ├и ┬мd _├З ├ИUFO ┬Щ├З d e v d J ├и uLM ├НU MK ├С├иc UN ├С├Т├и ┬оU ├СUL lL L ├З ┬║WO U ├Г d UM W ┬Ъ ├Й├С├иb ├З d u W ├СUBL ├З WOKL w ├и ┬м├К├Зc ├З W dF ┬║┬Щ├л ├и├Г ├в┬ЪD ┬Щ UNOK ├дUG ┬Щ├З├и ┬м├К├Зc ├З nAJ ├йd J ├З sJL ├еb ├и ├Пd q w ├Й├Пu uL ├З ├Й├СbI ├З├и ├КU UD ├З ├г┬Ъ ├З ├еbF UNM ├Й├ПUH ┬Щ├З ├и├З UN ├З├С├П├З s iF ├З ┬оW uKDL ├З `O UHL ├З rKF ├З V s d ┬Я├З o r ├ИdG ├З ├ж├З├и ┬мs b ├З ├еuK WH K V ├и├Г ┬мUO u uMJ ├З├и w t ULG ┬Щ UL ├З├и ┬мW UGK sOLN ├ж├Зd _├З ├ж├Зc ├жU u W e ├ИdG ├З w UM K U├л F ┬о├К├Зc ├З l W dF U bN UL WO U _U U ├СuK ├и ├К├ЗcK ├жUMF ├З ├в┬Ъ ├З ├л qKI ┬Щ ├Зc sJ ┬м├Зd R WOL UF ├З WO UL ├З W ├Т_├З w t M U ├Зc ├и ┬оWO ├Зc ├З W ├ПU L ├З WOKL ├жQ s ┬мWO U ├З WOL UF ├З ├Иd ├З w UN ├ЗbN ├З bF ├жU UO ├З ├кc ├З UD ├З s ├З┬Ш ┬║w U _├З ├д├ЗR ├З X Q U bM v ├З ├Йu b ├З v ├З W {├З├и ├Й├СU ├З w ├и ┬м┬МtO UMF ├и ┬оl ├Зu ├З├и ├К├Зc ├З hO A fJF ├К├Зc ├З vK b qLF ├З├и s c ├З dOG s ├и dEM ├З VKD t _ t K ├и ├НU M ├З W ├С├П├и vMF n ├ЗuL ├З W UFL s c ├З qL WOHO w W UM UL ┬оUN sOKL ├ИU A ├З ├жuJ w ├З WI L ├З w UL ┬Щ├З ├вUO ├З s WLGM ├К├Зc ├З rN v ├З ├ПuI ┬оdL L ├З q ├Зb ├и ├К├З├СUN ZOCM ┬м├еUF ├З ├жQA ├З ┬║U├л O U ` M ├ж├Г q _├и ┬о├еUF ├З ├жQA ├З w ├С├и├П VF w ├ПdH ├З ├к├Г ┬мtF ├З├и rNH ├ж├Г tOKF WOKLF ├З t UO w ├ИUA ├З ├Й├Б├Зd UL ├З├и ┬мW U W ├С ├и├Г WH U W Q X O U ├ПUF Q lL L ├З ├и├Г l ├Зu ├З W d WIO ├П├и WO u{u ├ИUA ├З ├И├Сb L ├З wF ┬оWO u{uL ├З├и WOLOI ├З ┬мWO ├Зc ├З ├СU L rJ WO uJ ├З sM ├З fH ├ж├З W ├Зb ├З cM ┬║W ┬Ъ w UNO W Ozd ├З ├КU UDI ├З├и ┬м├КUFL L ├З

UM UFL w WI U q WIOI W ├Т├Г WL l U├л O u q UF ├З├и ├ИU A ├З ├Щu{u W UFL dO J ├З qLF ├Р├З ┬мt U KD ├и t U U WO K tK UA rNH ┬м├дU L ├З qO vK ┬мbMN ├З├и sOB U ├д├иb ├З s s b bF ├З ├е├Зb ├З l ├ИU A ├З q UA ├и ├КU UL ├З ├КU uJ ├З q s WO HM ├З├и WO UL ┬Щ├З ├КU ├З├Сb ├З uLM ├З ├Йd l q UH K WOFL L ├З ├КULEML ├З ├и├Г ├жUJ q w UN FO D W d ├З├и UN ├З├Р w W FB ├З ┬оr UF ├З s w WO UI ├З├и WO UL ┬Щ├З WLE _├З nK V ├и UN H ├МU ├З bOF w ├З ┬мw U _├З qJAL ├З ┬мUM ├ЗbK U ├П├С├Зu ├и UM UO WJKN ┬мqL ├и ├зuA qJA ┬оUMF ├Зu w u ├дu ├к├Г r bI s sJL ┬Щ UN U hO A tMJL ├ИU A ├З rNH b b ├З ├вUO ├З WOMI ├З ├К┬Щ├ПUFL ├З ├ПU ├З├и ├ИU AK ├дu u ├З `O UH ┬мq ├Зb ├и l d r U w rN U ├КU U W dF w ┬мr ├Зe r U w ├БUI ├С┬Ъ wFO D ├З l{u ├З u ├и ┬Ъ ┬м├Щ├Зu _├З q ├Г ├жu U `{u w O ┬мf UM ├ЧuI ├З ├з├Зb U ├и ┬м├йu ┬Ь ├БUI ├З ├Йd U ┬м├ЦuL ├л p ├Р d ├Г U ├и ┬м├КuL ├З├и q I ├З ├КUOKL s ├ЗbO ├БU d _├З b{ ├ИU A ├З iF U cHM w ├З ├СU ┬Щ├З├и ┬оs b ├З WF ├С├Р X ├дUH _├З├и ├БU M ├З├и sOO bL ├З├и ├ж├Г sJL U ├ИU AK d u r UM ├З WIOI K ├и v rN U U b ├и rN ├З├и├Р b R ├и rN U uL oI ├Й┬ЩU ┬Ъ ├З ├и├Г ├бdD ├З ├и├Г VCG ├З ├К┬ЩU ├жuJ ┬Щ ┬о├еbI UL wFO D ├З q b ├З ┬Мw ┬Ъ ┬Щ├З ├С├Зu K w ├иb ├З d ML ├З┬Ш WLEM w ├и U ├Зu L ┬МdOG r U w ├НU M ├З┬Ш ├Й├С├и├П U ├Сu vK WLzU ├Й├С├иb ├З├и ┬м├ИU AK W bN L ├З ┬мY U ├З bM oLF WGK ┬мW ├ПUL ├З├и WOM c ├З ├К├З├СUNL ├З WOLM ┬оl d ├З UML U w ├НU M ├З ├УU ├Г sJ ┬мW ├СULL ├З iF ├ж├З W KD ├З d wF U ├З qLF ├З w ├и fO ├и ├К├З├СUNL UNF q UF ├З V ├К├З├СdIL ├З W ├СULL ├З ├Йd ├ж_ ┬┐├З├РUL ┬м├КUO{U d U ┬мW dFL rKF ┬о├НU M ├З v ├З ├к├ПR ├жUI ┬Щ├З├и ┬м├жUI ┬Щ├З sJL ├Й├СUO ├З ├Й├ПUO ├и├Г ┬мd uO uJ ├З rKF ├и├Г ┬мWG W ├Г WO d ├З├и oLF ├З w Q W ├СULL ├З l ├и ┬мU dO ├и ├г├З├С├П├З w U U ├и w u ├З v ├З ├ж├З├ПuI UL ├С├иb ├жU K ├З├и ├и├Г ├Йb b ├И├Зu ├Г ├вd vK ├Й├СbI ├З├и ├Йb b ├вd WKzU ├и ├ЙdL W U UN ├З ┬о┬о├Йb b rO UH W UO ┬оw UM qJA ├Й├СuD ├и ├Й├ПUNA ├З ├и├Г q RL ├З qOB fO UM ├НU M U u ├и ┬мW dF ├БUM U fO ├и ┬мULN ├Зc ├жU ├ж├З├и

тАля║Чя╗Ря╗┤я╗┤я║о ╪зя╗Яя║мя╗ля╗ж ┘И╪зя╗Яя╗Мя╗дя╗ЮтАм тАля║Ся║ая║к я╗Ля╗ая╗░ ╪зя╗Яя║м╪з╪ктАм тАля╗│я╗Мя╗Ья║▓ я╗гя╗Мя╗ия╗░тАм тАл┘И╪п╪▒я║Яя║Ф ╪зя╗Яя╗ия║ая║О╪нтАм тАл╪зя╗Яя╗ия║░я╗Ля║Ф ╪зя╗╗я╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ф я╗Яя║к┘ЙтАм тАл╪зя╗Яя║╕я║Тя║О╪и я║Чя║ая║кя╗ля║ОтАм тАля╗Уя╗▓ ╪зя╗╗я╗│я║О╪к ╪зя╗Яя╗Шя║о╪вя╗зя╗┤я║ФтАм

тАля╗Уя║оя╗│я╗Ц ╪зя╗Яя╗дя╗ия║Тя║о ╪зя╗Яя║к┘Ия╗Яя╗▓ я╗Яя╗ая║дя╗о╪з╪▒ ╪зя╗╣я║│я╗╝я╗гя╗▓тАм

t H l j Çd Ç ©W UO Ç¨ rJ Ç ¬©ÏUB Ç¨ ÌU Ç UNMJ Uë O ÇÐ WKBHM ÊU UD w è ©W UI Ç¨ s d Çè ÉÑèb Ç ä s ÈUA Ç rNH è ®Uë OKL è Uë OzÇd Ç WD Çd ºÊUOKL Ë vK WLzU W UM Ç ÊUFL L Ç f Ã æÇ ̽Νΐ̷͌ȓȁȓ ̽Νΐ̷΍Μǵ ǱǷΗ͈ǳ ȑΗ΍Ή͝΍ΈǷ ͟Ν͵Μ Ǯ̽Α͜ ·΄ ΏΌ ȑ̷ͩΌȁ ȏΗΉ͌ ͳΌ U è ©UO u uJO Ç sM s WM ¨ l UML Ç äÏU º ë èÃ Λͼ ̷̽ͤ͐ ̽ΐ̷΅΍̺ Ιͱ͍Μ ȕ͕ΈǷ Ǯȑǲ͗΁ΈǷ ǹǱǷ͗΀ ΙΈǵ ȑȓ͗Νͅ΅ΈǷ Γ͈ΉΝͼ ̷̽ͤ͐ ®W dA Ç WFO D Ç rN s VKD Ǯ·̴̷ͩͽΈǷ ̻͗΄ǳ ΏΌ Γ̀ǱǷ͗΀ ΏΌ ȁ̷ͅ΄΢Ƿ ̻͗́͵Μȓ Ǻ̷΍͌͗ΈǷȓ Ǻ̷΄̻͗ΈǷ ͗Ε͠ U è ÙUL Ç sM s WM r Çe Çè l Çb Ç ºUë O U ͯ͌Υ΍ΈǷ Ώ΅Έȓ Ǻ̷ʹǷȀ΢Ƿ Λͼ ΓΈ ȉ̷΍́͜ΤǷȓ ͋ΜȓǷ͗́ΈǷ ǺǷΗΉͤ ȁΗͩ͌ Ώʹ Υͩͼ WOJO UM b Ç W d Ç ÊU uJ è q ÇbL rN s V u ȕȀ ͗Ν͸ ΓΉ͵͉̀ Ǯǹ̴̷͓͝ΈǷ ̽ͼ̷΁ͅΈǷ Ϳͼȓ oΛΐ̷΍Μ΢Ƿ ȇ̷͡ΑΈǷ Ƿ͕ΕΈ ̽͜ȁ̷΍΍ΈǷ ȑǳ ®lL L Ç w ȐΗ΍͵ΈǷ ΙΉʹ ΏΝ΍Ή͝΍ΈǷ ͳ΀Ƿȓ Λͼ Λ̷̺͉Μǵ ͗ΝΝ͹̀ ȕǳ ΓΑʹ ̹̀͗́Μ Τ ΓΐΗ΄ Ǯ̽΍Ν΀ æ_ ¬ÉUO Ç sM s WM ¬b b Ç W e ºUë U ̯͗̈́Μ Τ ͻΝ΅ͼ ǮΛ̷ͤ͵΍Έ̷̺ ͣ΁ΑΜȓ Ǻ̷ʹ̷ͭΈ̷̺ ͓Μ͙Μ ȑ̷΍Μ΢Ƿ ȑǳ ȐΗΉ͵΍ΈǷ ΏΌ Ȁǵ WO u{uL Ç ×èdA Ç t XF{è ÇÐÇ ¬ÉUO Ç d u ¬dOOG Ç ΙΉʹ Ǯȏ̷͌ ΙΈǵ ȏ̷͌ ΏΌ ΛΌΥ͜΢Ƿ ͳ΍͉́΍ΈǷ Ǽ͗͑ΝΈ ȑǲ͗΁Έ̷̺ Ȑ̷΍́ΔΤǷ Ƿ͕Δ ·΄ V Çu Ç w dOOG Ç q Çb è ®s Çè ÑuD Ç v Ç ÏuI ȐΥͰ ΏΌ Ǹ͗͵ΈǷ ΏΌ Ȗ ΥΝ͈ ȑǲ͗΁ΈǷ Ƿ͕Δ ȏΗ͍Μ ΋Έǳ ̽Ν΄ΗΉ͝ΈǷ Λ͌ǷΗΑΈǷ Λͼ ·΀ΠǷ ËÇb Ç vK rN UN _ ÓU _Ç w WO UL Çè WO UI Ç ǰȑȀǵ Γ̀ǱǷ͗΀ ΏΌ ̽Μ̷͹ΈǷ ̷Όȓ Ǯ̷Ε͵ΐ̷ͤ ΗΔ ȑ̷΄ ǹȁ̷͍ͩΈǷ ȁǷΗΐǳ ΙΈǵ ̽ΝΉΔ̷͉ΈǷ ®fJF Ç fO è vK _Ç v Ç qH _Ç s dOOG Ç Ǯȑǲ͗΁ΈǷ ͳΌ ·Ό̷͵́ΈǷ Λͼ ̷̽ͤ͐ ̽΁Μ͗ͬ ΋Ε͑Μȁ̷̀ ̻͗ʹ ȑΗ΍Ή͝΍ΈǷ ȁΗͬ lL L Ç ÊÇÏdHL ÊÇÁÇdI Ç ÊU b Ã ÈU A Ç vDF Λΐ̷͵΍ΈǷ Ǹ̷͌͝ ΙΉʹ Ȉ̷ͽΈΠ̷̺ ǮȑΗ΍ͩ΍ΈǷ Ǹ̷͌͝ ΙΉʹ ·΅͡Έ̷̺ ȑΗ΍́ΕΜ ΋ΈΉ͵͈ Ïu _Ç ÏUF Ã c Q è WOLK WO NML l Çu Ç qOK è ̷ῈǷȀ ͓͌ Λͼ ̽Μ̷͸ Γ̀ǱǷ͗΀ Λͼ Λ̀ΗͥΈǷ ȉǷ͓̺΢Ƿȓ ΓΝͼ ͷΈ̷̻΍ΈǷ ͓ΜΉ͉ΈǷ ̻͋ͥΝͼ UL Çè ¬WOH UF Çè WOLOI Ç V Çu Ç w jI iO _Çè ȑΗ΅Μȓ Ǯȑ̷ͩΌȁ ̽ΉΝͬ ǹǱǷ͗΀ ȑǲ͗΁ΈǷ ΋̺́͑ ͧ͵̻ΈǷ Ȕ͓Έ Ȑ̷΍́ΔΤǷ ͗ͅ΅Μ ΋̈́ bF U WK L L Ç WIO b Ç ÊU U Ç V U ÑU U b _Ç Ȑ̷΍́ΔΤǷȓ ǮǺ̷΄̻͗ΉΈ ̷̻Ήͬ Γ΍́͐ ΏΌ ȁ̷ͅ΄΢Ƿ Λͼ ͗͐ΞǷ ͧ͵̻ΈǷ Ȕ͓Έ ͛ͼ̷ΆΈǷ æQA Ç w ÈUAK WOKLF Ç WOKIF Ç d uD êÃ ¬êÏU d Ç ͧ͵̺ Ϳͼȓ ΛΔ Λ́ΈǷȓ ǮǹǱȓ͗΁΍ΈǷ ȑǲ͗΁ΈǷ Ȍȓ͗͌ ǿ͓ʹ ΏΌ Ǻ̷Α͍͝ΈǷ ͳ΍͉̺ W Ñèd{è WOKL ÊÇÑUN ÉÑèb Ç d u p Ð s ë C ®åUF Ç ·΅Έ Λͭ͵̀ ΏΝ΍Ή͝΍ΈǷ ΏΝ̺ ̽͵̴̷͡ΈǷȓ ̽ΝΌΥ͜΢Ƿ ̽ͼ̷΁ͅΉΈ ̺̽Η͝Α΍ΈǷ ȅΗͥΑΈǷ vK ÉÑbI Çè X u Ç ÉÑÇÏÇè ÉÏUOI Çè q Çu U ¬ÈU AK Ǯ̽͜ȁ̷΍΍ΈǷ Ȓ͕Δ ̽Νʹ͗͠ Λ̭̀̀ ̷ΑΔ ΏΌȓ Ǻ̷Α͌͝ ͗͡ʹ ȑǲ͗΁ΈǷ ΏΌ Ǳȓ͗΁Ό Ȍ͗͌ ® Employability nO u Ç ͻΉ΅́ΈǷ ̓Ν͌ ǮΓΝ́ͽ͠ȓ Γΐ̷͝Έ ·̷̺΁Ό Ȗ ̷΁Ή͹Ό Ι΁̻Μ ȑ̷͝ΐ΢Ƿ ·΁ʹ ȑǳ ΛΑ͵Μ Ƿ͕Δȓ vK W Çb Ç w eO d Ç Ïu ºWO ÂdI Ç W d Ç ºUë U ̺͓͗́ΈǷȓ ͗΅ͽ́ΈǷ Ǹ̷͌͝ ΙΉʹ Ȍȓ͍͗Έ̷̺ ͿͭΑΈǷ ͓ΜῊ͉ Λͼ ̷ΐ̷Ν͌ǳ ̽͹Έ̷̻΍ΈǷȓ æÃ V è WO U èÑ U èÑÏ èÇ WOM Ï Éu Ï X O ÉÑèb Ç æÇ ǰ͗Ν͹́̀ ΋Έ ΋Δȁ̷΅ͼǳȓ ȃ̷ΑΈǷ Ǻ̷΄ΗΉ͜ ͗Ν͹́̀ ͻΝ΅ͼ ÊULK L Ç WNJ vDF æÃ èÇ Uë O Çd èÇ Uë O u u b Ç qL ͳΌ ΋ΕΉΌ̷͵̀ ̽Ν͉ΕΑΌ ͗ΝΝ͹̀ ΏΝ΍Ή͝΍ΈǷ ΙΉʹ ̹͉Μ Ǯȁ̷΅ͼΠǷ ͗Ν͹́̀ Ί͌ WOF d èÇ WO Ç WK u æÂdI Ç ÑU Ç UL Çè ¬W bzUIF Ç ǿ͓͌ ȕ͕ΈǷ Γ͝ͽΐ ȑǲ͗΁ΈǷ ΏΌ ͓΍́͝Μ Γ͵Ό ·Ό̷͵́ΈǷ Λͼ ͋ΉͤΠǷ ͇ΕΑ΍ΈǷȓ Ǯȑǲ͗΁ΈǷ ®WOLO ǹǱǷ͗΁ΈǷ ̽͜ȁ̷΍Ό ΙΈǵ ͍̽Μ͗ͤȓ ͍̽ͨǷȓ Ǻ̷Μǲ Λͼ ̷ʹǿ ̓Ν͌ ǮΓ͵Ό ·Ό̷͵́ΈǷ ǸΗΉ͜ǳ æU Çè ÍU M Ç vK sàOF æÂdI Ç æÃ s R s ț ț ͗ț Νȝ ͸ ͓ț Αȝ ʹ Ώȝ Ό ȑ̷ ΄ Ηȝ Έș ȓ ȑǲ ͗ȝ ΁ȝ ΈǷ ȑȓ ͗Ț ̺Ȝ ͓ș ́ș Μș Υș ͼș ǳb ΙΈ̷͵̀ ȏ̷΀ ȑǲ͗΁ΉΈ ̽Μ̺͓͗́ΈǷ Ț ș ș ș ș ș ș ș ș ÑU U è ¬d Ã dOOG K t u æuJ U ÁwA s R U bM Ȝ ș Ȗ ț Ιș Ήʹ Ȑș ǳ ȑǲ ͗ ΁ȝ Έ Ƿ ȑȓ ͗ ̺ ͓ ́ Μ Υ ͼș ǳ b ̷ͩΜǳ ȏ̷΀ȓ Ǯ` Ƿ ͗Νț ͅ ΄ ̷ ͼ Υț ́ ͐Ƿ ț Γ Ν ͼ Ƿȓ ͓ ͈ Η Έ ț ̨Ƿ Ț ș ș ș ș ȝ ș ș Ț ș ș ș Ȝ ȝ Ț ș p Ð q s r _Çè ¬ÈUA Ç W UI l r M æÂdI Ç æÇ Ȗ ș ș ș ș ȝ Ț Λͼ ̻͈̽ǷΗΈǷ ǹǱǷ͗΁ΈǷ ̽΁Μ͗ͬ ȑǲ͗΁ΈǷ ͗΄Ȁ ̽Μ̷͹ΈǷ Ȓ͕Δ ͿΝ΁͍́Έȓ `̷ΕȚ Έ ̷ ͽ ΀ș ǳ ǸΗȚ Ή ΀ ȝ ș Ș d u U b w Ç ÈU A Ç bM WO U Ç W eM Ç eO d ș Ϳ΁͍́Μ Τ ̷Ό ΗΔȓ Ǯ·Ό̭́ΈǷȓ Ώ͵΍́ΈǷ Λͩ́΁Μ ̺͓͗́ΈǷ ȑǳ ΃ΈȀ Ǯ·Ν̀͗́ΈǷ ΛΔȓ Γ΁͌ èÃ Uë LK ¬d Ç çU rK Ç W e è ¬WO ÂdI Ç ÊU Ç s Ȗ Τ Ηͤȓ ȉǷ͗͜΢Ƿ Ȑ͓ʹȓ ǮȏΗ΁ΈǷ ǱǷǿǳ Λͼ ·Ε΍́ΈǷ Ȓ̷Α͵Ό ȕ͕ΈǷ Ǯ·Ν̀͗́ΈǷ ǸΗΉ̭̺͜ Τǵ w UL ¬t U U è W dJH Çè WOM b Ç W ÏbF Çè rK dO ͗Μ̻͗́ΈǷ Λͼ ̽Ήͅ΍Ό ̽Νͼ̷΁ͅΈǷ ͙͈ǷΗ͍ΈǷ ·͓͐́̀ ̷ΑΔȓ ̽ΐΗΑ΅΍ΈǷ Λΐ̷͵΍ΈǷ ΙΈǵ æu Ç `O{u è ¬WO Âd W Â 200 s d Ã w Éb ·Νͭ͵̀ ΋́Νͼ ǮǱ̷΍Ή͵Έ̷̺ ȅ̷͐ ȑǲ͗΁ΈǷ Λͼ ΋ΕͽΈǷ ȑǳȓ Ǯ̨Ƿ ȐΥ΄ ΋Εͼ Ȑ͓͵̺ U è WFzÇÑ WO Ã rO s æÂdI Ç t uI U sO l UA Ç Ȑ̷΁̀ Λ́ΈǷ ̽ΜΗΑ͵΍ΈǷ ͙͈ǷΗ͍ΈǷ Ȓ͕Δ ȏΥ͐ ΏΌ ȃ̷ΑΈǷ ǹ̷Ν͌ Λͼ ȑǲ͗΁ΈǷ ȁȓǿ ULK è ®çÏU è t UC UM è t ÇdD{U ZH Ç l Çu Ç t JF ̽͜ȁ̷΍΍ΈǷ ΙΈǵ ͫ΁ͼ Ǽ̷͍́Μ Λ̻Μȁ͓̀ ·΍ʹ ȑǲ͗΁ΈǷ ̺͓͗̀ȓ ȑǲ͗΁ΈǷ ΏΝ̺ȓ ΋ΕΑΝ̺ dA Ç l rKJ uN t ÏUFL s e Ç æÂdI Ç V U Λ́ΈǷȓ ȐΗΝΈǷ ̽͜ȁ̷΍΍ΈǷ ΏΝ΍Ή͝΍ΈǷ ǺǷǿ̷ʹ ȃ͗΅́͜ Τǵȓ ǮȁǷ͗΍̷̺́͜ ̺͉̽͗́ΈǷȓ w WO ÂdI Çè WOLKF Ç WOF dL Ç ÉÑèb Ç bL F è ®t O UHL Ώʹ ̓Μ͓͍ΈǷ ·Ν̻΀ ΏΌ Ǯȑǲ͗΁ΈǷ Γ̻ΉͭΜ ̷΍Έ ̽ͩ΀̷ΑΌ ̽ΝΉΝ̭ͤ̀ ǺΤΗ΁Ό ̷ΕΈ Ǻ͓͈ȓǳ V ÊUFL L Çè ÈU A Ç ÍU q _è ®X u Ç fH ǹǱǷ͗΁ΈǷ ΏΌ ͳΐ̷Ό Τ Γΐǳ ȕǳ Ǯ̽Μ̺͓͗́ΈǷ ǹǱǷ͗΁ΈǷ ȏ͓̺ ȑǲ͗΁ΉΈ ̽Ν΄̻͗́ΈǷ ǹǱǷ͗΁ΈǷ V U s ÉUO Ç sM èÃ æuJ Ç ÊU Â ÉÁÇd bL F æÃ sO ÑUI b u ¬æU vMFL ¬d Â V U s w u Ç ÊU Âè ΏΌ Ƕȁ̷΁ΈǷ ̷Ε͵΍͉Μ Λ́ΈǷ Ǻ̷Α͍͝ΈǷ ̽΄̻̺͗ Ϳ΁͍́Μ ͓ͥ΁ΈǷ ȐǷǿ ̷Ό Ǯ̺͓͗̀ ȑȓǿ rKF Ç ÓU Ã vK WOLK v è_Ç ¬l Çu Ç ÉÁÇdI æU G èÃ ̷Νΐǿ Λͼ Ϳ΁͍́Μ ȑǳ Ώ΅΍Μ ̷Ό ΛΔ ̽Ν΁Ν΁͍ΈǷ ̽΄̻͗ΈǷ ȑǵ ȑǲ͗΁ΈǷ Ȍȓ͍͗Έ Γ̀ȓῪ WKLJ Éb Çu Ç ¬æÂdI Ç ÓU Ã vK WO Âd WO U Çè ͗ΔΗ͈ ͳΌ Λ͍ΈǷ ·ʹ̷ͽ́ΈǷ ȑȓǿ Γ΁΁͍̀ Ώ΅΍Μ Τ ̷Ό ΗΔȓ Ǯ΋Ε͵΀Ƿȓ Λͼȓ ȃ̷ΑΈǷ ®áUDL Ç W UN w ÍU M Ç WOKL ÑÒÇR ¬éd Ƿȓ͗Ν͹Μ Ί͌ ȐΗ΁̺ ̷Ό ͗Ν͹Μ Τ ȕ͕ΈǷ ̨Ƿ ȐΥ΄ ̺͓͗́ΑΉͼ Ǯ̷ΕΐΗ΍ͩΌȓ ̽Έ̷͗͜ΈǷ w UL q Éd äè_ ÙèdAL Ç Çc w UM D Ç cM ΋Ε͝ͽΐ̭̺ ̷Ό ë ë ÇÑb Êc Ã q ¬ÉÑèb Ç vK ÇdO ë u U b è ¬ÊÇuM

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻃﺮﻳﺐ‬ ë ¬w dF Ç r UF Ç w oOLF Çè êuCF Ç uLM Ç w ÇbO taribabd@yahoo®fr wIOI Ç ÚÇdH Ç Ïu èè W ÑUI ÇcJ q L W UL Ç W U K rOKF Çè V Ñb Ç s ÙuM Ç ÇcN 11

e ×«¦eHaL× " e ×¥Y

¨L c × AmM µ ×«}Y ×ååJ¦ aM × § M »sOK dL Ç äU v Å sOK UG Ç äU s ¬äU v Å ÉdIH Ç æuJ b w Ç¨ W u uL Ç ÈÑU Ç çc q w Ç ` UB Ç b F Ç ÁUI W d bF XL UNM ÉdO _Ç VKD æÃ s v u tK Ç w nJ r ¬©UN ÑÇb tK Ç ÏU s b l WO ÇbO Éb b W d Öu ®ULK tLK è WL Ñ t b s tK Ç çU Â ñJ¦ aM × el ë WLî ò Ñî çï UîMOò î Â U î ÏU ð ëb ò Ç ð î ð sò Ç î îb î uî î ºv UF äU ð ] ïbî sò ð çï UîMLò K] î èî U î bòð M ð sò ð v î u ï ïtî äî U î ©65¨ ULë Kò U î Kî ® ©66¨ Ç ëb ò Ñï îXLò K= U î pî Fðï ] Ã î qîò ï L] ð ðsLî K= Fî ï òæÃ v ºsO d vK ©ÈÑbL Ç¨ tLKF è v u oH Ç ®t UN v Å V Ñb Ç äUL Å ºäè_Ç ×dA Ç Çdë ò î wî Fð î lO î Dîð ò î sò î pî ] Åð äî U î ºv UF äU î Oò î èî ©67¨ ï tðð jò ïð rò î U î vKî ©68¨ Çdë ò î dï ð Bîò n

‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻳﺨﻮض ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺘﺪرب ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺣﻴﺔ‬ ‫ﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻜﻞ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ وﻋﻮاﻃﻔﻪ‬

ð ò Ã î î èî Çdë ð U ï Çdë ò Ã î pî î wB î tK] Ç Áî U î òæðÅ w ð ïb îð î äî U î ® ©69¨ qL J v ÖÇd Ç åb ºw U Ç ×dA Ç ®V Ñb Ç W d î î ò î î î î ð ð ] ðæ î sò w M Q w M F Ç S ä U ºv UF äU ð î î òî ò ï î bð ò Ã v] ð tMò ð pî î Ë ® ©70¨ Çdë ò Ð ï î Áí wò î v Å ÈÑbL Ç vF ¬ÉÏb áÇb Ã V Ñb K W {Çèè ¬t b W uKF w è ¬sO Ñb L Ç w UNIOI æÃ Å sO Ñb L Ç èÃ ÈÑb L Ç vK U è »tM Ð w æu dFO UNMO è ¬s ÑUL Ç wN M v ÇèdE M æèb O rN _ p Ðè »ÑÇd _U æèd è W u _Ç

rOKF Çè rKF Ç æÃ WO Ç UM UI w Ìèd UNEH è áÑUFL Ç sOIK è ÑU _Ç qI è W Çèd Ç t U Ã bNA Ç U ÇdO è »sOIK L Ç ád s VK dN s s ÕuBM WOLOKF Ç WOKLF Ç çc vK U ÄULK l ` UB Ç q d Ç WBI r ÏÇd Å UNM ¬r dJ Ç æÂdI Ç ®Çb Ñ rK UL tLKF u è v u tK Ç w d U d b ¬WBI Ç çc w WF d ÉÁÇd æÃ dO u UL WHK Éb b W ÄÑ UM åbI ¬w ÂdI Ç hMK V Ñb Ç o d s rOKF U oKF »W UI Ç w ZzÇÑ ¬WOLOKF Ç WOKLF Ç w WO ÇbOL Ç W d Ç Öu è sOIK è ÑU _Ç lL oKF sJ r v u WK d tOK bNA Ç UL ¬cOLK è Ëb sO ¬áÑUFL Ç s ÑUL W sLC U Ñb X U q »U ÄULK V Çu s V U UNM q oKF »W uM è WO U Ã ®W dFL Ç ñJ¦ aM ×«§ î î çï Uî Hî ð v u ï äî U î Ðò Åð èû ºv UF äU Íï dî ò Ã î î î î ð ò Ã î èò Ã î ðs ò dî ò î ò Ç lî Lî ò î mî Kï ò Ã v] UL] Kî î ©60¨ U ë Iï ï wî C w ð ïtKî Oð î cî ]î U î ULî Nï î u ï UOî ð î ULî ðNMð Oò î lî Lî ò î UGî Kî î î M ð Â çï Uî Hî ð äî U î ÇîÒèî U U U î Áî Ç îb Uî î L] Kî î ©61¨ U ë dî î ðd ò î ò Ç î î ð MOIð î òbIî î Ðò Åð îX ò ÃÑî Ã äî U î ©62¨ U ë B î î Çcîî U î dð Hî î sò Uî î ïtO ð U î ò Ã U î èî îÊu ï ò Ç ïXO ð î w = Sð î Éð dî ò B Ç ] vî Åð UîM ò èî Ãî î òæÃ ï î æUDî OA] Ç ] Åð U ë î ð î d ò î ò Ç w ð ïtKî Oð î cî ]î Çèî çï dî ï Ðò Ã ò î î ï î î î î î ð ð î ULî ðÑU Â vK î Ç ]bî Ñò U mð ò U]M U î p Ð äU ©63¨ ® ©64¨ UB ë B î î vK b bA Ç v u Õd WBI Ç s dNE æÃ v Å d _Ç t éÏÃ u è ¬W d Ç çc Öu X è s ¬dO F Ç Çc tKL UL ¬ U I wCL WO C K bF v uL »éd Ã ÊUO C è W U è tLN è ¬s d Ç lL v Å qB v Áw qJ ®äu u Ç Çc æèÏ ¬t UO tO UL Áw q d æÃ ÇdO ULK æu d XO w v u rKF bI Çb è t Ãd Ç t c Ç YO ¬æu dH UM Ç çÑU U çUMO Â éu Çè çb Ã mK ULK ºæèdFA UN u è s Å s b v Å t èd sJ r è » ULK è ULJ w è ¬Éb b WO Ñb WK d w ¬tKO Q ÉÏU Å q Ã q d Ç l ¬WDK Çè nMF Ç s bOF d Â äU èÃ Z w UL ¬rMG Ç W U Ñ l è ¬tO M Çè ` UB Ç ÉÑU Å s tKL UL t F W d sJ r è »ÇdA w u Ç sOL UF Ç ÈÑ s vIK u è WO uB è e N WO v Å äu O tMOL w U wIK ï è ¬å J Çè Éb Çè Å VIF r è Çd b UNM ÈdNO ¬æU UN Q äU s v u X uñ w Ç WO Ñb Ç s ÑUL Ç s

‫اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻖ‬ ‫اﻟﺴﺆال ﻗﺪ ﻳﻔﻮت ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺘﺪرب ﻟﺤﻈﺔ اﻻﻛﺘﺸﺎف‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ ﺗﻬﺪف‬ ‫اﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ رؤﻳﺔ اﻟﻤﺘﺪرب‬ ‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻠﻤﺎت‬

‫ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻮﻫﻨﺪي‬.‫د‬ ÈdGL Ç àà WL d Çè Y K æU ÏÃ e d d b

sOMO ¬çdO æèÏ ¬WMOH Ç âd oKF L Ç äè_Ç rN ÄÑè rN u Q n U UL ÇdO s ÑUL Ç w v Å V Ñb Ç áb êc Ç ¬v u ÈÑb L U t s Å UN d WO Ñb Ç WOKLF Ç XKF U è »ÁUO ®UNKL æÃ tOK WLOE åUNL çÏÇb Å UNO UL ¬ÁUO _Çè r UFK ÈÑb L Ç W ÄÑ dOOG q Ã ×ñ« § i × e\×ñ¬ · ×«HeUM ®rN ULK s W uL Ñu _Ç vK d B Ç ×d æU p Ð q Ã s Wîð MOHð ] Ç w ð U î ð Ñî ÇÐî Åð v] U î Iî Kî Dî ò U î ºv UF äU Çdë ò Åð Uë Oò î îX ò ð òbIî î UNî Kî ò Ã î âðî dGò ï ð UNî î ò dî î Ã î äî U î UNî î dî î WOKLF Ç w ÈÑb L Ç U b O w Ç WH U L Ç V Ñb Ç ãd U UO Ã tF b b w Çè ¬WO Ñb Ç Çdë ò î wî Fð î lO î Dîð ò î sò î pî ] Åð qò ï Ãî rò î Ãî äî U î ©71¨ æuJ ¬UO U Ã WO K WI dD t d Öu èÃ t d ̹Μȁ͓́ΈǷ Ǻ̷ȋȋ͠ȁȓ ΋Ν΍ͥ̀ Λͼ sò ð wMð Iò ð dò ï î èî ïXO ð î ULî ð w ð cò Çð Rî ï î äî U î ©72¨ U UJ Ã ÑbB tKF U ÁwA æU Ç W U Å åb ̷͈͍̽ΈǷ ǹǿ̷ȋȋʹ ȑΗȋȋ΅̀ ǹȁΗȋȋͭ́΍ΈǷ ® ©73¨ Çdë ò êð ï d ò Ãî t j r U vK d B nO è¨ tOK W U è WOze ȉΗͨΗΌ ΋ȋȋΝ΍ͥ̀ ΙȋȋΈǷ ̽ȋȋ̷͜΍ΈǷ ñ¬ · ×«HeUM × A§H UN UN v Å W d Ç vK d B U bM tMJ »©¿Çd ̽ΝʹΗΐ ΙȋȋΉʹ Ȗ Ƿǿ̷ȋȋ΍́ʹǷ ̹ȋȋΜȁ͓́ΈǷ î UL Å V Ñb Çè »V F Ç äèe è U d jO t S sO î Uð î Lî ð òX î UJî î Wï Mî OHð ] Ç U ] Ã ºv UF äU Ȗ ̷ΐ̷Ν͌Ƿ ̽͠ȁΗΈǷ Λͼ ΏΝ΄ȁ̷ȋȋ͡΍ΈǷ rïò Áî ÇÑî èî îæU î èî UNî î O ð Ãî òæÃî ïÊÏò Ñî Qî î ðd ò î ò Ç w ð îæuKï Lî Fò î tKN æU êc Ç ÁwA U ÈÑb L Ç W U o d u ȑΗ̺ȁ͓́΍ΈǷ ȑΗȋȋ΅Μ ȑǷ ͓Νͽ΍ΈǷ ΏΌ qL L è UC Ã t Çu w U UL Åè ¬jI tM c fO î Wîí MOHð î q] ï cï ï Qò î pì Kð î ® ©79¨ U ë B ò ȑΗ΅̀ȓ Ǯ̽ȋȋͽΉ́͑Ό Ǻ̷ΜΉȋȋ͝Ό ΏΌ ®t UO ÏUF _Ç æUO v Å ábN v è_Ç W d Ç X U ̽΁̷̺͝ΈǷ Ǻ̷͠ȁΗΉΈ ̽Ή΍΅Ό ̽͠ȁΗΈǷ p c ¬W d Ç W UN v Å äÇR Ç åb ×d U Ã æÃ æUO è ¬v u ÈÑb L Ç s WOH Ç WO UO Ç ÊUA UML Çè W u _Çè WK _Ç oDM w äu b Ç æuJ ̽ͼ͗͵΍ΈǷ Λȋȋͼ Ǽȁ͓ȋȋ́ΈǷ ̓Ν͌ ΏȋȋΌ ãd êc Ç äU L U W dFL Çè ÑU _Ç ÈUO ¬w Çc Ç áUA Ç WE ÈÑb L Ç vK ÊuH b ȕȁȓ͗ͩΈǷ ΏΌ ȑǷ ̷΍΄ ǮȔΉ͝΍ΈǷȓ vK t Ñb w dO qJA d R ÈÑb L Ç tO q UH tKF è ¬V Ñb Ç ÊUE r Ã w w Çè Ȗ Υͩͼ Ǯǹ͗ȋȋͰ̷Α΍ΈǷ ǿǷΗΌ ȑΗȋȋ΅̀ ȑǷ w W Ò Ç WLJ U è ¬W O WI dD ádB Ç ̽ΝΉʹ̷ͽ̀ȓ ̽ȋȋΐ͗Ό Ǯ̹ȋȋΜȁ͓́ΈǷ Ώȋȋʹ ®UNF oL Ã qJA WO uB p Ð v Å UMH{Ã ÇÐÅè ®n ÇuL Ç pK ̽ΉͅΌΤǷȓ ̽ΝΉ΍͵ΈǷ Ǻ̷ȋȋ̺ȁ̷΁΍ΈǷ ͳΌ WO UO WLN w è ¬v u UN åuIO w Ç WLNL Ç ͍̽ͨǷΗΈǷȓ ̽͜Η΍Ή΍ΈǷ ¬sO L Ç æu d Á s qOzÇd Å wM ÌÇd Å wC I ȉΗͨΗΌ ǱǷ͓̺Ƿ ȓǷ ȏǷ̯ȋȋ͜ ǽ͗ͬ ¬b _Ç WK u ÊU{èUH d ¬dO J Ç WO UD Ç u è ΏΝ̺ȁ͓́΍ΈǷ ΏΌ ̹ΉͭΈǷȓ ǹ͗Ͱ̷Α΍ΈǷ hK L Ç WOB s uJ w t OL Ã V Ñb K ÑU ȏǷ̯ȋȋ͝ΈǷ ǸǷΗ͉Έ ·Ό̭́ΈǷȓ ͗ȋȋ΅ͽ́ΈǷ WMOH q c Q êc Ç pKLK t N Çu w v u ȇ̷΁ΐ ·΅ȋȋ͠ ΙΉʹ ̷ΌǷ Ǹȓ̷͉́ΈǷ ȓǷ ®U B ̽Νʹ̷΍͈ Ǻ̷ΐ̷Ν̻́͜Ƿ Ǳ̷ͭʹǷ ȓǷ ̽ΝΉ΍ʹ W U Ç ÉUO U V Ñb Ç ÇcN UMD Ñ bM Λͼ ΋Δ̷ȋȋ͝Μ Ǯǹ͗Ͱ̷Α΍ΈǷ ȉΗȋȋͨΗ΍Έ ÉU M Çè âdG Çè d Çè WMOH Ç æÃ b ¬v uL Ǯ̷ȋȋΕʹΗͨΗΌȓ ̽ȋȋ͠ȁΗΈǷ ͙ȋȋΜ͙͵̀ çc w WO U Ã ÇÒu Ñ q L ¬WO UD Ç pKL Çè ̹Μȁ͓́ΈǷ ΏΌ ̷΍ΕΌ ǷǱ͙͈ ̷Δȁ̷̻́ʹ̷̺ wM ÁUM Ã q I v u æu d æU bI »ÉUO Ç ΏΝ̺ȁ͓́΍ΈǷ ͋ΑΌ Ǯ͓ȋȋΝͽ΍ΈǷ ΏΌȓ Çb Çè v u æU è ¬rN c è sO U L Ç qOzÇd Å ΙΈǷ ȏΗȋȋͤΗΉΈ Ϳȋȋ̴̷΁͌ȓ ̷ȋȋΌ̷΀ȁǷ Êu U w tzUI S Å t U sJ r è ¬rNM Ȗ ̷ͩΜǷ ̹Ήͭ́Μȓ ̽ȋȋΝʹΗΐ ǺΥȋȋΝΉ͍̀ w tI Q tOK XH ÇÐS ¬©ÉdOG WMOH ¨ ̹Μȁ͓́ΈǷ ̽ȋȋ͠ȁȓ ͇ΕΑΌ ȓ ǹǿ̷Ό ΏΌ w æu d çU Ñè » w e è w U è rO Ç Ϳ΍ʹǷ ΋ȋȋΝΔ̷ͽΌ ΙȋȋΉʹ ̷ȋȋΜΉ͍Μ ȑǷ wM ÉU sJ r UL »U e è Çèb t æuJO t O ΙΈǷ ̷Εͩ͵̺ Λͼ ǹǿΗȋȋ͵ΈǷ ̹Ήͭ́Μ ̷Ό Öu d Å ¬æu d s v u ÉÏUOI qOzÇd Å ·ΝΈǿ ȐǷ͓͑́ȋȋ͜Ƿ ȓǷ Ȕ͗͐Ƿ ȁǿ̷ͥΌ ¬æuF rN Ã tO Å tK Ç v èÃ ÐÅ ¬âdG Ç W d ΏΝ̺ȁ͓΍ΉΈ ȁΗͭ́Ό ÏuD U âd q ÑUB d Ç ãUBF Èd{Çè ñ ¦ A M ̹ȋȋΜȁ͓́ΈǷ ΏȋȋΌ Ȇ͗ȋȋ́ͽΜȓ sO U L Ç qOzÇd Å wM tK Ç v Ãè »rOEF Ç ` UB Ç b F Ç l v u WB UM X b bI ΋ΝΔ̷ͽΌ ΙȋȋΈǷ ͓Άȋȋ͝Μ ȑǷ Ȑ͓΁́΍ΈǷ ®sOFL Ã çÏuM è æu d âd Ãè U èÃ ¬ÈÑU UNOL M ¬s ÑUL W s U Ñb ̹ΝΈ̷͜Ƿ Λͼ ̽Ήʹ̷ͼȓ ̽Ό͓΁́Ό ̽ΝΉ΍ʹ oKF ¬WOLOKF WOKL çÑU U V Ñb Ç h ê_ sJL ¬w UO w UL Ç l Çu oKF ̽ΝΉ΍ʹ Ǻ̷ΝΑ΁̀ Ώʹ Ȗ Υȋȋͩͼ Ǯǹǿ̷Ν΁ΈǷ b èe UNO vH J ï ¬Éd U ÈÑb L Ç ÉUO Y U Çè w U Ç U Ãè »çÑÇd Ã vK lKD æÃ ÓUM Ç s Ǯ̹ȋȋ̷͜Α΍ΈǷ ȁǷ͗΁ΈǷ Ȁ̷͑̀Ƿ ̽ΝΑ΁́΄ æUO MK WK U ÉÏÑU áÑUF è ÊU uKFL ÈÑb L Ç VOB ULO t L Ñè tK Ç ÑbI æUIKF æUO OG ̽΁Ν΀ǿ Ǻ̷ȋȋΌΗΉ͵Ό ΙΉʹ ǿ̷ȋȋ΍́ʹΤ̷̺ W d ÈÑb L Ç UN Öu UL Åè ¬ÒèU Çè w ÁU UL »WL Ñè dO èÃ WLI è d s ÓUM Ç ̽Νͼ̷΄ȓ tzÏU è t UFH Çè tH ÇuF UNO ãÑUA ¬WO w èÃ ¬sOM R çÇu Ã æU êc Ç w B Ç q s dL tKI qOJA w d R è ¬t dF è çdJ è tLO è æU s cK Ç sO G Ç eM t æU êc Ç ÑÇb Ç ÁUM UF U u ÇdO Q UN uL L t OB s uJ è ®U U UL u Ã çÒèU èÃ t UO sJL Çd U è s dL Ç w qOBH U äUIL Ç Çc w wH JM

‫ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬

×J¦ aM × Al ¥??y?M

‫ﺗﻘﺪم ﻟﻨﺎ ﻗﺼﺺ اﻟﻘﺮآن‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ وﺧﻮض اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺪاﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺤﺮر‬

