Surco Publicación mensual de la Iglesia Evangélica Metodista en Mar del Plata y Balcarce. Año XX - Nº 240
Diciembre / 14
Que la justicia y la paz se besen, Que la esperanza y la fe se abracen, Que la solidaridad y la hermandad se tomen de la mano, Que todas las voces sean escuchadas. Que el amor y la gracia de Dios sean el aroma cotidiano, y juntos, todos y todas, caminemos en su libertad. Que este sea nuestro compromiso, hoy y siempre. Amén. Ximena Ulloa Montemayor, México (a propósito de la situación en aquel país hermano)
somos comunidad solidaria Iglesia Evangélica Metodista Argentina
Canción de todos Noche de Paz, ícono musical de la Navidad, se canta en 300 idiomas. Fue entonado por primera vez en la Nochebuena de 1818, en la iglesia de un pueblo cercano a Salzburgo, Austria. Ésta es la historia de su creador, el sacerdote Joseph Mohr, quien nació y murió en la pobreza. tuberculosis que lo afectó desde la niñez. Pese a su enfermedad y a las condiciones tan precarias en las que vivía, el pequeño se sentaba por las tardes en la escalera de su casa a cantar, ésa era su forma de jugar. Una de esas tardes, un maestro de música de la Catedral de Salzburgo descubrió aquella voz y convenció a la madre para que el niño concurriera al coro de la Catedral y comenzara también la escuela primaria. Empezaba así una vida más desahogada para él. Aunque no todo fue felicidad: en esa época, los hijos de madre soltera eran inadmisibles, por lo que en los registros de la escuela Joseph Mohr tuvo que ser declarado huérfano y hasta debía negar a su propia madre cuando la veía pasar por la calle. Pero así pudo estudiar. Y con sólo 7 años, ya había aprendido a tocar el violín. En la adolescencia estudió filosofía e ingresó al seminario, donde se ordenó como sacerdote en 1815. Lejos de sus orígenes de hijo ilegítimo, su primer destino sacerdotal fue como vicario en la pequeña aldea de Mariapfarr, situada en las
Hace más de 200 años, el 11 de diciembre de 1792, un año después de la muerte de Wolfgang Amadeus Mozart, nació en Salzburgo, Austria, un niño pobre. Era el tercer hijo de Anna Schoiber, una costurera que remendaba y fabricaba calcetines. Su padre, un soldado llamado Joseph Mohr, le había dado su nombre antes de desertar y desaparecer, dejando en la miseria a la familia. Apenas dio a luz, la madre de Joseph fue condenada por las autoridades de Salzburgo, quienes no toleraron que hubiera concebido un tercer hijo ilegítimo. La mujer debía pagar 9 florines de multa y como no podía reunir tal cantidad fue condenada a la cárcel. La salvó Franz Wohlmuth, el verdugo de la ciudad, quien -para mejorar su reputación- le ofreció pagar la multa a cambio de apadrinar al pequeño. Pero en el momento de la ceremonia, Wohlmuth debió enviar a su cocinera para representarlo ya que como verdugo tenía prohibida la entrada a la iglesia. Joseph creció al lado de su madre y de sus dos hermanos en una casa invadida por la humedad que no contribuyó en nada con la
2
montañas, y nada menos que el lugar de nacimiento de su padre, a quien nunca había conocido. Fue allí donde encontró a su abuelo, un anciano sabio, conocedor de todas las tradiciones y de la vida de los campesinos de la región. La primera Navidad que Joseph pasó en su parroquia de la aldea fue extraordinaria. Es que en sus años de estudiante había asistido siempre a fiestas solemnes y frías. En Mariapfarr, por el contrario, se dio cuenta de que con instrumentos de cuerda y canciones sencillas se lograban ceremonias más alegres que conmovían los corazones de los fieles. Se cree que en aquel clima, tan diferente al de la Catedral de Salzburgo, nació en 1816, la primera semilla de la canción Noche de paz. La noche del 24, luego de la misa, los monaguillos encendieron con las velas del pesebre las linternas para iluminar los largos senderos que conducirían a los fieles de regreso a sus casas. Noche silenciosa y santa / Todos duermen / Sólo velan los santos padres / Gracioso niño de cabellera rizada, duerme en la paz celestial, comienza la primera estrofa de la poesía que escribió entonces el padre Joseph Mohr. Con el tiempo el sacerdote cayó otra vez enfermo de los pulmones. Después de un período de convalescencia en Salzburgo, y tras comprender que ya no podría vivir en las montañas, Mohr se trasladó a una nueva parroquia, en el pueblo de Oberndorf, 20 kms. al norte de la ciudad. Allí conoció a Franz Xaver Gruber, organista y músico, de quien se volvió un gran amigo. Cuando se aproximaba la
