példaértékű
Fény az interetnikus alagút végén
A kolozsvári Lights On fényfesztivál volt az első, román szervezésű hazai nagyrendezvény, amely tavaly ősszel beépítette kommunikációjába a magyar nyelvet, sőt, teljes többnyelvűségre törekedett. Andi Daiszler elmesélte lapunknak, szerinte miért hasznos a többnyelvűségbe fektetni. Nem csoda, ha ismerősen hangzik a neve, ő a Petőfi (Avram Iancu) utca elején található, közismert nyomtatószolgáltó alapítója és ügyvezetője, valamint a fényfesztivál igazgatója is egyszemélyben.
M
agyar-román vegyes családban nőttünk fel a testvéremmel, édesapánk magyar. Az volt a terv, hogy mindkét nyelven meg fogok tanulni, ezért születésem után édesanyám románul, édesapám magyarul kezdett beszélni hozzám. Egy idő után, mivel látták, hogy a kortársaim már megszólaltak, és én nem, megijedtek, és lemondtak a dologról. Pedig jó lett volna magyarul is tudni! A többnyelvű kommunikáció sokszor kontextus kérdése. Például ha Kolozsvár egy hatalmas turisztikai város lenne, akkor a helyiek biztos többet használnák az angolt. Jelenleg nagyon sok magyarországi turista jön, és szerintem normális kellene legyen, hogy potenciális kliensekként kezeljék őket a központi éttermekben és kávézókban. Miért ne lehetne a román és az angol mellett a magyar nyelvű menü is általános? A Daislernél látjuk, halljuk, hogy nagyon sok magyar anyanyelvű kliensünk van. Valahogy jött egy ötlet, hogy többnyelven feliratozzunk bizonyos információkat, és akkor, azokat az ötleteket sikerült kivitelezni. Így került például többnyelvű üdvözlőmatrica az üzlet padlójára, de a legtöbbször magyarul is ki tudunk szolgálni, ha szükséges. A Lights On-nál kaptunk egy impulzust Farkas Andrástól, ő javasolta régebb, hogy kezdjünk el magya-
9 | 2020. március
Fotó: bethlendi tamás
rul is kommunikálni. Tavaly egy helyi cég segítségével, partnerségben sikerült a honlapunkat, a Facebookposztjainkat és az installációk kültéri leírásait magyarul is közzétenni. Nagyon sokan észrevették, és üdvözölték, mi pedig örültünk, hogy az előző kiadáshoz képest számottevően több kolozsvári magyarhoz jutott el a fesztiválunk üzenete. A Lights On egy fényfesztivál, aminek az a célja, hogy a közterekre kihelyzetett fényszobrok segítségével társadalmi vagy egyéni jelentőségű üzeneteket közvetítsen az emberek felé. Igyekszünk piacot termeteni az alternatív művészet-
nek és bátorítani a fiatal alkotókat az installációkészítésben. A Fogoly utca - Másvirág tér (Strada Potaissa Piața de Flori Altfel) eseményünkkel is egy ügy mentén igyekszünk érzékenyíteni a kolozsváriakat, ez ebben az esetben a többre hivatott, jelenleg kihasználatlanul álló, lerobbant utcák és terek ügye. Én hiszek a változás erejében, és tapasztalom is, hogy ha sikerült leadni azt az első impulzust, amint meglátják az emberek a jó példát, viszonylag hamar felveszik a szálat, és továbbviszik a dolgot. Stanik Bence