×«§ A × A AU ×J eH×A LA AT× YM Mh× > ¦em ×aX ¥ × e ×¨ ÑU U sOO ÇdF Ç sOOL ÏU _Ç ÉÏu vK äb W U W U ÊUF U Çè ¬WO U Éd èÐ rNLEF lM è ÑÇdI Çè æU Ç dO u æÇ UL ®ÊÇd Ç çcN êÏR æÇ b WF U Ç Ñu Ã w ÊUOAOKL Ç q b w Éd J Éd u L Ç WO ÇdF Ç Éd Ç ÈUDI Ç v Ç vK ÊUF U Ç b U O p Ð q è ®WO dG Ç æÇbK Ç W U u Ç s ÉbOF ÉÑuB ÁUM Ç ÉÏU Ç WOKL Áb w è ¬W èb Ç s dL L Ç q b Çè d U L Ç áÇd Çè UN èb è ¬wF U Ç rOKF Ç d uD W Ñèd{ WOKL VO U Çè Z UML Ç w WO u ÊÇeH ËÇb Å s q Q VKGO q ¬ÙÇb Çè wLKF Ç Y Çè f Ñb Ç ÏÑÇuL Ç ÊÇÐ WO UM Ç äèb Ç w tOK ÏU FL Ç l UD Ç WO uM Ç ÈU vK wL wI Ç l u s WO UL Ç Çc nO UJ wM u Ç ÏUB Ç vK WLO è t zU ®W Çu Ç t O U Çè WKzUN Ç ÈuK Ç

åÇd U vK X O UM UF U è éd Ã WM XCI Ç ¬ WO KI Ç W J Ç ÒèU è ÁUM Ç ÉÏU Å WO U s dFA ÇcJ èÃ WO{UL Ç WM Ç U d u w t A WM

U vK w UF Ç rOKF Ç ÉÑÇÏÅ X ÇÒ U ®æuF L Ç ÑÇdI Ç W e d X ÇÒ U è WO Çd èdO s tOK X U çc w çU Ç XHK U æÅ Å ®çÑuD s b ¬ÊUF U Ç w åUF Ç ÎUML Ç äu WO ÇÑb Ç WM Ç ¬f Ñb Ç ÊU U è W ÇuLK Øu KL Ç ÙUH Ñ Ç u v Ç UL d è ÑÇdI Ç ÉÏu v Ç d R êc Ç ÁwA Ç f Ç ãÏ æèÏ ¬ÁUM Ç ÉÏU Åè pOJH Ç s Ñb Áb Í Ç qJ æÇ ÇbO ádF s è ÖUI Ç WL Çd è Áb Ç vK Ãd O êc Ç äèR L Ç s Ç äQ M ¬sL Í qL Z U d è o d W ÑU r d è dOG Ç w q Ç s U Ò ÇÑUL Çè W UF Ç W KBLK W b ¿âÇdF Ç w w UF Ç rOKF Ç q I

× A AU × A ×eq × A¦aYL w WKzU ÊU b WO ÇdF Ç ÊUF U Ç t Çu UN U U âuH ÉdO ÊUO èR è WL uF Ç dB ¬WKzUN Ç È D Ç ÏÇb Ã V WOL ÏU Çè W ÏUL Ç ë C UL { U dA ÇÑU H Ç UI t Çu UN Ç YO ÑU H U vL U u è ÊU uKFL Ç w ÑU H Ç s Ïb w ÉÏU Ò v Ç äè Ç ÑU H Ç ÌU ®w dFL Ç W UL Ç W U Ç b WO Ç vM Çè sOO Ñb Ç ÊUO UJ S oKF W Q w è ¬wLJ Ç uLMK s qC Ç q b W dA Ç ÏÑÇuL Ç dO u è q uL Ç dO UFL Ç oO D V t ®Éb b ÊUF U ÁUA Ç sO uOK qJ WF U ÁUA Ç ÉÑèd{ w WOL UF Ç U è WF U 20 s d Ç Ïu è æU æUJ Ç s Ïu è wMF UO u uMJ Ç b UF s 38 s qI dO Ïb æÇ W U{ U ¬ÊUF U Ç Ïb w bzÇÒ W ÏUL Ç ÊU UO Ç v ÏÇ v Ç dI H ÊUF U Ç s ë W u U Ç ÓÑÇbL Ç s ÇdO eOL è W dA Çè ÉÏU Ç êÑèdC Ç s p c ®UO u uMJ Ç b UF èÇ Y d Çè Éb b ÊUF U ÁUA Ç W UO w dEM Ç X Ç WI d w è ¬WO uM Ç ÈU vK l u Ç w WO uM U UN UL Ç åbF WHK æÇbK w UNKA WO Ñb Ç ÊÇÁUHJ Ç dO u Ç oI w Çè ÁUD Ç UC Ç rNL Ç s è ®ÉÑuD L Ç WO Ç vM Çè WOI Çè wMNL Çè w u uMJ Ç rOKF K W u è Ç

× e Mhµ × a × A » Êd Ç WO{UL Ç ÊÇuM Ç w tOK w UL è ÉÑuB åUF Ç Çc ÑÇdI Ç åÇbF Çè ÈU Ñ Ç Éd U Ëu è f Ñb s ¬ÊUF U Ç qL vK ÉdO s ÙUDI Çè VOG Ç d Çu X {Q ¬ÉÑÇÏÇè q ÇÏ ÉuI Éd{U è ¬ÊÇc Ç WLzU gG Çè W ÇÑb Ç s ÉÏÑÇu Ç ÊUODFL U ¬WOLKF Ç åU Ç VK Ç w Ç UN H ÊUO uK Ç W ÑÇdL Ç b R ÊUF U Ç ZOK Ç Èd cM w UF Ç rOKF Ç WOKLF XF Ï Ëb UL W ÑUI ¬Éb b ÊÇuM è ÁÇÑu Ç v Ç ÊUOKLF d uD è Y b s WO M Ç ÊUF U U ®ÙÇb Çè ÁUBI Çè V Ñb Çè W dFL Ç qI X U w Ç WOFO D Ç dO ÙU{è W O è t d U è ¬WO{UL Ç ÊÇuM K ÊUF U Ç UNM ÊU u L Ç sO âÑÇuH Ç XIL WO K d UE s èÇ Éb Çu Ç WF U Ç q ÇÏ ÁÇu åU Ç sO WO ÇÑb Ç ¬f Ñb Ç éu Ñu b ¬WHK L Ç ÊUF U Ç sO ÊÇu Ç X U è wLKF Ç Y Ç UOKL åbF Çè äU Ñ s WO Ç dzULC Ç q è WOL U è WOK q I Ç s w ÇdF Ç w Ñb Ç W UL w UF Ç rOKF Ç W Ç ÈU Ç UL d U t U Ç êc Ç b bN Çè nD Çè çc æÇ l è ®w ÇdF Ç lL L Ç w WO UL Ç W d WO ÇdF Ç qzÇuF Ç s dO Ïb ÉÏu ÊbN WM Ç Éd u L Ç ÊU uKFL Ç sJ ¬s u Ç v Ç Éd UNL Ç

‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ﺗﻮاﺟﻪ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺼﺮ اﻟﻌﻮﻟﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎدات اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫اﻟﺸﺮوع ﺑﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫وﺳﻮق اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺒﺮﻓﻴﺴﻮر ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺮﺑﻴﻌﻲ‬ ÇbM d Ç àà WOM u Ç sK Ï WF U w Ñu O d

ÁuAM WD dL Ç êu d Ç b UH Ç ÉÏU Òè ÉÏu Ç è UL Çd UG UOLOKF U N VKD W b Ç ÊUF U Ç wF U Ç rOKF Ç ÊÇÏUO u ÏÇ Çc ¬UO U rzU u wF U wLOKF åUEM jOD Çè dOJH Ç v Ç ºvK bL F q ÇÏ åU Ç sO U uB W UML Ç ®1 ®WHK L Ç ÊUF U Ç sO è Éb Çu Ç WF U Ç W èdL Çè ÊUF U K W e d Ç ÉÑÇÏ Ç ®2 ®UN U R nK L WOKJON Çè WOLOEM Ç WLz Éb b WOL ÏU Ãè W ÑÇÏÅ WLE Ã äU ÏÅ ®3 ®dL L Çè l d Ç dOOG Ç äu I ÊUF U Ç sO wLKF Çè wL ÏU _Ç æèUF Ç ®4 ®UO U WO M Ç ÊUF U Ç sO è UNMO è ¬ èÇ WO ÇdF Ç ®ÊUF U Ç q uL éd Ç ÑÏUB ÏU Å ®5 ÏÑÇuL Ç Ê R è ÊÇÁUH éu WOLM ®6 ®W dA Ç ®f Ñb Ç ozÇd è Z UML Ç d uD ®7 UL W U WOL Ç ULN s dO Ç sO Çd Çè w UF Ç rOKF Ç æ äUIL Ç Çc Ùu{uL oKF uA Çè sOIK Çè Á Ç vK bL F w U Ç tKJA rNH Çè oOKF Çè dO H Çè qOK Ç äb kH Çè wzU c Ç s U Ç æU ULN è ®×U M Çè ÌU M Çè êu U Ç rNKOB vK ÇÏUM Ç ÊUOKJ Ç W K sO æu UF sO{dL èÇ ÁU Ã Çu U ÁÇu sO d Ç æQ WOMH Çè WOHO u Ç¨ ç Ç ÉÑu cL Ç ÊÇÑUNL Ç WK s Çb ULO è ¬©WOB A Çè WO Çd Çè WO U Çè rEF b WOMNL Ç ÊUOKJ Ç iF è W bMN Çè VD Ç rz qL ÏU Ç w W uF éd Ç ÊUOKJ Ç W K w ÊUF U Ç dL p Ð l è ¬rN U UB Ç l êÃ æèb ÊÇÑUNL Ç wKOK W KD Ç s ÊUF Ï Z d ÊUF U Ç çc w V UD Ç ®qLF Ç âu ÑU Ç èÇ ÁUOLOJ Ç èÇ ÁU eOH Ç w ÉÏUN vK qB WO u uMJ Ç lO{ÇuL Ç s U dO èÇ UO u uO Ç 15

WO UMB Ç ÊU dA Ç sO æèUF Ç ä s p Ðè WOL ÏU Ç ÊUOKJ Çè åU Çè W ÑU Ç e ÇdL Çè ® W F Ç ÊÇÐ × ¥h× ATAX ×« AU Ïb ÉÏU Ò b R w Ç åU Ñ Ç ÙUL X d bI sO d Çè W KD Çè åU Çè ÊUOKJ Çè ÊUF U Ç wM u Ç ÏUB âU Ñ Ç s Çb e Ç wMF UN W èÏ nzU è qGA sO d Ç s WKzU ÏÇb Ç dO u w r U W èb U p c è ¬UNM b eL Ï K W U ¬sO d Ç s WF Çè W dA W UD Ç WKJA oK æÃ æèÏ ¬wF U Ç rNLOKF vK ÉdO ÏÑÇu ádB ÉdO J Ç ÏÇb _Ç çcN W UM nzU è dO u lOD ®Ï Ç W U s r ÏÇb Ã b e s c Ç sO d Ç s åU Ñ Ç vK ÇÏUM Ç WOIO u Ç ÊU ÑUIL Ç b b WF U WOLJ Ç ÊÇd RL Çè ÊUOzUB Çè Ç ¬WO èb Ç ÊU RL Çè W èb Ç ÑuEM o è W ÏèÏdL Ç dEM c Q è ÉeO è WOzUI Ç æuJ U ÇdO UN Ç s ®WO uM Ç q Çu è WO UL Ç q ÇuF Ç ÑU Ç w uM Ç ÑuD Ç b d dO UF è fO UI v Ç ÌU qLF Ç âu ÊU UO sO d Ç WLz éb è d RL U fO sO d Ç ÏbF ¬V Ñb Ç ÉÏu è ÊU U dO u w WF U Ç WO UF bO Q w UJ Ç äb bO U U åU Ñ Çè ®WK UF Ç éuI Ç s lL L Ç uJ uOK W ÇÑÏ w äU L Ç qO vKF w d Ç vK W èÏ 19 w sO d Ç Ïb æÇ dN 2007 åU WLEM äèÏ w sO d Ç Ïb dO J âuH WO U W èÏ 30 rE w Ç WOLM Çè êÏUB Ç æèUF Ç 200 s d Ç bMN Ç w Ìd è ¬ÉÑuD WO UM w sO d Ç Ïb b e sO w ÓbMN n Ç ®U uM n Ç 20 s w Ñè Ç ÏU Ç æÇbK ×> ×A WO Ñb Çè WOLOKF Ç ÉÁUHJ Ç ÖUH Ç æÇ

rOKF Ç çÑU U ¬UO u uMJ K UOKF Ç b UFLK ÊU U è WL uF Ç ÊU KD L Éd U è WOF Çè d Ç w W U ÉÑuB WO UM Ç äèb Ç nK è ®lL L Ç W KD Ç s 20% äbF éd YO äU L Ç Çc V Ñb Ç u W u U Ç W ÇÑb Ç rNzUN Ç bF æuN u äèb Ç W K s 50% q UI w w UF Ç w u uMJ Ç t U w r U ÍU Ñu b Ç Íd I ®W bI L Ç b b Ç âÇdF Ç ÊU U – wLKF Ç Y Çè rOKF Ç WO d Çè W ÇÑe Ç w WBB ÊUF U fO Q v Ç fO Q è çUOL Ç WOK è W O Çè jHM Çè dOLF Çè W dFL Ç d uD UN b W bMNK WO ÇdF Ç WOL ÏU Ç sO ÏuIHL Ç j Çd Ç ËÇb Çè WO bMN Ç ÊÇÑUNL Çè ÉÑèdC äuI Ç wMF Çc è ®W UMB Çè ÊUF U Ç t U u nK w wLOKF Ç åUEM Ç W dB äU ÏÇè t UM è t ÇÑdI b b vK qLF U p Ðè V UD Ç t u w Ç W b Ç WO U uKFL Ç ÊUOMI Ç W JL Ç åÇb Çè qI L Ç Ù Çè ÉÁÇdI Ç u éd Ç ÉÑU F èÇ ¬dJH nO V UD Ç rOKF è X d Çè s b dOJH Ç w wLKF Ç ÈuK Ç sI nO åe Ç lOD s è ®ÊU uKFL Ç ÑÇd Çè sOIK Ç åu bL Ç W dFL Ç ÏUB u q I L Ç æÇ vK W dA ÏÑÇu VKD O êc Çè ÊU uKFL Ç UO u uMJ UN ÇÑUN d uD ÉUO Ç éb rKF Ç w dL WK R u WN L Ç qLF Ç âu ÊÇb V Çu w Ñu b Ç Ïb ÑUEML Ç ÇcN è ®WL uF Çè W UML Ç rOKF Ç Í Ç äu t U w w Çu Ñ w M Ç b V UD Ç åeK w Ç ÊÇÑUNL Çè WBB L Ç ÊU ÇÑb Ç ºw è q I L Ç w UNOK d u Ç w W b Çè W UF Ç ÊU F Ç ºWOHO è ÊÇÑUN ®`O B Ç d bI Çè ÁÇÏ Ç åÇb Çè VO d Çè qOK Ç ºWOM ÊÇÑUN ®Èu U Ç ÑbN Ç iH è ÉÏu Ç ºWO U Ç ÊÇÑUN ®ÊÇÑÇdI Ç ÐU Çè áÇb Ç oOI è i uH Çè s d Ç tO u ºWO Çd Ç ÊÇÑUN ®ÉÏUOI Çè r uI Çè ÉÑÇÏÇè wNHA Çè w U J Ç º q Çu Ç ÊÇÑUN ®á Ç ÙUM Çè W èdL Ç ºWOB ÊÇÑUN ®WO Çd Çè Z d bM ÉÏuIH UNLEF ÊÇÑUNL Ç çc vK VBM tK åUL U WO ÇdF Ç ÊUF U Ç oO b Ç t UB Ç ÊU uKFL V UD Ç ÚU Ï uA WF U Ç q Çb V UD Ç U d ÊU uKF w è UN Á åbF t d äU ÉbzUH Ç WL b ` B è r U ÍU Ñu b Ç Íd I ®qLF Ç âu ÊU KD L fK fO Q ÉÑèd{ ç Ç Ñu cL Ç t U w sOOF U Ç W KD Ç ÊÇÑUN d uD t LN ÊÇÑUNLK ¬w UMB Çè êÑU Ç sO U K WF U d UM W ON è

b bF Ç ãUM è ®WF d WO u WKI ËÇb W Ò Ç UNM wK Ç ÉÑÇÒuK sJL w Ç ÊUO UFH Ç s ÁUC Ç W ÑUA è ÊÇÏUH Ç q ÊUF U Ç ` UB qLF Ç ÊU Ñèè ÊÇdL RL Ç w WO Ñb Ç W ON Ç fOzd Éb b Ç ÊUMOF Çè WOL ÏU Ç ÊUO d Çè l{èè åU Ç ÁU ÄÑè ÁÇbLFK è tO zU è WF U Ç ÊULOKF è WO u{u f Ã b u UL U Z UML Ç èÇ¨ W e d Ç ÁUI s r d U è ®W u I WOK ÇÏ ÊUF U Ç WO I Ç vK oKD UL w Çc Ç rJ Ç ÊUF U Ç W Ò rz q ©WO dG Ç ÊUO Ï_Ç w v Ç qB UN QA ÙUH Ñ Çè U d uD U U Çè UN Ç Ç ¬w dG Ç r UF Ç w UN O ÊU u ÇÐÇ UNM Éu dL Ç áÇb Ç oI b è WB U æuJ

vMFL ¬ÊUF U Ç ÉÑÇÏÇ w w u d uD UNI Çd r WF U Ç vK U è æuJ WF U Ç WO I Ç æÇ s t UN ÏUO v u RH êÑÇÏÇ ÒUN d u r ÇÐÇ ÊUF U K WOL UF Ç ÉÑÇÏ Ç VO U U W dFL Çè Éd Ç Ëu Çè f Ñb K WO O Çd Ç jD Ç l{è s ÊUOK UI Ç ä G Çè q UON Çè WOL ÏU Ç WLE Çè WM Ç WO UL Ç ÉÑÇÏ Çè UNMO è WO uM Ç ÉdDO Çè WIKF L Ç WLE Çè sO ÇuI Ç s è q UAL Ç W UF è rOOI Ç âd è WF U Ç q ÇÏ wL ÏU Ç qLF U ÁUC Ç ÊU ÑUL vK W U d Ç Öd è wL ÏU Ç äu ÊU UO Ç r Ñè ¬È D Çè WO Ñb Ç W ON Ç Öd H è ®åUF Çè ÕU Ç UNFL w WF U Ç ÑèÏ ÁUC Ç æèUF è W ÑUA W b Ç WF U Ç ÉÑÇÏÇ bF Ç c R WLNL Ç ÊÇÑÇdI U ¬WO Ñb Ç W ON Ç ¬ÍU H Çè WO UH qJ WF U Ç w M q ÉÑèUA ` UB q L WF U Ç ÉÑÇÏÇ W O æÇ ÑU Ç vK è Ç oI UN LN ÍU æÇè ¬WF U Ç w M rN U Çèè rN uI rN s c Ç UNO M l æèUF U Çc w è ®WF U Ç dOO sO ÇuI Ïb L Ç r ÑèÏè ÇÑèÏ ÁÇÏ Ç ÓUO âd è ÊU UO VFK ÑULCL Ç ÌU tK Çc ®WF U Ç áÇb Ç oOI w ULN ÉÑÇÏ Ç VO U Q WIO è W dF è Ù Çè Éd v Ç ®d uD Çè dOOG Ç ÊU U Çè WOL UF Ç WOF U Ç âÇdF Ç w wF U Ç åUEM Ç Í Ç VKD ÉÑÇÒèè ÊUF U Ç sO W F Ç w dEM Ç ÉÏU Ç v Ç ÉdDO Ç iOH ä s UL d ¬w UF Ç rOKF Ç ÉÏU Ç o d s ÊUF U Ç ÉÑÇÏÇè W UO vK ÊUF U Çè ÉÑÇÒu Ç dzÇèÏ sO WDK Çè ÉuI Ç l Òu UNzUD Çè ÊUF U Ç ÉÑÇÏÇ f U qOFH è fO Q è WF U Ç êÏR U bM è ®d Çè d Ç ÊUO èR åUE dOOG ÉÑÇÒuK Òu ¬áU u vK UN HO è WM ÉdDO èÇ W U Ñ ÖdH YO WF U Ç ÉÑÇÏÇ Éb b ÊULOKF l{u W R ÉÑuB vK Ç W ÑÇÏÇ w wL ÏU Çè êÑÇÏ Ç ÁÇÏ Ç éu l Ñ q ®WF U Ç

®UO U ÇeON ÉeN ÊÇd è ®WOLKF Ç Ëu K WOL U è WO d WFL s eOL WF U Ç w sO d è ÁULK Ïu è ®UOL U d bI Çè W d U rFH u è Éd WOF U W O ¬ WO ÑU ×uG{ èÇ q b æèb è êÃd Ç åÇd Çè WK R WOL ÏU Ã Éu è WLz WO U ÊUO UJ Å ®ÉUO Ç éb rKF Ç w dL WK UA Ç ÉÏu Ç oOI w UM ÍuL ®WOL UF Ç ÊUF U Ç rK w wL U éu Ãu è Éu b w UF Ç rOKF Ç ÉÑÇÒèè WO ÇdF Ç ÊUF U Ç dE w UNF{èè ÊU uLD Çè ÊU d Ç çc W ÇÑb ÖuNMK w Ç ÙèdA êÃ l{è bM ÑU Ç åU ÑÃ l{u Áb Çè âÇdF Ç w WF U Ç éu L Íd I q äU w uLM Çè d uD Ç Ê bF ÓUOI ®ç Ã ÊU Çd Ç s « AU ×«§ ¶ Mh WI U Ç Ê UIL Ç s Ïb w Êd Ð UL l L ÉÑèd{ vK éd Ã Éd b ÄÃ w Q ÊÇd{U L Çè WOL ÏU Ãè WO U R WO I U WO ÇdF Ç ÊUF U Ç W èd è WO u{u fO UI è ÆÏU o è vK WO U è rOKF Ç U UCI WO O Çd Å W ÄÑ sL{ WOLOEM W èb Ç UN ÇÏdH oO D sLC tK I è w UF Ç wJ wLKF Ç Y Çè w UF Ç rOKF Ç ÉÑÇÒè ä s q J è U ÑuD oOF w Ç UN JA s hK d U YO UN U Ñ ÁÇÏÃ s UNFML è UN d ®éd _Ç ÊUF U Ç wF U Ç rOKF K w u d uD êÃ æÃ b Q w Å ÊUF U Ç bI H UL U oI s âÇdF Ç w WO UL Ç ÊUO UJ Çè WOKJON Çè WOLOEM Ç W èdL Ç

ÓÇbL Ç w ÓÑbL W u d WHO è vK qB wJ WBB éd Ç ÊUOK æÇ ULK Çc W u U Ç WK R d UM V Ñb åuI ÊUF U Ç fH w è r ÇÐÇ ÈdG Ç w ®W u U Ç ÓÑÇbL Ç w f Ñb K l ÇuL Ç w è W UMB Ç w qL vK Z d Ç qB ÇÑb p Ð d F W F Ç ÊÇÐ WO b Ç èÇ WO U Ç dL ÇÐULK ®sOO Ñb Ç ÏuN WFOC è äÇu VK UN fO ÑÏÇu s qzUN Ç ÏbF Ç Çc Z d w UL U âUH Ç w dL ÇÐUL ¿qLF Ç âu w âu UN U ÉeOL è WO U WO u ÌU Ç lOD ¿w ÑU Çè wK Çb Ç qLF Ç æuJ b a ÑU Çè WO ÇdG Ç w âuH Ç æÇ æÇ q q I L Ç V è ÊÇÏUO s uJ WO U ã Çè hB Ç ÑU Ç ÌÑU qLF Ç vK ÉÑbI Ç ®WL U Ç q ÇuF Ç w æuJ WK UA Ç ÊÇÑUNL Ç WO bMN Ç ÊUOKJ Ç w d s b bF Ç b p c è ÙUDI Ç w qLFK æuN u UO UD d w WOLKF Çè w rN ÇÑbI r ÑUO Ç r YO w dBL Çè w UL Ç ®WF d Ç ÊÇÑÇdI Ç c Çè qOK Ç ç Ã ÉÑu cL Ç WF Ç ÊU d IL Ç æÇ WIOI Çè ÊUF U U v d wF U wLOKF åUE d uD q Çu s Áe w WO èb Ç ÊU u L Ç v Ç WO ÇdF Ç UOL U WF U Ç éu b b w WLN è ÉÏbF rN H Ã f Ñb Ç ÊU O ÁUC Ã U UML è U Çd UL w êb Çu ä w HM UN E è ¬rN UF U ºUNM è ¬âÇdF Ç ÊÇÏUNAK WOL U è WO d è WOK WFL ®qO Q Ç Z Çd è ÊU U è ÊU UM sLC WK U WO WOM 16

W KD Çè sOO Ñb Ç Ïb w âÑÇuH Ç s r d U ÉÑÇÏ Ç WI d è Z UML Ç WO u w ÇdO nK p c w è ¬d Ç UNCF s a UN Q è áÇb Çè V UM ÉÑuD Z UM è åU Ç fO Q lOD ÊUF U Ç äèU è UL ®W dFLK wL UF Ç ÑuD Ç l âu W ÇÑÏ æèb WI dF Ç ÊUF U Ç bOKI W UM Ç vK V s X dF bI è ¬lL L Ç W U è qLF Ç rOKF Ç ÉÑÇÏÇ w XM U bM ÈuK Ç Çc q éb Å s VK UMK è YO ¬2003 åU w w UF Ç WOLK åU Ç WF è Éb b WOK fO Q ÊUF U Ç d Ð s pO U VKD Ç ÇcN V êÃ r bI æèb æQ bI Ç U Ç ®ÊU UM Çè WO Ñb Ç ÊUO UJ Ç sJL è UN UO R L iNM WO ÇdF Ç ÊUF U Ç w rJ Ç WOKI XOI UL U ÉÁuH äUO Ç Z d s ÊUF U fO Q r O ÑÇdI Ç c Ç vK ÉdDO L Ç ®Éb Çè pKL WE U L Ç èÇ WM bL Ç æ Éb b èÇ åU Ç ` bM ÊUO è Ç b b ÖdG è ÊUF U Ç dO c rNL Ç s UL d Éb b ÊU Ñu WOLM K WO dF Ç WLEML Ç Éèb ZzU éb S WO ÇdF Ç W uKDL Ç Éb b Ç nzU u Ç áÇdA Ç äu W ÑÇÏ Ç s dAF Çè b Çu Ç ædI Ç s w U Ç bIF Ç w w ÉÑu c ¨ 2006 ×U w Éd UI U ÉbIFML Ç wMG Ç b Ñu bK rOKF Ç Í Ç äu ÈU w U K d Ç nzU u U oKF UL u è ©w Çu Ñ ºw è q I L Ç ÊU b Ç êb U è WO D Ç ÊU b Ç u bI ®WO D Ç W UMF Çè ÊU uKFL Ç s Ãè Èu U Ç u bMN ®ÊUIO D Çè ÊUJ A Çè WO UL Ç ÊÇÑUA Çè ÊU Ñu Ç uH u ®sO Q Çè ÊU b Çè W UF Ç o ÇdL Ç äUL è uH u ®W ÑÇÏ Ç ÊU u Çè åUL Çè W UO Çè W bMH Ç ÙUD ®WF d Ç ®rOKF Ç ÊU b uOzUB Ç dOJH U ÙèdA Ç ÊUF U Ç ÊÇÏUO vK æÇè qLF Ç âu è V Ñb Ç sO W F Ç W Q w Í ÙèdA êÃ w ÓU _Ç W Q L Ç çc æuJ WF U Éd Ç WF U Ç ®WF U Ç WO I Çè wF U Ç ¬lL L Ç t U U V Ñb lL L Ç ÊU U åb s ÉÏUH Ç WO UJ Å tO b R êc Ç X u Ç wH ÈÑU Ç ÎU M Ç V sJ è ¬s d Ç ÈÑU éd Ã ÊUF U ÊU UI vK WOLK åU Ã qOBH è lL è WF U qJK ¬éd Ã ÊUFL ÊU U èÃ ULN W U Ç ULN èd 17

vK Ç vK qB w Ç WOKJ Ç r dJ W Ñu Ç v è Ç sO M qOJA ÉÑèdC è WK{UHL Ç ×UI ÏU Ç ÊU KD l U U Ç ÁÇÏ Ç r uI W U r uI Ùu{uL hB WO U Çè WO dF Ç ÊUF U Ç ÊÇÑèÏ ` o d s ÏÇd Ç nOMB è ÁUI Çè ®WOBB « AU × nK êÑÇÏÅ jLM ÑÇb WO ÇdF Ç WF U Ç s r d U WL UF Ç W U Ç ÉÑÇÏÇ s ÇdO r wJ è ®sO RL Ç sO W d u Ç ÊU Ç UL ¨ vK Ç êÑÇÏÇ fK fO Q s b dOOG Ç W U{ U ©ç Ç WF U Ç WO I Ç qI w t MO WF U Ç fK s UO U Ïu u u U v Ç êc Çè ÊUOKJ Ç ÁÇbL è fOzd Ç s æuJ L Ç ®WO dG Ç ÊUF U Ç w wL ÏU Ç fK L Ç q UI

‫ﻋﺪد اﻟﺨﺮﻳﺠﻴﻦ ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺆﺷﺮ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫ﺣﺎﺟﺎت اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬

vK áÇd Ç vK Ç êÑÇÏ Ç fK L Ç WLN æuJ vK WI ÇuL Çè UOKF Ç WOL ÏU Çè W ÑÇÏ Ç ÊUMOF Ç wF U Ç ádB Ç W Çd è W ÐU Ç W d ÊUO d Ç áÇd Çè W uM Ç WO ÇeOL Ç vK W ÏUBL Çè WO è WOKJO vM s WF U Ç ÊUJK L vK U U U w Çè WF U Ç sO Çu s v Ç W U{ U WF U Ç áÇb U oKF ÊUO uB UN æuJ UN U UB Çè UNF uL oKF w Ç UN U UO è w t UA æÇ êÑèdC Ç s fO ÉdO Çè ®WOLKF Ç vK bL F æÇ V U b b WHK L Ç ÊUF U Ç dO u è Éd u L Ç WO Ñb Ç Éd Çè qLF Ç âu W U v Ç êÏR W e dL Ç æÇ ®qLF Ç ÊU Ñèè ÊÇd L Ç WO ÇdF Ç ÊUF U Ç éd p c ¬t UA Çè o UM Ç

×A¡§ § L × ¥U ÉÏu ÊUF U Ç ÉÑÇÏÇ w w uM Ç ÑuD Ç j d W ÇÑÏè Éd ÊÇÐ ÉÑÇÏÇ VKD UN Ëu Çè rOKF Ç vK Õd Ç wMF ÉÏu Çè ®dOOG K W L è Ìu ML Ç sO è ÈuKDL Ç qJA U qLF Ç ÒU Ç ÑbN Ç s hK Çè WO UF Ç WO U Çè ÑUJ Çè dO UFL U ÕU ÒUN Ïu è p Ð oOI VKD è Ëu Çè f Ñb Ç rOOI WOKLF åuI ÊUH ÇuL Çè ÉÏu K è ®WOL UF Ç W u d Ç ÊULOOI Ç f Ç vK U b b W uFB Ç s è Éb b WO u è WOL ÊÇd R qO vKF éd Ç æèÏ ÊÇd RL Ç çc b Q ÇdB dAOM Ç WK w b Çè Y dA d F q äU L Ç WOLK Ê w Ëu ÉdA dA s qC Ç n Ç Z d Ïd æÇ q è ¿éu q Ç WOL U WzU Z d s qC Ç WM U ÊU u èÐ VO ¿WOL U Ê bFL è Çb eOL éu èÐ VO t U w w Çu Ñ wMG Ç b Ñu b Ç âdD çd Ð U v Ç Uë H Â t Êd Ã êc Ç rOKF Ç Í Ç rOKF Ç ÉÏu W Çd äu ÉÏuL äÇ ÏuL d U ©2004 ¬108 Ïb ¬W dFL Ç¨ ZOK Ç äèÏ w ÉÏu vK rJ Ç sJL t Ç vK b Ç êc Ç ULN W èR L Ç ÊUN Ç d ÑUI ä s rOKF Ç q Çb ®qLF Ç w UN OMN è UN O ÇbB X U w Ç ÑuC Ç w W d Çè WO Çc Ç ` UBL Ç q U wH rOKF Ç s W èR L Ç ÊUN Ç qF q ÉbOF w è ÇÒÑU U b UNM qF è ¬ÊÇÒU Ç ®®®WOLOKF Ç W ÑULL Ç l Çè w dOzQ Ç s bF Ç ÇÐÇ WO ÇbB d Ç æuJ æÇ sJL rOKF Ç ÉÏu æÇ ÊUOzUB U è ¬WKI WOMN ÊU R s ÊÑb ÙèÑÏè ÊÇÏUN Ïd X O è Éb R WOLK d ÑUI è éb WMOF ` UB rN ÕU Ç s ÑÇdI ÑbB ® WOLOKF Ç UM U R bO Ç bL Ç bL ÁUOL ÉÑu b Ç éd è ÉÑèd{ ©WOK I W ÄÑ à WF U Ç W U Ñè WL uF Ç¨ WK UA Ç ÉÏu Ç dO UF Áu{ w w Çc Ç r uI Ç qL WD Áu{ w çd F éd èÇ çÒU Ç r UL ÉÁUH rOOI p Ð sLC è ¬åUF Ç ä WOK q ¬UO è UOLOKF è UOM è UO U è U ÑÇÏÅ ¬W RL Ç WDA Ç rOEM w È D Çè Éc U Ç W ÑUA éb è u b è ®WO b Çè WONO d Çè WO Çè WOLOKF Ç WOKJ Ç w åU q dL R bI v Ç ÁUOL ÉÑu b Ç v Ç l d w Ç ÊUO u Çè d ÑUI Ç tO g UM ÉÏU Å bM ÑU Ç sOF U c WOKJ Ç fK ÁÇÏ_Ç VO U Ãè cOHM Ç âd è ÊU UO K jOD Ç ®w U Ç åUFK r uI WOL Ç X ÑÏÇ ÏÇbG WF U æÇ èb è ÊUOKJ Ç ÁÇÏÇ r uI qL W Ñè ÊbIF ÉÏu Ç X èÇè WF U K WF U Ç WO Ç e ÇdL Çè b UFL Çè

zh µ × em ×¨ ×¨ A × § M × ¶p ‫ﺧﺮﻳﺠﻮ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت ﻳﺸﻜﻠﻮن‬ ‫ﻗﻮة ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺆﺛﺮة ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺪول‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﺪﻓﻊ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‬ ‫ﻛﺤﻞ ﻣﺆﻗﺖ ﻟﻠﺒﻄﺎﻟﺔ‬

ÏÇb Ç XF Ç U bF ¬WO{UL Ç WKOKI Ç ÏuIF Ç w ¬j è Ç âdA Ç äèÏ w WOF U Ç WK dL Ç W K ÉÑb v Ç Uë UO w UF Ç rOKF Ç l u v Ç W U{Ç YO ¬ÊUF U Ç w d ÕUB bK Ç ÏUB Ç êc Ç X u Ç w wF U Ç äu I Ç lO u W uN Ç s ®qL vK äuB Ç Õd tO d F ÈU A Ç l b WIDML Ç ÊU uJ æÇ äuI Ç Ñb r Ñ ¬W UD K X R è äu I q ¬wF U Ç rOKF K rOKF Ç WLE Ç w w UF Ç rOKF Ç ÉÏu äbF Ñu b åUEMK åUF Ç âUO Ç æÇ g bL Ç s fOK ®WK UA Ç U âUH Ç w ÉÏU Ò ¬åU qJA ¬t UB q UA Ç Ñu b r wF U Ç wL ÏU Ç äu I Ç ÉÏU Ò v Ç êÏR W KD Ç Ïb Éd V fO p Ðè WOLOKF Ç ÉÏu Ç éu w b V q ¬V rN W U L Ç oO{è ÉÏUN s l ÑÇ rNM dO J Ç pKL YO ¬ÉÐU Ç ®f Ñu UJ Ç

w WO U A Ç W Ñu Ç ÊU d Ç ÊÇÑUF iF qF è ®w UF Ç rOKF Ç Í U q L j è Ç âdA Ç q b Ç sLC è ÉÏbF ÑULCL Ç Çc w éèUJA Ç W ÇÑb Ç ÊU U ¬Éb ÊU u vK w UO Ç ÉÏu Ç w b ¬ÁuH dO êÑÇÏÇ åUE ¬WL ÏeL Ç dO Éc U Ç ¬WHK Z UM ¬ÊU u L Ç lOL vK WOL ÏU Ç ÊÇÏUN UL Ñ p Ð q s r Çè ®®sOK R ®WOK I qL Õd v Ç ÏuI

A µ UNIOI sJL V UDL Ç çc rEF æÇ WKJAL Ç Éb b Ç W uJ Ç ÊÇÏÇbF Ç s dEM Ç iG dOG U r bF w Çè WOL ÏU Ç ÊUDK Çè w w UF Ç rOKF Ç nK w Ç W Ò Ç ®wL ÏU Ç ÉÏU Ç v Ç ÌU è WO UE w j è Ç âdA Ç WIDM WOM u Ç w UF Ç rOKF Ç WO O Çd ÑU Ç ÑU Ç w U ÓUOIL ¬WO UL Çè W dA Ç ÏÑÇuL Ç v Ç W U Çè >¢ ×JU¦× A vK UL Ñ dOBI Ç ébL Ç vK çd u Uë OKL sJL pKL äU rOKF WLE WF d äuK WL fO ®Uë C Ç j u L Ç ébL Ç w X d äuK Ç çc éb Ç ¬ÈuDF Ç s dO J Ç w ÉÑÏU X O w è ÉÏbF WO U Ç U UCI Ç s ÏUF Çè ¬ÊUF U Ç fO åb u è dB WO uLA Ç êÏUH sJL ÐÇ ¬j è Ç âdA Ç WIDM

‫ﻓﻴﻠﻴﺐ ﺟﻲ اﻟﺘﺒﺎخ‬ The Hindu newspaper êd uM Ç b Çd Ç WL d

lLI WI d ¬WK u rOKF ÊU U l W UGK WO b ÉdDO Ç ¬WO UO ÈU W ÑÇÏ Ç ÊUMOOF Ç ÁUM âd ÏU Ç wG M ÑU Ç Çc w è ®w UO d UMF Çè W KD Ç W Çd ¬WO D Ç ÊU U Ç vK Èc wL ÏU Ç jO dO u è W WOL ÏU Ç W UI åd Ç w ÉbzU X U w Ç WO O u Ç W èbK éd Ç ®Ëu Çè rOKF Ç ÑULCL qC Ç ¬bF Ç Çc ÒU Ç r dO b è ®êdBL Ç wF U Ç WK UH Ç WF U K W ÑèdC Ç ÊU uJL Ç éb Ç eO d U W ÑÇÏ Ç ÉÁUHJ Ç ÉÏU Ò Uë C Ç sJLL Ç s è ΙΈǷ ̹Μȁ͓́ΈǷ Ǻ̷ȋȋ͠ȁȓ Ǽ̷ȋȋ͍́̀ sOOL ÏU Ç dO u V U v Ç ¬ÉbO d Ç W UJ Ç w vK sO èR sOOF è WOL ÏU Ç rOI Ç vK ̽Ν̷͜͜Ƿ ǺǷ̯͗͠Όȓ ·ͤǷΉΌ ΋ΜΗ΁̀ o dD Ç ` è ÉbO ÊÇÒUO Ç rN M è WO U Ê RL ÏU H Ç Ù Çè ÊUF U Ç sO rzÇÏ ÏÇbF Ç U ÇeL Ç çc ®WF U Ç ÉÑÇÏÇ w W ÑUAL Ç w rN U Ç rO v Ç bM ÊUF U vK WOMK ÉÑuB Éu b Çè ̹Μȁ͓́ΈǷ Ǻ̷Ε͈Ὴ ·΍͵ΈǷ ǱǷǿǷ ȃ̷Ν΁Έ p Ðè ¬j è Ç âdA Ç WIDM w U dO u dO F Ç s ®ÉÏu Ç sO WOL ÏU Ç 72189 ̽ΜǷ͓̻ΈǷ ̽ȋȋͭ΁ΐ ͳͨȓ ͳȋȋΌ w Ç WO Çd èdO Ç W UI Çè WO UO Ç ÉdDO Ç Ïu u ΋ΜΗ΁́Έ ̷ΕΝΈǷ ȉΗ͈͗ΈǷ Ώ΅΍Μ o:(*; ®WK u ÏuIF ÊUF U Ç qL X U Ç × ¦¥y × ¦ey ̹Μȁ͓́ΈǷ Ǻ̷ΝΉ΍ʹ ̴̷͇́ΐ ȃ̷Ν΀ȓ æèR ÉÑÇÏÇ w W ÑUAL Ç w W KD Ç V UD ÏÑÇu v Ç W U è VF wIOI Ç dOOG Ç ͣΝ͑ȋȋ̀͡ ΗΔ Ȗ Υ͵ͼ ̹Ήͭ́Μ ̷Όȓ æÇ r Ñ ¬w U Ç ÎUML Ç sL{ W Ñèd{ WF U Ç ¬ÙUO{ Z M W UO æèÏ s ÏÑÇuL ¬o d W ÑU è Γȋȋ̷̀Ε͈Ὴ ͓ȋȋΜ͓͍̀ȓ ̹ȋȋΜȁ͓́ΈǷ w Ç w Uë U d Ç ÊUF U Ç æÇ dNE ÈÑU Ç w UF Ç rOKF K WO UJ ÏÇÑ W UO oOI q UIL U ̽ʹΗͨΗ΍ΈǷ ȌǷ͓ΔΤǷ ͳΌ ̷Έΐȁ̷΁Όȓ v Ç ÊUF U Ç ÌU YO ¬Éc U Ç q s ÑÇb ÉdO æuJ j è Ç âdA Ç äèÏ s W èÏ êÇ w Ǹȁ͓ȋȋ́΍ΈǷ ǹ͗ȋȋ̻͐ ͗ȋȋ̻́͵̀ȓ ®ÒU Ç ̽ȋȋ̷̺ͅ΍̺ o9WFNSJJ *]UJWNJSHJ ` Ç q UA Ç rOKF Ç æÇ w WOF Çu Ç WIOI Ç ǽ̷͉ΐ ̽ΜȁǷ͗΍́͜Τ Λ̷͜͜ΤǷ ̯͗͠΍ΈǷ ÊUF U Ç lO u æÇ dB ÊdN Ç ÐÇ ¬WO u W Q ̴̷͇́ΑΈǷ ȃ̷ȋȋΝ΀ ΙΈǷ ̽ͼ̷ͨǷ Ǯǹȁȓ͓ȋȋΈǷ V U n Ç 200 s d Ç äu v Ç êÏRO WO U Ç ǿ͓ȋȋ͍΍ΈǷ Ȑ̷ȋȋ͵ΉΈ ̽ȋȋΜΗ̵Ό ̻̽ȋȋ͝Α΄ ®ÏÑÇuL Ç dO u æèÏ s sJ è ¬b b ̽ͭ͑ΈǷ ȌǷ͓ȋȋΔǷ ͳȋȋΌ ̷Έΐȁ̷΁Ό ΋ȋȋ̈́ ÊUF U Ç XO H Í Ç Z U d q L ̽Ν͉Ν̀Ƿ͗́͜ΤǷ uLM Ç dO è ¬dG Ç ÊU R v Ç éd J Ç ·ͅ΍́Μ Λ͉Ν̀Ƿ͗́ȋȋ͜Ƿ Γ͈Ὴ ̽΍̈́ lOL Ç W b ÕU Ç w UF Ç rOKF Ç w q U Ç vK Ç Ê R vK äuB K sOOL ÏU Ç lO A è ̽͌ȓ͗ͭ΍ΈǷ ǹǿ̷΍ΉΈ ̽ΉΌ̷΅ΈǷ ǹȁΗͥΈ̷̺ ®rN U d ÉÏU Ò l ȉǿΉȋȋ͝Ό ȔΉ͍Όȓ ǹȁȓ͓ȋȋΈǷ Λȋȋͼ ë dO J Ç UN UJ