Navidad de 1818, Joseph buscó los versos de la poesía que había escrito en Mariapfarr, y se los entregó a Gruber para que les pusiera música. Con un acompañamiento de guitarra, el villancico Stille Nacht -tal como se conoce a Noche de Paz en su idioma original- fue cantado por primera vez en la Misa de Nochebuena, en la iglesia de San Nicolás de Oberndorf. Joseph Mohr murió el 4 de diciembre de 1848, tan pobre como había llegado al mundo. Había gastado todo su dinero en fundar una escuela para los hijos de los pobres de su parroquia. Pero su canción recorrió el globo traducida a casi 300 idiomas. Dos familias corales tuvieron que ver en el inicio de su largo recorrido por el mundo: los Strasser y los Rainer. Los Strasser comenzaron a entonar el villancico por distintas ferias de Alemania y llegaron a cantarlo ante el rey Francisco I de Austria y el Zar Alejandro I de Rusia. Y los Rainer lo trajeron a América en 1839, donde lo cantaron por primera vez frente a la Iglesia de la Trinidad de Nueva York. A fines del siglo XIX, el templo de San Nicolás de Oberndorf se incendió y quedó en un estado tan precario que tuvo que ser demolido en 1906. Pero en el mismo sitio, el 15 de agosto de 1937 se levantó una pequeña capilla conmemorativa del Stille Nacht, para recordar el lugar en el que se cantó por primera vez la célebre canción navideña escrita por quien fuera un niño pobre, el padre Joseph Mohr.
3
La Coherencia El semáforo se puso amarillo justo cuando él iba a cruzar en su automóvil y, como era de esperar, hizo lo correcto: Se detuvo en la línea de paso para los peatones, a pesar de que podría haber rebasado la luz roja, acelerando a través de la intersección. La mujer que estaba en el automóvil detrás de él estaba furiosa. Le tocó la bocina por un largo rato e hizo comentarios negativos y vulgares en alta voz, ya que por culpa suya no pudo avanzar a través de la intersección... y para colmo, se le cayó el celular y se le corrió el maquillaje. En medio de su pataleta, oyó que alguien le tocaba el cristal de su lado. Allí, parado junto a ella, estaba un policía mirándola muy seriamente. El oficial le ordenó salir de su coche con las manos arriba, y la llevó a la comisaría donde la revisaron de arriba abajo, le tomaron fotos, las huellas dactilares y la pusieron en una celda. Después de un par de horas, un policía se acercó a la celda y abrió la puerta. La señora fue escoltada hasta el mostrador, donde el agente que la detuvo estaba esperando con sus efectos personales. Señora, lamento mucho este error le explicó el policía. Le mandé bajar mientras usted se encontraba tocando la bocina fuertemente, queriendo pasarle por encima al automóvil del frente, maldiciendo, gritando improperios y diciendo palabras soeces. Mientras la observaba, me percaté que: - De su retrovisor cuelga un rosario, - Su auto tiene una calcomanía que dice: “Jesús te ama", - Su patente tiene un borde que dice “Amor y paz", - En la parte de atrás hay una oblea que dice “La paciencia es la madre de las virtudes”, - Otra calcomanía que dice: “Practica la meditación” - Y, finalmente, el emblema cristiano del pez. Como es de imaginarse supuse que el auto era robado. Esta historia muestra la importancia de ser coherentes entre lo que creemos, lo que decimos y lo que hacemos. Aporte de Carmen Mazuryszyn
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Todos cabremos amando Recorriendo los caminos
por encima de fronteras
va nuestra ronda cantando
estrechándose las manos.
en el mundo ancho y hermoso Ronda de amor nuestra ronda
todos cabremos amando.
será la ronda más bella Será un hogar nuestro mundo
y hombres de todas las razas
si todos vamos amando
tendrán su lugar en ella.
y una gran ronda de almas irá la tierra llenando.