ÏbF p Ðè dB ÌU ͳΌ ̹Μȁ͓́ΈǷ ǺǷȁȓǿ Λȋȋͼ ̽Ν͉ΕΑ΍ΈǷ ÌU ¬UNK I L W dA Ç ÏÑÇuL Ç vK U ÏUL Çè ȃ̷Ν΁Έ ̽Ν̷͜͜ΤǷ ̷ῈǷ͗ȋȋ̯͠Ό ͳͨȓ W UM UNMJL wL U éu L W u d WF U v Ç ǻǷ͓ȋȋ͌ΤǷ ͳȋȋΌ Γȋȋ́ΐȁ̷΁Όȓ ǱǷǿΤǷ dO u è WLN Ëu ÌU WOL UF Ç ÊUF U Ç ȕΗͩ͵ΈǷ Η΍ΑΈǷ ΃Έ͕΄ Ǯ̽ʹΗͨΗ΍ΈǷ äèÏè WOK L Ç âu K çÇÑu b Ç ÊÇÏUNA Ê R ΏΝ̺ȁ͓́΍ΈǷȓ ΏΝ̺ȁ͓΍ΈǷ ̽΅̻͡Έ ®j è Ç âdA Ç w éd Ç Λ͉Ν̀Ƿ͗́ȋȋ͜Ƿ Γȋȋ͈Ὴ ̽ȋȋ΍̈́ȓ ̽ΝͽΝ΄ȓ ΏȋȋΝ̺ȁ͓΍Έ̷̺ ·ͅ΍́Μ ͗ȋȋ͐Ƿ w W UM Ç WF U U ¬q U wMN è êÑÇÏÇ åUE ¶u Λȋȋ̷͜͜ΤǷ ͗ȋȋ̯͠΍ΈǷȓ ΋Ε̴ǷǿǷ ȃ̷Ν΀ ®W ÁU LK WF{U è WKI W R qJA ÐÇ¬êb Ç W U L d F Í Ç oO D ΋Ὲȁ͓΀ȓ ΋ȋȋΕΜ͓Έ ͗ΝΝ͹́ΈǷ ǻǷ͓͌Τ WF U Ç sO W F U q L dO Ç âÒQL Ç dB wH ¬W Ozd Ç q UAL Ç r Ç éb Ç q uL Ç ǺǷȁ̷ΕΌ ͗ΜΗͭ̀ Λȋȋͼ ̹Μȁ͓́ΈǷ ͓ȋȋ͵̺ ë O Q d Ç sOO d Ç æÇ ÐÇ ¬qLF Ç âu è äU rOKF dO u r äU L Ç qO vK f u è ΏΝ̺ȁ͓́΍ΈǷ ÏUB Ç æU ÇÐÇ rN qL Õd æUL{ sJL Ñu Ç qF êc Ç d Ç ¬WKOK WHKJ èÇ w U ë ë WFH d WF U Ç ̽΍̈́ ͛ȋȋΝΈ ΓΐǷ ȏΗȋȋ΁ΈǷ ȁ͓ȋȋ͉Μ WO UO Éu æuKJA ÊUF U Ç w d ¬Çb U ¬WO O Çd Ç çc sJ ¬Çb ̽ΉΌ̷ȋȋ͠ȓ ǹ͓ȋȋ͌Ƿȓ ̽Ν͉Ν̀Ƿ͗́ȋȋ͜Ƿ Í Ç æÇ t u d b Çè ®äèb Ç s dO w ÉdO rOKF ÏU Ç qO L Ç s t W Ñèd{ ¬n W U ¬äU rOKF æULC Ãb wLOKF Ç åUEM Ç ¬WODHM Ç ZOK Ç äèÏè W ÏuF Ç Çb ¬w U äU ǺǷȁȓ͓ΈǷ ΋ȋȋ΍ͥ̀ ̷΍ΐǷȓ ̹ȋȋΜȁ͓́ΉΈ rOKF Ç åUE w h ÇuM U ®sOK RL Ç sO d Ç åUE r bI Éb b âd nA v Ç W U Ç êd M Çc Ȗ Ƿǿ̷΍́ʹǷ ΋ȋȋ͗̀͜ȓ ·΍͵ΈǷ Ǻ̷ȋȋ͠ȁȓȓ w w UO Ç ÑÇdI Ç åb w r U w UF Ç ®`ML Çè q uL Ç Öèd dO u l Ñu Ç ΏȋȋΝ̺ȁ͓́΍ΈǷ ǿ͓ȋȋʹȓ ̷ȋȋῈǿ̷Ό ΙȋȋΉʹ áèd w Í U Çc ¬j è Ç âdA Ç WIDM j è Ç âdA Ç w rOKF Ç åUE w ÊUMO Ç ΙΈǷ Ǯ̷ΕΝͼ Ǹȁ͓ȋȋ̀ Λ́ΈǷ Ϳȋȋ̷ͬΑ΍ΈǷȓ Uë b qJA ¬W d W ÏUB Çè WO UL Çè WO UO WOL ÏU Ç W UI dO u è WOL ÏU Ç WMN l Ñ sLC ̽Νȋȋ̷͜͜ΤǷ ȌǷ͓ΔΤǷ ǹǷȁ̷͉Ό ̹ȋȋΐ̷͈ ë U cOHM ÙUL Ç ÑuN è dOG W ÑU iOHM ÇdO w Ëu Çè rOKF Ç ÉÏu ®WO U Ç Z èd q ̹Μȁ͓́ΈǷ Ǻ̷ΝΉ΍͵Έ éu L U X O ¬ÊÇÁUM Ç iF l ¬WIDML Ç ë pK L sOOL ÏU Ç s ÇÏb æÇ s ë C ¬ÈuKDL Ç ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ sOOL ÏU Ç ÊU d v Ç W U{Ç ¬çÇÑu b Ç ÉÏUN ‫ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻮﺳﻄﻦ‬ 19

×«§U§L eMh J¦ a??M

‫اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت ﻓﻲ ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق‬ ‫اﻻوﺳﻂ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻻﺟﻞ‬ ‫ﺗﺮوﻳﺞ اﻻﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬

‫رﻳﺌﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬

¨ e × y × ×a¦aUL×¥Y a?¦aU ×«§ e ×«h a ×¨ × ¬ÚÇd w qI ¬dO F Ç ` ÇÐÅ ©WOIz ¨ WG qI è ¬U Çd oK qI è ¬ÚÇd s qI è ÓÑÇbL Ç çÑuB UL U ðÑUH qI è ¬UO uJK s rKJ s ¬WL bI Ç WOJO J Ç WOH KH Ç pK q ØU K ¬qHD Ç qI ¬æU Ç qI WK UF Ç ¬tF WK Çu L Ç ¬t WDO L Ç ÊU d IL Ç ®UN q UF Ç ¬tO ©3¨ W uEML X{dF bI ¬W uKE WO ÇdF Ç W uHD Ç ÊU U U WD U{ ¬W dN ¬W d ¬WK U rO s êd u qJA UM Ëb Ã ¬UHK W u d W uEM ¬ÕuB U WL U Ç ¬WO UO Ç WLE Ç ¬b Çu Ç È_Ç ¬b Çu Ç Èe Ç ¬b è_Ç bzUI Ç ¬Éb Çu Ç WIOI Ç ¬b Çu Ç s b Ç ¬b Çu Ç ÈU J Ç ¬Éb Çu Ç WHO B Ç ¬b Çu Ç êe Ç ¬Éb Çu Ç WGK Ç WO u u b Çè s b Ç w ¬WLKJ Ç vMF qJ b Çu Ç l êc Ç d Ç ¬ÏUB Çè W UO Çè Èe Çè ¬dO F Ç ` ÇÐÅ W b Çu U w ÇdF Ç qHD Ç qI tOK l U W èÇÒ ¬Éb Çè W èÇÒ s n ÇuL Ç qK ¬WO UO è ¬WOM Ïè ¬W ÏUO è ¬W bI W b Çè s

‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻈﻠﻮﻣﺔ ﺗﻌﺮﺿﺖ‬ ،‫ﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ ﻗﻴﻢ ﻗﺎﺗﻠﺔ‬ ‫ ﺿﺎﻏﻄﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎﻫﺎت‬،‫ﻗﺴﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﺳﻠﻔﺎ‬

©1¨ WK d WOL Ã s W U F Ç çc w Y b Ç b ÑÃ q ¬wK Çb Ç UNzUM è WOB A Ç W UO w W uHD Ç UL bI ¬qIF Ç êÇ ¬êdOJH Ç U ÒUN fO Q w è æÃ ÑU U ¬©q d Ç u Ã qHD Ç¨ Çu U U rî Fò ð è Çu U w Ç rO UHL Çè W ÑULL Çè W d Çè dJH Ç æèe W uHD Ç cM WO U Ç ÊÇc Ç âUL Ã w ÓbJ UN vK qLF è ÊÇc Ç çc t u w Ç w ¬w U U è ¬U b v UL Ñè q U dJ è UO èÑ WK d vK W u d Ç ÏuN Ç q VBM æÃ V w t U Ñ rNH ¬ÙÇè lL ÁUM äU w W uHD Ç ¬æÒÇu ¬Z M lL ¬äèR lL ¬ÉUO Ç dO Ç WK u è ¬ÉUO Ç Éb U æÒÇu Ç qJA YO ®WO u{u è W uIF áÇb Ã u `O qJA ©2¨ q UM fO è ¬V Ñ ©qIF Ç¨ w W Çb Ç qJA äÇÒ U è æU êc Ç qIF U ÏuBIL Ç Ïd

W U ¬êu d Çè wH KH Ç dJH Ç w WOC r Ã WIOC Ç ÉÁÇdI Ç ÑU Å s WH KH Ç ÊÑd æÃ bF WO rO UH X d Ç æÃ bF q ¬W dFL Ç W d êuCF Ç ÒUN Ç ãÇÐ qIF Ç bF rK ¬qIFK Éb b sOM Ç s U e èÃ UO èÑ èÃ U ÏU æU ÁÇu

UC Ã u è ¬ãÇÐ u q ¬W d I WGO s d Q rO UH è ÊÇÑuB è dJ s ÊÇc U t M U ÊUO Â v Ç UN ÇÐ b äu YO ¬Ê ÏUF è pHM qIF Çè ¬qI UC Ã wN ¬VO d è qOK ¬æU Ç tHM w gOF êc Ç jO L Ç qL s ¬s c Ç w U b u æU Ç æÇ `O B Ç s fO è WIOI Ç p VOB UM è ¬WOI ¬ÁUCO WHO v è q ¬qIF Ç s WH UF Ç UM e ULO w Ç WO ÑUJ b Ç WOzUM Ç ÉU Q bOF YO ¬r Ç dJH Ç ÉdO vK ÉdL Ç UN UO Çb qJ X Ç ¬ÉÏUL Çè Íèd Ç sO bJM Ç åUBH Ç æUJ ¬w dG Ç ®rOI Çè W UO Ç sO è ¬ÔUFL Çè â _Ç sO è ÇbNA èÃ ÇuC t u ØU K qIF Ç s rKJ M èÃ ©wIz ¨ æÇeOL WO dF W uEM èÃ ÇdNE èÃ

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮ ﻳﺴﻬﻢ‬ ‫ﻓﻲ زرع اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﺬات‬ ‫ﺳﻌﺔ وﻋﻤﻖ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ ‫اﻟﺤﺴﻲ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻮﻟﺪ‬ ‫ﺳﻌﺔ وﻋﻤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‬

‫ﻏﺎﻟﺐ ﺣﺴﻦ اﻟﺸﺎﺑﻨﺪر‬ W ÏÇbG Ç r UF Ç WHO

b d ¬Öu d wzUNM Ç bNAL Ç ¬e U qJA WK d q w è ¬ÑuD ¬uLM ¬ãd b UA s U ÑU U{d fO `O{u Ç ¬b b Ç q w ¬æuJ Ç WM w W d Ç X ÇÏ U ¬W d Ç W d Öd wMF `O{u Ç q ¬WO UD Ç WM Ç ¬e U Ç bNAL Ç d NM ¬t dO Öd ¬ÁwA Ç ®qIF Ç Éd I t Ç ©6¨ YO ©WO Ç ÁU ¨ ÊU UN Å s Ñc M êuGK Ç UNzUC s XO wJO UJO qJA UNKIM ÁU q fOK ¬êÏu u Ç w uJ Ç ÁUCH Ç v Ç çc ¬w u l Çè UNK UI êuGK Ç hM Ç w WO

©WO Ç ÁU ¨ Éb U f dJ æÅ ¬ÉdO Éd U UN UE è UN UO ØU K w ÇdF Ç V UD Ç s Ð w W uEM vK fJFM UL Ñ ¬l UI Ç ¬ÏU Ç êuGK Ç æÃ ÑuB O ¬qIF Ç Çc éb æuJ Ç w dOJH Ç ¬UO u Ò ©WO Ç ÁU ¨ à êuG äULF Ç q ÚèdH l Çè ¬wM Ð èÃ w ÑU l Çè s ÉÑU ÁÇu âU L Ç ©êu M Ç hM Ç¨ æÇ sO w ¬tM åuNH êÃ èÃ WO Ç ÁU Ùu{u Íd è Ò{u ÉÑèdC U fO è ¬Ò{u K u UL Å d Â êu WKJA çc ¬l Çu Çè hM Ç sO o UD K u 21

ÊÇuM w ¬WO ÇdF Ç ÉÁÇdI Ç w WOK è `O{u æuJ æÃ V bNAL Ç Çc ¬WOzÇb Ç WK dL Ç d Ã ¬szU s d Ã dNE èÃ rC ¬ébL Ç l Çè bNAL Ç æuJ æÃ WD d sJ è ¬êÏu è r Ñ s ¬UOzUIK ¬U u{u ¬UO fO ¬W F Ç j Çd ¬wDF ¬dL ¬WO u oz ä s åu d q ¬tzUO Ã sO ÊU F Ç ÌU t U d qJ æuJ Ç tK è wM c Ç dEM Ç eO d s b ¬çd UE sO ®ÊU F Ç s WJ A Ç çc vK w Ç ©5¨ pOJH èÃ q v Ç t u æÃ wG M WK Ç ¬ÊU ÑU Ç ¬ÊUO uJ Ç ¬ÁUO Ç sO ÊU F Ç åuNHL ×Ñu Ç æèÏ s ¬W bIL Çè W O M Ç sO vK eO d Ç ¬W bB Ç åuNHL ×Ñu Ç ¬WO Ç u êd UE Ç n u Ç sJO ¬W O M W bI W ¬tO M Ç j u ¬tO u Ç j u ¬UM rNL Ç æÇ sOM Ç d vK qOH wH u Ç ÖdF Ç Çc rOI Ç rN vK w ÇdF Ç qHD Ç qI ¬qIF Ç w d ¬W d Ç s w ÇdF Ç UMKH qI Ñd ¬WO UL Ç äu æÃ V äUL Ç WG ¬UNM WO uJ Ç v ¬ÁèbN w ÇdF Ç UMKH qI t cG ¬ZNM v Ç d UELK ÏbF L Ç w uK Ç ÖdF Ç ä s ¬ÉÏR fO è ¬UO ÑU ÁwA Ç Öd ä s ¬WO uJ Ç

qI ¬qIF Ç äu ¬W u d è W ÏUB Ç WOLE è ¬XOL Ç ÏuK Ç ¬Éb U W uI Å v Å w ÇdF Ç qHD Ç r UF lKD Ç ¬d Ç ÁUDF Ç ä s ÏuK Ç fO è s qN ¬Ïb Ïu u ¬W u H UO b ¬d Ã ¿b b s t Åè çÑU Å p è çd d ©4¨ qHD Ç qI ¬qIF Ç WO d w v è_Ç WDIM Ç Ïu u Çè æuJ Çè ÉUO Ç rN vK w ÇdF Ç WJ UN Ã vK Éd U q è q lL L Çè ¬W L U W bK u U ãUM fO ¬ÊU q ¬t Çc wM ¬t Çc n J u U ãUM fO æÃ wG M ¬ÊU WJ s ÉÑU Áw q ¬ OK ¬dOJH Ç j w ÊU F Ç çc æuJ ¬Çb b UIK ¬U O d ¬ÁUM r ¬UJOJH ¬ OKF qI WO d vK n u p Ð q ¬Çb b U Çb Å lL L Çè ¬ÊU æuJ Ç æÃ vK w ÇdF Ç qHD Ç w{U d Ç szUJ Ç v ¬ÊU ÉÑc Çè ¬ÊU ¬ÊU s ÉÑU t ÇÐ dJH Ç ¬ÊU s ÉÑU çc vK WO d Ç q u êc Ç qIF Ç ¬qIF Çè WIOI fO ¬ÇbK fO WFzÇd Ç WOIz F Ç ÉbzUL Ç UC Ç u q ¬UN Çc è UN ÇÐ w WOM WOH J ®wIz szU WKO è nOD Ç l Çu Ç wFO D Ç bNAL Ç æÅ

W Ñè v Ç äu æÃ wG M WO ÇdF Ç W ÑbL Ç w w Ç ãUJ Ç æÅ ¬WFO D Ç w qL Ê U L ¬dOJH ÏÇuL qIF Ç Ïèe WFO D Ç tKF ¬ÙÇb Ç Õd t b sO lC ¬dOJH s U Ç ¬wH L Ç ÁÇÑè s UJ Ç W dFL UNHK w Ç q Çu Ç oL è WF ¬d UE Ç ÁÇÑè ¬dOJH Ç w oL è WF b u r UF Ç l dOJH Ç ÉÏU è ¬dOJH K ÉÏU æèÏ s dOJH V oOC Çè WF K q U l Çu Çè ¬l Çu Ç u l Çu Ç V fO è UM Çè UM dF äU çÏèb ¬WOF Çu Ç çÏèb w u UL ¬u UL w éd nNJ Ç s Ç æÅ ¬ F UNOK u w Ç éb dB M ¬w U U è ¬nNJ Ç éu r UF Ç âd ¬tLC êc Ç nNJ Ç Ïèb çdOJH d Ç åuO Ç qIF Ç æÇ ¬W ÒUF Ç nNJ Ç æÇÑb d Ç tK Çu UNM ¬ÉdO ÈU WOK U b è êc Ç jO L Ç Ïèb tOD ¬r UF U WF

wG M Éb b Ç WO ÇdF Ç W ÑbL Ç ¬tO ÔU è ä s ¬r UF Ç vK w ÇdF Ç qIF Ç ` H æÃ s wMG Ç Y b Ç ä s ¬å Ç qzU è ä s ¬WO dF jzÇd ä s ¬r UF Ç Çc Çc sO w q Çu ä s ¬W d ÊÇdH

¬tM dC L Ç W U ¬r UF Ç äUH Ãè qHD Ç W d A ÏuN d ¬vM w Ñb rOEM d ®®®XO Çè W ÑbL Ç sO ©10¨ wG M v è_Ç áuHB Ç w w ÑbL Ç hM Ç ¬d U L Ç tO u Çè WOE u Ç s Ñd æÃ Çc hM Ç ¬WO bI Ç s ¬ÑÇdJ Ç s vK eH ¬UOIz ¬UOH è æuJ æÃ wG M æÃ êÃ ¬b b h oK vK eH ¬äÇR Ç vM fO q UJ Ç Íu{u Ç ¬UOIOK æuJ UC U UB b d ¬qIFK Êu q ¬hMK s d Ã qL UB b d q ¬äU Ç WFO D w ÇdF Ç qHD Ç qI ÈÑb æÃ UMMJL ¬dO H U ÉÁÇd vK Éb b Ç WO ÇdF Ç W ÑbL Ç w ¬vMG U eOL h Íd ä s hM Ç bF WFO D UO Ñb sJ è ¬qL vMF s d Ã ®äU Ç äu WF d Ç ÑUJ _Ç çc Íd Ã ULO è q Ã wK w ÇdF Ç qHD Ç qI qOJA ÉÏU Å vK WLNL Ç çc wF WO ÇdF Ç WO d Ç ÉÑÇÒè æÃ ÐU _Ç d Òu Ç ÉÏUF W bIL Ç w è ¬t è s Ã bBI Ç ÁÇÑè s dOLC Çè®rOL bL

v q ¬æU K Ç oKD ¬ãÑÇbL Ç l u W uGK Ç qIF Ç b èe sJ è ¬ÊÇc Ç ÊU Å w rN ¬êèUG Ç b Ïd U æuJ W uG Éèd w ÇdF Ç ¬wHO u Ç äULF U q ¬ÉÏdHL Ç ÊULKJ Ç bA ¬Èu JL Ç hM Ç ä s ¬w O{u Ç äULF Ç ÊÇÏdHL Ç l uM s b ¬ÑUJ Ç Íd ä s W O Ç WM Ç çc ¬U UMF ¯WLKJ Ç WM o è fO hM Ç ¬hM Ç âUO w q ¬W èdJL Ç ÉÑdJL Ç ®Ïb L Ç qIF ÖUNM Ç è dOJH Ç w ÉÑu w UN dG ÉÑèd Ç çc ¬W uG Éèd æèÏ s ¬t ÇÐ äULF Ç ä s qHD Ç Ê ULF Ç ®lMDBL Ç fO è ÓèÑbL Ç äULF Ç

‫اﻟﻨﺺ اﻟﻤﺪرﺳﻲ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺼﻔﻮف اﻻوﻟﻰ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ان ﻳﺘﺤﺮر ﻣﻦ اﻟﻮﻋﻈﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬ ‫واﻟﻘﺪﺳﻴﺔ‬

©9¨ ®®®W èdFL Ç W bOKI Ç qIF Ç nzU è ®®®rOLF Ç ®®®b d Ç ®®®ÌU M Ç ®®®`O{u Ç ®®®dO H Ç ®®®rNH Ç ®®®W ÑUIL Ç w Ç nzU u Ç s U dO è nzU u Ç çc q ¬UOHO è ÇuC æU Ã ÁÇu ¬qIF Ç UN lKDC èÇ ¬êdJH Ç ÌU M Ç ÊÇÐ u æU Ã ÁÇu è WO UO Ç W ÑULL U ÇdO d Q UL Å ¬ULNOK v ¬t UM Ã qJ qLF Ç ¬qLF Ç ¬WO Ç r U w W UO Ç ¬W UO Ç ¬êèbO Ç qLF Ç v ¬WFO D Ç r U ¬b UAL Ç r U ¬ÑUJ Ç oOLF Ç l Çu Ç ãUJ U d U W Ç åuKF Ç w w ÇdF Ç qHD Ç æÃ ¬r UF Ç l w Ç

qIF Ç æ_ ¬w dF Ç u M Ç f Ñb w UNM w UF V M UL Ñ ¬u M Ç Çc sO ÇuI l DM U bM w ¬æuJ Ç w dOJH Ç WI d vK ÙU D Ç Çc wDF ¬hM Ç wIK w ¬WOFO D Ç d ÇuE Ç dO H u ULO ¬WOM Ð WO u è èÃ ¬WO ÑU WO u è hMK t è t r Ñ hM Ç UL Ñ q ¬`O{u Ïd a ÑU Çè WFO D Ç w WFOM ÁUD Q qL U uG ] sO W Ñèd{ W ãUM fO ¬dJH Çè ÉUO Çè UO uNH æuLCL Ç W è êu M Ç hM Ç W

®UO u èÃ ©7¨ p wMF dGB Ç cM WG s d Ã rOKF fO ¬W UI s d Ã ¬qI s d Ç ÉÑUA Ç ¬éd Ã ÊU UI vK Ù Ç Õd TON p Ð æ ¬ÉÑUC UN ÇÐ b WGK Ç æ q ¬éd Ã ÊÇÑUC ¬éd Ã dOJH ÊUOM V UD Ç s Ð w ÙÑe ¬W UI q ¬åuO Ç W u d ÉÑèd{ WG s d Ã ¬W uM rEM Ç æÇ ¬W b Ç WO d Ç ÊÇÑdI r Ã s w ¬Éb Çè WG bOO vK Õd W Ñu U J b Ç s d x UN G ÑbB æÃ rEM Ç çc äèU q æU bI ¬nOI è rKF åUE è ¬dOJH ZNML WGK Ç bOO vK UB d w èd Ç w uOA Ç åUEM Ç X ÍÒd X U w Ç æÇbK Ç q w WO èd Ç bOK Éb Çu Ç WGK Ç ¬tNO u è t dDO è t U è ¬dOJH WI d tK w X UL WGK Ç æ ¬qIFK ÉÑuK w rN wN dOJH WI d sJ r òæÅè dGB Ç s WG s d Ç rOKF æÇ ¬dOJH Ç ozÇd W d w r ¬qIF U ¬ÊÇc U WI ÙÑÒ w rN v Å W eOKJ Ç WGK Ç rKJ u è dOGB Ç V UD Ç WF è WI U çÑuF u r è ¬WO dF Ç t G VM ¬éd Ã WG è t GK çdJ s d F u è ÑuC Ç u è r UF Ç l q Çu Ç Õd t b sO ÙuM r è ¿WOM u Ç t G dO WG rKJ sOM Ç w ¬W uHD Ç cM WG s d Ã rKF æÅ w ÇdF Ç qHD Ç lKD ï èÃ oK W ÇÑb Ç s v è_Ç êÃ u æ ¬Éb b WOIDM è W dJ ÊUOM vK WO uLF UMK u v ¬UNIDM s ÉÑU WG ®UN ÇÐ b WOIDM W uEM ¬sOF oDM WO uL è ©8¨ UML U ULO ¬w ÇdF Ç qHD Ç qI ¬qIF Ç Çc ¬W O M Çè W bIL Ç sO j d Ç âUO w t O d vK Éèd Ç ¬W uG Éèd çUM c ULO d Ã t d æuJM

×A( ¡T¥ ×A( §He × e bO L v Å u b æÂdI Ç æÃ UOK dNE UM è ¬q Ç êÏR êc Ç wLK Íd vK wM L Ç wLKF Ç äÇR Ç bOH WLN ZzU vK äuB Ç v Å áUDL Ç d Â w sJL U åuKF Çè áÑUFL Ç s t nOC è æU Ç ¬W u L Ç W ÏUL Ç t UO w tM bOH æÃ ÉbOHL Ç ZzU M Ç çc v Å qB wJ UM W d Çè ¬ èÃ W d Ç qF vK æU Ç ÈÑb æÃ b ¬W d U ÕU Ç qFH Ç vK p Ð bF ÈÑb è ãÑb è t ÇR ZzU å Ç tOK rO Çd Å ãÑb wJK oK Ç vK V Ñb U åU ¬WO UF Ç WO UA Ç W U Ç W Ïu u Ç t K Ñ w dOD Ç s WF ÑÃ c Ç ä s ®oK Ç WO U W dFL kH Ïd ¬r dJ Ç æÂdI Ç w ÉdO l Çu w WO K Ç ÊUHB Ç s ÏbF Èu B u è æU Ç UM ÇuL d U d U vK æèd HL Ç U c Ã w Ç WO K ÊUH UNK ¬æU Ç s WL U ÉÑu s Ëb ©Ñb ULO Å¨ Çd H b æÃ ÏUJ vK v UF tK Ç tKC êc Ç âuK L Ç t Q æU Ç åU u wE êc Ç bO u Ç t Ãè ¬oK Ç s çdO w v UF tK Ç W u êc Ç dO J Ç ádA Ç Çc w aH v UF tK Ç æÃ Á R w è ¬t{ÑÃ ¬ÁUHD Ç dO çUHD Ç t Ãè ¬t èÑ s æU Ç w æuJ ÊU uK L Ç s t èÏ U t d è ®t b WO K Ç ÊUHB Ç çc q æÂdI Ç j Ñ æÅ æU Ç ÇcN w U Ã tO u êdE w u æU U ¬UN M è ÊUHB Ç çc s hK wJ t WO d è èÃ sOL U æuJ æÃ s U Ñc è æÂdI Ç UMN u w q F Ãè ¬s Ïèb U uB èÃ ¬sOK U WO U Å qL J w Ç rOI Ç s U dO è ¬U Ñu Ã ®UNM wK U Å ÖÑ_Ç w tK t è æU Ç W u d Ç ÊUNO u Ç s tO r dJ Ç æÂdI Ç æÅ L è ÖÑ_Ç w tK WHOK UI æU Ç qF U v Å äu b Çè ¬UO b Ç çc w sOL UF Ç Èd vL Ã ÊUNO u Ç çc rN è fzUHM Çè ÑÑb Ç çc ÑÇu Ã ¬æÂdI Ç l UMK UF dOOG VKD ¬ÉdOM Ç WO U d Ç b è ¬UMOK äeM s s UM Q çd b è t ÁÇd è U b Ã ºäU sO äU Å bL áu KOH Ç âb ¬w äU ¬êb Çè w U Çb Ã W OB w UO w d Ã pOK äe Ç t Q æÂdI Ç Ãd Å wM U 23

s ÉdO W uL L r dJ Ç æÂdI Ç d e w gOF æU Ç qF w Ç W u d Ç ÊUNO u Ç ¬ÑUO Çè ÉÏÇÑ Çè WO U Ç q U u è r UF Ç Çc rN Ã ÓUM Ç lOL æÂdI Ç tML{ Áw äèÃ æU è æuKL rN Ãè ¬rN UN u è rN ÇÑUO Ç w ÑÇd Ã æu uI w Ç rN UF Ã q vK WO èR L Ç q U

‫ »ﻻَ إِ ْﻛ َﺮا َه ِﻓﻲ‬ºe eF Ç t U w è q äUI ¬UN ‫ﱢﻳﻦ َﻗﺪ ﱠﺗ َﺒ ﱠﻴﻦَ ٱﻟ ﱡﺮ ْﺷﺪُ ِﻣﻦَ ٱ ْﻟ َﻐ ﱢﻲ َﻓ َﻤﻦْ َﻳ ْﻜ ُﻔ ْﺮ ِﺑ ﱠ‬ ‫ﻮت‬ ِ ‫ﭑﻟﻄ ُﺎﻏ‬ ِ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫َو ْﻳ ْﺆ ِﻣﻦ ِﺑﭑﻟ ﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻘ ِﺪ ْٱﺳﺘ َْﻤ َﺴ َﻚ ِﺑﭑ ْﻟ ُﻌ ْﺮ َو ِة ٱ ْﻟ ُﻮ ْﺛ َﻘ ٰﻰ ﻻَ ٱﻧ ِﻔ َﺼﺎ َم‬ w dï W Ç çcN ¬(256 ‫ﻴﻢ« )اﻟﺒﻘﺮة‬ ٌ ‫ﻟَﻬَﺎ َوٱﻟ ﱠﻠ ُﻪ َﺳ ِﻤ ٌﻴﻊ َﻋ ِﻠ‬

‫ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻘﺮآن اﻟﻰ ﺗﻤﺠﻴﺪ‬ ‫اﻟﺴﺆال اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﻤﺒﻨﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻃﺮح ﻋﻠﻤﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻳﺤﺘﻮي‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻻﻧﺴﺎن‬ ‫ﺧﻠﻴﻔﺔ اﷲ ﻓﻲ اﻻرض‬

ÖdH è ¬ÖÑ_Ç w ÇÑU æuJ Ã æU Ç w ÉbOI èÃ UN u èÃ ÉdJ ÇuF æÃ ÓUM Ç vK v Å êÏR UC Ã W Ç çc rN è ¬UN u s R U ÓU L Ç åb è rN ÇbI F è s d Ç ÊUN u åÇd Ç p c Ïu ¬ÊÇÑd L Ç s Ñd êÃ X UN U ¬rNzÇÑÂè rN ÇbI F åÇd Çè s d Ç åÇd Ç rO ®å è g UF w ãd A gO tM V d W ÑUL tKF æÃ r dJ Ç æÂdI Ç vF UL äÇR K çbO L u è ¬UC Ã ÓUM Ç ÉUO w WO u å Ç tOK rO Çd Å u UN ¬WK _Ç Íd WOKL è

‫ » َوإِ ْذ َﻗ َﺎل‬ºv uL Ç wO nO t d æÃ t Ñ äQ ‫ﻴﻢ َر ﱢب أَ ِر ِﻧﻲ َﻛ ْﻴ َﻒ ُﺗ ْﺤ ِﻴـﻲ ٱ ْﻟ َﻤ ْﻮ َﺗ ٰﻰ َﻗ َﺎل أَ َوﻟَ ْﻢ‬ ُ ‫إِ ْﺑ َﺮ ِاﻫ‬ ‫ُﺗ ْﺆ ِﻣﻦ َﻗ َﺎل َﺑ َﻠ ٰﻰ َوﻟَـ ِﻜﻦ ﻟﱢ َﻴ ْﻄ َﻤ ِﺌﻦﱠ َﻗ ْﻠ ِﺒﻲ َﻗ َﺎل َﻓ ُﺨ ْﺬ أَ ْر َﺑ َﻌ ًﺔ‬ ‫ﱢﻣﻦَ ﱠ‬ ‫ٱﻟﻄ ْﻴ ِﺮ َﻓ ُﺼ ْﺮﻫُ ﻦﱠ إِﻟَ ْﻴ َﻚ ُﺛ ﱠﻢ ْٱﺟ َﻌ ْﻞ َﻋ َﻠ ٰﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺟ َﺒﻞٍ ﱢﻣ ْﻨﻬُﻦﱠ‬ ‫ُﺟ ْﺰ ًءا ُﺛ ﱠﻢ ٱدْﻋُ ﻬُﻦﱠ َﻳ ْﺄ ِﺗﻴﻨ ََﻚ َﺳ ْﻌﻴﺎً َوٱ ْﻋ َﻠ ْﻢ أَ ﱠن ٱﻟ ﱠﻠ َﻪ َﻋ ِﺰﻳ ٌﺰ‬ å Ç tOK v u u U è ،(260 ‫ﻴﻢ« )اﻟﺒﻘﺮة‬ ٌ ‫َﺣ ِﻜ‬ َ ‫ﻮﺳ ٰﻰ‬ َ ‫ » َوﻟ ﱠﻤﺎ َﺟﺂ َء ُﻣ‬ºtO Å dEM æÃ b d t Ç t Ñ äQ ُ َ‫ﻟِ ِﻤﻴ َﻘﺎ ِﺗﻨَﺎ َو َﻛ ﱠﻠ َﻤ ُﻪ َر ﱡﺑ ُﻪ َﻗ َﺎل َر ﱢب أَ ِر ِﻧﻲ أ‬ ‫ﻧﻈ ْﺮ إِﻟَ ْﻴ َﻚ َﻗ َﺎل‬ ‫ﻟَﻦ َﺗ َﺮا ِﻧﻲ َوﻟَ ٰـ ِﻜ ِﻦ ا ْﻧ ُﻈ ْﺮ إِﻟَﻰ ا ْﻟ َﺠ َﺒﻞِ َﻓﺈِنِ ْاﺳ َﺘ َﻘ ﱠﺮ َﻣ َﻜﺎ َﻧ ُﻪ‬ ‫َﻓ َﺴ ْﻮ َف َﺗ َﺮا ِﻧﻲ َﻓ َﻠ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺠ ﱠﻠ ٰﻰ َر ﱡﺑ ُﻪ ﻟِ ْﻠ َﺠ َﺒﻞِ َﺟ َﻌ َﻠ ُﻪ َد ّﻛﺎً َو َﺧ ﱠﺮ‬ ْ‫ﺎق َﻗ َﺎل ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َﻧ َﻚ ُﺗ ْﺒ ُﺖ إِﻟَ ْﻴ َﻚ َوأَ َﻧﺎ‬ َ ‫ﻣﻮﺳ ٰﻰ َﺻ ِﻌﻘﺎً َﻓ َﻠ ﱠﻤﺂ أَ َﻓ‬ َ wN Ç Ïd Ç æUJ ،(143 ‫أَ ﱠو ُل ٱ ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴﻦَ « )اﻻﻋﺮاف‬

s XK è ULN äÇR Ç ÉdJH i ÇÑ dO ¬ULNOK t UO ÉÑèdC rO Çd Å vK ÏÑè UN V Ñ q ¬ÉÃd Ç rO Çd Å åUI ¬tK Ç oK nO ãÑb v W d U tK U W U ÉeO oK Ç WH æÃ ãÑÏÃè W d U tK Ç W ÄÑ æÃ å Ç tOK v u ãÑÏÃè ¬v UF o t M v UF tK Ç sJ ¬W uFB Ç m U d Ã v UF v Å dEM Ç d qFH Ç w W ÑUAL Çè W d U åUOI Ç

‫ﻣﻮﻻي ﻣﺤﻤﺪ اﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻲ‬ w dG wL ÏU Ãè V U

‫إﺻﻼح ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب‬

¥q ×ZH ¥ × AU × A ¥ × §H W ÏU V UJ vK ÖèUH K W d UN HB ÁUI Ñ Ç q Ã s b b b UF W UM UNM d Ã WF U Ç ÁU ÄÑ ÊUMOOF æÃ UL ®WO dGL Ç WF U U r ¬Í Ç w U Ñu ÇÑèÏ Çu F s c Ç ¬ÁÇbLF Çè WOB A Ç ÊÇÁ u Ç l è ¬WO u e Ç oDM l lDI q ÇÏ ÊUF U Ç s ÇÏb dB U u è ¬WO e Çè nF{Ãè ¬UN H Éd UI Ç dO b Ç ÊUO Â hH w Ç ÊU ÑULL Ç s ÇÏb a Ñè ¬Í Ç WO ÇbB ®UNF WFODI Ç sKF wJ Í Ç ÁU WO Ç ÊUOM Ç XK ¬t H X u Ç w XOM bI ®Í Ç ÍèÑ f UF ÊUF U K ÈUDI Ç ábN ÈdGL Ç w WOF U Ç ÊU RL Ç ¬ÉdO ÊU U è ÊU Ñb vK d u w è ¬l Çu Ç ÊÇd L Çè ¬édGB Ç ÊU UI Ç Ïu è UNO ÑbM è l d U `L w Ç W èuM Ç ÊU uL LK WBB L Ç ®WOLOKF Ç ÊU UHJK WOKFH Ç ÉÏu Ç s sO `{Çè s U ãUM »p Ð V U v Å bI ®®®Í Ç w ×Çd WOK UI Ç w ÊUF U Ç VD Çè ¬W bMN Ç ÊUOKJ W U WOL Ã W èb Ç X èÃ ÊUO ÇeOL Ç w åUL Ç Çc XL d è ¬W bOB Çè VO ÇèÏ Ìu u WK R UNKF U u è ¬qLF Ç qzU èè ¬ÊU Çd ¨ t ÇÒUO Ç s ÉÏUH Çè ¬b b Ç åUEM Ç ÊÇuM w V ÑÇb Ç ÏUL Ç ¬WM{U Ê èUI ÊdE sO w ©qGA Ç âu Ìu u WO P Ìd Ç ¬ÈÇÏ Ç ÊUOK h _Ç vK è ¬éd Ã ÊUOK v Å êd UE Ç äu I Ç W èb Ç åU Ã dH ÁV UN Q è sJL U q s hK Ç l ¬t UO èR qL ®®®tM hK Ç fL `{Çè s U ãUM ` Ã ÉÑuB Ç çcN ¬qGA Ç âu vK ÍU H Çè ¬f Ñb Ç ÊU u ÊUOKJ Ç sO ¬sO d K WKL L Ç WOMNL Ç bzÇuF Çè åuKF Çè W bMN Ç¨ ÁUI Ç Åb vK WLzUI Ç ÊÇÐ UN Q n u w Ç pK è ¬©ÉÑU Çè ÊUOMI Çè ` Ã bI ®©ÈÇÏ Çè âuI Ç¨ Íu HL Ç ÈUDI Ç q U u Çè pK L ÊU R sO `{Çè Îd ãUM ÈÇÏ Ç ÊUOK sO è ¬t æuK R è ¬ÍU M Ç ÊU uI sOK UH Ç ºà lL jI X Ã w Ç âuI Çè

×Çd Ç ÁÇÑè s X U ÉÏbF ÙÇèÏ ãUM U ÏÑÃ ÇÐÅ ®w UF Ç rOKF Ç åUE Í Å w ÈdGL Ç bM nI æÃ UMMJL ¬WOL _Ç YO s UN d æÃ ºWO U Ã ÙÇèÏ W t ÇÏUN W ÏUFL U UE dI æÃ v Å ÈdGL Ç W U ¬w èb Ç éu L Ç vK qLF Ç UN êÑU Ç pK l ÈdGL Ç tF k U êc Ç ¬w dH Ç åUEM Ç l ULO

®WIO è ÊU vK tK L êc Ç w UL Ç ÁVF Ç nOH v Å W U Ç åUEM Ç t O U u è ¬w UF Ç rOKF Ç WO ÇeO d ¬WOML{ ÉÑuB âu Ç åUE vM êc Ç b b Ç åU Ã äU L Ç W U Åè ¬WO U L Ç s w Ñb Ç wK Ç WF U K ÍUL Çè ¬ÕU Ç ÙUDI Ç l ÊU ÇdA Ç ¬âu Ç j Çu{ l UNHOOJ è ¬w èUI ÑèÏ VFK ÖdF Ç WO Â l WO dFL Ç sO UCL Ç W Á è ®VKD Çè eOH fO åuO Ç W u d Ç WOKLF Ç s ábN Ç æÅ bI »ÊU uKFL Ç s qzU r WL Çd vK V UD Ç w Ç dO UFL Çè ®äèUM L Ç w W uKFL Ç X Ã ºw WF U Ç Z d wKFH Ç rOOI Ç UNOK wM M sL{ äUFH Ç q Çu Çè ¬ÑUJ Çè ¬ÉÑÏU L Ç ÍèÑ vK ÉÑbI Çè ¬åUF Ç jO L Ç l èÃ dGB o d WOBF L Ç ÊUOF{uK WLz è WO Â äuK ÏU Å ®WzÑUD Ç W èdAL Çè W uLD Ç áÇb _Ç çc q oOI æÅ dO UF ÏUL Ç UNL Ã »×èdA Ç s W uL wC I ÏUM Åè ¬WI U Ç VO U _Ç l WFODI Çè ¬W UJ Ç l ¬âUI Çè ÉÁUHJ Ç ÓU Ã vK ÊUO èR L Ç ÊUO Ç l{èè ¬W ÑèdC Ç ÊÇd Ç vK ÍU H Ç ¬W uKDL Ç Ê uL Ç dO u è ¬W ÑèdC Ç WO UI Ç qF è ®W uKDL Ç ×èdA Ç w u äUI Ç oOI b Ã åuO Ç q L U u ÆÏU L Ç çc s ÏbF ä Ç ®WO dGL Ç WF U K ` U ÁUI ÑÇ åU Ã ÊU uFL Ç d Ã Í ÊbN w Ç ÊÇÑÇdI Ç VK Ã ÊÁU bI UL ¬æUO _Ç s dO w W UH è WO u ÉÑuB ¬UN sOOMF dO rN Ã æèdFA Éc U _Ç VK Ã qF ÊU Ç çc v Å ÊdE WOMNL Ç ÊU UIM Ç æÃ UL

‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب ﻳﻜﺮس‬ ‫اﻟﻔﻮارق اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪل ﺗﻘﻠﻴﺼﻬﺎ‬ ‫ﺗﺮﺳﻴﺦ اﻟﻤﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫ﺷﺮوط اﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻮﻃﻴﻦ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫وﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﻧﺰﻳﻒ‬ ‫اﻻدﻣﻐﺔ‬

‫ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﺑﻨﻌﺒﺪﻻوي‬.‫د‬ w U Ç s Ç WF U w wL ÏU Ç ÈdGL Ç à

W K Ïb ÏÇÒè ¬ÊU UB Ç X uM »VO d Ã ÊUOK w wLKF Ç Y Ç äu è ¬UOKF Ç ÊU ÇÑb Ç l U v Å êbOKI Ç êÏdH Ç l UD Ç s ÈÇÏ Ç UL ®w UL Ç dAM Çè ¬æèUF Ç vK åuI ¬w UL ¬êu d Ç ÌU W ÑÇÏ Ç WO d Ç Ãb ÙUC Å æÃ vK Éc U _Ç eH wLKF Ç dAM Çè ¬wL ÏU _Çè w d Ã ÊU U ÁUC vK è ¬Y Ç w ×Çd Ç ÉÑÏU L Ç c Ã vK è ¬WOKJ Ç ÈU Ñ w èÃ ÊU JL Ç ÌÑU ¬WO U ÏÑÇu s Y Çè ¬WOLK ÊÇèb bIF ®ÊU Çd bI v Å wF Çè ¬WOKJ Ç ÈÇÏ Ç ÊUOK UN dF w Ç WO UM b Ç çc æÅ s Ïb ÁÇÑÏÒÇ r Ñ ¬Éb Çè vI ¬âuI Çè äU L Ç Í Ç rN ` Ã s c Ç ¬äUL _Ç äU Ñ äÇe p Ð l è ¬ÊUF U Ç f U w qO L K q UO w rNF Çu v Å æèdEM rNM dO J Ç UN HB fO è ¬WO d l Çu UN Ã vK WF U Ç W ÏUB Ç W ÄÑ ÉÑuK w WL U LK WO èR ÉÏUH W KD Ç åU Ã äU L Ç ÍU Åè WF U K w UI Çè w dFL Ç ÙUF Ç oOI è ¬V ÑÇb Ç s ®ÈuKDL Ç åU Ã W u H X ÇÒ ÍU M Ç Õd q æÅ ÏÑÇuL Ç æÃ v Å çU Ç r ÇÐÅ WO dGL Ç WF U Ç W ÏUF s UDO U U Å q L WO UL Ç ¬æU Ç ÁUM vK WM ÇdL Ç æÃè ¬ÍU M Ç WM ÇuL Ç aO d è ¬âUI Ç dO UF ÏUL Çè n e s b K è ¬W dFL Ç sO u WO U Ã ×èd d Ã sO s ÈdGL Ç d F êc Çè ¬WG Ï_Ç tM ÉU UF æÇbK Ç 25

W Çèd Ç Ê U w éu L Ç fH s ÁUL Ã ¬WOH KH Çè WO ÑU Çè W bIM Ç ÊU ÇÑb Çè dFA Çè ÉÏb Íèd è ¬Éd Çc ÈÇÏ Ç ÊUOK ÑèÏ æÃ UL ºW K V ¬WMO ÉÑuB l Çd b WO UI Ç W uNK ÊU eM Ç V è ¬ébL Ç dOB ×Çd uMI Ç oDM jOD Ç w ¬ÑU Ç ê_ lC æÃ i d w Ç ®âu Ç oDM dO ¬êu d Ç WK U æuJ æÃ ` ÇuJ Ç çcN sJLL Ç s æU Í Ç oO D vK ÇèdN s c Ç æÃ u ÒèU K w è ÑÇdI Ç ÐU Ç w W UJ Ç dO UF ÇèbL Ç Íèd w UF Ç rOKF Ç ÊU R l ÇuK UF è ¬dO b Ç êÏR UFOL UN Ã ÓU Ã vK ¬q UJ Çè ÉÇèU L Ç Í Ç æÃ u è ¬lL L Ç q ÇÏ W uO nzU è u è ¬WO UI Ç W uN Çè w u U ÁUI Ñ W d d Ç vK ÍU H W d t HB p c tF q UF Ç r êdB Ç Ñèb Ç s è ¬d Ç s hK Çè ¬r UF Ç W uKO Ç w WO dH Ç WGK Ç t FK êc Ç w Çd Çè êd U WF U è W dF sO è w dGL Ç ÈU A Ç sO ®r UF Ç Y R w Ç éd _Ç ÊU UI Ç w rJ æÃ UMMJL ¬ÊU uFL Ç çc Ïu è l Ïb X U ÇÐÅè ¬wK qA v Å äÂ Í Ç æQ ÉÑuB è ¬W bMN Ç ÊUOK w WMO ÊU U M Ç s w ÕUB Ç ÊÇÐ ÊUOKJ Ç iF w W U iF æS ¬ÉÑU Çè ¬WIO b Ç WOLKF Ç Ê U L Ç ÈÇÏ Çè âuI Ç ÊUOK v Å Êb Ç WO U Ç ÑU Ç ÉÒU Ç l ÑUA ÍÇd Ç Åb oO D æU bI »U Ñèb ¬rN H Ã Éc U _Ç ád s çÇÑu b Çè d UL Çè WB WOLK æU s UN O e bF ¬U ÏUL Çè

sO u sO r dzUB ÇuFC æÃ ÇèÑU Ç s c Ç èÃ ®®®æuJ áu U tK Ç ÑbI æÃ v Å æuLCL U oKF êc Ç ÎdA Ç Çc v Å W U{Å WGK Ç ®®®W Ï qI d Â Îd ãUM w dFL Ç ÍU M Ç ÊUOK w ÉbzU Ç ÉbO u Çè WO U _Ç WGK Ç tO æd I êc Ç X u Ç w ¬WO dH Ç WGK Ç w `KDB U V ¬âU Ç ÏÇb U è ¬qAH U WO dF Ç t Å q ®qGA Ç âu ÊU Çd Å ºÈ ÈdGL Ç w tOK ©ÈÇÏ Çè âuI Ç¨ WO U Ç W H Ç çc ÊUOK q ÇÏ VFA Ç l q UF Ç w `{Çè eOOL ãUM ¬UN H WGK U ÓÑb w Ç pK è ¬WO dF Ç WGK U ÓÑb w Ç ¬ÊÇd L Ç eON è ÏÇb Å h ULO ¬WO dH Ç ¬ÊÇèbM Çè ÊU Ñu Ç rOEM W ÑèdC Ç ÏÑÇuL Ç dO u è ®WO ÇÑb Ç `ML Çè ÕU Ç rOKF Ç æÃ ÑU Ç sOF U c Ã ÇÐÅè æÃè ¬WO dH Ç WGK sOJL U r N ©tM éÏRL Ç¨ VKG ©ÁÇdIH Ç ÁUM _ ÍU L Ç¨ w uLF Ç rOKF Ç UM UE æÃ Z M æÃ UMMJL ¬WO dF Ç WGK Ç tOK ¬WO UL Ç âÑÇuH Ç ÓdJ ¬ÈdGL Ç w ¬wLOKF Ç ¬ÁUOM _Ç ÁUM _ d Ã U uE d u è ¬UNBOKI äb ®ÁÇdIH Ç ÁUM _ q Ã U uE è ÊUOKJ w NML Ç äUL Ç ZzU ÊÃb bI vK æuFL æèÏUJ Éc U _U »WOK èb ÈÇÏ Ç WGK Ç s è ¬ÊUGK Ç s sJL Ç w `{Çè l Çd w Ç ÊUOKJ Ç çc æÃ UL ¬W U ÉÑuB WO dF Ç ÁUL Ã ÊUOMO UL Çè ÊUOMOF Ç w UNM X d ®®®a ÑU Çè ¬WH KH Çè ¬bIM Çè ¬ÈÏ_Ç w ÉÒÑU ÍdD bF r ¬w dF Ç r UF Ç qL UN UF Å r

‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺳﻌﻴﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻬﺎدي اﺳﺘﺎذ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﻐﺪاد ﻟـ »اﻟﺮاﺻﺪ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮي«‪:‬‬

‫ ¨×| × ‪× ¥ L× ×« AU × ¦×¨hA§h× AM‬‬ ‫ ‪«§ A Q ××«§ A MTµ × §M ¥} ×" eP × aq‬‬ ‫ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﻋﻦ اﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ‬ ‫ان ﻧﻌﻴﺪ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻮﻳﺘﻪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻨﺎء ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ ﻗﺎدرة‬ ‫ﻋﻠﻰ اداﻣﺔ ذاﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬

‫ﺣﺎوره‪:‬‬ ‫ﻓﺎﻟﺢ ﺣﺴﻦ ﻓﺰع‬ ‫‪26‬‬

‫ﻳﺮى اﻻﺳﺘﺎذ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ اﻟﺪﻛﺘﻮر‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬اﺳﺘﺎذ اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒﻨﺎت‪ ،‬وﻣﺆﻟﻒ ﻛﺘﺎب »دراﺳﺔ‬ ‫ﺳﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪:‬‬ ‫رواﻳﺎت اﻟﻄﺒﺮي اﻧﻤﻮذﺟﺎ«‪ ،‬ﻓﻲ ﻟﻘﺎء‬ ‫ﻣﻊ »اﻟﺮاﺻﺪ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮي« ان ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻣﺎﺳﺔ اﻟﻰ اﻋﺎدة ﻧﻈﺮ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﺟﻞ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺜﻪ ووﺿﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﻌﺎم‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺮا ان ﻣﺴﺘﻮى اﻻﺳﺘﺎذ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‬ ‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﺷﻬﺪ ﺗﺪﻧﻴﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ ﺟﺮاء‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ ǛƸƴƯƄŽȚ Ǡź ȠǾǧǽȚ ȝƾƁǞŽȶȚ Ǡƀ ƾž Ȯ‬‬ ‫‪ȒǛƳƁȖǍŮ ǠŽƾƯŽȚ‬‬ ‫‪ ÌU âÇdF Ç w w UF Ç rOKF Ç Í Ç t‬‬ ‫‪ êÏd Ç r ÑU Ç dEM c Q WO uL ÉdE v Å‬‬ ‫‪ WO ÇdF Ç W uO d Ç ÊU RL Ç äU êc Ç ¬dO J Ç‬‬ ‫‪ åU w Ç ezU d U dEM Ç bOF r ¬ èÃ ¬WO è_Ç‬‬ ‫ ‪®s e Ç UNOK UH w Çè w UF Ç rOKF Ç UNOK‬‬

‫‪ȒǎǣƾżǍŽȚ ȵǌƀ ƾž Ȯ‬‬ ‫‪ ozÇd è vM L Çè ZNML Ç UM ezU d U wM Ç t‬‬ ‫‪ Çc è ¬ÊÇd L Çè ÊU JL Ç s ë C ¬rOKF Ç‬‬ ‫ ‪ WOK L Ç ÊU UDI Ç q w r æÃ t sJL‬‬ ‫‪ æÃ cM è WOLOKF Ç WOKLF Ç ÉÑÇÏS ®ÉÏu uL Ç‬‬ ‫‪ X U t u Ç W ÏU _ YF Ç Èe UNFC Ã‬‬ ‫ ‪ êc Ç ÏbF Ç ÈUFO Ç lOD ÁU d dO‬‬

ÑuD WF U ÑU Ç dEM c R æÃè ¬WO UO Ç ¬éd Ç WOL UF Ç ÊUF U U W ÑUI WF U Ç WOM UN O s ÇdO XF Çd WO ÇdF Ç WF U U r UF Ç æÇbK w U w fO è ÉÑèU L Ç æÇbK Ç w U Ã ¬W uN tBO A UM sJL Çc è åbI L Ç ®UN ÇÐ W èb Ç r rOL s æuJ æÃ V O t ñ ÊUF U Ç éd vK ÍU H Ç s ÁÇb Ç f Ñb K WOL U ÊÇÁUH ÈUDI Ç v Å u è s t H wF U Ç ÐU Ç qO Q ÉÏU Åè ¬UNO s è ¬tBB w ÉÇÁUHJ Ç êèÐ W ÑUA o d w ÇdF Ç wF U Ç ÑuAML Ç sO d vK qLF Ç bF ÏUJ è ¬bLF L Ç äUL Ç s w UF äÇÒ U êc Ç êd W zU w è ¬Ê L Ç UM U U UL åbFM ë ÇÑÇd Ã U d Ã q ¬wL UF Ç hB Ç Ê U ë wIOI äUB Ç æèÏ s UOL U âuñ UL ÇÑÇdJ è ®t WOKFH Ç W U Ç ÑU Ç dEM c R r è WD ÉÑÇÒu Ç ÊbL Ç q ¬WOK L Ç o UMLK w W KD Ç s Ïb d Ã ÌÒ UN U W e d äu ¬wIOI q I r s è ¬b UFL Çè ÊUOKJ Ç W b ÓÑb r W ÒÃ çc è ¬UNM Ìd L Ç U Ã wIOI äUB Ç WL sJ r è ¬WB A X U æÅè r bI WK U WD l{u WO ÇdF Ç ÊÇÑÇÒu Ç sO ÑuB æÃ sJL nOJ ¬W uKDL Ç ÊUBB Ç dO J Ç tO qLF Ç ¬WOK L Ç W U Ç l q UH Ç ®oO M Ç åb è ¬äU Ñ Ç s țȶƾƆƄƸŽ ǠŽƾƯŽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ ǝűǞƄƁ ǗƸż Ȯ ȳǞƴƯŽȚȶ ǀŸƾƶƫŽȚ ȝȚȤȚȥȶ ȝƾƸƆůȚǍƄŴȚ Ǖž ǀƸƆůǍƄŴȚ ȝƾƷűǞů ȜȤǞƴŮȶ ƾƸűǞŽǞƶƳƄŽȚȶ ȒƾƀǍƸŹȶ ǀźǍƯƵŽȚ ȢƾƫƄŻȚ ǚƅž sJ r W dFL Ç ÏUB Ç s Y b Ç t UO u uMJ Çè åuKF Ç w ÑÇÒè l{è UL Ñè ¬Uë èdD wIOI qL ÊÇÑÇÒè UN Ã b R W UMB Çè W UM s fOK ¬w ÇdF Ç ÙÑUA Ç w q U l A æÃ UN sJL WO Çd W ÇÑÒ èÃ WO Çd ÊÇÑÇÒè wN ¬ÑuD Çè uLM Ç vK U ÊUBB qL s c Ç sOOH uL Ç s ÉdO ÏÇb Q WKI êÃ dHB Ç WDI v Å ÏuF UM è ®rN K Uë OIOI UNO æuJ ¬W {Çè W ÏUB Ç WO O Çd Ç l{è ¬q U wIOI Ïu è ÕU Çè åUF Ç sO UDIK W U Ç w dEM Ç ÉÏU W bI æuJ æÃ t sJL s d Ã Çc è ®WOF U Ç ÊUBB K WOKFH Ç UNAOF w Ç ÊU ÐU Ç q w tIOI VFB Ç w ÇdF Ç lL L Ç 27

ÑbB æuJ æÃ WF U K sJLO ` HM l{è q UL Ñè ®WO UI Çè WO UL Ç sO uEMLK ÁÇd Å vK W bI WO ÇdF Ç WOF U Ç W RL Ç X U v âÇdF Ç w éd _Ç WOFL L Ç ÊU RL Ç ®wMOF Ç bIF Ç ȝƾžǞƲƵŽ ǀƁȤȶǍƬŽȚ ǀƸƄƇƄŽȚ ǟƶƃŽȚ ƾžȶ Ȯ ȒȰȚǍƯŽȚ Ǡź ǀƅƁǋƇŽȚ ǀƯžƾƆŽȚ âÇdF Ç w æÅ Éb Çè ÊUF U K WO Ç vM Ç t W æÃ âÇdF Ç vK c R U sJ ¬çdO w èÃ äbF nF{ q L WO U Ç ÊUBB Ç w äu I Ç sO W M Ç çc è ¬WOLKF Ç ÊUBB Ç w äu I Ç ë ë K WL æÃ ¬WOF U Ç W RL Ç WOM w ÇdO

WL U Ç ÈÇe Ç t C Ñè WO U Ç WK dL Ç t {d WN èÃ Èe qJ ®sKF Ç w t b Ç æÅè Uë ML{ UN u rOKF Ç ÓU vF ©WOM Ï èÃ WO u ¨ rOKF Ç æÃ s C ¬W UG Ç ÉbO u Ç WL Ç tKF è vF UL w U Ç ÊuB Ç W F w q ÏÃ nO u çu rOKF Ç W OI v u êc Ç w UO Ç êc Ç d _Ç ¬t WO U Ç Éb U ÉÑÇÒu Ç qF sJL s Çc ®W u d Ç WOKLF Ç i uI v Å Å êÏR s æÃ lD r U ÊU Ç s Y b Ç VFB Ç ë ÊÇb Çe s ÇbOF ¬WOM u Ç t u rOKF K bOF éb æUO WIO Ï W ÇÑÏ l{è r s è ¬W U Ç w ÑuD Ç W Çu vK WO è_Ç ÓÑÇbL Ç ÉÑbI w dEM Ç r r s è ¬W b Ç W dFL Ç Ê U Z UML Ç s Uë D Ç w UF Ç rOKF Ç Í Ç WOKL WOFO D Ç WO UFO Ç W UD Çè ÓÑb Ç ÊU U è ®WOLOKF Ç W RLK

ȞȚǋŲǽ ǀƸŴƾŴǽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ ƾžȶ Ȯ ȒǀƸƯžƾƆŽȚ ǀƉŴǞƵŽȚ Ǡź ȠǾǧǽȚ q L Í Ç ËÇb WO U Ç ÊÇuD Ç t u è ¬åuO Ç WF U Ç t bI U w wKFH Ç dEM U ÐU Ç éu l Çd sLJ Çc è ¬n R WIOI t H ÐU Ç s â D Ç V tOK è ¬wF U Ç WH J ÊÇÑèb t Ò o d s U Å ¬Uë OLK tKO Q è Uë OLK Uë dH t ML èÃ W bI L Ç æÇbK Ç w WF d è w ÇdF Ç ÐU Ç bI ÐÅ ¬W èdF ÊUF U w ÊÇuM ÁUM Ã Çd tBB ÑuD W F Ç w UFL Ç éu L Ç w b æU è ¬ÑUB Çè Èèd Ç W Çu s ÐU Ç qI qODF w dO J Ç çd Ã UN ÇÐ WOLOKF Ç ÊU RL Ç d uD r s è ¬ÑuD Ç ÏuIF Ç ä U UL XKL Ã w Ç W JL Ç s ÇÁb ÑuD Ç V UM UL ÊÇd L Ç d uD è ¬WI U Ç ¬UOL U WN UAL Ç ÊUBB Ç w q U Ç dEM Ç ÉÏU Åè ¬ÕU Ç ÙUDI Ç vK WF U Ç ` è d uD WKDF X Ã w Ç WOLOKF Ç Z UML U ÊUBB v Å W U W b Ç ÊUFL L Ç æÃ ÐÅ ®WOLOKF Ç W RL Ç çc w äuIF Ç ÉÏU Òè ¬d UFL Ç UML U V UM æÃ sO w ¬bK K WOIOI Éèd q L ÊUBB Ç Ǡź ȠǾǧǽȚ ǚƸƯƱů ȴƾƳžǽƾŮ ǚƀȶ Ȯ s dO J d Ã âÇdF Ç w WO U Ç ÊUBB Ç ǀƸŸƾƵƄűǽȚ ǀƵƮſǽȚ ȳǋŻ Ǖž ǠŽƾƯŽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ ÁUDF Ç éu s dO J q Ã w è WOKFH Ç t U ȒǀƸźƾƲƅŽȚȶ w ãÑUA W èb Ç æÃ wMF Çc è ®UOL U â Ç r UF Ç æÇbK rEF w WF U Ç æÃ bI Ç t ®W UD Ç W UM l q UH Ç U ÑèbIL w Ç v è_Ç W RL Ç bF vK ÉÑÏU WOF U W R ÁUM sJL fO U Ïu u ¬U d uD è ©UO b ¨ WLE Ç çc w WOIOI WO I Ç vK d u r U UN ÇÐ W ÇÏÅ W e ÉÏUO q w Å WLE Ç çcN UF{U ë w U Ã ¬UNF D WE U W e UN uJ W Ñu U J Ï W RL Ç ×uG{ s ÇbOF wLOKF Ç ÑÇdI Ç W UM

‫ﻛﺎن ﻟﺘﺪﻧﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﺷﻲ اﺛﺮه اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻋﻘﻞ اﻻﺳﺘﺎذ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﻄﻮر‬ ‫وﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

«u¡ × el×¨ ¦a × ?§ ?M? × ¶p s dO J Ç w ÁÇdHB Ç V J Ç áÑUF v Å äu uK WI U ÊU èÃ w UNO Å äu u Ç æU w Çè ®w ÇuM Ç ë æ Ç U Ã ®sOL NLà Ç s WIO{ W d vK ÇÑuBI

æÃ W UF Ç W u U Ç vN Ã ÈU êÃ æUJ S ÑU bI èÃ W UL ÇdO Ã ` B è V J Ç pK vK VJM rOKF Ç dA W ÑU çUMF Çc fO ®rOEM Uë O H éÒÇu æÃ V ¬éd Ã Éd ¬sJ ®WO _Ç u è UN Ñb r w Ç W dFLà Ç ÙuM åUL Ç l p Ð w Ç Ê PLà Ç w U è wIK Là Ç WOKI qJA nO è ®UNO Å wN M Ïu êc Ç w U Ç åUF Ç ÎUMLàK bIM Ç æU ÇÐÅè wM b Ç ÈUD Ç ÉdDO WO UM WO dF Ç ÊUFL Là Ç ÑU è ÉdO _Ç W Ç ÏuIF Ç ä r UH êc Ç

‫ﺗﺸﻴﺮ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻰ ان‬ ‫ﻋﺪد اﻻﻣﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻳﻨﺎﻫﺰ ﻣﺌﺔ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن اي ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب‬ ‫ﻣﻦ ﺛﻠﺚ اﻟﻌﺮب‬

®Éb b Ç äUO _Ç ÊÇÑuB è æÇb èè äuI qJA å Ç ÊU d v Å ÈUD Ç Çc ÑUA Ç V ï M æÃ w è ¬t Ò éd Ã Éd U ãUM æS w UO Ç WO uJ Ç ÓÑÇbLà Ç w ÓÑb w Ç WOM b Ç Z UMLà Ç W èU w ÈUD Ç p Ð l WO UM W e X e w l èÃ WOKL ÑU Å w è ®tOK o dD Ç lDI ÊU d è WO UO Ç rEM Ç sO WO dA Ç vK ÙÇdB Ç æS WOKL WO U s è ÇcN ®WO Ç W{ÑUFLà Ç

ë oLF ÔUI w W ÑUALà Ç ¬Çd R ¬w X O Ã t e d è rOKF Ç ÑèÏ äu WO dF Ç æÇbK Ç b Ã w ÑUJ Ã WL ®W ÏUI Ç äUO _Ç WO u qOJA w äèb Ç s Ïb UN åuI W ÏU Ñ ÈÑU è WLN äèb Ç rEF èb UL ®ÑULCLà Ç Çc w WO dF Ç ÉÑèdC Çè rOKF Ç W u èQ dO w è vK WO dF Ç ®çd uD è çdAM W UM ÏÑÇu hOB W KLà Ç ÊU ÇÑÏ W U U ÏÇÒè ¬WL U W UF Ç ÉÑuB Ç sJ ©åuKF Çè W UI Çè WO d K WO dF Ç WLEMLà Ç¨ u J _Ç ë WD Uë U ÑÃ XMLC è ¬Çd R ¬UN MK Ã w Çè rà UF Ç w sOO _Ç Ïb æÃ v Å ÊÑU Ã YO YK s ÈÑUI U êÃ¨ æuOK WzULà Ç e UM w dF Ç êÃ ®W b _Ç WO _U wMF r d Ç Çc è ®©¡ÈdF Ç w Çè ®WO UI Ç WO _Ç U Ã ®WO è_Ç W U J Çè ÉÁÇdI Ç WO U s w b Là Ç éu Là Çè w UI Ç dIH Ç wMF UM è ®éd Ã WB pK Éd UFLà Ç W dFLà Ç ÈU Ç ¬æUM L Ç qJ ¬s d Â æuOK WzU UM nOC æÃ ®Uë U æu J è æèÃdI sL æuOK WzULà Ç vK rEF t u ¬w ÑUJ Ç l Çu Ç Çc WN Çu w ÙUDI Ç ÇcN WOMFLà Ç WM Çd Ç ÊU èdALà Çè ÑUJ _Ç ®âUD l èÃ vK rOKF Ç dA ÉÑèd{ W Q v Å äu åU Q ®bO Q qJ êÑèd{è åuNH t u u è åu N Ç w ÊU u è_Ç W u èÃ ` B W UJ Ç WO _Ç Uë OL rOKF Ç âUD lO u d f UFLà Ç q UA Ç âUD l èÃ vK rOKF Ç dA æÃ bO ®âdD Ç qJ è w U Ç nBM Ç vI è ®jI WKJALà Ç nB q tMOIK r êc Ç æuLCLà Çè rOKF Ç WO uM Uë IKF äuI Ç sJL è ®v ÇbI Ç èÃ Ïb Ç ÁÇu sOLàKF LàK UNO Êd u w Ç WO dF Ç æÇbK Ç ÈÑU æÅ UM ®WF Çè ÊU UD vK rOKF Ç dAM WO U ÏÑÇu UO b Ç Ïèb Ç v Å WO _Ç W XCH Ç YO rOKF Ç æuLC æÃ vK b R ©%10 s q Ã¨ vK bL F ®ÙÇb Ç ÉÏèb ë UO Ã Z M äÇÒ U dDO è ®ãUJA Ç êbIM Ç qIF U l L è ®sOIK Ç ÉdEM Ç êÏU _Ç wM b Ç rOKF Ç s jL UN UI vK Uë C Ã sJL äèb Ç s Ïb w è ®` HMLà Ç dO è l êÒÇu U ÏbA Ç Èu M ÉÏU Ò WO{d q Q ÏbA Là Çè r bI Ç ë J Y b Ç rOKF Ç ÑUA Ç äUJ _Çè qzU u Ç æÃ w UM WO UJ U ®Uë uLC UN G Ç r W dFLà Ç v Å äu u Ç w W b Ç

‫ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻗﺎت اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻳﻐﻴﺐ‬ ‫رواد اﻟﻔﻜﺮ اﻻﺳﻼﻣﻲ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺴﻮا ﺣﻀﺎرة‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ واﻟﻨﻘﺪ‬ ‫اﻟﺨﻄﺎب اﻟﺪﻳﻨﻲ اﻟﺬي‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻢ ﺧﻼل اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻻﺧﻴﺮة ﺻﺎر‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ ﻋﻘﻮل ووﺟﺪان‬ ‫اﻻﺟﻴﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﺤﺮوب‬.‫د‬ Çd KJ Ç à wL ÏU Ãè w Å

ÆÑUIK è ®åU Ç ÁÇbF Ç Uë UO Ãè bOIF Ç W U w ÈU Ã s ë ÉbzU Ç n ÇuLà Ç q Q æÃ ¬jI ÏuNO Çè sO O Là Ç fO »éd _Ç bzUIF Ç ÁUH Ç ÑÇbI è ®ÓèbMN Çè aO Çè sO Ðu Çè q ®rN ÇbI F qO Ïd Là WLJ Là Ç ÉèÇbF Çè v Å ÉdEM Çè n uLà Ç bM d _Ç n u è nzÇuDK b L t Å q ®éd _Ç bzUIF Ç ÈU Ã V U êÃÑ s nK w Ç ÉÏbF Là Ç WO Ç ÉbL FLà Ç Z UMLà Ç s dO J ®Ïb Là Ç n uLà Ç ÁÇÒÅ W dOHJ Uë UO Ãè ÉÏU n ÇuLà Ìèd Uë O U æÃ Öu ®ÒèÑb Çè W bL _Çè WOKO UL Çè WFOA Ç l A è ®Ïb n u êÃ wM èÃ ÐU Ç s éQM ®ÏU F Ç Èd ÏU F Ç nOMB Ñu Ã ãd p Ð s ë b êÏUO Ç s b ÏbA Là Ç tIH Ç ÙuO V è ÏuNO Ç vK ÁU b U t D WFL Ç VOD wNM æÃ æb w ®WFOA Ç Uë UO Ãè Óu Là Çè éÑUBM Çè ÁUM Ã s WFO è æuO O UNO gOF ÁUO Ãè ®t ÇÐ bK Ç w u{uLà Ç n U Ç u tK p Ð s dD Ã sJ ÉÏbA Là Ç Z UMLà Ç t M U sO d U Là Ç dO è w UO Ç å Ç ÊU d s dO dJ t M U è wFL Là Ç ZO M Ç VK w WO U ÊU d{ s V è ®W dOHJ è WOzUB Ç ÊU UM oK è t O H è dE w lL Là Ç s `zÇd äu ÊU UMLà Ç çc WI U rzUN Ïd v Å ÏbA Ç rN b s p Ðè ® WO UH Ç UN c è UO b Ç ÉUO Ç ÁÇÑè i d oO D è UNOK ÁÇb ÏÇbF Ç WOK U oK tK X O Ã æÅ sOI UH Çè ÉÏdLà Ç vK Ïèb Ç ®WO ÇuLà Ç W dH Ç WOKIF l L äUO Ã Ìd æÃ æèÏ s rà UF Ç V u è W bI è W U è W HM åuKF Çè UO u uMJ Ç WO U s jI fO ®d UFLà Ç WO UL Ç WO U s p Ð s r _Çè q ®WOIO D Ç WOIOI WCN åUO qO VFB Ç s t S ®WO UI è wM b Ç rOKF Ç Z UM Í Åè ®WO U Å Éb U vK Èèd è ÈdG Ç l UM è UM dEM t W äè_Ç d U Ç æ_ ®UM IDM b{ WO UO Ç t U R s u WOLOKF Ç WOKLF Ç ÊU d s d _Çè ÉbzÇd Ç WO Çè WO dF Ç ÉÑUC Çè ®UM UFL è qIF Ç UN U Ã æU WO U æèd w X U w Ç tIH Çè â G Çè ÏbA Ç fO è ®ÍU H Çè ràKF Çè X e Là Ç khaled®hroub@yahoo®com 29

` U Ç ÍèÑè bIM Çè qIFK W ÏUF UN Å UNO äUI ï ®rà UF Ç l q Çu Çè s d Ã Z UMLà Ç pK w ÉÏu uLà Ç WK _Çè WK dLà Ç w WOM b Ç WO d Ç ÌUNM wH ®vB ï æÃ kH È D Ç s VKD ï æU æÇbK Ç b Ã w W u U Ç V è ®ÉÁÇd ÉÑu s ÊU ÉÏb ÊÇdO H æuF A r è Çu d È D Ç æS ÊÇdO H Ç pK vK æÃè ®æu dA è æuLàK ºÓUMK åÑU rO I sO dALà Ç åU Ã ÊÇÑUO W l{è sOLàK Là Ç ÇuF b æÃ U Åè ¬ÇuLàK æÃ U Å w è ÑUHJ Çè wM r ÇÐULàK ®ÇuK I è Çu ÑU æÃ U Åè ¬W e Ç ÊÇdO H tO b u êc Ç X u Ç w dO H Ç Çc äèeM Ç ÈU Q ÊU Ç j d è Uë U H Ç d Ã Éb b ÏdHK sJL nO è ®w ÑU Ç UN UO w UNFC è l q Çu æÃ ÊÇdO H Ç çc q L Q F ï êc Ç s c Ç ÑUHJ Ç l q UF nO è ®åuO Ç rà UF Ç èÃ ®W UO Ç èÃ qLF Ç èÃ W ÇÑbK r Ï v Å V c ¿U dO èÃ UN ÇÐ ÈU çbK æu Q V d êc Ç wM b Çè êdJH Ç ãU Ñ Ç ÑÇbI æÅ Z UMLà Ç s b bF Ç w ÉÏbA Là Ç W eM Ç vK s d Ç l W F Ç qF êc Ç u WOM b Ç

sO UD Ç sO W d A dzÇèÏè ÊU U ãUM ©w ÑbLà Ç w uJ Çè w d Ç êu Ç¨ Ê èQ Çè ÊÇdO H Çè tIH Ç WO u w W U qOK dO Ïb w è ®UNOM è UN Ñb r w Ç wM b Ç ÏbA K WO Ç WOM Ç æS Z UMLà Ç s V UD Ç ` B YO WO ÇÑb Ç Z UMLà Ç s w Q pK ÊULOEM q s tHD r w q R t UNOK V d è WOM Ç pK dL w Ç ÊU d Ç WO d Ç ÊU U wH ®n dF U U dD Uë OO w Ç dJH Ç ÏÇèÑ VOG WO uJ Ç rOKF Çè ¬b Ñ s Ç q bIM Çè qIF Ç ÉÑUC Çu Ã s c Ç ¬UMO s Çè ¬t uJ s Çè ¬æèbK s Çè ¬w ÇÑUH Çè pK ÒU M è ®dO r dO è ®êbO u Ç æUO u Ãè WOMOIK Ç WOM b Ç éÄd Çè ÊÇdO H K ÊU U Là Ç ÓUM Ç rO I è ®qOK Çè r d Ç äu W Q Là Ç q Ã ¬æuI UM ¬ÑUH ¬æuLàK ºÉÏU V Çu o è s dO Áe w lOA U Çc è ®ÇcJ è ¬ÈU w dF Ç âdALà Ç æÇbK w ÓÑbï w Ç Z UMLà Ç W ÄÑ dDO YO ©UF ZOK Ç äèÏ rEF è¨ WO d r è ®WOM b Ç Z UMLà Ç vK ÉÏbA WOHK

U q Ã ÊÇdO H è Ê uI vK Éb b Ç äUO _Ç

:«‫ ﻓﺮﻳﺪ ﺷﻜﺮي أﺳﺘﺎذ أﺻﻮل اﻟﻔﻘﻪ وﻋﻀﻮ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻌﻠﻤﺎء اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﻟـ »اﻟﺮاﺻﺪ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮي‬.‫د‬

MU ×e§§ M ×¨ § Y ×a§X¥ × §Ii ×¥ ×j ×e§§ L ‫ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ ان ﺗﻘﻮم‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﺎدراج ﻣﻮاد‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻛﺘﺴﺎب‬ ‫اﻟﻤﻬﺎرة واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺮﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻬﺎرة اﻟﺠﻴﺪة ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫اﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻛﺒﻴﺮة ﺑﺪون ﻣﻬﺎرة‬

åuKF è ÈÇÏ Ç WOK WF dA Ç b UI è tIH Ç äu Ã ÐU Ã êdJ b d Ñu b Ç VOF dD WK d d d b è ¬sOLK L Ç ÁULKF wL UF Ç ÏU Ç uC è ¬W bL L Ç à WO U Ç æÃ dO ®ÉÑUNL Çè ¬ÊÇc Ç W dF è ¬W dFL Ç ÑUF XF Ñ UN Q WF U Ç vK ¬ÈdGL U ébM Ç ë ë æÇ t ÇÐ X u Ç w Çb R ®l Çu Ç ÖÑÃ vK t L d r r è Uë {UHC ÇÑUF wI ÑUFA Ç Çc ÁUM sJL è ¬QD Çè `O B Ç vK wM êÏuL wK K dOJH u wIDML Ç dOJH Ç u è ¬w Çb Å dOJH s b q ¬çb è dOJH Ç s ÙuM Ç ÇcN WCN oOI èÃ lL çUI Ç ®WMJLL Ç W u _Ç W U s Y UL Åè ¬b Çu Ç ÈÇu Ç s Y wI Ã dOJH ºÑÇu Ç Çc tF UM æU è ¬ÁUCO Ç ÑÇb Ç WM b w V d nODK Ç b qO e Ç w rOKF Ç l Çè vK wF U Ç Í Ç q eM vK w Çd æU æÅè Í Ç Z U d æS p c ¬WF U Ç ÒèU è V Ñb U WO u ÇbO Ç ÏUF _Ç s W uL ÇuE U b Éc U _Ç s b bF Ç æÃ Å ¬U dO è sOIK Ç UNO ÇèÑuD r è f Ñb Ç w WL bI Ç WI dD Ç vK Éc U _Ç s b bF Ç éb dOOG s t LK U ®U O ºsOM Ç sO u ÒèU WF U Ç q ÇÏ w q L è ¬wKJ éu ºäè_Ç éu L Ç æÃ åUEM Ç Çc s dE ML Çè ®Z uH Ç åUEM qLF Ç ZNM ÒèU è t K l q UH Ç s ÐU _Ç sJL ¬UNF w NML Ç q UF Ç ZNM v Å W dFL Ç sOIK

ǟŽȘ ǀƷűǞƵŽȚ ȝȚȢƾƲƄſǽȚ ǎżǍů ƾž ȚǍƸƅż Ȯ ǟƴŸ ȆǠŮǍƯŽȚ ƾƶƵŽƾŸ Ǡź ǛƸƴƯƄŽȚ ǃƀƾƶž ǎƸƱƇů ǜž ǽǋŮ ǜƸƲƴƄŽȚ ǟƴŸ ȳǞƲů ƾƷſǞż ȚȣƾƄŴȖ ǛżȤƾƃƄŸƾŮ ȬȚǋŮȁȚȶ ǋƲƶŽȚ ȶ ǍƸƳƱƄŽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ ǃƀƾƶž ȴȖ ȴȶǋƲƄƯů ǚƀ ȆƾƸƯžƾű ȆǚƳƪƵŽȚ Țǌƀ ȝȥȶƾƆů țǍưƵŽȚ Ǡź ǠŽƾƯŽȚ Ǡź ǝƄźǍŸ ȸǌŽȚ ȠǾǧȁȚ ǋƯŮ ƾǧǞƫų ȒȜǍƸųǈȚ ȝȚǞƶƉŽȚ Í Å Ïu è s r d Ç vK t S l Çu Ç w t Éc U qO Q t Çu r p Ð æÃ Å wF U b U w Ç WO u ÇbO Ç WO UM Ç s sOOF U Ç 30

®WO U _Ç ÈU A Ç ǀƁǍƪƃŽȚ ǀƸƵƶƄŽƾŮ ȳƾƵƄƀǽȚ ȰƾƸŴ Ǡź Ȯ ǜŸ ǂƁǋƇŽȚ ǟžƾƶů ȆȸǞƵƶů ȬȶǍƪƵż ȥȶƾƆƄƁ ǠƴƵŸȶ Ǖűƾſ țǞƴŴƺż ƿƁȤǋƄŽȚ Ǡź ƾŮȤǋž ǛżȤƾƃƄŸƾŮ ǛƸƴƯƄŽȚ ȝƾƸƃƴŴ ȚǞƇǤǞů ȴȖ ǀƁȚǋƃŽȚ Ǡź ȢȶȖ ȆǀƁǍƪƃŽȚ ǀƸƵƶƄŽȚ ǜƳƵƁ ǚƀȶ ƿƁȤǋƄŽȚȶ ǛƸƴƯƄŽȚ ǜƸŮ ȰǍƱŽȚ ƾƶŽ ȒǛƸƴƯƄŽȚ ǜŸ ƿƁȤǋƄŽȚ ǠƶưƁ ȴȖ rOKF Ç sO âdH Ç v Å W Çb ÉÑU Ç Ñb t W dFL Ç l U w J rOKF U ®V Ñb Çè wIK L Ç wDF p S rKFï U bM X Q ¬W uKFL Çè ÈU Å wC I uN V Ñb Ç U Ã ¬W dF è W uKF w åUBH Ç l è bI WF U Ç h ULO è ®ÉÑUNL Ç äÇR Ç ÈÇu w t UO o êc Ç u M Ç vK WHO è W dFL Ç wDF äÇu _Ç qC Ã w X Q ¬o U Ç b UF è e Çd ÊdN q UIL Ç w è ®jI W uKFL Çè dO ®w ÇÑUNL Çè w Ñb Ç V U Ç vK d Ã e d ºUL æÇd Ã e ÇdL Ç çc vK ÈUF êc Ç æÃ ÊU RL Ç pK ádB Ç êÑU Ç l UD Ç q UI w WE U äÇu Q W UDL Ç v Å UNF b êc Çè ®UN bI w Ç V ÑÇb Ç è ÊUOMI è ÊÇÑUN wDF e ÇdL Ç pK æÃ p Ð q æS UNOK X ÑÏ ÇÐÅ v è ¬UNOK ÈÑb ®W Çu WO dF WOHK ÈUO w r åuI æÃ s t Å äuI Ç sJL UM s è ÈU Å sO lL ÊU Ñè èÃ ÏÇu ÌÇÑÏS WF U Ç ®ÉÑUNL Ç pK WO dFL Ç WOHK Ç æUO sO è ÉÑUNL Ç sJLO WLNL Ç çcN WF U Ç lKDC r äU w è ÇuHOJ æÃ äU L Ç Çc s sOMJL L Ç Éc U W dFL Ç ÈU Ç sO lL w Ç W ÄdK UI è r ÏÇu áÇb _Ç oOI w ÇuLN v ÉÑUNL Ç ÈU Çè q eM w ÇuLN è ¬wF U Ç Í Ç UN èd w Ç ®l Çu Ç ÖÑÃ vK ÑUFA Ç p Ð d{U w Ñb Ç V U Ç æÃ v Å V c s ãUM WOMI Ç ÊUF U Ç UNM W U ÊUF U Ç w ÉuI v Å UNO ádBM V Ñb Ç æÃ ÑU Ç vK ¬WOLKF Çè wG M êc Ç sJ ®ÏÇuL Ç iF wIO D Ç V U Ç ¬V Ñb U t W oO D Ç æÃ u tO Å ÊUH Ç ÉÏUL WOIO D W d ÈÑU s ÉÑU oO D U u êc Ç V Ñb U t W è ¬V W dE wIOI Ç V Ñb Ç s ÙuM Ç Çc ®ÉÑUN ÈU Ç w Ç WB L Ç W ÑU Ç b UFL Ç iF w çb q Çu U Ê U w V Ñb Ç WL vK d u ÊUF U Ç w U Ã ¬ o u Çè 31

ÊUBB vK ÍU H Ç ÏÇu sLC w Ç ÊÇb u Ç UN U ÏÅ r r X ÑÏÃ w Ç ÏÇuL Ç çc æÃ dO ¬éd Ã ÏÇuL Ç äU v Å Èd Ã UN U æUJ ¬ U U U ÏÅ W U o Ã v Å v d w Ç ÏÇuL Ç äU v Å tM WL IL Ç ®ÑUFA Ç s V UD Ç ÑUE Ç o Ãè ÑUFA Ç s WF U Ç U dH wF U Ç Í Ç ÑUF wI æÃ p Ð s Z è WOIOI W dF è ¬WK U W dF ¬çÇu s ®W J ÉÑUN è ¬ÊÇc U æÃ WF U Ç s dE M ï è ¬Ùu d ÑUF æÐÅ ãUM f Ñb Ç l Çè sJ è ¬ÑÇèÏÃ W t U Ã vK åuI

‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ ﻣﺪرب ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬X de Bono Thinking ،‫ﻟﻤﻬﺎرات اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ دﺑﻠﻮم ﻓﻲ اﻟﻘﺮاءة‬X ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮﻳﺔ واﻟﻘﺮاءة اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ وﻣﻬﺎرات ﺗﻘﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺬاﻛﺮة وﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﺬب‬ ‫ ﺳﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎﺟﺎت‬X .‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ ﻗﺪم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‬X .‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ CORT

nAJ WF U Ç s sO d L Ç l Çèè WF U Ç w éÑÃè ®ÑÇèÏ_Ç çcN Ù D{ Ç w qA è ÑuB s k U æÃ UNOK wG M æU WF U Ç æÃ UOB V U ãd æÃè ¬tOIA w dFL Ç V U Ç vK ÇÐÅ U Ã ®b UFL Çè ÓÑÇbL Ç v Å äu u uN ÉÑUNL Ç ÉÏU Å wG MO b è Uë Ñèd{ ÉÑUNL Ç V U ÌÇÑÏÅ æU Uë ÇÑÏÅ æuJ v t ÇÑÏÅ ZNM è WI d w dEM Ç ë ®Uë LOI ÇdL Uë ÇÑÏÅ æuJ è Uë Ñu Uë OIOI nAJ qGA Ç âu w WO èÃ ÉdE qF è s Uë E d èÃ bNFL Ç s Ìd L Ç V UD Ç æÃ UM w d Ã Õd t è ¬WF U Ç s Ìd L Ç V UD Ç Ìd L Ç æÃ v Å p Ð Ïd è ®t V UM qL ÏU Å sO w ¬UF ÉÑUNL Çè W dFL Ç pKL bNFL Ç s W dFL Ç pKL UO U WF U Ç s Ìd L Ç æÃ ÑU bI ®wG M UL ÉÑUNL Ç pKL è wG M UL bOKI ÏÇÑÃ U bM ÈÇdG Ç äU t Ã WF U Ç äU WO dFL Ç WHO u Ç vK XE U w ¬çdO WOA ÈU AK W Ò Ç ÊÇÑUNL Ç XD Ã w è WF U K äuI Ç sJL UM s è ®qGA Ç âu w Z bM v ÊU U oOI s bF sJL r WF U Ç æÅ

s nK WOK d áÇb Ã oOI ä s p Ðè w ÉÏU qB êc Ç ®d Â v Å w ÇÑÏ éu dO J Ç æÃ YO ¬WH KH Ç çcN U UL n U l Çu Ç w ÉÏU FL Ç rN I d vK æuE U Éc U _Ç s Çu U æÃ äb rN Ã p UM U q ¬f Ñb Ç fH æèÑdJ r ¬ÊÇdAF Ç æu U rN S ÊU L Ç ®éd Ã ÊÇdA l WB Ç w q L è ¬wMI éu ºw U Ç éu L Ç Çc s dE ML Çè ®ÉdL L Ç W ÇdL Ç åUE ÏUL Ç ébL dL L Ç rOOI Ç s ÐU _Ç sJL æÃ åUEM Ç w ÇÑb Ç t U d UNF{è w Ç áÇb _Ç oI qB êc Ç ®áÇb _Ç pK l W KD Ç ÈèU éb è t åuI U éÑUBI ¬WH KH Ç çcN U UL n U WI d fH vK W KD Ç ÑU Ç u Éc U _Ç rEF ¬ÊÇÑU Ç pK vK rNDOIM è wzUNM Ç æU Ç WI d q bF w ZzU M Ç pK ÑUL Ç æèÏ s qzU è w UC Ã l uM æèÏ s è ¬áÇb _Ç oOI ®UN ÇèÏÃè W ÇdL Ç ÑuD êÃ qB r t Ã w æÐÅ W Ç ®f Ñb Ç WI d éu vK ÐU W M U V w D dOOG u qB êc Ç dOOG Çè W ÇdL Çè Z uH Ç ÏUL Ç Ïèb V UG Ç w ÒèU sJ r Í Ç æÅ äuI Ç sJL r s è ®ÉdL L Ç ë Uë d U Uë Å æU q Çb u è Uë OIOI Uë Å æÃ UL è ®WL bI Ç t R V b Çè q t eM ÈuK Ã ZNM æU V UG Ç w wF U Ç ÐU _Ç Á Ç v Å U UO Ã qB b v Å W dFL Ç sOIK æS qBH Ç q ÇÏ W KD Ç vK ÊÇd{U LK w d Ç q UL Éc U _Ç p èÃ l qI Ç b ÈuK _Ç p Ð vK ÇuE U r rN Ã êÃ ¬çbF U v Å Í Ç vK ÇuE U rNMJ è V w Ñb Ç æuLCL Ç è ®UC Ã W KDK tL bI w W bOKI Ç WI dD Ç W ÑUIL Ç Íèd n U t d l u Ç Çc æÃ w p ®Í Ç WH K Íèd è WO u ÇbO Ç Ǡƃƴů ǚƀ ȆȴǞƵƬƵŽȚ ȷǞƄƉž ǟƴŸ Ȯ țƾƃƪŽȚ ȝƾűƾŲ ǀƸŽƾƇŽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ ǃƀƾƶž ȒǀƸŴƾŴǈȚ wF U Ç Í Ç éd _U èÃ à WF U Ç XF Ñ bI ë W dF è ¬W dFL Ç ÑUF u è ¬ ë uIF è Uë uL ÇÑUF à ë ÇÑUF wI ÑUFA Ç Çc æÃ dO ®ÉÑUNL Çè ¬ÊÇc Ç vK èÃ ¬l Çu Ç ÖÑÃ vK t L d r r è Uë {UHC æÃ `O ®`O B Ç t u Ç vK t L d r r q _Ç w Ç ÏÇuL Ç sL{ X ÑÏÃ b Éb b Ç ÏÇuL Ç iF iF è q Çu Ç ÉÏUL WF U Ç w ÓÑb

ȒȜƾųǞƄƵŽȚ ƾƷƆǣƾƄſ ǘƸƲƇůȶ ƿƁȤǋƄŽȚ ®e Çd è e Çd sO âdH æÃ UM wG M W Çb à UN Ã dO ¬b Çu wDF w Ç e ÇdL Ç iF ãUMN wDF U UO Ãè ®b ÇuA Ç pK ÁUD Å w q U ÈÑb L Ç U c QO W ÑUAL Ç ÉÏUN w Ñb Ç e dL Ç v Å çU Ç wG MO ®V Ñb K ÉbL F UN Ã vK R dC s q fOK êdE w è ®jK Ç Çc vK ÑÏU t Q è ¬ F ÈÑb b t Q t áÇd s cK rK ï æÃ Íd Ã wM S UM s è ®çdO V Ñb t U Çd Ç V ÑuC Ç ÉÏUN F Çu Ñb r ®WO Ñb Ç ÉÑèb Ç dC b t Q Z U d w b U ÈÑb åuK Ï êbM U Ã ÉÏUNA Ç çc è ® ÊÑuJ Ç dOJH Ç ÊÑUNL u u êÏ p Ð sJ è ®wF ÇèdC sL ÊU L XOD Ã b ®V Ñb K UFOL æuK R ÉÑèdC U rN Ã wMF vK äuB K W dH Ç UC Ã UM XOD Ã bI p c è w Ñb Z U d ÙuC Ç tO ×d A ÈÑb åuK Ï w w Ñb ÙèdA r bI l ¬W U W s n J ®Z U d Ç ÏÇu s ÉÏU b ÇuA Ç ÁUD Å æÃ éÑÃ wM S oKDML Ç Çc s è ¬W ÇdB Ç s ÁwA Uë uH æuJ æÃ wG M æÃè b ÇuA Ç s Éb b ÙÇu Ã vK hM æQ p Ðè ÊÇÏUNA Çè W ÑUAL Ç ÊÇÏUN sO o dH Ç r ÊÇÏUNAK æuJ v p Ðè ¬V Ñb Ç w ÉbL FL Ç çc d Ã æS p Ð r r äU w è ®WO ÇbB »W UO Ç h d æuJ U t Ã æuJO ÊÇÏUNA Ç sJ è ¬h d Ç pK vK æuKB ÓUM Ç sO L s UMMJL w Ç w W UO K WOKFH Ç W ÑULL Ç c Ã s sO Çc è ¬çdO è d UL Ç ozU Ç sO o dH Ç U t XLK ï s è ÉÑÇb è âUI U WB d Ç ®i êÑU w Ñ ÖdG è jI WE v Å ÈU Ç Çc w dO Ã æÃ ÏèÃ ÇdO Ãè æÃ w q L è ®V Ñb Ç e Çd iF UN r WO K

V Ñb Ç W ÑUL q è – W Çb Ç cM ãbF ÈÑbL Ç V Ñb Ç Éb dL r ®Çc WOMI w ÉÏUN c Q p Q l è ¬ F WOMI Ç X Ç b p Q dFA æÃ æèÏ äUI è ®UN Ç b p Ã vK ÉÏUN p vDF p Ð ÌU WO Ñb Ç ÉÑUNL Ç æUI Å æÃ ÉÑèb Ç ÁUM Ã p p O w W U Ç W ÑULL Ç s s dN èÃ dNA WOL d Ç ÊUOzUB U è W d U X b è ®UN J æèdC sL jI W L U 10 æÃ V Ñb Ç e ÇdL æu J è æuF U s c Ç r WO Ñb Ç ÊÇÑèb Ç ®áUDL Ç W UN w ÉÑUNL Ç ǃžȚǍƃŽ ǛƳůǍƮſ ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ ȢǞſ Ȯ

oKF W KD Ç éu æÃ `C UM s è ®w ÇÑb Ç tKOFH è t ÇÑbI V UD Ç W dFL tM dO o w éu WO BF Ç W uGK Ç W d Ç U è ¬ÊÇÑbI Ç pK `O UH s sOJL è WO Çc Ç ÊÇÑbI U n dF ®WKDFL Ç ÊU d L Ç qOGA ǀŴȤƾƵƵŽȚ ƿƁȤǋƄŽȚ ǃƀƾƶž ȴȖ ȴȶǍů ǚƀ Ȯ ȝȥȶƾƆů ǋŻ ǀƱƴƄƈƵŽȚ ǋƀƾƯƵŽȚȶ ǎżȚǍƵŽȚ Ǡź Ǡź ǁƭƲŴ ƾƷſȖ ȳȖ ǛƸƴƯƄŽȚ ǃƀƾƶž ǀźȕ ƿƁȤǋƄŽȚ ǜŸ ǕƵƉſ ƾſȖǋŮ ǟƄŲ ȆǝƉƱſ ȰȥƺƵŽȚ ȒȝƾžǞƴƯƵŽȚ ȩȚǍƯƄŴȚȶ ǜƸƲƴƄŽȚ ǀưƸƫŮ vK ÈÇu Ç rOLF VFB l Çu Ç w t e ÇdL Ç iF V sJ ¬b UFL Çè e ÇdL Ç lOL æÃ sJL UM S UN U Ñb ÊdC w Ç b UFL Çè XDI w Ç W Çè âÒQL Ç w XDI b UN Å äuI ÊÇÁUM Ç iF ãUM ®rOKF Ç Z UM UNO