Francisco E. Estrello
Qué hermosa será la vida
Colaboración de Alberto Cueto
vivida en ronda de hermanos
Fuente: Guía del hogar, año 1985 4
EL ABETO DISCONFORME Ésta es la historia de un abeto muy disconforme. Vivía sufriendo y envidiando la suerte de los otros abetos del bosque. Porque eran más grandes o más altos, porque tenían más ramas o más nidos de pájaros entre ellas. Pero sobre todo sufría cuando llegaban los leñadores y cortaban los ejemplares que serían utilizados en la Fiesta de Navidad. Porque si había algo que él deseaba era ser abeto de Navidad. Poco importaban el sol y la brisa suave, mucho menos la riqueza de la tierra del bosque ni la frescura de las gotas de rocío. No. El abeto sólo quería ser Árbol de Navidad. ¡Y por fin llegó el gran día! Unos hombres entraron en el bosque y lo cortaron a ras del suelo. Lo llevaron lejos y lo colocaron en una maceta enorme. Después lo ubicaron dentro de una lujosa casa y lo pusieron junto a la chimenea. A la mañana siguiente comenzaron a adornarlo con cintas brillantes y con pompas de colores. A su alrededor desparramaron montones de vistosos paquetes de regalo. ¿Era ésta la felicidad que esperaba? ¡Claro que no! La tierra de la maceta era dura, el calor del hogar sofocaba y los adornos pesaban. ¡Cuánto extrañaba el abeto la libertad del bosque! ¿Cuándo lo llevarían de regreso? Pero no bien pasó la Navidad, los hombres lo abandonaron en un oscuro desván. Un ratoncito muy curioso apareció por allí y le pidió que le contara la historia de su vida. El árbol describió con detalles su vida en la libertad del bosque y su experiencia como Árbol de Navidad. -¡Qué feliz debes haber sido!- le dijo el ratón muy convencido. Entonces, el abeto se dio cuenta de que la felicidad se le “había escapado por las ramas” por no haber valorado en su momento todo lo que poseía. Tradición alemana 5
50 años JUM Hermanas, hermanos: Les cuento de mi viaje a J. J. Castelli, a la celebración de los 50 años de la JUM = Junta Unida de Misiones. Allá lejos, hace 50 años, las iglesias: IEMA, Discípulos de Cristo, IERP, Valdenses e IRA se pusieron de acuerdo en hacer un trabajo de misión en salud, educación y evangelización, en conjunto, entre y para el pueblo Qom (Toba) en el Chaco. El Dr. Enrique Humberto Cicchetti y su esposa Virginia Bunn, misioneros de la IEMA, estacionados antes en el Alto Beni de Bolivia, comenzaban a trabajar en el pueblo Colonia J. J. Castelli, de menos de 10.000 habitantes en Diciembre de 1964. Al cual me agregué en Febrero de 1965. Quiero destacar que entre los tres, junto a los Chaqueños y los Qom tuvimos que hacer un trabajo de interculturización, que no era siempre fácil. En primer lugar había que definir en calidad de “qué” estábamos allí. “Cristianos” eran: el blanco, que me roba mi tierra, me engaña, me trata mal, me estafa y que era “católico romano”. Al final nos pusimos de acuerdo: nosotros éramos creyentes, como los Qom, quienes fueron evangelizados por unos misioneros norteamericanos, pentecostales, los cuales en tiempo pasado fueron expulsados por el gobierno de turno (peronista) del país, por la acusación de enseñar al pueblo originario inglés. En realidad trataron de entender la lengua de los Qom. En segundo lugar también teníamos que entendernos entre nosotros mismos: argentino, estadounidense y suiza. Este tanto para explicar el pasado. Los que tienen “facebook” seguramente vieron las muchas fotos del álbum: “JUM 50 años”, en algunas fotos se ve en la pared un gráfico con huellas de pisadas, las primeras pisadas, las que seguían con el trabajo, los que lo ampliaron, lo extendieron, lo sufrieron y padecían y lo padecen todavía, defendiendo los pueblos originarios. Las huellas formaron un árbol, en cada huella había algún nombre escrito; y las últimas hojas, bien verdes, traían sugerencias de huellas para el futuro (a decir lo que falta todavía hacer). Ese árbol es y era un trabajo en conjunto de los presentes, símbolo de la JUM, que también es un trabajo en conjunto, no un trabajo para destacar