‫ﻳﺮاﻫﻦ اﻟﺒﻌﺾ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻳﺒﺪأ ﻣﻊ اﻟﺬات‬

sO ÑbL Ç iF æÃ w q L è ¬WKOK UNMJ è UF ÖÇdF Ç v Å w Ñb Ç V U Ç ÒèU b W U v Å U UO Ã p Ð ÙU ÑÅ sJL è ¬ÊU uKFL Ç åuLF Ç vK U Ã ®ÑuC Ç WFO v Å èÃ ÑuC Ç v Ï_Ç b Ç UNO ÉÏU wDF WO Ñb Ç e ÇdL Ç æS w Ñb Ç V U Ç UNOK VKG sJ è W dFL Ç s æÃ sJL t S q _Ç w è ®ÉÑUNL Ç ÈU Çè Èd r U U Ñb t åuI U V Ñb Ç e Çd wL U UO Ã ®e dL Ç q Ï t H w ÉÑUNL Ç ÈÑb L Ç dO ¬ÊÇÒèU Ç iF ãUM æuJ è ¬p Ð qB ®V WOzUM Ç W U qJA p Ð æÃ ȢǞűȶ ȷǋž ǜŸ ǂƁǋƇŽȚ ǟŽȘ ƾſȢǞƲƁ Țǌƀ Ȯ ǀƸƴƵŸ ȠƾƆſ ǜž ǋżƺƄƴŽ ǍƸƁƾƯž ȶȖ ȝȚǍŵƻž

vK bF ` HM r WF U Ç æ_ VOG è VzU uN ÈU Ç WOL Q bF lM I r è ÈÑU Ç çc q ®ÉÑUNL Ç rOKF Çè V Ñb Ç sO WK{UHL Ç h ULO è W dF çbM X U ÇÐÅ æU Ç æÃ bI Ã wM S çbM æuJ æÃ s qC Ã ÉbO ÉÑUN l WD u sJL w Ç w ÉÑUNL Ç æ_ ¬ÉÑUN æèb ÉdO W dF åU ÉÏU Ïd s UN äUI Çè W dFL Ç qOFH s WF U Ç æÃ u t n R ï êc Çè ®gOF l Çè v Å ÏUL Ç æÃ sO w 80¯20 æu U Å UM oI êÃ ®20¯80 æu U UM oI êc Ç u ÉÑUNL Ç w 20 p b æuJ b ÉÑUNL Ç ÏUL Ç qCH p Ã WzUL Ç w 80 v Å qB pMJ è W dFL Ç s WzUL Ç w p J w Ç WF U Ç á ¬W ÏèÏdL Ç s UNMJ è ¬W dFL Ç s W L U 80 äÇu _Ç s Ã vK ÓUJF Ç t æuJ UL ¬ÊÇÑUN UNF p J v Å äÇu _Ç s Ã w qB è v b w Ç W ÏèÏdL Ç ¬sO UM Ç æu U u 20¯80 æu UI ®W L U 20 ®Éb UI çÏUL Ç v Å æuJ U Ìu Ã WF U Çè Çc ä s u ÏÃ wM S ÑuEML Ç Çc s Uë OB Uë ÃÑ éÑÃè ¬ÉÑUNL Ç ÏUL Ç v Å d ML Ç q ÇÏ WO BF Ç W uGK Ç W d Ç ÏUL Ç WOL Ã s Éu b Ç çc çdO b UL r d Ç vK WF U Ç ÔUI s Ñèb U l W U ¬iF Ç bM kH w è ®WO BF Ç W uGK Ç W d Ç WOLK éb äu çc ÊUOMI s v Ï_Ç b Ç ÑUL Ç æÃ êdE W dF vK V UD Ç b U æÃ t Q s W d Ç l q UF Ç sO s tMJL æÃè WO Çc Ç t ÇÑb qO vK p Ð s è ®UN q UF Çè ÊÇÑbI Ç çc WF d Ç ÉÁÇdI Ç ÊUOMI s ÉÏUH Ç äU L Ç ¬Éd Çc Ç äULF Ç ÊUOMI è ¬W d uB Ç ÉÁÇdI Çè ÈU J Ç l q UH U V UD V UD Ç æÃè W U p Ð dO è ®Çd c W uKFL Ç l q UH Çè ÉÁÇd qOB sLC UNFOL w è ¬dO ÊUOMI Ç s ®WO U W ÏèÏdL WM Ç ZzU M Ç WO BF Ç W uGK Ç W d Ç s qO ULNL æÐÅ p Ðè ¬W UGK ÉbOH wzÇd Ç UNI w UN S ®UNM ÑbB w Ç WOH KH Ç WOHK Ç s dEM Ç iG ÇÐU Ã êÑU U wM S W UMI Ç çc s U D Çè – W dA Ç WOLM U UL N êÑU U è WF U Ç w W d Ç ÆÏU iF WO ÇÑb Ç WB Ç w dL Ã W ÇÑb Ç Z UM ÉÏU w W U è ¬WO BF Ç W uGK Ç sOD u L Ç W KD Ç æÃ W O M Ç X UJ ¬WOF U Ç r ÄÇÏÃ ÑuD b w ÇÑb Ç rNzÇÏÃ w è rN ÇÑb w âuH Ç ÊUOMI oO D bF r Çu è 32

Ȯ ǀƸůȃȚ ȞǾƅŽȚ ȝȚǎƳůǍƵŽȚ ǟƴŸ ȳǞƲƁ ǀƴƫŽȚ ȠǾǧȘ Ȯ ǏƱƶŽƾŮ ǀƴƫŽȚ ȠǾǧȘ ǓƸƇƵŽƾŮ ǀƴƫŽȚ ȠǾǧȘ Ȯ ǛƁǍƳŽȚ ȴȕǍƲŽƾŮ ȝƾſǞƳž ǀŽƾƆŸ Ǡź ȴȶȖǍƲů ǗƸż ǕƵƄƆƵŽȚ ȴƾƉſȂŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ƾƷƄƸŽƾƯźȶ ǃžƾſǍƃŽȚ Țǌƀ ȒǛƴƉƵŽȚ ǠŮǍƯŽȚ dL æÃ t b dOOG èÃ Í Å êÃ oOI æÅ t ºWO U Ç W ÏUFL Ç oOI d dOOG ½ dO Q « dO Q l ÑUAL WOMFL Çè WL NL Ç Z Çd Ç w ÉdO è vK Êe Ñ w Ç l ÑUAL Ç UNMO s è ¬dOOG Ç W ÑU Çè WIzUH Ç UN ÇÑb vK ÁUM fHM Ç èÃ ÊÇc Ç dO ® s U Ç qIF Ç ÊU UJ Å qOFH ä s u l ÑUAL Ç s WO uM Ç çc vK ÈUF êc Ç æÃ ÉÇÏÃ dOOG Ç Ñu w w Ç fHM Ç qF UN Ã w dOB fHM Ç æÃ êÃ ¬t H æ Ç w dOOG K VOG p c è ®tO äuFHL Çè t äuFHL Çè q UH Ç w Çè ÉdOGL Çè Éd RL Çè Éd RL Ç WOIOI Ç WOF dL Ç WO e åbI r dJ Ç æÂdI U ®r dJ Ç æÂdI Ç w qO s ÊU Â UN f R WO NM è WOF d fHM Ç s ÈU b è U U Ò s `K Ã b ºv UF t u ï î Fî î êcð î ñ Ç uî ï ºUC Ã t u è U U Ï ð Y sO î Oñð ñð _Ç w ë ï Ñî rï Nï Lï Kñð Fî ï èî rò ðNO îñð e ï èî tð ð U î Â rò ðNOò Kî î ÇuKï ò î rò Nï Mò ð u sO ÊU Ç çc ä s è ® Wî Lî Jò ð ò Çèî È î Uî Jð ò Ç Í Åè ¬WO e U r fHM U WKB Ç Í Å æÃ WKB Ç Í Åè ¬ÈU J Ç rKF r æÂdI U WKB Ç ®WLJ U r jO L U êc Ç w Ñb Ç Z U d Ç æS ÑuEML Ç Çc s è s ¬w Ç ÑÇu K w èb Ç d ML Ç tOK ádA b ¬dOG r U w ÍU M Ç ÊÇÑUN WJ ä WO Ç W u M Ç W F Ç b UI w t Ã vI è ¬WFL Ç ÉÑu w UH Â UNOK ÕuBML Ç ë OFH b UIL Ç pK vK äUG Ç tI U vK ë ® ë O Q è ÇÏÇbL Ç tO XII æÃ bF ë eM è U b U r dJ Ç æÂdI U WKB Ç Í Å æÅ r äu d Ç äU è V çd ÊUF s Ìèd Ç vK tMJ è ¬ ÇÑu N æÂdI Ç Çc Çèc Ç w u æÅ ÈÑ U Ëu u U vK áu u Ç s UMMJL UC Ã fH _Ç dOOG è Í Ç l ÑUA s æÂdI Ç w ÊU Âè ÊU Çb sLC t Ãè W U ¬ÊUFL L Çè dOOG o Ã w fH _U U dOOG vK b U ® åu Ã w w K êbN æÂdI Ç Çc æÅ åuI U U dO Q K ÇÑbB fHMK W M U q L æÐÅ æÂdI U dOOG Ç o Ã w ÏuBIL Ç dO Q K ÉUM è Ïu uL Ç ÏuAML Ç 33

®t UOH J çbM nI è b Çu Ç æÃ wG M êc Ç Z U d Ç æÃ éÑÃ wM S ÇcN è ¬w Çb Ç dOJH Ç W U dOJH Ç Z U d u bL F W d Ç b Çu è ÆÏU s bL L Ç Z U d Ç r æÃè W U dOOG Ç Z Çd UC Ãè ¬WO BF Ç W uGK Ç lO Ñ gOF æ Ç s è ®dOOG Ç æèb d UM U t d UL r d Ç vK t Ã b è ¬WO dF Ç ÊÇÑu Ç sJL ÚÇd ãUM äÇe ËÇb Ã s WO dF Ç æÇbK Ç s d F ÚÇd u è ¬ÉÑu Ç bF U ÚÇd tOL æÃ ®ÈuFA Ç çb d UL dOOG Ç äUL Å w e F Ç éb æÃ d F UH Â tM X b êc Ç dOOG Ç Z U d è k L Çè ¬ÌÑU Ç s q Çb Ç s w Q dOOG Ç qB O jO L Ç dOOG vK s Çd UM K Ã æÃ u fHM Ç dOOG æÃ sO w ¬wIOI Ç dOOG Ç ®lL L Ç dOOG wIOI Çè bO u Ç qO Ç

‫ﻧﻈﺮة اوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﻮق‬ ‫اﻟﺸﻐﻞ ﺗﻜﺸﻒ ﻟﻨﺎ ان‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺘﺨﺮج ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻌﻬﺪ اوﻓﺮ ﺣﻈﴼ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

W ÒÇu L Ç W Ç Z Çd Ç çc æÃ bI Q oI æÃ sJL è ¬WK UJ Z Çd w W ÒÇu L Çè v Å ÏdH Ç s è qJ Ç v Å Áe Ç s äUI Ç t R ádF æÃ lOD æU U ®lL L Ç W uGK Ç W d Ç ä s UNKFH æÃè t ÇÑb è sO vK s Çd æÃ sJL æU Çè ¬WO BF Ç æU Çè ¬dOJH Ç ÊÇÑUN ä s çdOJH Z Çd d U dOGO t H vK qG A æÃ sJL ÏuAML Ç dOOG Ç éu w æuJ v dOOG Ç ®lL L Ç w ǝƸƴŸ ȯǍƪƁ ǠƃƁȤǋů ǃžƾſǍŮ ȱƾƶƀ Ȯ ȲǾų ǜž ǠžǾŴȁȚ ȤȚǞƇƴŽ ǠŽȶǋŽȚ ǍƃƶƵŽȚ ǍƸưƄž ǛŽƾŸ Ǡź ȠƾƆƶŽȚ ȝȚȤƾƷž ǀƳƃŵ

ȠƾƆƶŽȚ ǟƴŸ ƾƷůȤǋŻ ȷǋžȶ ǀƸŽƾƇŽȚ ƿƁȤǋƄŽȚ Ǡƀ ƾžȶ ȒțƾƃƪŽȚ ǟŽȘ ƾƷƄŽƾŴȤ ȲƾƫƁȘ Ǡź ǝſȶǍů ȸǌŽȚ ǠƃƁȤǋƄŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ȝƾƱǧȚǞž ȒǀƸžǾŴȁȚȶ ǀƸŮǍƯŽȚ ƾƶƄƂƸŮ Ǡź ƾƃŴƾƶž WO Ñb Ç Z Çd Ç s b bF Ç ãUM l Çu Ç w t UNM è ¬dOOG U W U Z Çd ãUMN ®ÉeOL L Ç æuJ æÃ wG M dOOG Ç æÃ W uI vK åuI Z U d Çc vK ádA ZOK Ç w e d b u è ¬q Çb Ç s ãUM è ®t U w bzÇÑè åd e d u è ¬Z U d Ç ä s p Ðè ¬dOJH Ç ÊÇÑUNL r N Z U d UC Ã Z U d çdN Ãè ¬Ò B Ç dOJH K ÌÐuL ÁUD Å UJ U U d wDF êc Ç u u êÏ ÑÇèÏ ÊÑuJ Ç vK bL F e ÇdL éd Ã Z Çd UC Ã ãUM ®dOJH K s ÊÇc Ç qOFH vMFL WO BF Ç W uGK Ç W d Ç oOI è ¬ÊÇÑbI Ç pK qOFH è ¬UN ÇÑb W dF ä äuI Ç sJL U dI ®jO L Ç l Ò B Ç q Çu Ç WK{UHL Ç åb éÑÃ U Ãè ¬éd Z Çd W ãUM æÅ UNK UJ v Å u ÏÃ p Ð s fJF Ç vK q ¬UNMO ®UNFOL UNO Å æu U UM _ dOJH Ç æÃ s l M dOJH Ç Z U d WOL Q u dOJH Ç æÃ ÑU Ç vK UM U bM ÈuKD d Ã ®sO O B Ç dO b Çè dO F Ç rN b oI êc Ç ¬Ò dO F tM Z M Ò B Ç dOJH U ULNM Z M Ò B Ç dOJH Ç l Ò B Ç dO F Çè w WOLOKF Ç UM Çd æÃ k L Çè ®Ò dO b sOIK vK äÇu _Ç s Ã w dB I ÊUF U Ç wDF W U Ç b UFL Ç iF æÃè ¬Ò B Ç dO F Ç lL êc Ç sJ è ¬Ò B Ç dO b Ç ÊUOMI V UD Ç ®Ò B Ç dOJH Ç dBM u s dBMF Ç s c sO wG M w Ç W zUG Ç ÉÑUNL Ç u dOJH Ç æÃ éÑÃ ÇcN rF ®WOF U Ç UM UM w UN Ñb vK eO d Ç ¬bOF s Ò cM ÓÑb w Ç oDML Ç ÉÏU ãUM ÐÅ oDML Ç ÉÏU w X O dOJH Ç ÉÏU sJ è ®tO Å u b êc Ç dOJH U wIDML Ç dOJH K W wM êÏuL wK K dOJH wIDML Ç dOJH U èÃ lL ÁUM sJL è ¬QD Çè Ò B Ç vK q ®çb è dOJH Ç s ÙuM Ç ÇcN WCN oOI Y wI Ã dOJH u è ¬w Çb Å dOJH s b W u _Ç W U s Y UL Åè ¬b Çu Ç ÈÇu Ç s tMO âdH Ç s q UL s U AM Å æS ÇcN ®WMJLL Ç Çu æÃ rNM VK ÇÐÅ ÓUM Ç æÅ ºäU ÓUM Ç sO è Ñu F Ç Ïd v Å æuN MO rN S WA w Éd Å s s Y Q UNOK Êd ÇÐÅ wM S U Ã U Ã ¬UNOK w Çb Ç dOJH Ç u Çc ®éd Ã d Å Ïu è WO UJ Å q Ç s fO è WMJLL Ç äuK Ç s Y êc Ç

A l × ×ñ e ×¨ × § M × ¶p ÉÏbF l ÑUA s æ Ç r bI ®t ÉÏu dL Ç WDO L Ç ÊUIOFL Ç ÒèU vK UN K Ã w e d ®WOLOKF Ç W RL U s ÊÇÑUFA Ç vK Éd qJ eO d Ç r ÇcJ è éu w X e Ã W Ñb ® ÍU M Ç W Ñb ºqO f dJ éd _Ç äuBH Ç æQ è ¬sO u r b Çè w XL U q UA q äb è W d ®®qAH Ç W ÑbL l Uë OK X C Å ¬éd Ã q UA oK w æUO _Ç iF qO Çd Éd q ádF X U w Ç WOzÇd Ç ÊUOKLF Ç sL ®åÇdF U WGOK Ç UM ÑÇb äuI UL q UA è ¬rOEM Ç ÈUOG Ùu DL Ç WO ÑbL Ç k U L Ç l Òu Ìe Ç w U U è WOKLF U åUOIK WO UJ Ç d _Ç ÈUO è v Å êÏR UL UNOK áÇd Ç w f Ñb Ç W ON q W Çb w ÊU U Ç á P w Ñb s Ò lOOC Ê L Ç d b ä Ç s Ëb æÃ æèÏ ®®r u ÒèU k U L cO ÇèÏèÒ sOO J ád s U p Ð v Å n{Ã ®®UN hB L Ç sL Ç YK UNML sOO JLK U UO Ã l u è q dOIH s WOKLF Ç t HK r U UL W RL Ç jO w s b Çu L Ç ÑUGB Ç s dO w r ÏUN Çè W ÑbL Ç vK r bI uL w ÉÑU{ U ÑU S UNDO w d u Ç W cG w æUO _Ç ®Éd U L Ç W ÏUL Ç rN UBL ÊUOFL W d rOLF r Í Ç äÇe S è qLF Ç oLF Ç w ÈdC WIOI Ç w w è ¬ÍU M Ç bF w Çè WO Çd uL b Ç VOOG ä s êuFL Ç WOFL Ç ÁU Äd ®®qLF Ç Çc w ÓU _Ç s d Ç o l ®rNMOOF r rN U u nK L è U ÄUC Ãè ¬éd Ã W èÏ s W bI UNK Ã w W d Ç æÃ rKF Ç q ÉÏUF Ç Êd UL à UN åÒ Ç s æU sJ è v M æÃ æèÏ ®ÒUO S Uë O dG Uë u M UNKF à Éd ÉÑÇÏ Ç W O ÏUJ UL ¬ÊÇdAF U w Çè ÊÇ ÁUB Ç äè_Ç bOF U UO Ãè d Â Ãb Å ÁUB Å wNM W u d Ç äU F Ç ÊÇuM r è êc Ç WO U Ñ Ç l UD ÇdE ºUL æu ÏUB Çè à U ÏÇb Ã s êèÑ UL è ¬q F Çè ULzÇÏ W è ®®Í vK ©WK ¨ W ÑÒ vK sO M Ñèd bF è ¬UO b Ç åU Ã êc Ç Í U sJL U ` åU ÑÃ s Y b ãUM ¬tO ÙèdA Ç uN jI ÉÑU è ®WM Ç w qB á Ç 3 ÁUM s q Ã ÊUO ÇeOL è ÊUMOF Ç W UN w çÒèU r äbF s rJ Ç æÃ UNMO ÈÑU Ç UM X ¬dO J ®U UO Ã çb H q ¬nOJ Ç

rOKF Ç w Í Ç ÊÇÑUF ÈdGL Ç l Ñ ®ä I Ç d cM êÃ WM sO L s b ÒÃ cM UIOLF ÙUDI Ç ád q tK Ã ÊR r Í Å WIOI Ç w w U è W ÏèÏdLK ÇÑu b è q UALK sJL ¬éd Ã ÊU UD t dF UL ÓUJF Å Å ®WK UA Ç WOFL L Ç ÉÑuB Ç s rOKF Ç qB ÊUOzUB Ç o è q æÃ d RL UMOHJ è UL Éd UF Ç s w äUH _Ç s 38% æÃ WOL d Ç U dC Å ÇÐÅ äuN r Ñ ¬WO _Ç s æu UF âu bI w ÊdA w Ç ÊÇÑÏU L Çè WOL d Ç d ÑUI Ç wM u Ç âU OL U ®rOLF Ç W UO l ÊUOMOF Ç UB W U L UNMO d Ã êc Çè s uJ Çè WO d K q è WI u Ç s W u d Ç W uEML Ç Ìd W d

q v êd d Ç t u s sK Ã ¬UN UJ Å lOL WO èb Ç d ÑUI Çè nO ®Í Ç W dA ÁUN Å ë Ê UJ Å ¿Çd d Uë F Çè ÑuB w è X U WOM u Çè w èb Ç pM Ç d dI ®d Â ÏÇè w ÊU Åè ÏÇè w j è Ç âdA Ç WIDM w rOKF Ç Í Å äu Í S qO F Ç v Å ÈdGL Ç U Ï UOI d Å äUL è VO d ¬WO KI Ç W J Ç çUL UL Ñc è tLOKF vK éu åbI r è W z Ç d Â w ÁU UMLOKF l d sO w ¬t Ï t d Ã u è w u O è sLO Ç ®W z Ç ÓÃÑ vK æÏÑ_Ç Å ¬Uë O UL Åè Uë ÏUB Å s bK Ç ÈÑUI r Ñè U U Ã ÏU Ñu cL Ç d dI Ç o è êu d Ç ULNM U æÃ vK eJ d t _ Uë LO Uë OLOKF Uë UE æÏÑ_Ç pKL Öu WO{U d Çè WO u uMJ Çè WOIO D Ç åuKF Ç `C d Ã WO U Ç åuKF Ç W ÇÑÏ vK eO d Ç åuKF Ç ÊÇÏUN WKL s sOK UF Ç dO Çu l UOK W ÌU b Ç UNOK U `O w Çè ¬WO U Ç ÑÏUB Ç W dA Ç WOLM Ç d dI w Q è ®qGA Ç âu w s 126 W dL Ç w ÈdGL Ç lCO Éb L Ç r _Ç s w äuN ÙUH ÑÅ p Ð ÈU Ã s è W èÏ 177 q Ã q WO ÇÑb Ç UM uB ÑÏUG ÐÅ ¬w ÑbL Ç ÑbN Ç W q æb æÃ rKF Ç l ¬cOLK n Ã 400 s d Ã WM

vK U bI Uë F u q Òu Çè ¬XHO U ¬g Çd XL U ÊUODF ®Uë OM è ÑbN Ç W ÙUH ÑÅ éu èÃ Ïu u Ç eO v Å w U F Ç jD L Ç ÌÇd Å w ÊÇÏUI S t èè jD ¬Í Ç Í S wL U W RL Ç vK çÑU Âè t ÏèÏd Êd Ã YO ¬W Ð WL C Ç ÊUO ÇeOL Ç WIOI fJF W u d Ç

‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺗﻘﺪم‬ ‫وﻻ ﺣﻀﺎرة ﺑﺪون‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ ‫اﺛﺒﺘﺖ اﻟﺘﺠﺎرب ان اﻟﻜﻢ‬ ‫ ﺑﻞ‬،‫ﻻ ﻳﺤﺴﻦ اﻟﻜﻴﻒ‬ ‫ﻳﻔﺴﺪه اﺣﻴﺎﻧﴼ‬

‫ﻣﺤـﻤﺪ اﺳﻠـﻴﻢ‬ ÈdGL Ç àà f d l u

w Çè ¬WOJ d _Ç W d Ç w éd Ã W d è l d Ç v Å áÏUN Ç X U L Å Z U d ä s åUEM sO ÑbL Ç ÙUC Å d rOKF Ç éu s ÓÑbL U ØUH Ç U Å ¬tOK ÁUM r ¬wL uI Åè çÇu sO WM Éd t M èÃ t ÁUHJ vIK WO{UL Ç WM Ç ä t Ã rKFM ®t d WOJ d Ã W è 20 w sO ÑbL Ç s ÊU L Ç ®rNHzU è bIH s ÏbN rN KF WO K ÊULOOI ¬UN sO ÑbL Ç ÏU Å W{ÑUF r Ñ W d w è ®®WOJ d _Ç äuK K Uë ÐuL vI UN Ã Å YO w MK éd _Ç WHC Ç vK q UIL U è Äd UO ÑU è U e d ÉÑÇÒu Ç æS ¬ÈdGL Ç w åeK U ÐU Å vK æUO _Ç s dO w q ÈuKDL Ç éu L Ç w Çu O sOH u t è ®®rN ÇèÑ q UI w V Çè êÃ æèÏR ÍU Ã v Å æèbLF ÉÑÇÒuK sOO ÑU sO èR æÅ q æu d è ®®WO Çè ÊÇÑd L çc rN OF{è W UL ÕUB Ç q w rN U b s ÇcO w U U è ®®rN U UO t dF w Ç sOI U Ç ØUE Çè ®®Uë M U ãd s ábN Ç vI U ÏbF è ÈÑU Ç á S è t UJ Å s rOKF U Ìèd Ç u b è_Çè vL _Ç æèb ÉÑUC è åbI ¬t U Ïd s çÐUI Åè Çc è ¬éu L Ç w wIOI rOKF è rOKF ÊU RL Ç v Å äèeM Ç d _Ç rNLN sL åeK êu d Ç æQA Ç áÇd Ã l q Çu Çè WOLOKF Ç ÊÇÑU è WHOJL Ç V UJL Ç s ÇbOF tOK U è äÇu _Ç s äU êQ r U s w Çè WK U L Ç 35 UFOL U UG oOI w

U q æÃ w b UM è ®®w Q WOI Çè êèuM Ç ¬WO ÑbL Ç W cG Ç w äUFH Ç UN U d ÏuF o

vK ØUH Ç w ÓU Ã qJA r U dBM u q ÈdGL U q UIL U è ®UN UH _ WO ÇÑb Ç ÊÇÑU L Ç u è WO ÑbL Ç W cG K Uë OM è Uë U d vM çÑèb v Å Áw s Uë M WM q q WIOI Ç w W u u èÃ WLO X uJ WFDI qN ®Ãu Ã

‫"! ﺑﺎﻟﻤﺌﺔ ﻣﻦ اﻻﻃﻔﺎل‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻓﻤﺎ‬ ‫ﻓﻮق ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻻﻣﻴﺔ‬

ÊÇd uKO lD qHD sLCM ÉÁÇÏd Ç w WMFL w ÇÑÏ åu ÁUCI WOzÇcG Ç t UO U Éb b ÊU RL Ç s dO J Ç w è åuO Çè ¿WOzU WM bL q rNLFD t t bI U æuLKF L Ç áUF åUF Ç æÅ ®®Uë M U ãd s è t èd N è WH è sOOMFL Ç s åeK WKJA Çb w ÑbL Ç w Åè ÊUFKD Ç éu w åUF Å q Ã s ®ÊUO U Ç éu

ë äèÏ ÈÑU ãUM ¬WO dGL Ç UM d s ÇbOF è b q ÒÇd Ç ºÍU M Ç l b u vK X U éd Ã `M ä s ¬WOKzUF Ç W Ñu U wL U ¬UNzUM Ã f Ñb Çb ÉdOIH Ç d W ÏU ÊÇb U wK ÒÇd æuOK 46 UNM s bOH L Ç Ïb mK YO t U `M qB è ¬ÉdOI Éd Ã æuOK 12 v Å æuL M b è ®q ÒÇd U äuIF mK u è èÑu 70 v Å d _Ç j è dIH Ç W s b Ç w `ML Ç t U XL U

w %34 s ë b %25 v Å j N sOOK ÒÇd Ç Uë BKI ád s bOH L Ç Ïb æÅ q ¬o U X è rN ÑÏUG è ÉÏUH Ç ×èd r bIH éd Ã bF WM

äu s UNMO q ÒÇd Ç ÊcI Ã W d ®®dIH Ç W ë s Uë OIOI Çb bN qJ êc Çè ÙÑÇuA Ç äUH Ã äèU W d ®WOK ÒÇd Ç æbL Ç q ÇÏ ÑÇdI Çè eOL L Çè ¬dO O Z U d ä s U bOKI ÈdGL Ç ÒèU êc Çè d hB L Ç r b Ç nFC o _Ç W ÑUIL t UH Å l r ÇÑb Ç s ÊÇdA lC à tOK æuOIOI Ç æuLOI Ç wJ A UL ¬ÉÏUH U s à W u d Ç ÉÑÇÏ Çè f Ñb Ç w O UM ÏuBIL Çè oOI è äu UL wLOEM Çè êu d Ç tI nF{ ®t W u dL Ç ÊU UG Ç ¬W bMN Ç pK w éd Ã W d vK ÌdFM è WF U v Å UN UH Q l b Ç X èU w Çè ÊU è rN U dO u ä s WO ÇÑb Ç rN ÇÑU wH è éu L Ç w æuJ ÊU è ¬WOIOI WOzÇc w bMN Ç X qFH U è ®WOzÇcG Ç rN UO U ¬êÏUB Ç UNzÇÏÂ sO è q UN Çb Ã oOI äèbK WOMI Ç WO UF Ç ÊU ML Ç ÑbB åuO Ç w è êÏUM Ç w uC åuO Ç w q ¬UN H WO UMB Ç

A┬Э┬Ф ├Ч┬л┬Э\a┬Щ┬Ф ├Ч┬Ю┬зH├Ч a┬Щ┬Ф ┬мt H uHB ┬м┬МrOL w ├и t Q ┬Ш ┬М├иbF ├З┬Ш ├йd ┬мtK ├З├П WO U ┬Э├З W UDK WIKGL ├З ├И├СU L ├З q M ├и t Q ┬мW uH ├и W ┬ЪD ├зd F ┬мU u U ├Б├З├Т├Е dOBO ├Б┬Ъ ├З t TK LO ┬м├з├Сu F l UM ├З aHMK `L ├кU W c U ├Зu ├Г ├СbB ┬мt H ├ж┬Я├З w ┬мtKF ┬м┬ЪOL w R ┬Ш ┬мt O w W cN U U ├Г├и ┬мtDO w ┬о┬МUN ├С ├ж├РS sO q UNK ├Г bNF vK WO ├иd ├З V ├ЗcL ├З├и ├жU ├П_├З Y U ├и v ├Е w d ├З vK UNKL ├и ┬мqIB ├З├и WO e U fHM ├З W UD ├З d UF WOIM ├и ` U ├З├и V ├З├и ├Х┬Ъ ┬Э├З W ├СUL ├и WOK ├Зb ├З├и WO ├СU ├З W UEM U UNO ┬Щ├Е ┬о┬о┬оq Q ├З ├и├Г ├К├ЗuKB ├З ├и├Г ┬мWO ├иd ├З ├КU{U d ├З

тАля║гя║Ъ ╪зя╗╗╪пя╗│я║О┘Ж я╗Ля╗ая╗░ я║Чя╗Мя╗мя║ктАм ╪МтАл╪зя╗Яя╗ия╗Фя║▓ я║Ся║Оя╗Яя║Шя║░я╗Ыя╗┤я║Ф ┘И╪зя╗Яя║╝я╗Шя╗ЮтАм тАля╗гя║О я╗ля╗о ╪зя╗╗ я║│я╗Мя╗▓ я║гя║Ья╗┤я║ЪтАм тАля╗Яя║ия╗ая╗Ц ╪зя╗╗я╗зя║┤я║О┘Ж ╪зя╗Яя╗ия╗дя╗о╪░╪мтАм

q U ├З ├М├РuLM ├З ├жU ┬Э├З p ├Р oK YO wF

┬оw ├СU ├З dOOG ├З├и wK ├Зb ├З ├БUHB ├З qFA X ├Г s ┬Ш ┬║┬М├кb U ┬Ш t U U ├дuI ├З W ┬Ъ ┬Ъ U dOB ├и ┬М┬о┬о┬о├з├Зd ├ж├Г b d ├кc ├З dOOG ├З t uFL U ├и t ├иd UL ┬Щ ┬мpO ├Сb L WFHMLK ├кc ├З ┬мrNMO ├г├СuC UC ├Г sJ ┬мjI pM W U s p ├З├Р d F UL WDO ├З ├КULKJ ├З s A ┬мrN ├З├и├Р w dOOG ├З s U O YHM WO U ├Е ├б├СUFL ├З ├Зu ├ж├Е├и ┬мW dO _├З r ├ПU ├Г w dI ├СUO ┬Щ├З o ├И├СbL ├З UN ├Г p U ├Г├и ┬о┬о┬о├КU uKFL ├З├и ┬о┬о┬о┬МU U ┬Ш ├жuJ ├ж├Г sO ├и ┬МWM b ┬Ш ├жuJ ├ж├Г sO U ├Е qO ├З ├зUM b U ├Е┬Ш├и ┬о┬Мs b M ├З ├зUM b ┬Ш bI ┬М├З├СuH U ├Е├и ├Зd U

nI ├Г ┬м├К├З├СUN ├и W dFL qI ├Пd V ├Сb ├З q t ├иd U ├П├иb bM sO ├Сb L ├З vK ├И├СbL ├З dO Q ├Лb b ┬мoL ├Г ├ЗdO Q ├гUM ├ж├Г ├е├Г ┬мtM t uFL ├и ┬Щ sJ ├и┬Ш ┬┐├Й├ПUNA ├З s wH L ├З VOG ├З r ├Зu w ┬б┬б┬б┬М├ж├иdB ┬мUN uM ├и U uO ├З ├еuK ├и ├КUO U ├иd ├З q XK ├и ├б┬Щ├В cM ┬мUNJK w ├Йdz├Зb ├З ├КU ├СULL ├З q ├и q ┬мW U ├зd u w ├жU ┬Э├З ├жu v ├Е ┬мsOM ├З t ├Г U u ├и ┬оW U tIL w ├Бw q ├жu v ├Е q tIOLF q ├Зu w ├и ┬мWOLJ ├З ├БU eOH ├З ├еuK ├дU I ┬Щ U├л d ├жU ┬Э├З ├СuB ├К├СU ┬мp c ├и ┬о├еu ├СUB _├З s WOH L ├З tL ├Зu ┬мUN ├и W UD ├З ├зc ZzU u ├З├и ┬мd UE ├З tL U s ├в├П├Г├и oL ├Г├и d ├Г U├л DO ├жuJ ├З qF ├К├З├Пu uL ├З sO WOzUN ┬Ъ ├З q UH s ┬Щ├л uI oK ├и ┬м├КU uL ├З├и ├КU c c ├З s ├жU ┬Э├З l d w ├З ┬м├К├З├Пu uL ├З ├зc sO W UD ├З UNOIK ├и W UD ├З Y r YO s UN d WL vK ├П├Зu ├и ┬о┬М┬ЪOCH UMIK sL dO vK r UMKC ├и┬Ш d UAL ├З├и ┬й├КUOM ├З├и┬и├СUJ _├З w WO U _├З Y ├З ┬мWO K ├жU ┬Э├З ├СUJ ├Г X U ULKJ ┬о├д├Зu _├З├и t HM ├йu ┬мW ├Пd t ├Зu ├Г├и ┬мW ├и├З├Пu ├зd UA ├и ┬Щ├Е r ├ж├Е┬Ш UN ├и├П U ├и├Г WO UF _├З ├г├С├Зb u w WO K ├КU U Y ├и ┬Мq{├Г r q ├еUF _U ├дU ├и├Г v ├Е UL b w r U ┬мt O ├и tDO u `O B ├З fJF ├З├и ┬о├К├Зd u ├З├и ├КU ├ЗdD{┬Щ├З ┬┐tK ├Зc s ├И├СbL ├З s Q ┬о├ИuKDL ├З ┬мW O ├З ├КUOM U t ├З├Р uA ├кc ├З ┬м├И├СbL ├З ├ж├Е bI ├З├и iG ├З├и ┬мb ├З ├ж├З├С├П├Г w UN dG ├и ├кdO _├З ├зb ├еeI ┬о┬о┬о├Бu ├З ├Й├П├З├С├Е├и WLOLM ├З├и tKIM U ├иbF ┬Ъ ┬мtDO l ┬мUO U ┬мq UH L ├З ├К├З├Р WO U S WHKG ┬Щ├Зu ├Г t u sO ├Сb L ├З v ├Е W U ├Мd v ├Е ├дu b t ├Е q ┬оw D dO Q ┬мs b b W uN UN ├и UNB L ┬м├ТUO U WO K

UN dI X ├Г ULN ┬мlMB WM bL dOB v ├зc r ├Е ┬Щ├Е UN uD ┬Щ ┬М├УUMK l UM ┬Ш UNO lz├З├и├С ┬мWK UI ├З ├еuL ├З ┬Щ├Е UNDO w Y ┬Ъ ┬мlz├З├иd ├З ┬оWHz├З├Т ├СuDF UN dD u ├и t ├З├Р vK qG A ├кc ├З ┬мo ├З ├И├СbL ├З U ├Г ├М├СUF u ┬мU OA U O ┬мUN uL O ├С├ЗdL U v ┬мW L ├З├и ` U ├З├и dO ├З ├Й├П├З├С├Е├и ├вbB ├З

тАля╗Ыя╗ая╗дя║О я╗Ыя║Оя╗зя║Ц я╗гя║╕я║Оя╗Ля║отАм тАл╪зя╗╗я╗зя║┤я║О┘Ж я║│я╗о╪п╪з┘Ия╗│я║Ф я║Ся║ЪтАм тАля╗Гя║Оя╗Чя║О╪к я║│я╗ая║Тя╗┤я║Ф я╗Уя╗▓тАм тАля╗гя║дя╗┤я╗Дя╗ктАм тАл╪зя╗Яя╗дя║к╪▒╪и ╪зя╗Яя║ая╗┤я║к я╗│я║╕я║Шя╗Ря╗ЮтАм тАля╗Ля╗ая╗░ ╪░╪зя║Чя╗к я╗Яя╗┤я║┤я╗дя╗о я║Ся╗мя║ОтАм тАля╗зя║дя╗о ╪зя╗Яя║ия╗┤я║о ┘И╪зя╗Яя║Шя║┤я║Оя╗гя║втАм тАл┘И╪зя╗Яя╗дя║дя║Тя║ФтАм

тАля╗ля║╕я║О┘Е я║╖я╗Ья╗о╪▒тАм ├НU M ├З ├К├З├СUN ├Й├С├и├П w ├И├Сb ├ИdGL ├З ├а├а fHM ├З ├КUOMI ├и U uO ├З ├РU ├Г

zh µ × em ×¨ × A] × Ay × ×¨ A × § M d uD è w UF Ç rOKF Ç n ÑUB WODG p Ðè W KDK `BM Ç äUL Ç ÉÑU ÙUD s VKD UL ÊU b wMNL Ç V Ñb Ç lO u è Z UML Ç W UO WOHO äu ®qLFK ÏÇbF Ç Z Çd è l w UF Ç rOKF Ç W æÇ äuI Ç s b p Ðè W uO æuJ æÇ êÑèdC Ç s ÕU Ç ÙUDI Ç W Ò Ç ÊÇÁÇd Ç l{èè ÉbO q uL ÊÇÑUO d d b êÑb U s b Ç Í äuI ¬ W F Ç pK UOI d Ç äUL è j è Ç âdA Çè U èÑè q uL Ç ë WL æÇ Çb R ®sOJKN L Ç ÊU b W R w U eO U è bMN Ç q äèb Ç s Ïb w W U ÈÑU ® q ÒÇd Çè

‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻼﻳﻴﻦ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﺠﺎﻣﻌﻴﻴﻦ ﻳﺪﺧﻠﻮن‬ ‫ﺳﻮق اﻟﻌﻤﻞ ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

w dF Ç r UF Ç w ÈU A Ç W UD WKJA q ÈU æuOK 70 àà 50 w Çu nzU è VKD w ¬q IL Ç bIF Ç w qLF Ç âu v Ç æuK bO

w UF Ç rOKF Ç ÈU Ç vK wG M t ÇÐ X u Ç W èb Ç æÇ ÊUF u WN Çu j è Ç âdA Ç w ÕU Ç ®w U wF U rOKF dO u w dL

w UF wMNL Ç rOKF Ç æÇ äuI Ç bOHL Ç s è d u åbF p Ðè ÈU A Ç q s äU Ç nF{ rOKF U W ÑUI WO UL Ç W ON Ç èÇ åÇd Ç WOF U Ç ÉÏUNA Ç qCH Z d Ç æÇ ÐÇ ¬wF U Ç qLF Ç s ë U t I Ç u v 37

qJ èd WHO w w bM u ÑÇ X Ñèb W UL Ç W U Ç s WOJ d Ç w UF Ç rOKF Ç rOKF w j è Ç âdA Ç äèÏ w ÕU Ç ÙUDI Ç d dI Ç g UM ®qLF Ç âu v Ç rNF Ïè ÈU A Ç ÈU A Ç s Çu ãÇÑÏÇ nO u K rOKF Ç ºæuMFL Ç q uL Ç W O ¬w èb Ç pM Ç s bL FL Ç w dF Ç j è Ç âdA Ç æQ ¬w Ç d uD Ç pM è ¬WO èb Ç u M ÑbI w Çè ¬r UF Ç W UD s W vK Ç rC ®W L U 25 WKOKI Ç dN Ç w ÈU A Ç W KD Ç ÉU UF t d Ð U V ÙÑÇuA Ç vK X JF Ç WO{UL Ç rOKF Ç ÉÑÏU L W d H Ç W Ozd Ç ¬UO ÇÑ æÏÑ Ç WJK äu ÕU d dI Öd bM X Ï YO ¬nO uMK d sOF U L w{UL Ç ©q d Ç¨ æU O w Éd UE Ç W uEM v Ç ¬æUL è sDM Çè s q w X d Ç ®Éb b WOLOK Ç w WOM u Ç ÊUF U Ç WLE Ç XK b è wF U V U æuOK 7.5 s d Ç WO dF Ç WIDML Ç W KD Ç sIK ¬ ë uL q Çè Uë U ÏÒÇ d Ç ÊUF U w ®W UMB Ç l WKOK j Çèd ÒU L WL b Z UM Éb w UF Ç rOKF Ç vK ÙU b Ç æÇ äuI Ç Ñb t UOF Ç sJL åUF Ç ÙUDI Ç æÇè ¬t ÏU Ò l u q uL Ç W O fOzÑ äu U ÓÑ äu b vK çb u äèb Çè ÕU Ç ÙUDIK `BM Ç d u êc Ç WO èb Ç ®WO UM Ç 1500è ÈU 1500 ` vK d dI Ç bL F äU Ñ ®WOD èÇ âd äèÏ l nO u W R w K s d Ç æÇ æèb R ÕU Ç ÙUDI Ç w äUL Ç V Ñb v Ç W U sO d Ç s Ïb Ç sOH uL Ç ¬WO M Ç WGK Ç ÊÇÑUN rNBIM UL ¬qLF Ç vK w UL Ç qLF Ç ÊÇÑb è WOMI Ç ÊÇÑUNL Ç v Ç W U{Ç éb ÏÇbF Ç WL è ¬ÙÇb Çè w u{uL Ç dOJH Çè ë Ñu Ç vK d Ç âUH Çd{U W KD Ç s W L U 36 vK äuB Ç W d Êb Çe ULO w UF Ç rOKF Ç ® ë I qLF Ç ÈU Çè WO dF Ç ÊU uJ Ç d dI Ç ábN Ç lL L Çè ÕU Ç ÙUDI Ç ÊU d è ÕU Ç rOKF Ç fO UIL Çè ÊU O d Ç r bI w u è ¬w bL Ç ®ÕU Ç ÙUDI Çè WO uJ Ç ÊUF U K W ÑèdC Ç Öèd è ÊU F è `M ÏU Ç v Ç W U Ç qF è

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻳﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﺪم اﻻﻗﺒﺎل‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫وذﻟﻚ ﻟﻌﺪم ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﻬﻴﺒﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ ﻣﻠﻴﻮن‬#$% ‫اﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ ﺟﺎﻣﻌﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎت ﻣﺰدﺣﻤﺔ‬ ‫واﻗﻞ ﺗﻤﻮﻳ ًﻼ‬

‫ارﺳﻮﻻ ﻟﻨﺪﺳﻲ‬ ':;&'<;1"4=>%&'"? @=A;&1'BC#>D3="4 E/2 êd uM Ç b Çd Ç WL d

×ñ e ×¨ ×«§ ¶h» ×«§HeM ×V A × ¶p ×¨ ¦a × § M «¦a × " e vK êu d Ç Í Ç WF U oKDM s è ÉÏUL U Ñb æÇbOL Ç w qLF Çè ¬êdEM Ç éu L Ç ¬W bI ÊUE çÇÑÃ U åb Q ¬WO Ç WO d Ç ®çd uD ÊU Çd Ç åbI è ÌUNML Ç Çc r b W U éb b Ñ vK UM UL Ç VBMO è ÉÑuK w ¬WO Ç WO d Ç ÉÏUL b b Ç ÌUNML Ç v è ®wzÇd Ç éu L Ç vK Í Ç ÊÇeJ d UM Q ÑÇ bI ¬áÇb _Çè WN u Ç Ïb UMKL æuJ äè_Ç eJ dL Ç dO UF vK V U Ç Çc w ÑUB Ç bI ¬WG U WOL Ã s t UL ¬âU OL Ç ÊÇeJ d s éd J Ç áÇb _Ç r Ã vK WH JL Ç t ÇÑU Êe Ñ ÁU êc Çè ¬âU OL Ç Çc s ÉdD L Ç WO U _Çè ÉbOIF Ç ÆÏU L s uJ Çè WO d Ç åUE êb N ºtO nB L Ç s ÇuL Ç s uJ WO Çd Ç UNLO è WO Ç ¬` U Çè äÇb U r L Ç ¬Í B Çè W UI U ¬ULN U Â V ÑÃ w ¬W dFL Çè rKF Ç VKD áuGA Ç ÉÑÏU L Ç Íèd Ùu DL Çè ¬ÙÇb Çè Ù b u L Çè ®©2¨ ®®®®l UM Ç ÌU Çè WO U Ç UM ÁÇd e dM ¬åUN Ç eJ dL Ç Çc s U D Ç rO UHL Ç ÑuC éb vK WOIO D Ç Z UMLK U ÑuC WOHO vK è eJ dL Ç Çc w WO U _Ç ºUL sOO U Ã sO u{u vK dB IM è ®UC Ã ®W dFL Çè rKF Ç r ÑbI Çè ÁUCI Ç a ×"Au ÉÑÏU L Ç Íèd Ùu DL Ç s ÇuL Ç s uJ æÇuMF ÓÑÏ w Öd H ¬l UM Ç ÌU Çè WO U Ç t O UJ Å æuJ æÃ ÑbI Çè ÁUCI U æUL Ç çbI F U è ¬l Çu U tD Ñ ä s r UFL Ç W {Çè vK YF WI dD ÑbIK rNLN w ÓUM Ç iF w Ç ÊUO UJ Ç r Ã s d F è ¬q J Çè q Çu Ç ÇèÏÑè ¬æèd UFL Ç æuO Ç æèdJHL Ç UNN Çè w s eOL ¬sO dA L Ç ÊULN Ç vK UN s UNK Ã w WO dA Ç ÕuBM Ç sO Ùu{uL Ç Çc sO {u ÑbI Ç rN w sOLK L Ç s W áÇd Çè ®©3¨ãuK Çè W ÑULL Ç éu vK p Ð d Ã Éd{U ÊUODFL Ç çc æuJ æÃ b r s è u è ®Ùu{uL Ç ÇcN w ÑbL Ç ÈU J Ç W UF w d bI ¬WO UJ Ç Íd YO s F r U

WOC WO{UL Ç ÉdO _Ç ÊÇuM Ç w ÊdO Ã ºsO èÇÒ s w dF Ç r UF Ç w rOKF Ç Z UM Í Å WOLM Ç nF{ s rOKF Ç WO èR L oKF UL èÃ åUN Ç w vK ULN O U U Ã ®WO dF Ç Ï Ç w a dH w dF Ç s u Ç w wM b Ç rOKF Ç Z UM 11 ËÇb Ã bF W U ¬nMF Çè ÈU Ñ Çè ádD Ç d Ã Uë F Çè ë b ÉdO _Ç WDIM Ç ÊÑU Ã b è ®d L

®UN I U s W u èQ ¬W U æÇdO _Ç æÇbIF Ç r Ç ¬U uL ÑU Ç ºUNL Ã ÊÇÑU rOKF Ç Z UM Í Å qGA Ç âu ÊU Çd S oKF L Ç êÏUB Ç ÌU ÏÅ rNO w U Ç ÑU Ç U Ã ¬WL uF Ç ÊU b è w Éd UFL Ç WO U Çè W ÑUC Ç rOI Ç V Çu WM ÇuL Ç rO vK WO d Ç q ¬rOKF Ç Z UM ®W O Çè æU Ç âuI è Z UM XFC ¬ÁÇu _Ç çc s bOF dO v Å WO{UL Ç W dAF Ç ä ÈdGL Ç w rOKF Ç WO d K wM u Ç âU OL Ç l{u vN Ç ¬Í Å ë ÊU UHJ Ç WO u ÇbO qLF Ç ÇbL F ¬s uJ Çè Z UM ÊbL Ç bI r s è ¬rOKF Ç ÉÏu ÁUI Ñ ÌUNM UNM è ¬Éb b Ç W ÑUIL Ç çc WO ÇÑb Ç ÏÇuL Ç w d c U tB êc Ç ¬WO Ç WO d Ç ÉÏU sO u L Ç vK t u dO Ã UL ÇdE ¬l{uL Ç Çc ®w èb Çè wK L Ç w Ç W dEM Ç ÊÇb L Ç r Ã Öd sJL è s Uë D Ç WO Ç WO d Ç Z UM UN XFC Z UML Çè Z Çd Ç WF ÇdL W uN Ç WM K Ç WIO è ÊU U V ÊU u L Ç nOOJ vK XB w Ç wIO D Ç wKLF Ç V U Ç vK eO d Çè ¬sOLKF L Ç ÑUC Ç l ¬w dFL Ç V U Ç s nOH Çè WOKL s rKF L Ç sJL O ÉÏULK wHO u Ç V U Ç tF Çè w UNHO u bB WO Ç rOI Ç qI W u d Ç rO UHL Ç qO Q v Å W U{Å ¬gOFL Ç qOFH ábN ÉÏUL Ç ÊÇÑdI w UN ÇÑÏÅè Éd UFL Ç WOL w ¬dEM Ç ÉÏU Å r ÇcJ è ® UN HO è WO dF ÊU uJ ÁUB Åè ¬WN s ÉÏUL Ç ÊU uJ qO Q à wL U v Å UOF éd Ã ÌU ÏÅè WI U

ÊÇÑdI w UN ÇÑÏÅè Éd UFL Ç W u d Ç rO UHL Ç ® UN HO è qOFH ábN ÉÏUL Ç

‫اﻟﻘﺮآن ﻟﻴﺲ ﺣﻜﺮﴽ‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻣﺔ دون‬ ‫ ﻻﻧﻪ ﺟﺎء ﻫﺪى‬،‫اﺧﺮى‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻤﻴﻦ‬ ‫اﻻﺳﻼم ﻳﻬﻴﺐ ﺑﺎﻟﻌﻘﻞ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮي ﻟﻠﺒﺤﺚ‬ ‫واﻻﺳﺘﻘﺼﺎء ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﺟﻤﻌﺎء‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻃﺮﻳﺐ‬ ÍU M Ç ÊÇÑUN WJ w ÈÑb è wL ÏU Ã ÈdGL Ç à

ÈU vK p Ð q ¬w u u b Ç f UN Ç w ÊU b s t dD U è Éu dL Ç W u d Ç ÊU UG Ç t C UM s w ÑbL Ç ÈU J Ç d F p c ®l Çu Ç WO d K wM u Ç âU OL Ç ÊÇeJ d s äè_Ç eJ dLK Ùu DL Ç s ÇuL Ç s uJ v Å w Çd Ç s uJ Çè dO ¬ l UM Ç ÌU Çè WO U Ç ÉÑÏU L Ç Íèd W bIM Ç ÊU èdD Ç s ¬t H X u Ç w ¬bOH ÏuN Ç w è ®Y b Çè r bI Ç w Ç dJH Ç w w WK UJ Éb è æÂdI Ç ÑU Ç v Å XN Ç w Ç ÊU Ç v Å dEM Ç wG M r s è ¬ZNML Çè W dFL Ç s Çè WOLO s Ç çd êc Ç ZNML Ç ¬UNK UJ w æÅ q ®©4¨ÑÇb U Ùu{uL Ç Çc w rOI Ç çc w êdF _Ç ÁÇÑÂ ÊÒèU W dF _Ç W ÑbL Ç UL WO uIF d Ã q èQ s U ¬ÊÇc U WDIM Ç ®©5¨wM u Ç r w U Ç l äU Ç u « e × ¬W bI L Ç äèb Ç w rOKF Ç q UA X U ÇÐÅ d uD Ç q Ã s ¬t Çu iF Í Å w ÉÑuB WKJAL Ç æS ¬o Çè ÉÏU d Ç vK WE U L Çè äu Ñèb Ê Çb Ç äÇe ÐÅ ® UC Å d Ã U bM U Ê UJ Åè ¬UNLKF ÏÇdL Ç W dFL Çè rKF Ç WFO q è ¬UM UFL L `KB U è W dFL Ç s `KB s ¬W Ç WOLKF Çè WOMI Ç V Çu Ç c Ã sJL ®UNLO è UN H K æèÏ WO dG Ç ÉÑUC Ç WO Ç WO d Ç w ÑdIL Ç ÖdF ¬UOzÇd Å ¬ WO NML Çè WOKIF Ç WO d Ç æÇuMF Éb è w sLC ¬©rKF Çè qIF Ç s Ï å Ç¨ ºæÇuMF U ÑÏ ¬rKF Ç VK w W d ¬WO b è WO Âd U uB t u q ®å Ç w WO U Ç t UJ WMO è î s ð M î Â Çuï èÃ ï s î cð ] Çèî rò Jòï M Çuï î cð ] Ç ïtK] Ç lð î dò î º v UF w è ®©11W Ç W ÏU L Ç ÉÑu ¨ Ê í U î Ñî Ïî rî Kò Fð ò Ç ¬W èÇe Ç çc s Ùu{uL Ç Öd æÃ ¬êÏUI Ç ÉÏU r U UN D Çu w Ç q _Ç WI dD Ç q L ¬rKF Ç VK u eOH Ç w ¬WO Ç WO d Ç b L Ç ÉÏUF U p Ð j Ñè åuKF Ç WO U ã Çè ®®®WO Ç W êÑUC Ç rKF Ç WLO ãÇÑÏÅ t b ÑÃ êc Ç cOLK Ç sJ t åbIO ®®t UO w qIF Ç ÑèÏè ¬t UJ è ÓÑÏ w ¬UN H Éb u Ç sL{ w ÇuL Ç Ùu{uL Ç r dJ Ç æÂdI Ç w ÒU Ç s Ñu ºæÇuMF æèd UFL Ç ÁULKF Ç d H ¨ ºWO Ç ÉdIH U t bNL ¬WHK åuK w ozUI Ç iF v Å rNK u dO v Å ÉÑU U U æU æÂdI Ç æÃ rKF qN p Ð d F YO ¬WOLKF Ç ozUI Ç s 39

Çc ä XOI b è ®r dO è W d è Éd U Ãè sOLK LK w UI Ç a ÑU Ç w Éd{U á Ç w åuO Ç ÑuC Ç Çc q L è ®d UFL Çè r bI Ç wM è WH U Ç V ÇcL Ç b _ ÙU Çè ÁU u Ç æ Å ®ÊU u{uL Ç dzU w t ÇÏUN Ç nK WO d Ç ÉÏU w WO ÑbL Ç V J Ç XDI b è WN Çu äèU wN ¬VDL Ç Çc w WO Ç rO UH `O B w WK L ¬WLzU ÊU b UNK L æÃ cOLK Ç s åèd ¬ÊU uK è ÊÇÏUI Çè W {Çè WO UJ Å ÍdD è ®®®gOFL Ç tF Çè w ÁUCI Ç Ùu{u w äU Ç u UL UN QA W d è ULMO ¬éb lOC UNK ÏuN Ç sJ ¬ÑbI Çè WI dD n U V c wM Ùu{uL Ç l q UF

‫ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺴﻠﻢ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺠﺎه‬ ‫اﻟﺪاﺋﻢ اﻟﻰ ﻣﺎﺿﻴﻪ ﻓﻲ ﺣﻞ‬ ‫اﺷﻜﺎﻻﺗﻪ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﻳﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺜﻐﺮات‬

ÈU J æÑUI U bM d _Ç Çc b Q ®WO UMB Ç ÑbI Çè ÁUCI Ç Ùu{u W UFL ÑU Ç ¬d Â w Ñb ºWO Ç ÕuBM Ç w ð rò Nï î Aî OFð î rò Nï Mî Oò î UîMLò î î sï ò î ¨ º1hM Ç Ê í U î Ñî Ïî i í Fò î âî uò î rò Nï îCFò î UîMFò î Ñî èî UOî ò ^b Ç Éð UOî î ò Ç ë Fò î rò Nï ïCFò î cî ]ð Oî ð UL] ð dì Oò î pî = Ñî Wï Lî ò Ñî èî U ñë dð ò ï UC ®©æî uFï Lî ò î î rò Nï ò î U î Ã ÇÐî Åð s î cð ] Ç s ð î d ð UB Ç ] ðdA= î èî ¨ º2hM Ç ð ï ®©îæuFï ð ÇÑî tð Oò î Åð U ] Åð èî tð K] ð U ] Åð Çu ï U î Wì î OB î ò ð Wí ] ÇÏî sò U ð î èî ¨ º3hM Ç tð K] Ç vKî î ] Åð ðÖÑò _Ç w ®©UNî ï Òò Ñð UNLJ ÕuBM Ç ÊÇÑUO Ç æÃ æÐÅ `C ÁU u Ç UNLJ U ÑbI ¬ÓÑb Ç Ùu{u WO UJ Å çc w W dF _Ç ÉbOIF Ç w è ¬WF ÉbOIF dC è w dFL Ç bF Ç wH M r s è ®W U Ç

¬êbONL ×UA ÉdI ä s w ÑbL Ç ÈU J Ç w æuLK L Ç UNM w UF w Ç WKJAL Ç VK s æUL Ç d F UNO ÁU ¬ÑbI Çè ÁUCI Ç rN s UM Ñè s b Ç äu Ã s Ã ÑbI Çè ÁUCI U ÓUM Ç s dO Áw p Ð l è ¬æUL Ç æU ÑÃ ÏuL Ç v Å l b t Ã sOL u s d Ç Çc rN ®ÑbI Çè ÁUCI U sO å Çè q Çu Çè V Çè U è ¿ÑbI Çè ÁUCIK wIOI Ç åuNHL Ç u UL ® ¿t U s RL Ç çc W UFL U ÑUO Ç r w Ç ÕuBM Ç U Ã ºwK UL U ÄUI Ç r bI WO UJ Ç î î ºv UF tK Ç äU º1hM Ç à ð ð Wí î OB ï sò È î U î Ã U î ð î è ðÖÑ_Ç w ð ð ] Åð rò Jï ð Hï ò Ã w òæÃ î qð ò î sò ð È î ò î ò ð í Uî w ò î wò Jî ð dì O ð î tð K] Ç vKî vKî Ç î uò î Qî î pî ð Ðî ]æðÅ Uî Ãî dî ò î î Lî ð Çu ï dHò î î èî rò Jîï U î U î î tK] Çèî rò ï Uî Â U q] ï V ^ ð ï ï î ®©22 à 21 æU Ç b b Ç ÉÑu ¨ ®Ñí u ï î äUîí ò ï UL rK è tOK tK Ç vK äu d Ç äU º2hM Ç à t Jz è tK U s R æÃ ºæUL Ç s q d t Q

® çd è çdO ÑbI Çè d Ç åuO Çè tK Ñè t è ®rK `O î ] î î òæÃ Åð æî èÁï UA U î èî ºv UF äU º3hM Ç à ®©29 W Ç d uJ Ç ÉÑu ¨ sO ^ Ñî ïtK] Ç Áî UAî î î Lð î UFî ò Ç È ÑdIL Ç Çc w ÕuBM Ç ÑUO Ç æÃ k L Çè UNK X U b ÑbI Ç ÓÑb W M U çdO w è rNKFH è dA Ç ÉÏÇÑ V U æuLC ÊÇÐ ÊÇÑUO Ç ÇÐÅ w NM qK vK åuI ÑUO Ç u è ¬rN è ®ÑbI Ç vMFL WKLJL Ç ÊU Ç U dC Ç ÁUCI Ç ÉbOI rN WO UJ Å æÃ åuKF è ÕuBM Ç l q UF Ç v Å UN K w l d ¬ÑbI Çè u è ®UNMO êd UE Ç ÖÑUF Ç V ¬WO dA Ç ãUM ¬WN sL ®w Ç UM Çd w r b á ¬ÏU F Ç äUF Ã w ÑbI Ç rJ vK äb ÕuB WN s è ¬ÓÑb Ç Çc w W{èdFL Ç ÕuBM Ç UNM ¬t UF _ æU Ç V vK äb ÊU Â ãUM éd Ã ð ï sò ð rò Jï î U î Ãî U î èî ºv UF t u UNM ULî ð î Wí î OB î X î ï bð ò Ã ò t u è ©29 W Ç éÑuA Ç ÉÑu ¨ ®®rò J îî îòæ è ºv UF î ÉÑu ¨ ®®vFî î U î ] Åð ðæU î ò ð ò ð f O Ã î ò î sò òð ROï Kò î Áî U î sò Lî î q è e t u è ©39 W Ç r M Ç ®®®©29 W Ç nNJ Ç ÉÑu ¨ dò Hï Jò Oî Kò î Áî U î sò î èî å J Ç ÁULK s æu bI L Ç q UF ¬UO ÑU »q èQ Çè ÁUI Ç oDML äUJ Ç Çc l dO H Çè WOK I Ç ÊÇÏUN Çè ÊÇÏUI Ç o Çu U ÁUI Ç Ùu{u æuJ æÃ áÏUB è ¬U Çb U q èQ è á Ç s Z w Ç v è_Ç ÉÑÇdA Ç W U L ÑbI Ç W e F s WHK L Ç WO J Ç âdH Ç ÑuN UN QA

¬s bK q u rKF Çè ¬rKFK e U s b U ®W dA Ç ÊÏbF ULN UNO Å q u w Ç ozUI Ç æ_ ºÉb Çè WIOI ÑdI UN U è ¬UN UM è UN UG ÙÇu Ã qJ l U Ç æuJ Ç Çc æÃè ¬o tK Ç æÃ w è qH p c ®o t Å lM s ÊÇÏUL Çè ÁUO _Ç w dEM Ç v Å WO Çb Ç ÊU Ç s b bF U æÂdI Ç ÇeOH è ¬UNO Y K UFO A ¬fH _Çè âU Ç ®U ÑÇd Ã W dFL c A Éu Ï ¬wIOI Ç t uNHL ÒU Ç æÂdI Çè ®æU Çè æuJ Ç åuK w Y Çè rLN Ç éb ÁU t _ ¬W Ã æèÏ W Ã vK ÇdJ fO q UI UM UF d çc æÃ vMF UL ®sOL UFK UMHF{ ÁUH t wL q ¿s d Ç ÏuN ¿s b Ç r U WO uJ Ç åuKF Ç äU w ¬UM UI è w Y K WBB ÊU R QAM U bMF ¬WM Ç ÒU Å w éd Ãè ¬r dJ Ç æÂdI Ç ÒU Å Y Ç ÊU U Å l UNL ¬ULNMO lL W U è ¬w u Ç ÕuBM UND Ñè ¬ÈdG Ç w wLKF Ç Y Ç v è_Ç æU è ®WO ÑU æuJ ZzU M Ç æÃ p ®W Ç åuKF Ç äU w UM b e F Ç ÈU Ã s æÇ wG M æU w Ç ¬WOIOI Ç WO UJ Ç w pK WOKIF Ç WO d Ç UN U ÇuM c Éb è UN ébB ® WO NML Çè ÈU J Ç q UF rJ êc Ç f UN Ç æÃ `C t{dH êc Ç ¬êb Ç l Ñ f U u ¬w ÑbL Ç ÌUNML Ç äèU p c ¬WO dG Ç ÉÑUC Ç ÊÇÒU Å vK ¬ÉÏUL Ç w ÍèÑ Y è ÉdEM Ç pK lK ¬b b Ç ÁUA Çè ¬Éb b U UC w w Ç o Ç ÑU èÃ l uI Ç v Å êÏR U ®w Ç w{UL Ç ÏU Q ®w U Ç dJH Ç vK â G Çè ¬ÊÇc Ç vK WO d Ç ÌUNM tJK êc Ç o dD Ç æÃ p Ð bL F ¬wIO D Çè êdEM Ç tOI w WO Ç WOLKF Ç U UCI Ç iF w w dG Ç ÌU Ç WK UI ¬êèUL s b å Ç l ¬Éd UFL Ç WO dFL Çè WK UI ºUNM ¬dO J Ç ÊÇdG Ç s ZNML Ç Çc w è WO d è ¬ÑbBL Ç WO Å ÕuBM êdA ÌU Å q w ¬tO{U v Å rzÇb Ç çU Ç vK rK L Ç WOL UF Ç W O Ç q UAL ®Éd UFL Ç t UJ Å r U è ¬çbF U è w UMB Ç r UF Ç WK dL WD d êuO b Ç ÙÇb Ç äU u w Ç hM Ç çÏb q UH w æU Ç tII ÙÇb Ç Çc ¬w U Çè ZzU è ¬rK dO åÃ ULK æU Ã ÁÇu ¬ÉUO Ç l l UN{ÑUF ÑbI Å å Ç l ÖÑUF p Ð w å Ç W U X O Ã ¬ÓUM Ç åuL ` UB ¿UF q Çè q UF Ç w ÏU F Ç ` UB oOI

®®®d b Çè dJH Çè Y Ç vK çeH è tI d dOM æuLK L Ç t M r ÇÐUL ºÌd L Ç äÇR Ç æU Åè q u q ¬ÉdO WOLK ozUI s r bM U v Å W M U æQA Ç u UL ¿UNO Å s d UFL Ç ÁULKF Ç ÑuD q Çd äu ¬äè_Ç hM Ç w W bIL Ç W x `{u êc Ç w U Ç hM Ç ä s èÃ ¬sOM Ç ábN Ç æuJ sO ¬ÍdD Ç Çc ÑÇu wK qJA Ùu u Ç s b ¬åuK ÈU r dJ Ç æÂdI Ç qF ®ÊU DL Ç w ¬ ÁUL Ç w bFB UL Q ºv UF t u w è WIOI v Å ÉÑU Å UN Ã w ÑbL Ç ÈU J Ç oKF v Å U dO è ÊÇdzUD Ç WD Çu æU Ç ÏuF

‫اﻟﻘﺮآن وﺣﺪة‬ ‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫واﻟﻤﻨﻬﺞ وﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻰ اﻻﻳﺎت‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻜﺎﻣﻠﻬﺎ‬ ®ÁÇdN Ç i ÌU M Ç Çc æÃ p è ® ÁUL Ç WI dD U Ùu{uL Ç æÃ v Å o UL hK ¬ÏÇè w dO Uë O dF è Uë O NM UN t{d r w Ç ¬d Â ÏÇè w tM UNIOI ÉdD L Ç ÊU UHJ Çè áuGA Ç s ÇuL Ç oK w r U M Çc q L qN b u L Çè ¬ULN U Â V ÑÃ w ¬W dFL Çè rKF Ç VKD w dFL Ç bO d Ç u Çc q è ¿ÙÇb Çè Ù ÈUFO Ç v Å cOLK Ç q RO êc Ç w Ç ¿d Ç l w U Ç q UH Çè WO Ç t UI d Ç t KCFL WM Ç w ÒU Ç ÓÑÏ U Ã tOK tK Ç vK w MK Uë u M Uë O b Uë B ÏÑu sO t LGOK ¬r b Ã ÁU Å w ÈU c Ç l è ÇÐÅ¨ rK è w è ¬ÁUH tO UM b Ã w æS ®t dDO r tK ®5336 Y b Ç r Ñ êÑU Ç `O ®©ÁÇÏ d Ç WOLKF Ç ÊÇÑU Ç iF w u Ç sLC æÅ å Ç æÃ çUMF ¬Y b Ç dBF Ç w WHA JL Ç ` UB ¬áUA Çè Y K êdA Ç qIF U VON

r ®©¿w ÂdI Ç ÒU Ç Ñu iF w UL ®ÇÒU Å ÓÑbK s d RL Ç sOBMK w ÑbL Ç ÈU J Ç ÖdF sò ð æî U î ò Ç ð ò UîMIò Kî î òbIî î èî ºäè_Ç hM Ç à UL è ¬ sOí Jð î Ñí Çdî î w ð Wë Hî Dò ï çï UîMKò Fî î r] ï sOí ð sò ð Wí î î ï UîMIò Kî î î Wë Gî òC ï Wî Iî Kî Fî ò Ç UîMIò Kî î î Wë Iî Kî î Wî Hî D^ò M Ç UîMIò Kî î r] ï î ò çï U î QAî ò Ã r] ï ULë ò î åî UEî Fð ò Ç U î uò î Jî î U U ë Eî ð Wî Gî òCLï ò Ç î î Ië Kò î ® sO î Ið ð U î ò Ç sï î ò Ã ïtK] Ç ãî Ñî U î î î dî î Â U Çc w ÑbL Ç ÈU J Ç t åb êc Ç bONL Ç æÅ v Å ¬tzèU ÊU u v ÏÃ w êÏR ¬Ùu{uL Ç Z M è ¬rKF Ç åuNH s wIK L Ç ÊU uKF g uA W dFL Çè rKF Ç ÑÏUB äu ¬jOK è j tM ¬W u HL Ç rKF Ç Ê U è æÂdI Ç sO ¬ULN FO è ®ULNMO e UL K ãÇÑÏÅ åb è WOLK ÊÇÑU r dJ Ç æÂdI Ç ÕuB sLC UM t H ÖdH êc Ç äÇR Ç sJ ¬tO p d Ã rLN Ç ØUI Å w ¬vDFL Ç Çc dL nO ºu w ÏUN Çè Y Ç u U eH è ¬äuIF Ç ÉÑU Çè UN bI w Ç WK _Ç æÃè ULO ¿nK l Çè q ÇuK u r æÂdI Ç ÒU Å æUO ¬åuO Ç æuLK L Ç vK p Ð w W U r q ¬WOLKF Ç r ÏuN UNO Å w Ç ¬d UMF Ç w çc ®Éd UFL Ç ÈdG Ç ÉÑUC Éb è ÓèÑb ¬WO UJ Å q Çb qJA æÃ V cOLK Ç æÃ fM è ¬WO NML Çè WOKIF Ç WO d Ç tF Çè ãÑb ¬ÓèÑb Ç çc s äè_Ç ábN L Ç u å Ç æÅ t äuI sO è ¬ÊU Ñb Ç s W Ñb ÕuBM p Ð vK sO b ¬qIF Çè rKF Ç s Ï U ¬ULzU vI t W M U äUJ Ç æS ¬w u Ç s ÁUM Ç fO UHK UF Çè ¬rK L gOF åÇÏ WO NML Ç ÉÑuD Ç vK è ®U uL sOLK L Ç l Çè ºwK ULO q UI w rK LK W M U æÂdI Ç qF à U æÃ wMF U ¬s d UFL Ç ÁULKF Ç ÊU U w s çb ¬r ÏuN æèd Ç tO Å q u v Å U U ¬bONL Ç Çc V d F êc Ç ¬æÂdI Ç ÉÑuD ÊÇÐ ÉÑU w è ®WOLKF Ç ozUI Ç s dO æÂdI Ç s qF UN _ ¬êu d Ç éu L Ç vK W {Çè WH U w ¬W dFL Çè rKFK ÇbO è ÇÑbB v Å u b êc Ç ¬t H r dJ Ç æÂdI Ç ÊUNO u dJHL Ç æÅ v ¬Éb b ÊU Â w d b Çè dJH Ç æÇuMF U U V ¬ ÏUIF Ç ÏuL ÓU w Ç ®© WO Å WC d dOJH Ç¨ ÉeH ÊU Â Ïu è s ¬U d Ð U vK ÁUM wJ äeM r æÂdI Ç æÅ ºäuI ¬çU Ç Çc w ÊÇÑU Å çUD Ã tMJ è ¬æU Ée U W u Ã åbI 40

AxAm ¥I yh ×¨ × §H a × a µ×« h¥ ×«l

®V Ñb Ç w rN ÇÑUN e eF ÊÇd Çè ÈÑU Ç WOFL 16 s æu Ñb W Ñu Ç w ãÑU ¬æÇÏu Ç ¬âÇdF Ç ¬dB s q s WO b ®æUM è dzÇe Ç ¬f u ¬ÈdGL Ç

®ÊU U Çè WK Çè W ÑÇu ÊU K è d ML Ç Z U d ÑU Ç w W Ñu Ç çc w Q è sO WKB Ç bOCF w Ç ÑÇu K w èb Ç s b eL U sO ÑbL Ç b Ñè ÍU M Ç WJ w Ñb

W Ñè w Ç ÑÇu K w èb Ç d ML Ç åU Ç Éd HK UO d äu MD Ç w WF u sO Ñb ÏÇb Ç w ãÑU è 2011 ©uO u ¨ ÒuL 6 à 3 s ÉÑèÏ vK WO dF Ç WGK U æu ÑbL Ç W Ñu Ç ÈU A Ç WOLM dOG r U w ÍU M Ç ÊÇÑUN vK w Ç ÑÇu K w èb Ç d ML Ç U Ñu w Ç w WL U L Ç ábN ÉdO Ç ÊÇuM Ç éb sO GK U rK L Ç ÈU A Ç sO ÉÁuH ÊÇÏUO ÏÇb Ç ®W eOKJ Çè WO dF Ç éb vK WO Ñb Ç W Ñu Ç Z U d qL è ¬WO Ñb Ç ÉÑèb Ç ZNM s W U Uë {èd sO u l ÊÇèb ¬WHK L Ç V Ñb Ç ÈÑU Uë {èd WBB ÉdGB ÊU Ñè sO dJL Ç sO ÑbL Ç

«¦¥ i ×«§HAIm ×« Xe aYM ×« ×¨

vK t ÑbI rK L Ç ÈUA Ç WI e eF ÊU Ñu Ç çc ábN è ®s d{U L Ç ÊU ÑUIL U tH dF ä s tM Ð ÁUM w rN UL w ÂdI Ç hM Ç l q UF Ç ®qzU L Ç v A WO ÂdI Ç ®ÊUI U L Çè WO{U d Ç ÈUF Ç s b bF Ç WK d Ç ÊbN è

ÑÇu K w èb Ç d ML Ç rE ¬UO UD d w rK L Ç ÈU AK t U d sL{ ÊdL Ç w Ç ¬Éb L Ç WJKLL Ç q ÇÏ W uM Ç WO U A Ç WK d Ç ¬w Ç WO Ñb Ç ÉÑèb Ç w d s W U è U U 25 UNO ãÑU è ¬sO u éb vK ®W eOKJ Ç UN M dOG r U w ÍU M Ç ÊÇÑUN ÖdF Çè r bI Ç s ºæÇuM X qL W Ñè W U U äè Ç åuO Ç eOL b b è sOO UD d Ç sOLK L Ç ÈU äu wLK ÔUI W K UN K r ® wMNL Ç q I L Ç æÂdI U WKB Ç e eF äu WO Ñb W Ñè w U Ç åuO Ç Z U d qL ULMO W uL q ÊÑU Ç ÊU uL Ë v Ç sO ÑUAL Ç rO I r YO r dJ Ç r w ÇdI Ç hM Ç w Ïb äÇR wBI vK XKL è UN Uë L Ç WO Âd WLK lOL vK WOMFL Ç W U L Ç æUA tO Ç XK u U ÖdF W uL q X U

e ×¨ ×Ž!a ž×g e ×¢ } ×¨ p ¥L×"A ×¨ ×ååa X× AX× hA ×¥H ×a Y × em ×«§ a × a ×¨ × Am¦×eI ÙèdAL Ç äu WO èb Ç ÉèbM Ç ¬w Ç ÑÇu K w èb Ç d ML Ç fOzÑ ¬r U ÍU ãÑU e d q s XLE w Ç W bI ÊU ÑUI ºbL ÌU r UI Ç u Ç bL ÐU êdJH Ç ®W bL L Ç w WL d Çè Y K æU ÏÇ ¬t UH R r Ç X{dF Çè bL ÌU w ÇÏu Ç dJHL Ç äUL Ç W èdDL Ç âÇÑè Ç XA U UL ®w K Çè w U Ç sO U Ç vK bIMK UN UC Çè t d r UFL Ç W {Çè éÄÑ sL{ ÍU ®Ï l Uë OK Çu ÁUI w{UL Ç ©fD Ç¨ ÈÂ 27 àà ÁUCO Ç ÑÇb Ç w éb e d rE ÊÇÑbI Ç ÁUM ÙèdA s Uë b ÁUIK Ç e dL Ç d b êè b FM ÑU L Ç ®Ï ` Ç b è ®r U ë ÁÇÑè WM UJ Ç áÇb Ç äu Uë {d r U ®Ï åb t N s ®ÉdL è WO Çè ÉÑuB qLF Ç ÊUO Ç d uD è lOL Ç æèUF è t Çb U w u Ç VKD ÙèdAL Ç Çc ÍU æÇ Çd F V U w ÊÇÏdHL Ç jI K t Ç w sLJ æÂdI Ç WO UL æÇ r U d Ç ¬WO ÂdI Ç WOF dL U oKF w Ç Ê ÄU Ç vK çÏÑ w è ®w Ç ÑÇu K w èb Ç d ML Ç fO Q ®dBF Ç Íèd VO è UMLO rNK WOKL mOB Îd YO ¬d Ç V U w U d b è

тАл╪ея║╗я║к╪з╪▒╪з╪ктАм ┬оw U ├З w ├Зd uL b ├З ├▒ a ├СU ├З ├Гb w ├З d u s WO ├Зd uL b ├З ├СuK t I├▒ F w ├З├Сu ├З qN w ├З WI U ├З ├КU ├З├Сb ├З vK ├ПUL ┬ЩU t O{d ├ТeF ├и ┬мU d w UO ├З ├еuNH ┬мU├л F ├и ┬оr bI ├З r UF ├З w w ├Зd uL ├П ├М├РuL ├Г ├д├и├Г d u w ├К├Г├С lC bI ┬м├Йd UFL ├З ├КU UO ├З s nK WM ├Т_├З pK w WO ├Зd uL b ├З ├в├Зd ┬Щ├З ├Йb U vK ├и ┬о├ИuFA ├З ├И├СU ├и WO ├СU ├З ├Ч├иdA ├З UN K ├Г ├К┬Щu q U ├КU UL ├к├Г ├а├а WOz├Зb ├З ├КU UL ├З X{U ┬мW ├ПU _├З WDK K wL ├Зd ├З W U ┬Э├З XK w ├З rJ ├З WLE _ fO Q ├З w UN ├СU ├а├а ├Иu JL ├З a ├СU ├З ├▒ rJ w U ├Г vDF ├гUM ┬о├кuMFL ├З├и ├к├ПUL ├З UN u bL WOJKL ├З l u v ├и_├З WI ├и├Г W ├Т├Зu ├Сu ├З ├С├и├П t ├▒ ├Е ┬║Y b ├З├и r bI ├З r UF ├З w ├КUO ├Зd uL b ├З ├СuD ├ж├ЗdLF ├З l u ├и ├жbL ├З ├БUM ├▒├ж├З UL ┬мw ├Зd uL b ├З ├Лb ├З W UM w ├СU ├З ├▒ vDFL ├З ├Зc ├и w UO ├З ├йu L ├З vK WO ├Зd uL b ├З ├ЙdJ ├СuD v ├Е U ├П├Г├▒ ┬о┬о├д├и_├З qBH ├З cM ├Ж├СUI ├З tE K ┬мU ├и├С├и ┬мUMO ├Г├и ┬мd u sO ├Щ├Тu V UJ ├З U ├СU ├З w ├З WO UL ├З ├М├РULM ├З UO UD d w WO ├Зd uL b ├З W d ├З├и WO dH ├З ├Й├Сu ├З├и ┬мWO ┬Ъ ┬Э├З ├Й├СUC ├З├и ├л ├КUO ├Зd uL b ├З a ├СU b d t ├Г ├к├Г ┬о┬о┬оWO ├СUL ├З ├ЗdO ├Г├и ┬м├Йb L ├З ├КU ┬Щu ├З├и ┬о1917 ├еU WH ┬Ъ ├З ├Й├Сu v ├Е qB ├ж├Г v ├Е ┬мwM e ├З UN UO U├л I ├и

┬л┬з┬ЬAHA┬ж├Ч ┬е┬з┬А├Ч┬и┬И├Ч e┬Б┬Ф

1974 ├еUF ├З cM w dF ├З r UF ├З vK ├бdF ├ж├З bF ├З├СU u u w ├Зu u V J r UF ├З ├Зc s ├Йb U L ├З t U U D ├З ┬м├К├Зd H UNO ├еU ├З├и t ├ЗbK s b bF ├З ├С├З├Т├и ├л dE WN ├и s ├ИdF ├З┬Ш ├ж├ЗuM X qL ├З ├С├З├П s ├Зd R ├Сb ├ИU w w ├УUM ├З ├ж├З┬Ш ┬║w dF ├З UML U s t uI U ├д├и├З ├ж├З X ┬Ъ ├З s ├и ┬о┬МWO U U UN H s d W d s rN L d F ├и ┬м├Б├ЗbF dO WO dF ├З ├жbL ├З ├Щ├С├Зu ├д├и├З UN _ ┬мWO UL ┬Щ├З W ├ЗbF ├З ├ИUO v ├З ├СuFA ├З ├Зc bOF u ├и ┬о┬М├Нu{u k ┬Ъ t ├З UL ┬оv{uH ├З v ├З ├зdE w ├к├ПR U ├Зc ├и ┬оd├аEM ├З v ├З eHI U ┬║b ├З├и ├Бw s ├йu d F ┬Щ ├Зc ├и ┬мWO ├Зd uL ├П WLKJ ├ИdF ├З ├е├Зb ├З ├Йd ┬║├Йb ├зu ├и lLI ├З ├ЗcN ├и ┬оWO ├Зd uL b ├З ├ИUO ├и lLI ├З u ├и ┬Щ├З ┬мU UL UN J ┬о├к├Гd ├З ├БUM ├Йd U wAH ├и ├е┬ЪJ ├З W d ├и ├к├Гd ├З W d ├ИUO ┬мV J ├З lM jLM ├З ├ЙdJH qGAM w dF ├З r UF ├З ├ж├З ┬мw M ├З V ├ЗdL ┬м├З├СU u u dOA ├и ├дUJ ├З ├З├иb u ├ж├З ├УUM ├З ├д├иU p c ┬мb ├Зu ├З r U ├З ├С├Зd vK ┬мb ├Зu ├З

├Ч┬л┬з┬Щ┬ЭM┬Ф ├Ч┬ВT eL├Ч AIh ├Чap ┬л┬зx e┬Н┬Щ┬жa┬Ф

┬║q U ├З YK ┬о┬о┬о├ЙdOB sOF ├З ┬Ш ├ИU ├б├СUFL ├З ├йb M s U├л b ├Сb ┬о├к├С├ЗuJ ├З WHOK wK ├Сu bK ┬м┬МWO ├Зd uL b ├З├и WOLM ├З├и jHM ├З s c ├З ┬мWO dF ├З ├П┬Ъ ├З w ├еUF ├З ├жQA U sOOMFL ├З ├дU s ├ИU J ├З d ├о F ├дPL ├З d U s ├З├и├Сc ├и WO ├Зd uL b U ├З├и├ПU ├и WOLM ├З├и s _├З ├К┬ЪJA ├Зu ├иUM W ┬Ъ ├и UN uFA W ├иdAL ├З ` UBL U W U dO WLE _├З tO dO ├кc ├З w ├и nO e vK WK U ├и sOM ├ЗuL ├З ├С├и├П VOOG vK ├Йd├▒ B ┬мs u ├З├и lL L ├З UB v ├Е W U{├Е ┬м├Л├Зd ├З├и ├е┬Ъ ┬Э├З├и WO d ├З p ├Р w W b ┬м├КUFL L ├З ┬о├жUO _├З VK ├Г w WO UL ┬Щ├З├и W ├ПUB ┬Щ├З ├ЧuGC ├З├и WEOKG ├З s _├З ├л Uzb ┬м├ЩU{├и_├З ├к├Пd ├еUF ├З bNAL ├З ├ИU J ├З s ├д├и_├З r I ├З ├Цd ULO ┬м├КUOMO UL ├З w ├з├СUF ├Г ├СUON ├З├и jHM ├З ├К├З├С├ПU l ├Зd ├ИU ├Г b d ├л s ├Пb w n RL ├З U dA w ├З ├К┬ЩUIL ├З s ├З├Пb tM w U ├З r I ├З sLC ├еUF ├З bNALK t ├Б├Зd ├Бu{ w ├зdE WN ├и UNO ├йb ├Г b ├и ┬мWO dF ├З n B ├З ┬оWO ├Зd uL b ├З ├ИUO ├и s _├З ├бUAJ ├З├и WOLM ├З ├ЩU{├и├Г ├к├Пd g UN ├З `L w ├З ├К├З├С├ПU L ├З ├Цd r ┬м├ИU J ├З s Y U ├З r I ├З w s l ├Зd ├З r I ├З w ├и ┬мsO iF u ├и ├Пu u ├З eO v ├Е U ├РUHM ├еUF ├З w dF ├З ┬оt UO ├ЙdO w ├Кd ├КUOB ├и ├Л├Зb ├З d c ├ИU J ├З

┬и┬ЬAi┬Ь┬╡ ├Ч^┬ж AM┬Ф ├ЧeI┬А├Ч┬л┬жeY┬Ф

w W d ├З ├еuNH ┬Ш t U w w ├З├Сu ├З V ├З├С w UM K ├З Y U ├З ├О├СR d WO ├Зd uL b ├З ├И├СU ┬м├К├иdO ├а w ├З├СUH ├З ├С├З├П s U├л b ├С├ПUB ├З ┬Мa ├СU ├З U ├СU U s dNM ├З sO U ├П┬Ъ w d u ├Гb ├Йb ├М├РUL ├СU ├и ┬мa ├СU ├З ├М├РuL _├З ┬мUMO ├Г v ├Е sO ├СRL ├З ├СUE ├Г t ├ж├Г q ┬м├М├РuLM ├З ├Зc v ├Е W U ├▒ ├З 42

a ÑU ÈU ®dBL w dF Ç ` H Ç Ïd w sO uKGL Ç ÑUJ Ã X Çu U VJ ÑÇ ÕUF Ç s èdL ¬êu Ï ÈuK Q ÉÇeG Ç åèb Ñuñð B W ÑUD Ç ¬WO d W bB w dF Ç ` H Ç UN U Ã ÓÑU Ï ®nMF Ç äUL Ã s vB dOA UL ¬w Çd Ç a ÑU Ç qH ®WM Çd Ç WM Ò_Ç v WLzU X ÇÒ U Ï è w Ç ` UH Ç sO W F Ç b b WO UJ Ç ÊU uKFL U ¬w U O ë ïñ iF d Çu lML Çc sJ ¬ a ÑU Ç æUJ ÊÇÁu M Ç q ¬ ÇÏb ®ÓÑU ñ ãuKL Çè q d Ç a ÑU UNM è ¬æÇd w dF Ç ` H Ç a ÑU êèd w Ç ÑÏUBL Ç ®w UN _Ç k U K æUN Ã ÑU Ã d Ðè ¬êd DK ®w UO Ç ¯wM b Ç á U X bD Ç WO O L Ç bM rK L Ç d Ç ÉÑu sOLK L Ç v Å Éd Çd Ç s t èd Â wD eO Ç o M Ç äuñ ¬å Ç dN UL U ¬sOM RL Ç dO è sOM RL Ç WOzUM v Å ÊbM Ç WOD eO Ç ÊU Ç ®ÏuNO Çè ®Èd Ç ÑÇÏè å Ç ÑÇÏ v Å r UF Ç r I ¬UNO d Q d Q L Ç w Ç tIH Çè êc Ç wM b Ç ÓUOIL U XD ÑÇ rK L Ç d x WO dG Ç ¯WO O L Ç W Äd Ç ¬s b Ç l UN b Ã w Ç WFODI Ç r Ñè ®ÊÇÑUC Ç WO Çd t U Ã vK ÓUI ®Éd{U w LN Ç rK L Çè nOMF Ç å Ç äu WO U Ç WOM c Ç X ÇÒ U WO NML Ç bL F WOLK W èd Ã sO uKGL Ç W ÇèÑ w WO dF Ç ÊU u H Ç ®WO M _Çè WOñ dF Ç l ÇdL U WOñ M UN Ç UL ¬W ÑUIL Ç WO ÑU Ç

e§ M × ¥¡ × e

Uë b ÑÏUB Ç WO ÑU Çè WO UL Ç ÊÇdOG L Çè æÂdI Ç æÇuM X ÌU r UI Ç u Ã bL q Çd Ç w ÇÏu Ç V UJ Ç åbI ¬w U Ç ÑÇÏ s Éu B Ç bO d ÙèdA tOK oK Ã ¬ÖUHC ÑU W bONL W ÇÑÏ bL s ¬w u _Ç çU Ç W KBL sOO Çd OK Ç l Çd ÈU Ã Uë ÑU ¬ WO Ç ñð ®W u{UL Ç l WFODI Ç oI r WO d WOM Ð vK W bOKI Ç vM Ç ÉuD W èÇÒ ñ WO Ç Éu B Ç rO UHL ÆÑUI Ç n dF t U bL ÌU qN ñ ¬w UL Ç w U Çè w UO äè_Ç ºsOHM v Å WL ñ IL Ç UN UO Ãè UN UIKF è bONL Ç v Å vF q ¬W dJH Ç W d Ç çc ÑUL w Öu t Ç Ç w Uë UJ è Uë U Ò â Ç v Å bOOI Ç s Ìd nO ºå_Ç t O UJ Å pOJH ®WO _Ç vMF Íd w n RL Ç iOH Ñu L Ç Çc w è ¿æÂdI Ç l UMK UF ñ qBH Ç Çc qF è ¬qBOH Ç W U L w æÂdIK WO NML Ç W Äd Çè ÊÇdOG L Ç sO Q v Å u b uN ¬V UJ Ç UN U w Ç ÑUJ _Ç q sO r _Ç u ÈUFO Çè ¬ ë èÃ W uCF Ç UN b è sL{ WO ÂdI Ç ÊU Ç VO d ºsO O U Ã æÂdI Ç q èQ Uë UD ¬Uë O U WO ÑU Ç WOM b Ç WOF{uK Uë I è ÓbIL Ç hM Ç sOO Çd Ç WEOH ÉÑU Å s tIK êb tñMJ ¬WO UJ e Ç ×èdA Ç ÙUI Å vK r UM æÃ s UN b w Ç ¬t UM è t ÇèÏÃ hMK æÃ Uë MKF ¬ sO b L Ç dO ® æuKIF Ã vMF UL ñ Åè ¬dBF Ç Ê u l 43

ÏdH Ç WO I Ç Èèc áèdE Ç çc X è ®rNzÇÑÂè rN uO è rN tK q è ÏdH Ç s ÇuL Ç åuNH VOG ®s d Ç s t Çè t O uB è ®bzU Ç åUEMK WFODL Ç WN UA L Ç W UL Ç ÉdJ æU UO Ç w ULMO ¬t ÑU s çÑUJ Ç h A Ç Z M w dF Ç r UF Ç w u è ¬åu q UN uAOF w Ç W uLKL Ç lzU u Ç s r ÑUJ Ç ÓUM Ç Z M r UF Ç wH J ULMO ¬Éb b ozUI nOC UMFL q lL w ºl U ÏÇd Çè ®bOF Ç w{UL Ç w UNHA Ç b æU w Ç ozUI Ç ÉÏUF U w dF Ç è jI ÇÏÇd Ç æuKE Éb b Ç ozUI Çè lzU u Ç l æuK UF s c Ç ÈdF Ç ®ÓUM Ç ÉUO w d R Uë O UL Ç ÇÑUO æuKJA vK ádF êc Ç f ÑÏÇ n u êdBL Ç V UJ Ç v Ç n RL Ç dOA bK s UN u è æU UO Ç WCN d s ULzÇÏ äÁU æU w U UO Ç lL L Ç U V ÇÑ æÇ Éd Ëb æÇ v Ç ¬W ÏUB Çè WO UM Éu v Ç äèeF dOG çb è t ÇÑ U bM è ÇbO è qLF qOK Ç nB M w t bM v Ç bzU u ULO u tJKL Áw vK qLF t Q è b Ç s W Çd æèÏ s Éd U è b qLF s WF UM Ç WO èR L U ÑuFA Ç t Ç ¬æU UO Ç WCN d ád czbM ®t H ®UO Ç èÇ UOM Ï çÑbB æU Ç dOLC Ç t Ç ®d è W U Ñ æèÏ s q Çb Ç U oI æÇ tMJL U bM WK UA Ç çc vK tK UJ VF ádB U bM è ®æU UO Ç t II ÁÇÑÒu Ç fOzÑ æÇ vK çÏUO Ç w U UO Ç V UJ Ç WA Ï dO U d Çè rJ U ¬ÏÇb Ç äUJ Ç s qJ êÇ lML sO M q dOG w U UO Ç ¡ÉUO Ç éb r U Ç qE WO dF Ç Ï Ç w ULMO ¬lLI Ç r U Ç rKF q uD Ç w êÑc u vK U bIM åuI è UM H Ç w q Q p Ð UMKF UL Ñ âU K Ç äèU wJ è êu d Ç UM UE è UM uK è UMLO w qK Ç s UJ ádF ®t u b eN æÇ ÇdE M nI s dB ÊU KD L

«§He × AX¥M ×åå ¥H¥

ë w w U O åU V UJ Ç b d ¬äÇR Ç Çc s ÇÁb ¿ÈdF Ç r s éÄÑ ¬w U Ç ÑÇÏ s ÑÏUB Ç sO uKGL Ç W ÇèÑ w WO dF Ç ÊU u H Ç t U ¬ÁÇd B Ç s ÌÑU Ç ¬rK L Ç w dF Ç d Ç çU WOM Çè WOM b Ç ÊU UL Ç ®Éb b r Çu v Å ¬` H Ç d à w ÑUH Ç ÙÇdB Ç ÉèÑÐ w rN U u ÈdF Ç s Ï ¬634 åU cM ` H Ç ÁU è ¬WOzÇÑè U W èÇÒ s rNO Å ÊdE W uKGL Ç ÈuFA Ç ®wD eO Ç s b Ç äU Ñ iF ÊUEF V UJ Ç bNA UM è ®UN u Ð vK ÈUIF Ç W U L Ùb Ç vK Uë UI çèñb è ¬w dF Ç ñbL Ç Çu ÇÏÃ s c Ç WOD eO Ç W Ñu Çd Ç w ®W OMJ Ç Êe w Ç WOM b Ç

×«§T¥ ¥ §h×¨ ×«§ ¶ × A§ e§ A U

w ©1931 àààà 1841¨ æu u áU u w dH Ç ÙUL Ç r U Ïb WO u uO u Ç d _Ç r Ã 1895 åU ÑÏUB Ç dO UL Ç WO u uJO t U r U êÑu Ç Y U Ç t åb è ÈU J Ç r d ®ÑuNL Ç W ÇÑÏ w WO HM Çè ë ®w U Ç ÑÇÏ s Çd R ÉÑÏUB Ç W U Ç t F w ` U rK w R b Q ¬æu u UNO Å âdD w Ç ÑUJ _Ç iF æÃ r Ñ ÊU UL Ç b d w Ç ezU d Ç s ÊÏU U è ¬s e Ç U UD dO UL Ç fH W uL v Å W dA q s äu êc Ç w èÑè_Ç äU L Ç w tK Ã àààà W dA Ç æS ààà w UL Ç bIF Ç W ÇÑ X ¬rN U Çèè rN uI sO ÑbL Ç ÏÇd _Ç s ë Çb b è ¬Y U Ç r UF Ç ÑuNL vK æu u ÊU d oO D lML p Ð ®w dF Ç äU L Ç w ÑuNL Ç v{u pOJH t dE `KB ÐÇ ¬w dF Ç r UF Ç ÌU w UO Çè wM b Ç sO u L Ç vK ÑuNL Ç rO u ¬Uë F è ¬lL q UN g Oñ ¬ÊÇd R è ÊÇèÏÃ v Å éd _Ç w Q K ÊÇÏUO v Å ñ ¬ qIF L Ç dOJH Ç s e U ¬æu u hK UL ¬ÑuNL Ç ñæÃ Uë uB è Éb ñ uL Ç W ÑuD _Ç V Çu Ç v Å t Çc Å v Å êÏR U ®W bIM Ç Íèd Ç pKL è ®wFL Ç qO L Ç UNKJA w Ç ÁÇÑ Ç èÃ ¬åU è WOLO u Çè WO e ÑUJ Ç ¬ÉÏUOI Ç ÓÃÑ s qBHM ÑuNL Ç ñæÃ UL è ºsO dD Ç sO W F Ç dO Q w Éd RL Ç ×UIM Ç r Ã æu u Ï ñb ¬V UG Ç w æÃ ÑU Ç vK ¬êÑuD _Ç U ÑuC åU è è ¬UN uD W U d Ç ÊULKJK w IF Ç ÈUD Ç ®WOKIF Ç Z Ç ÈUFO Ç vK ÉÑÏU dO dO UL Ç ñ w è Ç w UN _ »UN c æS ¬Çc ®êu{u è wL è u U q qCH ®UN H U v Å q ¬UNKI v Å æuN u ¬ÁU D Ç s dO UL Ç w dñ

×/ × AM × ×«§q]l× A¦e ×

èÇ sOM RLK W uA vI UNMJ ¬W F U UO Ç æuJ W bIL Ç V J Ç ÉÇd s w UD d Ç w Çè V UJ Ç ÈU d F sO w ¬hB Ç ÈU Ç Çd R ÑÏUB Ç æÂdI Ç ÉÁÇd æuMFL Ç ¬ÑÇÏd s b Ç ÁUO{ w U U q Ç V J Ç s ¬W eOKJ Ç WGK U æbM à fMAK U u è X dO w ÑÇÏ s W U ¬tK Ç ÈU l t U d Ðè WOB A Ç n RL Ç d ÇèÇ ä s WF LL Ç

s êd Ç êÃ ¬nAJK v è_Ç ÉdzÇb Ç W U L u a ÑU Ç d w u Ç ÑuD ¬âUO Ç Çc w è ®Uë C Ã t M ÒÃè tIzÇd pK L êc Ç æÂdIK êdA Ç rNH Ç ÕuBM Ç vK d UFL Ç w ÑU Ç w u Ç oO D æÃ W bL ÌU Ìd rNH Ç tOK æU UL ÕuBM Ç s dO JK nK rN v Å êÏRO WO ÂdI Ç ñ l lDI Ç wC I w ÂdI Ç hM Ç q èQ æÃ wMF U ¬ êbOKI Ç êdO H Ç æÑUIL Ç æU Ï_Ç rK è UO u u èd _Çè ÊUOM _Ç rK o è çdO H q ¬ËÇd Ç ®WOF{u Ç åuKF Ç s U dO è

¯A¡ × A e ×åå«y e A¡Im ×

®WD ÇdI Ç ÈU ¬ÁUCO Ç W L Ç ÑÇÏ s Ñb ÊU d ÉdO Ã W U K W bI w WH RL Ç X ®hO L Çè ÖdF Ç s è t Ïñ U Éd u ÈU J Ç r Ç ºrN QA ÊUN ï A^ Ç s qzUN Ç åU d Ç WD ÇdI Ç Ùu{u w ®®w dOñ ºÈU J Ç s Uë ÃÑ æuKñ rN ñ Ã åÃ å Ç s É ñb d W b e W UL WD ÇdI Ç q w UL Ç äb È rN ñ Ã åÃ ®®®V d è VG è WO uB È ñ r q ¿tK ÇÏ ë W eM tK ÇÏ s å Ç åb ÇèÏÇÑÃ q åÃ ¿UN H å Ç ÆÏU v Å ÇÏUM Ç WH U L æÅè r dE WN è s ¬t U u Ç r uI ÇèÏÇÑÃ åÃ ¬ÈdFK W ÏUF WO uF ñ ¿sO Ññ RL Çè ÁUNIH Çè åUJ Ç bOF vK ¬r dB w wL d Ç bzU Ç ñ WO UI Çè WO UL Çè WO UO Ç ÙU{è_Ç UN U äuB w W UJ Ç ÖdF v Å W Ç nF{ V M WD ÇdI Ç W èÏ ÁUA Å WOA s d Çè âÇdF Ç s ®rN UDK è rN UO ÁUHK Ç Çu K sO rJ Ç ÊÇÑñbI vK ãÇd _Ç jKñ ®ÏUM _Ç êb Ã vK ÒÇe Çè VK K Çu{dñ F rN Q s w U _Ç rK r è É ñb ÊÏÇÏÒÇ WO UL Ç WKJAL Ç ñæÅ ¬æÇbK Ç ÏU è âÇdF Ç ÈÇd æÇ Éb R s ÉÑuNIL Çè WHFC L Ç ÊUI D Ç W U Êu Ç WOD dI Ç Éu b Ç ñæÃ b R U ® ãÇd _Ç jKñ ÁÇd ÏÇu Ç WD Çd ºË Ç WOD dI Ç ÊU d Ç qO UH ÈU J Ç ÖdF è w Ç WOD dI Ç W d Ç w X Ç sJ è ®s d Ç WD Çd è W ÏU Ç WD Çd è UN Ã ¬WO U F Ç W Ç åUE vK W dJ è WO UO è WO UL Ç ÉÑu X U ®bFB Ç lOL vK è WK U W dJ W d Êb ñ è dJH Ç bOF vK rOE æQ UNK UJ WOD dI Ç W d Ç ñæÃ X Çè ÊUH ñ RL Çè UNOH ñ R è WD ÇdI Ç V l Çd Ç ÈU Ç w W UJ Ç Ï ñbF è ®wH KH Ç W dJ W d ÊQA YO ®WD ÇdI Ç wH R vK Ïñ d Ç UN U Ã v u w Ç ë ÕuB ºf U Ç ÈU Ç w WH RL Ç d c r ®Çb WD U W bI F è WOH K ®rN ÇbI F è r ÑUF Ãè rN ÇÑUF è WD ÇdI Ç bO UI è ÊÇÏU ozU è

XOI W d ºÁU dG Çè éd _Ç ÊU U b Ç ÈU Ãè ÁU MK Éc U ¬l Çd Ç u ® W dG Ç áUD d Â UN Q W d ¬UNM Ãd Ã r ¬UNF u Ã r W d ¬dB w Ïu è ÊU Çè âUH _Ç èd hB ä s U dB êÑe Ç nAJ w ÇdG Ç ÏuJ Ç è ¬qOM Ç áUH{ vK sO eM L Çè âUAF Ç çu è vK V Ç æu d wNI w r bI Ç qO Ç wFî d î s è ¬WL uF L Ç w UIL Ç WK K w W uG W U d WJHJH ®®®lL L Çè WDK Ç sO U ÇdL Ç d _ ®®® w U uO Ç èÃ åÃ å Ç æU Ã ¬ q Ç à UND d è dB w ÊU ÏU L Çè ÊÇÑU F Ç Z b ®q Ç Uë LzÇÏ u U Uë O æ_ ¬WO Çd uL b Ç åÃ WO ULKF Ç t Å ¬W dBL Ç ÉÑu Ç ÒU Å q çÒU Å Ãb êd U w w Ç dB êbN b b Ç o dD Ç d UM 25 ÉÑu èbG ¬b b s Áb Ç q dO Ã ÙU D Ç ®UNzÇbN v Ç UN U WH RL Ç

A ¦e ×¨ × ¶hµ

v Ç t K Ñè ÈU Ç s UN ÇÑÏ w bL Ç vKO WOL ÏU Ç b d WB ä s t B WzÏU ÉÑu UN U s w U Ç Áe Ç w ¬UJ d Ç s d UNL Ç v Ç W U{Ç ãUM ÇuI è W ÇÑbK Çèd U s c Ç sOLK L Ç W KD Ç ®w{UL Ç ædI Ç s ÊUMO Ç W Çb w Éd N Ç æu U s ÇèÏUH Ç s c Ç WO Çè WO d Ç t UOK è t U R d å Ç WB ÃdI UM W UJ Çè sO e K Çu uJ r sOOJ d Ç sOLK L Ç s WO UG Ç äuI UN Ç l ¬WO UO Ç WOFL ä s ÊÃb w Ç ×UAM Ç ÉÑc sJ ¬sOD U êÇ à UO Ç s èÇ WO Çu Ç ÊUO{ÑÇ s U u R ÁU w Ç ¬UJ d Ç w sOLK L Ç W KD Ç vK æÇdDO æU U æU ÑbL Ç XK è ¬WO U U Ç WO Ç W UL Ç ÁUM Ç d Ç Ïb Ïu è l ¬d L s dA êÏU Ç ÊUL v w Ç qFH Ç ÃdI ÈU J Ç w è ®WO u éd Çè mOK Ç W UL s WO Ç ÊU uM Ç s v è Ç WK dL Ç wH ¬ÊUL N Ç bF U è ÊUL N Ç q W KD Ç WOFL WB ædI Ç s ÊUMO UL Ç wH ¬w Ç qFH Ç æèR ÉÑÇÏÇ WOFL Ç X UD Ç ®uC n Ç 30 s d Çè Ùèd 310 s d Ç UN b æU w{UL Ç ÊUMOF Ç w WOFL Ç ÊÇdL R dC ÊÃb æÇ cM UN Ç bL Ç äuI è ®ÊU L Ç s d sO ÉbO u Ç X U UN UN U UNF dC X U ¬U UCI Çè ÉbM Ç bOF vK ¬ÊUL N Ç bF U WK d w dOG bNAL Ç X ÊÃb w Ç WOzU M Ç ÊÇu Çè Íu HL Ç ` dL Ç u Çè ÑuC Çè w l Çd èÇ ÁUH Ç v Ç W UJ Ç dOA Çc è ¬dL RL Ç ÊU K w U ÑuC ®rNK UA è sOOJ d Ç sOLK L Ç åuL vK eO d Ç q UI ÊU d Ç lL qLF Ç ÑuD nO ÃdI t s ÈU Ç ÉdO UN ÁÇd w bL Ç vKO d L ÊUL bF dOG UJ d Ç w åUF Ç bNAL Ç sJ ®tF u è w U RL Ç g UN Ç vK X U Éb b ÊULEM ÊdN è w Ç bNAL Ç dOG bI WO Ç W d K ædEM s ÊUD U è ÁU a ÑÇu s d F Éb b ÊÇu Çè 45

ÉÁÇdI Çè Éb b Ç ÑUJ Ç t d v Ç W U{Ç ¬t b Çè WI d v è Ç t UO ÊÇuM

åÇu Ç w ÉÑÏUB Ç WLNL Ç V J Ç b Ç ÈU J Ç qF êc Ç d Ç ¬ÉÑuM L Ç ®r dJ Ç æÂdI Ç h ULO ÉdO Ç dJH è V U è s R rK dE WN è s æÂdI Ç ÉÁÇdI n RL Ç W ÑUI ÉÁÇd w âc Çè oLF Ç s WF Çè W U rC ¬å Ç æèR w Ïb ÈU J Ç u b p c ¬Éb b ÑUJ Çè ÊUE L WI d ÉbIFL Ç ÕuBM Ç æÇ r Ñ ¬Ïd q WLN U ÑU U ¬æÂdI Ç l wB A Ç ×U Ñ Ç v Ç ÁéÑUI Ç ®W UGK W F è ÉbIF WLN U ÑU U UNM Ñc V UJ Ç WOJO UM b Ç æèÏ s åuO Ç æÂdI Ç ÉÁÇd sJL t Ç t U w n RL Ç b R sJL Éb U Ç WOJO U Ç ÉÁÇdI Ç æu ¬d{U Ç âUO sL{ W ÑèdC Ç fM Çè WDK Çè W UO Çè sH Ç èÇ ÑU Ç èÇ wKzUF Ç nMFK UN UF ë W U w äÇe æÂdI Ç ¬æQ Çd c ¬d UFL Ç UML U w lO{ÇuL Ç s U dO è ®w Ç ÈUD Ç w r Ç ÉuI Ç çÑU U ÉUO U qB ULO WOL Ç W ÑUIL Çè ¬t OM ¬æÂdIK l u n dF ÈU J Ç Ãb äè Ç tL w ÈU J Ç åbIO w U Ç r I Ç w U Ç ®dO UH Ç Ïèb è WDK Ç ¬ÊÇdO H Çè a M Ç vK Y U Ç r I Ç e Ñ ULO ¬ÉdI Çè W UH Ç w Ñu äu ÉÐU Ç ÊÇÁÇd r I Ç ®W ÏbF Çè WO U Ç ¬W ÏbF Çè WIOI Ç ¬a ÑU Çè X u Ç ¬dOG Çè nMF Ç ¬ÊU èe Ç ÏbF ¬ÉuI Çè WDK Ç ¬WF dA Ç W Q n RL Ç Z UF l Çd Ç ®W UN Ç Éd UFL Ç U UCI Ç s U dO è ®®ÈU Ç ¬lL L Çè fM Ç ¬wKzUF Ç w WO I è WO U èÑ WK Ñ w ÁéÑUI Ç o Çd ÈU J Ç æÇ äuI Ç sJL ®t ÇÐ X u Ç w çdO è rK L Ç h ULO çdO H è tLN WI d è æÃdI Ç ÉÁÇd

«§ ¥§ × A§Y × §pA L×ååeq

êd U w w Ç dB æuMFL Ç UN U w êÑe Ç ä Ï ÖdF U bF WOF Çè ÈÑU WLFDL Ç WO uO Ç ÉUO Ç ¬w U Ç ÑÇÏ s ÑÏUB Ç ë bK Ç WM w lI æÃ Uë UO Ã UN HM W ÑU ¬s e Ç s ÇbI dB XA U ®ÁÇèe Ç v èÃ ÓQ èÃ VC ÊUE UNOK dJM r UL ¬t U è ë ¬UN Ã nO êÑe Ç wJ ¬UN U ÊU Çb w WO UM WKzU w WKH rOI èÃ U Ñèe æÃ q s dBL XM Ç UL UD ¬ÈdGL Ç w Uë LFD d b WKzUF Ç rFD v Å W ÑUBLK êdBL Ç w{U d Ç o dH Ç ÉÑU Ò Uë UN ÏÇÒè ®UNO WI Ç rNM `CM ¬sO Çc è ¬ÁÇbF ¬ÁU u Ç ë U Ñ Çu U ºÁUCO Ç ÑÇb Ç w ¬Uë F è ® ÑUIH Ç èÐ Í æuN A æuLO è rNFOL è ¬q I L U è fHM U w UN Q ¬UN U iF è W UJ Ç WI Çd d UM Ç b äUL r ÙuD r î èî 1999 sO UF Ç sO dB w ÊdI Ç ULMO ¬UN Ã dO ®d Ã èÃ qO æQ p Ð W uJF W b ¬äuI UL ¬ WO K W ÑUC W b v Å X{dF ¬2009è W èdN Ï w ¬UNO Å W M U Éd N Ç W z vK X U w Ç Ï Ç çc æÃ s

v Ç ®W uN Ç çc r UF ÑuK êc Ç w UL Çè wM b Çè êÏUB Ç ÁUCH Ç ¬WOzUM Ç WOK UF Ç ÓÑÇbL Ç w rOKF Ç âd vK UN Å n ñ J ¬p Ð V U d U æULOK aOA Ç wK UF Ç w Ç UNM è ¬WO UI Ç çu u Ç Òd Ã vK è w rKJ s äèÃ æuHI L Ç Á R ®UH äÂ d U bL è U{Ñ bL Ã aOA Çè âU Ç s Çèd Q æÃ æèÏ s ¬ WO d W èÏè w d s è s q U q ® w uI Ç ÈUD U ¬rN uN w èè ÓUL vK Çu U ¬w ML Ç rN ÑU w q U q WFO ®WO UO W s uJ s rNFM ¬W FA L Ç tO UFL æU d Ç æÃ Åñ

a ÑU s ÊU U Å åbI WO UM K Ç W èb Ç ÁuA è q U q WFO WK d è UO ÇdG wDG t Ç UL ¬w UO Ç âÇd Ç v Ç çÑèc ÏuF ¬bF ®WO UM K Ç W O d Ç w WLN W H sO Ïb WOM Ò

em × hAM × e ×¨ × a H×^¦ AL

ÏÇbG WM b w ÏU F Ç çeM ÈU Ñb ÏÇbG w áUH{ ÑÇÏ s ¬êd UO Ç Ïu r U Ñu b Ç oOI ¬1887 åU ÑÏUB Ç ¬wM ÑUL Ç æuOK UM êÏÇbG Ç V U Ñu b Ç t åb è tF ÇÑ ë sJ ¬U uD sJ r æÅè ÈU J Ç Çc æÅ ºoI L Ç äuI tKL s è v Å d UFL Ç ÆÑUI Ç W U è ¬W U Ç UL Ñè W UF Ç ÊU JL Ç s çÁUH Ç ®s dO JK W uN s e Ç bF UNKF w Ç tKO UH s dO J Ç W dF WK è ¬w M Ç tHO Q åb s WO ÑU Ç t LO ÈU J Ç Çc bL s UNFL t U ÉÏU æÃ v Å n RL Ç dOA è ¬Éd H Ç pK ÊUH RL Ç U U æuJO tH R tF{è b è ®lzU u Ç äèb u è ¬w d Ç oO U Ç r I Ç r{ ¬sO èU dO sOL I ÈU J Ç ÁU ®ÏÇbG ÓÑÇbL UO NM r I Ç u è ¬UNOK XF è w Ç ÖÑÇuF Çè UN OL è ÏÇbG ÁUM ºäè_Ç s c Ç ÁUHK Çè UNF u è ÏÇbG r U oKF L Ç u è ¬ÊU HB Ç Ïb q _Ç ÉdO ÊU uKF r{è l è_Ç r I Ç uN ºw U Ç r I Ç U Ã ®tOK Çu UF ¬UNO WO uLF Ç V J Ç ÑÇÏè ¬UN U uMB è UNK UF è ÏÇbG ÉÑU s oKF UL U dO è U d UI è U b UF vK Ìd è ¬UNOLKF dN Ãè UN ÑÇb è s ÑUF Ã s UNO qO UL w U Ç r I Ç r Ç r ®UNO W UF Ç ÉUO U ®çdO è Íb ÉÑU Ç s b UM äuI sO WM ÇuL Ç WLO v Ç oI L Ç dOA è ÇÐÅè ¬ÑU Ç q q WOM u Ç æÃ êbM è ¬tM u ÁdL Ç ×U ÑÇ WOL Ã v Å b UM S rN U è_ sOLK L Ç dO Á è s hI M ÓUM Ç iF æU U ÑU U æÂdI Ç WG Çu b sL rNM dO Ïb ä s ¬p Ð dO ¬ÏÇu fO Ñu ¬wK dJ Ç êÑU ÓU Ç È_Ç r dN Ã qF WOM u Ç WGK Ç r dO è Ïu æèÑU è ¬w ÒUO Ç nO U ¬w U Ç ÓdD ¬ÏÇu qOzU O ®æèdO

Éd{U wJ d Ç s u Ç ÉdJ ÊU è ¬ÊUOJ d U UNF sK UF è W uN Çè X u YO ¬ W UF Ç ÑUJ Ç ÊdOG ®§sOO Ç§ ÊU UD w ÉbzU è dOG UJ d Ç w ÈU Ç bNA ®§W Çb § WOC v Ç ÉÃdL Çè ÈU Ç ÉdJ wL ÏU Çè w bL Ç qLF Ç w s d Ç sL ÊUD UM Ç s Ïb ÏuN W O ÑuN w Ç w UI Ç bNAL Ç vM Ç UL è ¬æU Ï Ç ÑÇu è æU Ç âuI è ÊÇb b è ¬ÏèÏè WMO Ç ¬WOI d Ç äu Ç s ºw Ç ÙuM Ç sK L ÊUOL ÏU Ç ®w UH W b ºW uO Ç äu Ç s ÊU d Çè æu U b dG Ç º§å Ç sIM Ç § qO Ç Çc eOL U è ÉÃdL Ç ÑuEM s t ÁÇd è hM U ×U è Ç çc XKGA Ç b è å Ç ÉÁÇd æbF è æbIM sN Ç u ÊUD UM Çè ÊU U Çè ÊUOL ÏU Ç s wJ d Ç w Ç bNAL Ç w vM ãUM ®sN u sC d rK ¬tK ÇÏ s éd Çè WO Ç WO bI ÊU UL è ¬ULMO Çè wMH Çè w Ï Ç dO F Ç WO U s WLK L Ç ÉÃdL Ç l{è w ÉeH X b bI ®ÔUIM Ç s U uML æU U ÍdD U æÇ WIOI Çè ®ÊUOJ d Ç ÊULK L Ç qO v Ç w ÇeG Ç VM Ò qO s w Çc s ÊU uM b q UJ d Çè U èÑèÇ vK âbB UJ d Ç w Ëb bL Ç vKO tO Ç q u U ®WO Çd O q Ç ÊÁU æÇè WO Çè WO d äèÏ t UD å Ç r UF æ Ç æèÏb s r sOO Ç ÁUM Ç æÇ ºw U Ç u a ÑU Ç w j d t e Ñè t G t dJ è ÈU Ç æ è ¬UJ d Ç w t N èè ædI Ç nB M w w ÇÑu Êd Ç hO A s qF UL ¬dO H s d U t u t Ç åÇ wN M W u ÇÐÇ ÈU Ç qN ¬ULzU äÇÒ è U O w{UL Ç s eK UN d WK Ç çc ¬w dG Ç ÁUCH Ç s ÇÁe è ¬ÇÏu u qEO è rzU bO Q U ¬sOO Ç VC dO b UN zU M t Ç ád F W UJ Ç ¬q IL Ç ÈdG Çè UJ d Ç w w Ç qFH Ç ÏuI s æÇ äuI Ç w W OB bL Ç vKO W èdD qE ÈU Ç dOB äu UN zU sJ è ¬sOO Ç ÁUM Ç r W U rEFL UN ÁÇd è UN O uL w W ÇÑb Ç çc w rN UL ÇdO Çè ®p L Ç vK ®å Çè ÉÃdL Ç äu wL ÏU Çè w FA Ç ÌU Ç

«§ A I ×« a × A × IT×« §l

q WFO ºæuMFL Ç UN U w w K Ç ÇÑUL WO ÇdF Ç W UJ Ç b d ÑUNM Ç ÑÇÏ s ÑÏUB Ç 1943 àà 1918 ºWO UM K Ç W èb Ç ÁuA è q U U ÑUO Ç ®s bI ÑÇb vK WOK UF Ç WFOA Ç W u æuñ J ÊU U ÑÅ ¬WO èd Ç »1920 åU dO J Ç æUM W èÏ æ Å ºsOO U Ã sOOî DF s l M W I Ç çc ®Ïb w ÇdG äU q ÇÏ q U q WFOA w UI Çè w ÑU Ç oLF Çè X ¬ÊÇÏUN è l Çd è ÊU uD è ozU è vK W UJ Ç ÊbL Ç W èb Ç ÑUON Ç WOA d x è rN Çc q U q WFO w è s d _Ç r I Ç t ÇÐ X u Ç w ®b b Ç æUM d rN u ÖUNM Ç w rN Ñb è WO UL F Ç Ï ñb q ¬V q U q WFO bM WO UO Ç W bNALK W UJ Ç ÎÑR 46

w UO Ç åUEM Ç w t K ÏÃ èÃ ¬qFH Ç ÉdzÇÏ s nI L Ç XB Ã W dJ F Çè ë ÏÇÏd Ç d çÑèÏ nIñ L Ç ÉÏUF Ç æÇ Çb R ¬lO è ÁÇd WOKL w wM _Çè ¬WIO Ï WOLK ÊÇèÏQ äU Ç l Çè Í Åè ¬W ÏUL Ç W UHJ Çè W ÇdJ Çè W d Ç o d s ¬rNKI w U ÒU Å sOHI L Ç vK sOñ F w Ç WK UH Ç W ÑUAL Çè ®Éb b WO UI d UM fO Q è ¬w Çb Çè w UI Ç ÌU Ç dzU è l Ñ

Øz ×Ju ¦× §X

ºjH æèÏ s ÉUO Ç ºæÇuMF ÈU ÓuO O èd ÑÇÏ s Uë b Ñb Ñu b Ç s q nO Q ¿Éb b Ç q I L Ç W U v Å äu æÃ b ÇÐUL w ÊU M Ç ÖÇd Ãè ÊU M Ç rK r w b U L Ç ÐU _Ç XO U nO

W UD Ç U UC w hB L Ç X ÇÑ æu w U B Çè ¬WO dO _Ç èÏÑu WF U ®W O Çè ÊÑUN Ç w Ç ÊUFL L Ç iF vK ÁuC Ç ÁUI Å w ÈU J Ç Ãb çUOL Ç w p Ð æU ÁÇu ¬W Ò Ç ÏÑÇuL Ç æÇbI è æUBI V XH Çè ÏÑÇuL Ç ÈuC æuJ æÃ sJL w U Ç U dB w è ¬UL dO èÃ ÑU _Ç èÃ v Å çU Ç èÃ ÑUON Ç U Å ºÊÇÑUO UM b ÇcN è ¬ÑUON qO Ç WODHM Ç ¬WK b ÑÏUB vK Ñu F Çè Y Ç èÃ ¬W UD Ç ã N Ç w dO iH æUH RL Ç bI F è ®W UML Ç äuK Ç ÏU Å v Å êdA Ç ÙÇb Ç q u áu è U U Ç ` B áu ¬WO LA Ç W UD Ç èÃ ÍU d Ç q ÉÏb L Ç W UD Ç æÃ ë ®ÇbzU

bzÇu ULN æuJ áu ÍU d Ç W U è WO LA Ç W UD Ç æÅ æUH RL Ç äuI v Å W U s ÇcN ¬d U dO qJA sJ è ¬s U _Ç iF w ÉÏèb jHM Ç ÈuC æÃ v Å ÈU J Ç dOA è ®W UFH Ç W UD Ç äuK s d Çè Ïb vK qLF áu w Ç ¬q I L Ç W U u t u Ç vK l D U U d áu

ÓU Ç ÊÇÒU ÊU UF Ç b Çe WN Çu è w UML Ç dOG Ç ÑU Â s nOH Ç ®êÑÇd Ç W d L Ç W UD Ç¨ êuO Ç Ïu u Ç åÇb Ç u t u Ç æUH RL Ç i d è q I L Ç W U ÑÏUB b Q ©WO ÇuO Ç èÃ WO U M Ç WO Ç ÊUMzUJ Ç s äe b Ç Ïu èè ¬dJ Ç VB è ÉÑc Ç s Ìd L Ç äu U Ç q ¬ÉÏb L Ç q p Ð s WL UM Ç ÑU Ç V p Ðè ¬qO M Ç X Ò s Ìd L Ç êuO Ç ®W O Ç Ñu b è WOzÇu Ç ÊU UG Ç dO b WOLM Çè w O Ç ÏUB Ç vK çeO d ÈU J Ç w WLNL Ç V Çu Ç s è w j Çu{ ãUM æuJ æÃ ÉÑèd{ vK æUH RL Ç b R YO ¬W Çb L Ç W UD Ç sLC w Ç ¬ÁÇdC Ç ÊÇÏUB Ç WOL Ãè WOFO D Ç ÏÑÇuL Ç åÇb Ç ÏÑÇuL Ç ÌÇd Ç s b Çè ¬UN ÖuNMK WO U ÏÑÇu l{è ÉÑèd{è ¬ÁÇdC Ç ®U Ñu b è W O U ÑÇd{ Çè ¬W Çb L Ç dO 47

>¨He × Q ×C × A

w dF Ç dJH Ç WK Ã à áUAJ Ç dO Ç wM eO VOD Ç ÈU d F ÊÇd{U W uL ¬dAMK WO UM K Ç W Ñu Ç ÑÇb Ç s ÑÏUB Ç WM Çd Ç êd e F WKB L ¬dOOG Ç WOKL s nI L Ç ÑèÏ ÈU Ç äu Ñu L ¬W d Ç ºw ¬çÑuC rJ WO U Ã d UM W ÈUO V t U Ã s WK _Ç ÈUO v Å v èÃ ÉÑU Å q bL Ç Çc ® W ÏUL Ç W UHJ Çè ¬W ÇdJ Çè WO UI Çè WOL ÏU _Ç ÊU RL Ç l Çè s ÏU dO F è ¬s Çd Ç w dF Ç dJH Ç ÏU H Çè nK Ç s WL { ÉÑu U fJF ¬Uë M e Uë ÇdD{Ç gOF w Ç ®w dFL Ç dINI Çè WO ULKF Ç w q L ÊUOzUM W uL t U s w wM eO Ï ñbF ÐÅ ¬ÑUM Ç äUF Å æèÏ s sJ dOLC Çè qIF Çè ¬W d Çè äbF Çè ¬s b Çè ¬ÉÁUñM Ç WO _Ç rOI Ç W uEM ×uI W O ¬sO DI Ç sO WzbN Ç sLON ®Éb b ÉÐU rO W uEM ÑuN è ñ ©WM Çd Ç ÊÇÑu Ç q U ¨ w dF Ç w UO Ç bNAL Ç wM eO h A è ¬WJJH WO UM q ÊUFL è ¬êuO U w Çd ÏUB Ç vK åuI t ñ Q vD u Ç WI D Ç pJH l âèU U X Ã ¬WOFK éd Ãè ¬WOM Ï ÊUO u u b Åè ñ Uë ÐuL f u W{UH Ç w éd ÇcJ ® UN ñbB è w dF Ç qFHK Uë r U ÁUM sOALNL Çè sO cL Ç åU Ã ÉdzÇb Ç X sO ¬b b Ç w ÑU Ç ñ W ÇdJ Ç bOF ¬w Çd uL Ï Í Å w ÙèdA Ç ÉÑèd{ v Å t ñ M è ® b b W UI Ç v Å ÑU Ç ÉÏU Åè ¬ÏÇb Çè ÏU Çè ÏU H Ç s ë b ¬ÏU FK ®WOL uF Ç W UI Ç t è w bO u Çè dO _Ç æU _Ç åUL UNH u ¬WO dF Ç WO O Çd Ç fO Q w ÊU uKFL Çè äUB Ç ÉÑu ÊÇdO Q bM Uë I u ¬ b b è ñ W ÇÑ X qLF WOL u W uEM d ¬ WMLON Çè ÏÇdH Ç ® b âdñ r bI Ç ÑULF Ç W dEM ë b WM æS ¬WOK L Ç ÊU uN Ç dO b v Å XF b WL uF Ç X U ÇÐÅè w UO Ç ÏÇb Ç ãUM ¬çb è êb Ç Çc bM n u w dF Ç lL L Ç ®w dF Ç r UFK W d uM Ç ÊUFKD Ç oM ñe d Â ínO ¬ w dFL Ç rIF Çè wCL êc Ç WDK Ç å Å W KBL æU Oñ G ï è æU OG d Ç êÃd Çè êÃd U ë v Å éÏñ Ã U Çc è ® W ñ b Ã vI æÃ UN ÏÇd ï ÆÑÇu sO Çu l ¬bO Çb WA u L Ç WL uFK WGzU WLI è ¬WN s w uLF Ç qKA Çè W u OG Ç s W U ¬ÑUJ Ç nF{è ¬w dFL Ç qOB Ç w ñ b W O w ¬WO U WN s w Ç W u HL Çè éd J Ç WO uM Ç Ê u Ç çc äe è ®Ñu b Ç ÏÇd Çè ÏÇdH U q ñ L L Ç w U d Ç ÏÇb Ç tOL UL w dF Ç lL L Ç X U Ìèd q ñ U Çc qF è ¬åUF Ç êÃd U è ¬WIOI U è ¬Éèd U è ¬WDK U ®a ÑU Ç s ÈdF Ç åUOI Ç s w dF Ç nI L Ç QHJ Ç ÇÐUL ºåU Ç w wM eO äÁU WO UO Ç V M Ç W UO Ç s Y Ç ºVO ¿WOKBH WE w çÑèb

×× ayp × AYH×¨He × ×«HAp × èb ® tO gO Ç æÇ b ÑÃ wMJ è êÏ a ÑQ oKF Ç¨ u è ©UO O U uM Ç¨ à æu UB UM Ç W O è ©tO Ç qOL Çè w{UL U wFO D Ç dO UMKN qL UMOI a ÑQ U w{dL Ç oKF Ç ÇcN ©WO ÐuL ¨ ÉÏU è q ÈdC ` Ç êc Ç o FL Ç ÑbB UML Ç ÑU è ¬êÑUC Ç V d Ç s nK K ®ÖdL Çè W Çd Çè WO _Ç s rKJ w Ç rzÇuI Ç æÇ åuKF Çè WO d Çè W UI K WO dF Ç WLEML Ç V s ÕU Ç ÉdA sO s sOO Ã ÕU Ç WF ÑÃ sOO _Ç ÏÇb Ç æU WLEML Ç çc V è ¬ÈdF Ç Ïb æU YO ¬b Çe w U UO Ç w dF Ç s u Ç w åU w è ¬æuOK ©50¨ ¬©1970¨ WM sOO Ç ÇcJ è ®w Ç æuOK ©61¨ r Ïb ` Ç ©1990¨ åbI Ç s U O æÇ ULK ¬WHO L Ç ÊÇÑuD Ç êd ÇÐÇè ¬WO Ç u w ÉdO Ç ÊÇuM Ç w qB w åbI Ç fH vK WO dF Ç äèb Ç ÊdL Ç U wJ WM 725 v Ç ÌU UN Q WO Ç W UJ © W U J Çè ÉÁÇdI Ç WO Ç¨ ád Ç WO Ã vK wCI ºu è ¬Uë O U WO b b n dF ÑuN r Ñ ¬jI ®©d uO uJ Ç¨ Èu U Ç ÊUG éb Q åUL Ç åb æuJO ÇÐU êÑb è ¬jI W U J Çè ÉÁÇdI Ç fO è V è ®WM ©725¨ bF WO _Ç n dF WF U Ç WOLM Ç WLEM s ÉÑÏUB Ç ÊÇÁUB Ç ÉÁÇdI Ç äbF w ÇdOD ÇÑu b æÇ Éb L Ç r w UO Ç j Ç æÇ YO ¬åU qJA ÈdF Ç éb r UF Ç w éu Q èÇ v Ç qB ÏUJ j UN Ç ©6¨ s b e UL ÃdI w dF Ç ÏdH U ¬lL Ç s d Ç b Çè ÈU äbFL è ¬WM Ç w ozU Ï U Çè ®WO dF Ç WIDML Ç w h n Ç ©300¨ æuOK ¨ q VOBO WL d L Ç V J Ç r U s æuOK ¨ q VOB mK ULMO ¬ÈU 4.4 ©w d æuOK ¨ q VOB è ¬U U ©380¨ ©wKOzÇd Ç æuOK ¨ q WB è ¬ÈU ©500¨ ©êÑUGM dA ÑÇÏ tJKN U æÇè ®U U ©950¨ ©w U Ç âuH âÑu Ç s ©ÑULO U ÑÇÏ¨ w è ¬Éb Çè WO d jO L Ç s WFL ÈdF Ç l UD tJKN U ®ZOK Ç v Ç ¬ÊU Çd Ç r U è w UMB Ç ÑuD Ç s U Ç dB W ÑuNL ®W ÑUILK äU U UO Ç ãUM fOK ÊUMO L Ç W UN w lOMB U ÊÃb WO dF Ç

w dFL Ç¨ o dD Ç vK n R ËÏU WF Çd Ç a ÑQ Ç WM UA UMKI åbD Ç ©êÑUC Ç UN Ç YO ÉbA Ç s W bB Ç X U è ¬ÁÇÑu Ç v Ç êÃ ¬t U Ç fJ v Ç UMKI W d çU Ç ÊdO W bB Ç pK ÁÇd s è ¬ÁÇÑu Ç v Ç t t KF VK Ç s t bF Ç ¬WGOK ÈUD Q UMKI VO Ç dOJH Ç vK t OK U s dO J Ç XKñ è t UOK U ¬ÊU uKN Çè ÊU U cN Ç s W d ÊU uM VO Çè çc s Éb Çè ¬UM æèd s d Ç XKF UL w ÁU d äu q UI æÃ Ñd UMKI æÇ ¬ÊU U cN Ç ®åU ©500¨ à Ç U dL ÒèU Çb WL b WHO ©æUNO ¨ WKO s W UL æÇ ¬d Ç äuI V Éd w Y æÇ UMOKF ¬UM W U Çu d

WKO I Ç çcN WO W t s q s WKO I Ç çc r U Ób L t U G è UMOL t VBMM ¬W b FL Ç W uI ¬tF s è u tH MM WH U W u F èÇ ÊuBK ñ ¬wF Ñ d Q æÇ UM o KO ÑUF Ç q ÑUF U Çè W u M W Ñè æÇ W dG Ç ÊU ÏUBL Ç s è ®qFH r b è ¬UM b Ã sO XF è ¬tL Ç ádF ï ÑbB s WKO a UA b Ç æÇ ¬t uFKL Ç W Ñu Ç çc w ÁU aO s Ç r Éd NK 200 WM w è ©æ N ¨ q r A æÇ ¬åèbBL Ç UMKI Ñd tOKF ¬UM KO v Çè s d{U Çè rNM sO{UL Ç ÉdOAF Ç pK ÁUM Ç ®s b Ç åu U UO Çè a ÑQ Ç W èÑÇ w äu UMOI ÇcJ è gOF Çè ®l Çu Ç s U èd t{UI Ç sO UM èÄÑ Ób ñ ÎÇdB Çè å J Ç Ç UMHKJ a ÑQ Ç ÖUI Ç sO Ñb L Ç¨ s æuK Ç Çc UñM ÏÇ b è ¬d UML Ç âu s vK tM W d XJ èÇ ULK U dB ©w ÑQ Ç vK UNKL w Ç a ÑQ Ç W F s UM d Ç ÏUHM Ç b Ç U ÑUO æuJ æÇ b è ¬éd Ç W d U ÑuN ®sOM bL Ç äU u ÇcN UN UI U s dJM æÇ b d UM Ç ¬å J Ç Çc wMF s dO J s e Ç uN ¬tH M èÇ UM ÑQ UM bN w Ç W ÑUC Ç q UHL Çè ¬ÈÑU Ç ÈÑU Ç çc UMKF u rOE u r ¬r UF Ç UN ÈuF rEFL ®ÊU Çè åuMK â D UF ÇÏ UNMJ è tM bOH è UN ÑQ åd r UF Ç ÁÇÑÒè fOzÑ tM d U Çc è ¬tO gOF æÇ b d åd Ã Ç ºäU sO ©dOK w u ¨ o Ç UO UD d

‫ﻣﻌﻈﻢ ﺷﻌﻮب‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺤﺘﺮم ﺗﺄرﻳﺨﻬﺎ‬ ‫وﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ان‬ ‫ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‬ ‫وﻓﻘﴼ ﻹﺣﺼﺎءات‬ ‫اﻻﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ان‬ ‫اﻟﻔﺮد اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻳﻘﺮأ ﺑﻤﺎ‬ (&) ‫ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‬

‫ﺣﺴﻴﻦ اﻟﺴﻜﺎﻓﻲ‬ w èd J Ç á Ç l u

U Ñu ÊÇb a ÑQ Ç Çc fHM è ¬ÊUMO Ç W Çb è âdH Çè ¬ÊU Çd Çè W UMB Ç r U q b WO uM Ç qOzÇd Ç çc è ¬æUO v Ç ÌU sO èb Ç sO Λ̺ȓȁȓΠǷ ǿ̷͍̀ΤǷ ȉȓ͗͡Ό Λͼ ̽΄ȁ̷͡΍ΈǷ ͛ΐῊȓ Ǹ͗͹΍ΈǷ ȁ͗΀ ©500¨ W Çd UNO W uM Ç ÊU Çd Ç Ïb ͛ͭ͝͸ǳ Ǹǲ Λͼ Ǳ̷̻ΐΡΈ o̷͝ΐǳ ̽Έ̷΄ȓ Γ̀͗΄Ȁ ̷Ό Ϳͼȓ ǮΛΑΕ΍ΈǷ ·ΝΔ̭́ΉΈ WO dF Ç äèb Ç w ÊU Çd Ç Ïb è ¬ÙÇd Ç ȇȓ͗͠ ͓Ν͌Ή̺ ΛΑΕ΍ΈǷ ΏΜΗ΅́ΉΈ ̽Ν̺ȓȁȓΠǷ ̯̽͜͝΍ΈǷ ȐΗ΁́͜ȓ Λ̷ͨ΍ΈǷ æÇ u ÑÇ ®Uë Çd Ç ©25¨ ébF WFL ȉȓ͗͡΍ΈǷ ȐΗ΁Ν͜ ̷΍΄ Ǯͫ͜Ή΍ΈǷ ͍̻͗ΈǷ ̽΁ͭΑΌ Λͼ ̷ΝΉ͵ΈǷ ͻ̴̷ͰΗΉΈ ·Δ̭́ΈǷ W èÇÏu ÉÑu dA è ÊÇc Ç bK ÈU s Çc rNH ̷͝ΐ͗ͼȓ ͗ͥΌ ΏΌ ·΄ Λͼ ΏΝΉΌ̷͵ΈǷ ̹Μȁ͓̀ȓ ΏΜΗ΅́Έ Ȏ͗́͡Ό ȁ̷ͬǵ ͳͨΗ̺ ÏuF w Ç åU Ñ_Ç çc æuJ æÇ vML Ç r ®UMF Çu ¬wHJ çb è wML Ç sJ è ¬W O dO UMOK Ǹ͗͹΍ΈǷȓ ͛ΐῊȓ ̷Νΐ̷̻͜Ƿȓ ȑǿȁΠǷȓ ̷ΝΈ̷ͭΜǷȓ UMF Çè éd æÇ UMOK ¬u ¬w U Ç d Çè ¬ èÇ Çc ¬fHM U ÉeF Ç U c Q è ¬ÈdN Ç äèU è u UL Λͼ Γ́΍ͱΐ ͳ΍͉̀ ȏΥ͐ ̽Ν̴̷͝ΑΈǷ Ǻ̷Ν͵΍͉ΈǷȓ Ǻ̷΍ͱΑ΍ΈǷ Ǻ͓΄ǳ ¬bL dO UNL ®tO s UL UMMO Ç iLGM ͳͼȁ ǹȁȓ͗ͨ ͛ΐΉ̺ ̻̽ͥ΁ΈǷ ̷̺̽͌͝ Λ̷ͨ΍ΈǷ ͛ͭ͝͸Ƿ Ǹǲ ΏΌ ΏΌ̷ͅΈǷ æU UO Ç¨ ºÑUF l Ñ ©W b Ç U eO U ¨ f R ͳΝ΍͈ ΙΉʹ Ǳ̷ͩ΁ΈǷ ̽Ν΀̷ͽ̀Ƿ ΙΉʹ ̽Ν͝ΐΉΈǷ ̽ΌΗ΅͍ΈǷ ̷Ὲ͓̺ǳ Λ́ΈǷ Ǻ̷ͱͽ͍́ΈǷ UM Ç UM KJA ®W{UC p Ð w b r è ©Uë LKñ F Λͼ ǹǳ͗΍ΈǷ ȍΗ΁͌ ȁǷ͗΀ǵ ̽Ν΍Δǳ ΙΉʹȓ oȓǷ͓Ν͜ ǹǳ͗΍ΈǷ ͓ͨ ͙ΝΝ΍́ΈǷ ȏ̷΅͠ǳ UMMO l W ÑUC Ç ÉuN U U dF ULK U d ̽ΝΈȓ͓ΈǷ ͿΝ̈́ǷΗ΍ΈǷ ΙΈǵ ǿ̷Ά͜Τ̷̺ȓ ȁΉ͓͜ΈǷ ͣΐ u WO èdN Ç WOM c Ç UMO Êe dL ¬s d Ç sO è äu ÈdA U d v ¬hO L æèÏ s w{UL Ç Ιͼ oȏ̷ͤȓ ȍ͓Αͽ̺ Λ̷ͨ΍ΈǷ ΗΝΐΗΜ ȑǷ͗Μ͙͌ !5 Λͼ ͍̿́́ͼǷ a ÑQ Ç hB è ¬WB UM Ïd a ÑQ Ç æ_ dOF Ç ǻǷ͗́ΈǷ ͯͽ͍Έ ͓΍͌Ƿ ȕΗ̺ ͏Ν͡ΈǷ ͙΄͗Ό ̷Ε΍ͱΐ ̽Ν΍Ήʹ ǹȓ͓ΐ ȇΗ͡΄ǷΗΐ w æÇ ¬tO Ç X s UNM Áêd ¬©W bI ¨ U bM ǹȓ͓ΑΈǷ ̿ͼ͓Δȓ oΛΉΔΤǷ ΋Ή͝ΈǷ ̽Μ̷΍͌ȓ Γ΁ͽΈǷ ȁ̷͵͠ ͍̿̀ ̹ΔǷΗ΍ΈǷ ̽Ν΍Ὰȓ ¬ÉdOD Ç ÖÇd Ç s dO s ÁUH dOF Ç äu Ιͼ ̽΍Δ̷͝΍ΈǷȓ Ǯͳ΍͉́΍ΈǷȓ Ǹ̷̻͡ΈǷ ΏΝ̺ ΛΉΔΠǷ ΋Ή͝ΈǷȓ ̽ͼ̷΁ͅΈǷ ͗͡ΐ ΙΈǵ d 0 ¬75 WF Éb Çu Ç W U e Ç dF q è v Λͼ ΛΉΔΠǷ ΋Ή͝ΈǷ ̷Ε͌͗ͭΜ Λ́ΈǷ ǹ͓Μ͓͉ΈǷ Ǻ̷Μ͓͍́ΈǷ ȏΗ͌ Ȑ̷͵ΈǷ ȕǳ͗ΈǷ ǹȁ̷ΐǵ W KD Ç iF æÇ ULK ®©WOJ d Ç ÊÇÑ èÏ 4¨ ΋Ή͝ΈǷ ̽ͼ̷΁̈́ ·΀͗͵Μ ȑǳ Ώ΅΍Μ ̷Ό ΛͼῪȓ ̽ΝΌΥ͜΢Ƿ ̷Ά΁ͭΑΌ ÊU dB r Ñ ¬W d Ç çc æu uñ H sOOF U Ç çc W vK wLK qO Ï êÇ b u t U ÁU _Ç ̽ΝΈ̷΅͠ǵ ȑǷΗΑ͵̺ ̷̷̺́΄ Ǯ΋Ν΅͍ΈǷ ͓̻ʹ ȂΗΉΈǷ Η̺ǳ Λ̺͗͹΍ΈǷ ̷̻̓͌ΈǷ ȁ͓ͤǳ ÉÑU{ ÏÇu vK êu äu Ç Çc æÇ q ¬Ê uIL Ç ̽΄͗͌ ȁΗΕͰȓ ̓Μ͓͍́ΈǷ ȉȓ͗͡Ό ̽ΌȂǳ ͛ΐῊ Λͼ ̷̽͜Ν͝ΈǷȓ ΏΜ͓ΈǷ V UN S r Ç v Ç qI M U bM è rO Çd è ̓Ν͌ Ǯ̽ͅΜ͓͍ΈǷ ͛ΐῊ Λͼ Λ̷͜Ν͝ΈǷ ȐΥ͜ΣΈ ΙΈȓΠǷ Ǻ̷ΜǷ͓̻ΈǷ ͓ͤ͗Μ Ǯo̽ͩΕΑΈǷ vK d R ÉdOD vL w è ©WOD UL Ç vL Ç¨ 0#4$# ̽Α͜ Λ͠ΗΑ͹ΈǷ ͓͠Ƿȁ ͏Ν͡ΈǷ ȁΗΕͱ̺ Ǻ̷ΜǷ͓̻ΈǷ Ȓ͕ΕΈ ȂΗΉΈǷ Η̺ǳ Ǿȁ̯Μ W U{Ç ®äU D Çè b J Çè w u Çè w BF Ç ÒUN Ç w WO Ç ÊU ÇÑb Ç r fOzÑ äU p Ð v Ç <Η΅͝Ν͜΢Ƿ ȐΗΉ͵ΈǷȓ ̽ͼ̷΁ͅΈǷȓ ̽Ν̺͗́ΉΈ ̽ΝΌΥ͜΢Ƿ ̽΍ͱΑ΍ΈǷ ȌǷ͗͠ǵ ͍̿̀ Ùu è W Çd ÁUO _Ç çc æÇ ºÊUF U Ç éb Ç ȐΗΉ͵ΈǷȓ ̽ͼ̷΁ͅΈǷȓ ̽Ν̺͗́ΉΈ ̽Νΐ̷́ΜȁΗ΍ΈǷ ̽Α͉ΉΈǷȓ ̽ΝΌΥ͜΢Ƿ ǹΗʹ͓ΈǷ ̽΍ͱΑΌȓ W ÑU ÖÇd _ XKG Ç ¬ÉÐuFA Çè q b Ç s Λʹ̷΍͈́ΤǷ ȁǷΗ͍ΈǷ ȏΗ͌ Ȗ Ƿ͗΍̯̀Ό ̽Νΐ̷́ΜȁΗ΍ΈǷ ̽΍̷ͤ͵ΈǷ ̿Αͩ́͌Ƿ <Η΅͝ΐΗΝΈǷ ® q Ï V U Ç Çc w Y ÏU Ã v Å ÏUM Çè <ΗΝΈΗΜ ȂΗ΍̀ ΏΌ ΏΜ͗͡͵ΈǷȓ ΏΌ̷ͅΈǷ Λͼ ΓΈ̷΍ʹǳ ΋́́͐Ƿȓ Ȑ̷Μǳ ̽͵̺ȁǳ ͗΍́͜Ƿ æÃ sJL qIF Ç t bB U æÅ ºáU{Ãè ȑǷǿΗ͝ΈǷȓ ͗ͥΌȓ ̷Νΐ̷́ΜȁΗΌȓ Ǹ͗͹΍ΈǷȓ ̴͗Ƿ͙͉ΈǷ ΏΌ ȑΗ΄ȁ̷͡Ό ΓΝΈǵ Λʹǿ êc Ç ©a ÑQ Ç¨ vI sJ è ®Uë u U b æuJ ͳ΍͉́΍ΈǷ Ǻ̷΍ͱΑΌȓ ̽ΝΈ̷΍ʹ Ǻ̷̷̺΁ΐ Ώʹ ȑΗΉͅ΍Ό Ι΁́Ή΍ΈǷ Ƿ͕Δ Λͼ Ȏȁ̷͠ȓ b Ç çb w qIF Ç s ÁU Ã âb Ç t UM d L ȁǷΗ͍ΈǷ Ǻ̷ΝΈǲȓ Ǻ̷ʹǷ͙ΑΈǷ ·͌ ·̻͜ ̽͜Ƿȁ͓Έ ΃ΈȀȓ ǮΏΝ̷̺͌ͅȓ Λΐ͓΍ΈǷ VKD U d UM d _Ç q èè ®VFK Çè b Ç sO ÈuFA Ç qFH UL ¬âÑÇu Ç WOKIF q I L Ç ̽ΜΤȓ ȋ ̽ͼ̷΁ͅΈǷ ȁǷ͓̺ Λ̷ͨ΍ΈǷ <ΗΝΈΗΜ ȂΗ΍̀ ΏΌ Λΐ̷ͅΈǷ Λͼ ͍̿́́ͼǷ ÑUN qO qLF è ` UJ YO ¬UN H åd w Ç ΃ΈȀȓ ǸΗΑ͈ ȏ̷΍͠ ȑȓ̷͵́ΈǷ ȏΗ͌ ̽Νͭ͜ΉΌȓȁȓǷ ǹȓ͓ΐ Ǯ͛ΐΉ̺ ͓ΜȂΗ̺ ȕ͓Ν͜ ® qC Ç q I q Ç s ΏΌ ΏΝͥ́͑Όȓ ǱǷ̻͗͐ ̽΄ȁ̷͡΍̺ oǹ͓Μ͓͈ ȍ̷ͼǲ Η͍ΐ ǹȁΗ̈́ ȁ̷͵͠ ͍̿̀ ë ë vK UM è Çe U UMO Q s UMK I ̷Νΐ̷̻͜Ƿȓ ̷͝ΐ͗ͼȓ ̷ΝΈ̷ͭΜǷ ΏΌ ·Ν͹́͡ΈǷȓ ̽Ν΍ΆΈǷ ȏ̷͉Ό Λͼ ̷̽ͭ͠ΐ Ǻ̷Ν͵΍͈ s äU d Ç w Y UM Ò U UM _ ¬X dH n ǹ͓Μ͓͈ ̷̽͜Ν͜ ΋ʹǿ ΙΈǵ ǹ͗Δ̷ͱ́ΈǷ Ȓ͕Δ Ȍ͓Ὲȓ ͛ΐῊȓ ̴͗Ƿ͙͉ΈǷȓ Ǹ͗͹΍ΈǷȓ tM Y èÇ ¬êd Ç ©s b Ç Á ÍU B ¨ ̽Νʹ̷΍͈́ΤǷ ̽ΈǷ͓͵ΈǷȓ ̽Μ͍͗ΈǷȓ ̽ΝͬǷ͗΁΍Μ͓ΈǷ ΙΉʹ ̷̷͜͜ǳ ȐΗ΁̀ pH ©W Çdñ F Ç¨ dE M ©ÉuN æU M ¨ dF w UM b Ç sO UNMO UMK I ` BO tL ÉuNI Ç W UL Uë DK 49

‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺎت ﻣﻐﺎرﺑﻴﺔ‬

w w

eI┬ЩMIh├Ч├и├и├Чa┬БH├ЧA┬Рe┬з┬Ш ├Ч┬е┬Щ┬Хi┬Ш тАля╗Чя╗ая║Ф я╗гя╗ж ╪зя╗Яя║┤я╗┤я╗ия╗дя║Оя║Ля╗┤я╗┤я╗жтАм тАл╪зя╗Яя║мя╗│я╗ж я║Чя╗ия║О┘Ия╗Яя╗о╪з я╗гя║╕я╗Ья╗ая║ФтАм тАл╪зя╗Яя╗дя║┤я╗ая╗дя╗┤я╗ж я╗Уя╗▓ ╪зя╗гя║оя╗│я╗Ья║ОтАм тАля║Ся║дя╗┤я║О╪пя╗│я║Ф я║Ся╗Мя║ктАм тАл я║│я║Тя║Шя╗дя║Тя║отАм┘б┘б тАля╗ля║ая╗о┘ЕтАм тАля╗│я║дя║┤я║Р я╗Яя╗ая╗Фя╗┤я╗ая╗в я╗Ля║к┘ЕтАм тАл╪зя╗зя║ая║о╪з╪▒┘З ╪зя╗Яя╗░ я║Чя╗Фя║Оя║╗я╗┤я╗ЮтАм тАл╪зя╗Яя╗мя║ая╗о┘Е ╪зя╗Яя╗дя║к┘И┘КтАм тАл┘И╪зя╗Яя║Тя║дя║Ъ я╗Уя╗▓ я╗гя╗Мя║оя╗Уя║ФтАм тАл╪зя║│я║Тя║Оя║Ся╗к ┘И╪п┘И╪зя╗Уя╗Мя╗ктАм

U U U { v ├З ├Й├ТU M ┬мt W{├СUF WO U ├и U ├СU ├В w UL rNM sOLK L ├З├и ├ИdF ├З U├л uB ├Пb ├З ├КUOIzU u ├З ├Зb ├Зc ┬м┬Мdz├Зe ├З┬Ш w ├СUJ ├УU u rKO ├ЙeN _ W U ├З ├КU ├СULL ├З XHA w ├З ├ЙdO J ├З ┬МsOLN ┬Ш l UNK UF w WO dO _├З ├К├Зd U L ├З ├л o UM vK ├ЗdO ├Кe d ┬мrN d ├БUCI ├З X r tzUM iF qO d ├и u UM ├Зu s q UNK UH w ├и├Г ┬мrN ├П├З├С├Е ├ж├и├П s rN ├и├П v ├З WL U ├ж├и├П s 11┬п9┬Ш ├С├Зd vK ├в├П├Г├и qL ├Г W ├Дd ├Лb ├З ├д├иUM ├гu ├Сu ├жU ├Сu j d ├и ├Сu qJ UL ┬МX UN dN

├дuK ├Г 11 ├Л├Зb ├Г X ├иUM ├ЙdO ├е┬Ъ ├Г s ├Щu{uL ├З ├Зu U UNO d rEF ┬м┬йd L ┬и ├л s ├ЗdO UNCF ├Иd S ┬мWOJO U ├З├Сb ├З ├зU ├З├и├Т ┬МwL UF ├З ├Й├СU ├З e d ┬Ш rKO w UL UN ├иb WE UL t ├Д├С ├еb ├кc ├З ┬м├жu dHO ├и├Г dONA ├З ├Мd LK ├г├Сu uO WM b ├БUH ├Е ├дU ├С s ├КUOB d ├йd ├еQ ├Кb U ├и ├СU H ┬Щ├З s v ├и_├З ├КUE K ├З XA U vK UN UL ├З ├Кe ├С ├йd ├Г├и ┬м├Йd bL ├З ├з├СU ├В UNMO ├Г r UF ├З XL w ├З UN UO ├Зb ├и WO UO ├З U ├ПUF ├Г W UF w WO dO _├З ├Й├С├З├П┬Щ├З ZN l n UF sO

┬лтАля╗гя║ая╗ая║Ф ┬╗╪зя╗╗я║│я║Тя╗оя╗Ля╗┤я║ФтАм 50

XA U ÊUOB è ÌÐUL w UNFL s r U w HM Ç UNM uJ sJ d L ¯äuK Ç ËÇb Ã ÑU Â ÏÇb Å l è ®ËÇb _Ç çc ÒèU w _Çè WO UL Ç ÊU UHD Ç w U Ç UME Ëb Ç WF U Ç s ÇÁb ¬UN OM w ÉdO ÊÇdOG è sO ÊU F Ç v Ç ë u è âÑU UNO ÓÑÏ w Ç Êb èÃ UN uL w w Çè ¬r dO è sOLK L Ç èÃ êu u U ÑUO Ç vK s dO J Ç Êd Ã U èd ® ë ádD Ç vK æU d Ç qO UH v Ç çÑÇd Ç åb j dAK V ÇcN t U Ã W dF w Y Çè t H êèbL Ç Ëb Ç WO u eHK b UA d tKIM UOH J ¬tF ÇèÏè ¬WIOL W ÇèÏ w ×uI Ç s p c U M ¬ÉÑuB èÃ fLK W U W èU L rKOH Ç dN UNKCH è ¬W d iF Ç U d F b ÉdD o UM v Ç äu b Ç q b WO U Çè ¬UNLN è æU Ï_Ç WA UM UN wMF êc U êu âUIA Ç s t b U è W UO Ç UNO æU êc Ç äUL Ñu èd Çè WF U Ç d b sO l è UNK ÊU U b Ç sO w U Ç r UI Ç ÌÇd Ç b d rO Òu nA b è ¬ÓUM Ç sO âdH U c è ÙUOB Ç ÇuC Ñ d sOO O È Ïu è WIOI ÑÇd vK ¬sO Ñb sOLK L Ç s åUI Ç ÊuB ÉÏU Å v Ç W U Ç ¬UN U è WOH å_Ç w è U ÐuL p c W bI UNFL è UN O v Ç WL K Ç ®` U L Ç rK LK tM VG r jO qN rKO w ÁU p Ð q r U æÃ b RL Ç s è ®WO dO _Ç WOzULMO Ç W LK Ç Çc è ¬êdB Ç Ïd Ç vK WO U ÉÑb pKL dOB g UM t Éb b äUL Ã Éb UA w UMK Ã êcG U sJ è ¬ rO Òu UNA U w U ÉÏU ÊU u{u UN b l V UM ¬qC Ã wzULMO éu L UN ÑuD è 51

äuK Ã s dA êÏU Ç ÊÇdO H ºdO J Ç Ëb Ç ®©d L ¨ ¬W U UNO tLKOH WO Çd Ç r U W UF ULMO Ç v Ç ÏuF t OF d æu ¬ W Çc Ç s ÉbOF sJ ¬UN UO ÇeO w ÉbB IL Ç WKI L Ç WO dO _Ç bNAL Ç r Ñ t èU u ¬åUF Ç nFC Ç U UD Ã U pO U ¬b Çè j d w tK w dO _Ç w Ç ¬tOK L bM ÎÑUB Ç qO L Ç éu á Ç s È_Ç ÑèÏ w YOL d èÑ q LL Ç ÁÇÏÃ sO âdH U u è d uK w ÇÏ q LLK w UD Ç ÑuC Çè s ¬fO Çd s Ï WF U Ç d b WOB æUI S VFK ®sO t D ey\× xA w sOLK L Ç l Çu dOB r U w dO _Ç W ÄÑ nI r uN ¬wHJ U æÒÇu Ç s UNO U dO Ã ÁUM Ã s sO uKEL Ç s Ïèb l ÇbL Ç n u s è rNM WO U Çè WO K ÌÐUL åbI ÍÇÑ q ¬t M dOB U è ¬Éb L Ç ÊU u Ç w s d Â sOO O ¬oO b Ç w ÇÑb Ç æÒÇu K ÌÐuL éu âÑU tKD WOM b Ç t Ñb d b b vK t uH w tOI UL t UO çd bI ®b Ã tIK r V cF Ç áuM s w è ¬WK dL Ç pK w Éu s t L U V ¬b b U ¬WOM b Ç W ÑbL U vL L Ç r I Ç ãÇÐ t Uë w HM Ç tM uJ vK p Ð fJF Åè ë s{U Ç lL L Ç l ãuK Ç w Çb b Uë ÇdD{Å ÊU tLN Áu v Ç q è ¬d Ç fM Ç l è l v èÃ tzU b Ç l W ÒÇu L Çè WOFO D Ç t Ã UN b Çè bM UN QA v Ç ÏuF êc Ç ¬t H lL L Ç ®W u Ç WLK L Ç WO dO Ã WO O ÌÐUL UM ÃÑ d Â j vK Ìd L Ç o ð è ¬UNK è ¬tK èÃ tLKF s U dD b Ã

® ¿r UF Ç Çc w æÏ s s Ã sOLK L Ç WKJA Çu èUM s c Ç æÃ dO r Uë OzULMO UNK v èÃ ËÇb _Ç bF sOO dO _Ç rO Òu rKOH åUL Ç ÁU UM s è ÉÑÏU q WK ®dOB r U t d è äè_Ç tLKO w dOB r U Ìd L Ç e Ñ s ¬sOLK L Ç s Ïu Ç vK Mooz –lum ÏÇÑÃ êc Ç ÏbA L Çè k U L Ç ¬s WKzU ä wB A Ç t ÐuL ÎU M Ç å tLN o èè ®çÏ èÃ vK t U UM è q ÇÏ âUIA Ç w V X e L Ç t uK WK LL Ç¨ WOH t èÒ tM XKBH S UN H WKzUF Ç âÑU o ÇdL Ç tM Å W U Ñ u ÑU U ©m u UMO ®XM Ç WO èR XF è UNOK è ï q ÏQ ¬UL ÇdOB ÙÒu ULN U Ñ ÙÒu t IOI X Ð sO w ¬W U WOM Ï W Ñb âÑU WO dO Ã W Ñb v Ç ©b u èÏ w d L WK LL Ç¨ éuI ®W bOKI ¬t Çb Ãè rKOH Ç ÑU ULN UO êÑU vK w N è Öd s r U sJL q Ç ¯qBH Ç ÇcN è WHK ÊUOB r bI d å Ç w dE b Çè s Ï v Ç UN ÑUL w XL Å æÇè ¬ãuK Ç

‫ﻣﻊ اﺷﺘﺪاد اﺛﺎر اﻟﻬﺠﻮم‬ ‫ﻻﺣﻈﻨﺎ اﺧﺘﻼﻓﺎَ ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺻﻄﻔﺎﻓﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫وﺗﻐﻴﻴﺮات ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﺑﻨﻴﺘﻬﺎ‬

ÁUM ÏU Ã t O uL vK äèUM Ç Çc ®Éb Çè WKzU è t Çb Ã s tH u è t ÄÑ l u w è ®Uë O ÇÑÏ rKOH Ç ÊUOB tO Ç u ÑUMO Ç V U Ìd L Ç q ÏÃ r î î è ¬WKzUF Ç ÉUO w Êd Ãè XK UH WO U ÑuB ÖU è æuK d{U sO w ÇÑb Ç U ÑuD rO I Ç Çc d UM U O ¬ Ïu _Çè iO _Ç à ËÇb _Ç q ÊUOB A Ç ÑU W Çd WO UJ Ç v Ç ©ÓèÑ æUH Å q LL Ç¨ âÑU äu Ï v Ç u è åUO r ¬wK ÇÏ r w t U Çè ÊUF U Ç éb Å

aÂ?Â&#x201D;Ă&#x2014;?Ă&#x2014; eÂ§Â&#x2122;h ÂŽ U d ĂŞd uM Ă&#x2021; b Ă&#x2021;d Ă&#x2021; WK rJKB Ă¨ rJ Ă&#x2021;uM UMK Ă¨

AiÂ&#x153;eÂ&#x2C6;Ă&#x2014;?Ă&#x2014;aÂ§Â hĂ&#x2014; AmÂ WK LK UI b p V d

aÂ&#x2026;HĂ&#x2014;?Ă&#x2014;Â&#x161;Â§Â eH Ă&#x2014;eÂ&#x2030;Â T w Â&#x161; Â&#x2122;Ă&#x2021; Ă&#x2018;Ă&#x2021;u K w Ă¨b Ă&#x2021; d ML Ă&#x2021; Ă&#x160;U UA WF U pMJL wwwÂŽIslam21ÂŽnet ÂştF u vK

jÂ&#x153;ÂĽLĂ&#x2014;Ć&#x2020;Ă&#x2014;aÂ&#x2122;YÂ&#x2DC;Ă&#x2014;Â&#x17E;ÂŚaÂ&#x201D; Ă&#x2014; ÂĽÂ&#x153; V Ă&#x2018;b Ă&#x2021; Ă&#x160;U Ă&#x2018;Ă¨ s W Ă¨R L Ă&#x2021; w w UD I Ă&#x2021; d U WKO e Ă&#x2021; pMJL UNM Y w Ă&#x2021; Ă&#x160;U uKFL Ă&#x2021; s b eLK ÂŹd ML U W U Ă&#x2021; ÂŽU dJ q I ÂŽĂ&#x2030;d U UNO Ă&#x2021; W U J Ă&#x2021;

Ă&#x2014; AÂ?IÂ&#x201D;Ă&#x2014;Ć&#x2020;Ă&#x2014;Â¨Â?Â§iYÂ&#x201D; Ă&#x2014; eÂ§Â&#x2C6; ÂŽWK LK WI b p Â&#x161; Ă&#x2021;Ă¨ ÂŹĂ&#x160;UL U L Ă&#x2021; qJ V d

Ă&#x2014;eMimÂ&#x153;AÂ&#x2DC;Ă&#x2014;Ć&#x2020;Ă&#x2014;Â¨Â&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x2014;aÂ&#x2122;YÂ&#x2DC; ÂŽdAMK UNI d c Q Ă¨ p UI UM K Ă¨

ĂĽd L Ă&#x2021; d d Ă&#x2021; fOzĂ&#x2018; bO Ă&#x2021; t U d Ă¨ tK Ă&#x2021; WL Ă&#x2018;Ă¨ rJOK ĂĽÂ&#x161; Ă&#x2021;Ă¨ W O WO ĂŚUM Â?Ă&#x2021;Ă¨ q e Ă&#x2021; dJA U rJO Ă&#x2026; ĂĽbI Ă&#x192; ĂŚĂ&#x192; Ă?Ă¨Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x2018;Ă¨Ă? w W Ă&#x2018;UALK WL dJ Ă&#x2021; Ă&#x2030;u b Ă&#x2021; vK rOEF Ă&#x2021; Ă?b vK ĂĄdF UM KF w Ă&#x2021; ÂŹWM Ă&#x2021; Ă§cN Ă¤u MD Ă&#x2026; r UF Ă&#x2021; s WHK Ă&#x2018;UD Ă&#x192; s s eOLL Ă&#x2021; Ă&#x2030;u Â?Ă&#x2021; s dO UN X U{Ă&#x192;Ă¨ UM d qI w XL U UL ÂŹw dF Ă&#x2021; ÂŽtK Ă&#x2021; Ă¤u qC Â&#x153; U dOG w Ă&#x2021; Ă UO _Ă&#x2021; s W uL d ML Ă&#x2021; w rJ UG Ă&#x2021; WI d s Ă&#x2021;dO U bH Ă&#x2021; bI w Ă&#x2021; WI dD Ă&#x2021;Ă¨ ZNML Ă&#x2021; w Ă¨ ÂŹw Ă&#x201A;dI Ă&#x2021; hM Ă&#x2021; vK W U Ă¨ ĂŚĂ&#x201A;dI Ă&#x2021; s Ă&#x2030;d UF Ă¨ Ă&#x2030;b b ĂŠĂ&#x201E;Ă&#x2018;Ă¨ Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă Ă&#x2021;d ĂĽbI UMKF

u U q Ă¨ W dFLK gDF L Ă&#x2021; Ă&#x2C6;U AK Ă¨ Ă&#x201C;UMK Â¨ r dJ Ă&#x2021; ÂŽĂŚUJ Ă¨ ĂŚU Ă&#x2019; qJ U U UI tKF ÂŹÂŠb b UMOK Ă&#x2021;uK Â&#x2122;Ă&#x192; rJM vML Ă&#x192;Ă¨ rJ ĂŞdJ Ă?b Ă&#x192; Ă Ă&#x2021;Ă?Ă&#x192; vK U b U Ă¨ U bC bA ĂŚĂ&#x2021; sJL U qJ w Ă&#x2021; ĂĄĂ&#x2021;b _Ă&#x2021; oI v t Ă¨ qC Ă&#x192; vK UM U Ă&#x2018; UFOL UNO Ă&#x2026; Ă&#x2021;u B v UF tK Ă&#x2021; Ă¤u V d Ă UI v Ă&#x2026;Ă¨ ĂĽĂ&#x2021;d Â?Ă&#x2021;Ă¨ d bI Ă&#x2021;Ă¨ Ă?u Ă&#x2021; q U l

â&#x20AC;ŤďşŁďť ďť&#x2DC;ďş&#x201D; Ů&#x2C6;ďşťďť&#x17E;â&#x20AC;Ź

ĂĽĂĽÂŤÂ ÂŚehĂ&#x2014; Ă&#x2014;ĂĽĂĽ

=4F#=1GH=)%D05*I4&3

eÂŚaÂ?L Ă&#x2014;eÂ&#x2018;lĂ&#x2014;ÂŤÂ&#x201D;Ah

â&#x20AC;ŤďťŁďťŽďťťŮ&#x160; ďťŁďş¤ďť¤ďşŞ Ř§ďşłďť¤ďş&#x17D;ďť&#x2039;ďť´ďť ďť˛â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁďşŽŘ§ďť&#x203A;ďşś â&#x20AC;&#x201C; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť?ďşŽŘ¨â&#x20AC;Ź

Dear brothers I!d just like to say that as a young muslim in Britian, I think your magazine is excellent in its content. It!s rightly aimed at people growing up in a modern society with firm Islamic roots and beliefs. it contains the right amount of articles for one to keep reading and to pass on. It is also helpfully available to pick up in a lot of places which makes my recommendations easy for brothers and sisters to find locally. I wish the magazine all the best and hope it will carry on and last for a very long time. Thank you.

Ahmed Burhan

"Aq┬НMh┬╡ ├ЧRYI┬Х┬Ф├ЧA┬Э┬Б┬ИaL├Ч┬иM┬Ф ├Ч┬л┬Х┬░h┬╡ q{U ┬Щ├З d d ├З W O ├БUC ├З ├Й├ПU ├З w ├иb ├З d ML ├З l u vK ├П├Зb ├З W L cM rJ K l U ├З ├ЙbO ├П├Зb ┬Щ├З ├С├иU ├ж├З v ├З ├Й├СU ┬Щ├З ├П├и├З UM ├и ┬мw ┬Ъ ┬Щ├З ├С├Зu K WK ┬Щ├З ├ж├З v ├З dO ├З ├ж├З V ├З├и ┬оWK ┬Щ├З s dO J ├З ` H ├и ├ЙbOH ├и ┬о├БUBI ┬Щ├З├и Y ├З v ├З UMF b UN ┬Щ W u ┬Щ├З s dO J r ├З w qLF w ├З ├ПuN ├З q v ├З dJA U ├еbI ├З ├еUIL ├З ├Зc w ├и ├Сu s d ├З U bB b ├жuJO ├СuM ├З v ├З ├кd uM ├З b ├Зd ├З ├Мd ┬оY ├З├и W dFL ├З├и dJH ├З bOF vK dO ├З tO UL tK ├З rJI ├и

тАл я╗Ля║░я╗│я║░ я║гя║┤я╗жтАм.тАл╪птАм (тАля╗гя║╕я╗┤я╗Ря║О┘Ж )╪зя╗гя║оя╗│я╗Ья║ОтАм

A┬М┬╢┬Б┬Ф ├Ч┬О┬з┬Щ┬БL ├Ч┬Цp ┬еM┬Ф ├С├Зu K w ├иb ├З d MLK ├кcOHM ├З d bL ├З r U ├НU ├Сu b ├З ├еd L ├З┬мw ┬Ъ ┬Щ├З ┬о├кd uM ├З b ├Зd ├З WK vK ├и ├С├Зu ├З l u vK XFK ├З bI ├б├СUF ├З ├КU ┬Ъ oOLF ├и q ├Зu K W U d ├З ├зc rJ XK ├С├Г b ├и ┬оwLKF ├З├и w dFL ├З

тАл я╗гя║дя╗дя║к я╗ля╗дя║О┘ЕтАм.тАл╪птАм тАл╪гя╗Ыя║О╪пя╗│я║о ┘А┘А ╪зя╗Яя╗дя╗Ря║о╪итАм

┬Ю┬з┬з┬ЙYq┬Ф ├Ч A*M┬С┬Ф ├Ч Ay┬НMh ├Ч├е├е e┬ж┬е┬ЭM┬Ф ├Чap e┬Ф ├ж├З X ├С├и ┬м├ж├ВdI ├З dO H ├ПUF ├З ├дu W UI ├Йb q rJ XK ├С├З wMLN ├и ┬м├кd uM ├З b ├Зd ├З WK l U ├З YO ┬мr ├П├Зb ├З b ├З w dAM ├ЙdJ ├Нd ├З ├ж├З ├П├и├З ├ХuB ├З ├Зc w ├и ┬оUN U H vK dA ├З ├ж├З ┬ЪF WK LK U├о BOB ├жu J sOOH ├и ├ИU├▒ WK L ├З VDI ├ж├З w ├и q e ├З dJA ├З l ┬о├йd ├З ├К┬Ъ ├и n s rN UI c ├З s ┬Щ├л b ┬оrJ

тАля╗зя╗о╪з┘Б я╗Ля╗ая╗▓ я╗гя╗оя║│я╗░тАм тАл╪зя╗Яя╗Ья╗оя╗│я║ЦтАм

┬л┬Щ┬жa┬Н┬Ф ├Ч A┬ж ┬╡ ├Ч┬Ю┬А├Ч┬К┬жe┬БM┬ФAH├Ч┬л┬Щ┬аAi┬Щ┬Ф ├еd L ├З d d ├З fOz├С bO ├З ├кd uM ├З b ├Зd ├З ├С├Зb ├З w ├д├иc L ├З dO J ├З bN K ├ЗdJ w rJ K ├ж├З ULO ┬м├СU ┬Щ├З dEM c R ├ж├З v ├Б├З├С├З w ├жU ├П┬Щ├З s ├Лu ├ИU ├З ├Зu u rJ ├Г├С UL ┬м├кd uM ├З b ├Зd ├З ├в├ЗdF U ├ЙdA M X U w ├З├и W ├ПuNO ├З q v ├и ├е┬Ъ ┬Щ├З XI w ├З rJ K ├ж┬Щ ┬мd ┬ЩU n dF ├З├и b d U WL U LK sOB ├З├и dB ├и dJH ├З ├МU u d ┬Щ├З ├ж┬Щ├и ┬о┬оd ┬Щ├З vK ├НU H ┬Щ├З├и d uM U vMF ┬оlOL K wFO o w W dFL ├З ├ж├З UL ┬мw U ┬Щ├З W ├ПUB ├З w UO ├ЗuK I

тАля╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║о╪зя║┐я╗▓тАм ┘С

тАл╪зя╗зя╗Ья╗ая║Шя║о╪зтАм

‫ﺿﻴﺎء اﻟﺪﻳﻦ ﺳﺮدار‬ UMK è ¬Uë O Ç æU ®WJ Èd ÁÇd ÑU w q Q æU sO ©Õ¨ bL äu dK v u v è Ç ÉÏdHL Ç X U ®® Ãd Ã Ãd Ã ºÈÇu Ç æuJO ¬äu d Ç äQ ¬Ãd Ã ÇÐU ®Ãd Ã ÉÏdH vK d Ç w u Ç sJ ¬ ÁéÑUI U Ã U æU t Çu æÇ rKF ®©95 º15¨ oK êc Ç p Ñ r U wMF Çc è ¬W U J Ç ÉÁÇdI Ç l è ¬ÃdI U VKD ÉÁÇdI Ç ®æÂdI Ç w ÉÁÇdIK eOL L Ç l uL Ç v è Ç ÊU Ç `{u ë ÏuI o d è ¬áUA v è Ç s ÑUL Ç w W U J Çè ÉÁÇdI U Çc ¬Çd{U W èdF Êb w Ç ÉÇÏ Ç ¬rKI Ç åÇb Ç W dF ÌU Çè W UI ÉÏ u q ¬V æÂdI Ç áUA Ç ábN fO ÉÑèd{ UN Ç UL ¬o Q Çè q UJ Ç v Ç WO U Ç ºåuO Ç WO Ç ÊUFL L Ç nK êc Ç dO J Ç eGK Ç u UMF b U Çc è ®®Éd Ïe è WOJO UM Ï ÉÑUC ÁUM è Éb b UMK è nO ºu è rNL Ç äÇR Ç êd M UM è ®ÁU M Ç WO Ç W U ¬WO Ç äèb Ç s b bF Ç w WO Ç Ê bF ÙUH ÑÇ ¿ãÑb Ç Çc v Ç e Çd è W UF Ç ÊU JL Ç ÑUA Çè rOKF Ç WO U w sOLK L Ç a ÑU w ÉbO Ç WK Ç ÙuO l UM b Ñc WL fO ®r UF Ç w WL Çd L Ç åuKF Ç s dO J Ç d u è WL d Ç W d WLEML Ç ÏuN Ç s ë C ¬UNO Ç äu u Ç W uN l ¬rKF Ç æuLK L Ç q ÐÇ ¬sOLK L U W U Ç WOK Çb Ç ÈU Ç UN èÇ ¬W Ò Ç çcN ÈU Ç s dO J Ç ãUM äU êÇ vK fO Çc sJ ®á G Ç v Ç á G Ç s VK dN s tK Ç ÈU ÇuEH ÑUG WO æ ÍdH è ¬æÂdIK wNHA Ç kH Ç ozUF Ç åuO Ç ` Ç ¬wM b Ç rOKF K bL FL Ç wL d Ç ZNML Ç ` Çè æÂdI Ç l Ãb s cK Ç kH Çè sOIK U ¬wIOI rOKF ®æÂdI Ç ULNOK e d êc Ç w u Çè f Ç d uD u ¬ÑULF Ç ËÇdO ¬a ÑU Ç ÊUF UNL Ç WO Ç ÊUFL L Ç ÕuJM WIKF L Ç ÈU Ç s b bF Ç ãUM æÇ äuI Ç s b ÑUL Ç WK è nK Ç ÊUF V U v Ç ¬WO UI Ç WO I Ç s ÙU b Ç ¬kH Çè sOIK Ç rOKF ¬W dBF Çè ËÇd Ç sO ZMA Ç ë ®Ñu Ç d u rN è ÉÁÇdI Ç s ÇdO ÊbF Ç s d UFL Ç sOLK L Ç rO UH æÇ nO ÉÑÇdL dF Ãè ®rOKF Ç w Y Ç WM RL Çè s RL Ç ÊU Çè s è ¬W ÑèdC Ç åUNL Ç s d F åuO Ç WO Ç ÊUFL L Ç w WO Ç WN Çu qF è ®W uO Ïè WOM Ï WO èR çÑU U rOKF Ç vK u M ®WO Ç ÊUFL L Ç s b bF Ç w ÈU J U W F Ç aO d è W U J Çè ÉÁÇdI Ç W UI êd F W uF WL êbB Ç éd w VB U U U V J Ç çc è ¬ÑUJ Ç Éd è rààààN b V J Ç ÏUND{ Ç ÊU b Ç W U J Çè ÉÁÇdàààààI Ç ®WL Uàààà Ç ÊUDKàààà K ¬rzUI Ç d{U Ç w w Ç r UF Ç w q Çu qJA WIO è ÉÑuB j d dEM Ç ÊUN è ÏbF è ` U Çè ÑÇu U W U J Çè ÉÁÇdI Ç ÑUA Çè rKF Ç ÙuO è W dFL Ç ÉÏU Ò l ®ÓUM Ç ÉUO qO UH w ÊUFL L Ç q UA r Ç éb Ç w Kààà Ç ÙUàààOB Ç vK ÑdJ è ¬äÇRààà Ç s bF wààà Ç pàààK ¬WO Kààà Ç Y Ç v Ç ÏuI äÇRààà U ¬WM b Wààà u Q ÊULKààà åÇèbààà Ç dJH ÇÐUàààL UN äUàààI ÊUàààFL ¬WIOL W dFL ÁUBI Çè qààà Q Vààà u Uààà fàààO è wààà ÄÑè X O çc sJ ®qLF ÇÐU è Çu uJ æÇ ÈU J Ç

ǥǮ̔ͱ ǩʹ̗͂ ǰ͙̔͢Ǧ

× e L×µ×åå e ×«?

The International Forum for Islamic Dialogue (IFID) Â&#x2021; $ 1RQ SURILW RUJDQL]DWLRQ EDVHG LQ /RQGRQ 8QLWHG .LQJGRP :H GHSHQG SULPDULO\ LQ LPSOHPHQWLQJ DFWLYLWLHV DFURVV WKH ZRUOG RQ HVWDEOLVKLQJ ZRUNLQJ SDUWQHUVKLSV ZLWK QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV WKDW VKDUH RXU YLVLRQ DQG JRDOV Â&#x2021; 7KH ,QWHUQDWLRQDO )RUXP IRU ,VODPLF 'LDORJXH ,),' EHOLHYHV WKDW WKH ZD\ WR D EHWWHU IXWXUH IRU 0XVOLPV OLHV WKURXJK WKH HIIRUWV RI PRGHUQL]DWLRQ DQG HQOLJKWHQPHQW ZKLFK UHQHZ D VRXQG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ 0XVOLPV DQG WKHLU FXUUHQW JHRJUDSKLFDO ORFDWLRQ LQ DGGLWLRQ WR WKHLU KHULWDJH Â&#x2021; 7KXV ,),' FRQFHQWUDWHV SULPDULO\ RQ GHYHORSLQJ D FXOWXUH RI GLDORJXH DPRQJ 0XVOLPV WKHPVHOYHV DQG DLPV WR EXLOG EULGJHV EHWZHHQ WKH WUHQGV RI PRGHUQL]DWLRQ LQ FRQWHPSRUDU\ ,VODPLF WKRXJKW DFURVV WKH ZRUOG DQG FUHDWH RSSRUWXQLWLHV IRU GLDORJXH EHWZHHQ WKHP Â&#x2021; IFID EHOLHYHV WKDW DWWHPSWV WR PRGHUQLVH ,VODP FDQQRW EH HIIHFWLYH ZLWKRXW XQGHUVWDQGLQJ WKH 0XVOLP PLQG LQ WKH FXUUHQW WLPH EXW DOVR EHOLHYHV WKDW WKH DSSURDFK WR WKH 0XVOLP PLQG QRW EH HIIHFWLYH ZLWKRXW DSSURDFKLQJ WKH UHOLJLRXV FRPSRQHQW OHDGLQJ WKXV WR D QHHG WR UH UHDG WKH IRXQGLQJ WH[W IRU WKLV UHOLJLRXV FRPSRQHQW DQG VSHFLILFDOO\ WKH +RO\ 4XUDQ Â&#x2021; IFID DOVR DWWHPSWV WR EULGJH WKH JDS EHWZHHQ WKH HOLWH DQG VRFLDO FKDQJH E\ DGRSWLQJ D PHWKRG RI WUDLQLQJ ZRUNVKRSV EDVHG RQ FRQWHPSRUDU\ YDOXHV DQG PHWKRGV RI HPSRZHUPHQW PRGHUQL]DWLRQ DQG HIIHFWLYH FLYLF SDUWLFLSDWLRQ LQ SXEOLF DIIDLUV 7R DFKLHYH WKLV JRDO LW XVHV SDUWLFLSDWRU\ ZRUNVKRSV WKDW WDUJHW WKH EDVLF IRXQGDWLRQV WR SODQW WKHVH YDOXHV DQG DSSURDFKHV WR WKH HOHPHQWV RI FLYLF FXOWXUH LQ JHQHUDO DPRQJ FRQWHPSRUDU\ 0XVOLPV HVSHFLDOO\ \RXQJHU JHQHUDWLRQV

&XUUHQW $FWLYLWLHV IFID GHYHORSHG D FRXUVH IRU VNLOOV Â´6XFFHVV LQ D FKDQJLQJ ZRUOGÂµ DLPHG DW \RXQJ 0XVOLPV IURP YDU\LQJ DQG GLIIHUHQW EDFNJURXQGV 7UDLQLQJ VHVVLRQV DGRSW WKH ODWHVW WUDLQLQJ PHWKRGV RQ WKH GHYHORSPHQW RI WKLQNLQJ VNLOOV DQG UDLVLQJ WKH HIILFLHQF\ RI SHUIRUPDQFH RQ WKH LQGLYLGXDO DQG FRPPXQLW\ OHYHOV 7KH DSSURDFK LV FKDUDFWHUL]HG E\ D XQLTXH FRPSRQHQW RI WKH LPSDFW RI UHOLJLRXV WKLQNLQJ DQG EHKDYLRXU RI WKH LQGLYLGXDO DQG JURXSV 7KH )RUXP KDV WZR SURJUDPV 7KH $UDE 3URJUDPPH IRU $UDELF VSHDNLQJ FRXQWULHV DQG 7KH (QJOLVK 3URJUDPPH IRU %ULWDLQ DQG WKH (QJOLVK VSHDNLQJ FRXQWULHV IFID HVWDEOLVKHG DQG VXSHUYLVHV WKH ZRUN RI D QHWZRUN RI YROXQWHHUV LQYROYHG LQ WKH WUDLQLQJ VHVVLRQ RQ VNLOOV IRU Â´6XFFHVV LQ D FKDQJLQJ ZRUOGÂµ

ZKLFK LQFOXGHV PHPEHUV IURP (J\SW ,UDT 0RURFFR 6XGDQ 7XQLVLD $OJHULD %DKUDLQ DQG /HEDQRQ $QG WKH 1HWZRUN LV WR SXUVXH WKH GHYHORSPHQW DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI WUDLQLQJ SURJUDPV LQ WKH FRXQWULHV FRQFHUQHG IFID SXEOLVKHV DQG GLVWULEXWHV D $UDELF PDJD]LQH Â´$O 5DVVLG $O 7DQZHHULÂµ RU WKH Â´(QOLJKWHQHG 0RQLWRUÂµ DQG D PDJD]LQH ,VODP

LQ (QJOLVK 7KH PDJD]LQHV DUH FRQFHUQHG ZLWK PRQLWRULQJ WKH ODWHVW YHUVLRQV RI HQOLJKWHQHG WKRXJKW LQ WKH ,VODPLF ZRUOG IFID HVWDEOLVKHG D ZHEVLWH LQ $UDELF DQG DQRWKHU LQ (QJOLVK WR PRQLWRU WKH ODWHVW YHUVLRQV RI HQOLJKWHQHG WKRXJKW LQ WKH ,VODPLF ZRUOG DQG WKH ZHEVLWH LV XSGDWHG UHJXODUO\ ZZZ LILGRQOLQH FRP P IFID HVWDEOLVKHG D :HEVLWH GHGLFDWHG WR LWV 7UDLQLQJ &RXUVH 1HWZRUN LQ WKH $UDE UHJLRQ 6NLOOV IRU 6XFFHVV LQ D &KDQJLQJ :RUOG 7KH ZHEVLWH KDV DQ $UDELF QHZV VHFWLRQ WKDW LQFOXGHV GRFXPHQWDWLRQ RI YLVLWV WR WKH FRXQWULHV FRQFHUQHG LQ DGGLWLRQ WR WKH *UDGXDWH )RUXP IFID HVWDEOLVKHG D :HEVLWH GHGLFDWHG WR LWV WUDLQLQJ FRXUVH SURJUDPPH IRU VNLOOV WR Â´6XFFHVV LQ D FKDQJLQJ ZRUOGÂµ WKDW LQFOXGHV DQ (QJOLVK QHZV QHWZRUN DQG GRFXPHQWDWLRQ RI WKH WUDLQLQJ FRXUVHV LQ %ULWDLQ DQG (XURSH LQ DGGLWLRQ WR WKH *UDGXDWH )RUXP IFID RUJDQL]HV HGXFDWLRQDO VRFLDO WULSV IRU JUDGXDWHV RI WUDLQLQJ FRXUVHV LQ /RQGRQ 8QLWHG .LQJGRP IFID IRXQGHG D 5HVHDUFK 8QLW IRU WKH SXUSRVH RI UHVHDUFK DQG LVVXLQJ SDSHUV RQ WKH HGXFDWLRQ UHFHLYHG E\ 0XVOLPV LQ WKH :HVW IURP RIILFLDO VRXUFHV JRYHUQPHQW VFKRROV DQG LQIRUPDO FLYLO HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQV PRVTXHV HWF IFID RUJDQLVHV VHPLQDUV IRU UHVHDUFKHUV DQG WKRVH LQYROYHG LQ WKH DIIDLUV RI HIIRUWV WR PRGHUQL]H UHOLJLRXV WKRXJKW DQG SXEOLF HGXFDWLRQ DQG HGXFDWLRQ IRU 0XVOLP JHQHUDWLRQV

3DVW $FWLYLWLHV

Â´)ULGD\ 1RWHVÂµ (QWULHV DUH JHQHUDOO\ DUWLFOHV ZULWWHQ E\ 0XVOLPV IURP VHYHUDO FRXQWULHV RQ LVVXHV RI FRQWHPSRUDU\ ,VODPLF FRQFHUQ 7KHVH DUWLFOHV DUH VHQW E\ H PDLO RQ )ULGD\ WR DOO WKH SDUWLFLSDQWV LQ RXU VLWH +RVWLQJ VHPLQDUV GHDOLQJ ZLWK VSHFLILF DVSHFWV UHODWHG WR WKH FXUUHQW UDWH RI 0XVOLPV DQG WKH GLVVHPLQDWLRQ RI WKH SURFHHGLQJV DQG WKH UHVXOWV DQG VXEPLWWLQJ WKHP WR LQGLYLGXDOV RU RUJDQL]DWLRQV FRQFHUQHG Â´,VODP \RXWK Âµ SXEOLFDWLRQV ZKLFK IRFXVHV RQ WKH ,VODPLF LGHQWLW\ RI 0XVOLP \RXWK SHUVSHFWLYH

:‫ﻣﻦ ﻛﺘّ ﺎب اﻟﻌﺪد‬

alrasid@islam21.net www.islam21.net Al-Rasid Al-Tanweeri P. O. Box: 5856, London WC1N 3XX, United Kingdom Phone: (+44) 20 7724 6260