las identidades personales. No les puedo contar mis emociones, quiero destacar solamente algunas vivencias que me rompieron el corazón. Encontré un hombre que fue uno de los primeros alumnos de la escuela bilingüe de Virginia: ”sayaten”, tuve el privilegio de dar la mano al Dr. Julio Gonzales, primer médico Qom, quien todavía sufre algunas discriminaciones, tuve el honor de salir en una foto con el nieto, cuya abuela le contó de mi persona, ver y escuchar una persona joven, leer la sagrada escritura en idioma qom, recibir una plantita de algarrobo y plantarla junto a dos enfermeras, de diferentes épocas de “huellas”, de escuchar las diferentes vivencias de muchas personas, pastores de diferentes comunidades de fe y recibir el amor de tantas y tantos hermanas y hermanos. Como me pidieron pedir la bendición al concluir la reunión, me sentí mal, entre tantos dignitarios eclesiales, siendo una persona no tan formal. Me puse a reflexionar sobre las bendiciones recibidas en todo este tiempo pasado. Llegué a la conclusión de que los caminos del SEÑOR son realmente inescrutables. Me recordé de las pocas palabras en qom que me recuerdo. No sé muy bien la ortografía del idioma qom. Me di cuenta de que DIOS no tiene problema de idioma y escucha y da su bendición generosamente: al que grita “agay”, me duele, al que dice “kaiqa”, no hay nada, al que saluda “la’” y al que dice ñachiq”, gracias. Estas 4 palabras están vigentes hasta el día de hoy. Gracias Señor por tu cuidado, por tus bendiciones y por tu inmenso amor que nos muestras en Jesucristo y la guía del Espíritu Santo. Elisabeth Stauffer 6
7
Cada año, cuando llegan estas Fiestas, mezclo penas y alegrías en mi alma. Al brindar, siento un nudo en mi garganta por los seres tan queridos, en su ausencia. Un año más, aquí todos reunidos, ya es motivo de alegría y esperanza. La vida es un carrusel donde alguien baja y otros siguen, aún largo camino. Al brindar se nos escapa alguna lágrima por juntarse la alegría y la tristeza, el recuerdo puede más que la esperanza, ¡¡pero es fecha de brindar por la alegría!! Aquellos que esta noche aquí nos faltan en el cielo, junto a Dios, están de fiesta. Pepe Arias Aporte de Nancy Costanzo
Oración para comenzar el día Buen Dios de los amaneceres, del sol que siempre despierta a tu creación y la baña de luz y le sacude su modorra. Gracias por el descanso reparador, gracias por la oportunidad del renuevo que tanto el cuerpo como el alma necesitan. Que al igual que los pájaros que trinan, puedan mis palabras y mis acciones alabar tu nombre en este día. Que al igual que las flores que se abren y regalan, de gracia, su perfume, mi vida toda pueda ofrecerse, generosa, en el encuentro con otras y con otros, en este andar los caminos del vivir. Que al igual que las manos y los brazos, las voces y las miradas, los pies y los pensamientos de tantas mujeres y hombres que salen a sus trabajos, mis dones, aquellos que me diste, puedan ser puestos al servicio de tu Reino en el lugar donde tu amor me ha colocado. Alabado seas, Dios mañanero, por el milagro de este nuevo día. Gerardo Oberman
8
Preguntas al maestro (A la luz de Mateo 25:1-13) ¿Acaso me pides, maestro, que sea insensible a la necesidad de quien en la vida se ha equivocado? ¿Acaso esperas que siga mi camino sin considerar a quien tengo a mi lado, a quien me pide algo que puedo darle, a quien espera un gesto de solidaridad? ¿Acaso debo juzgar a mis prójimos por sus olvidos, por su cansancio, por sus descuidos o por lo que fuere? ¿No era mi misión, la que me enseñaste, vestir al desnudo, compartir el pan con el hambriento, dar de beber a quien tiene sed, visitar a las personas solas, acompañar a quien necesita, liberar a quien sufre opresión? ¿Debo negar ahora un poco de aceite sólo para acceder a salvarme yo? ¿Puedo, acaso, en tu nombre, dejar afuera a otras personas? Por bonita que sea la fiesta, por abundante que sea la mesa, por generoso que sea el novio… ¿puedo desoír el clamor de quienes también quieren ser parte de la fiesta de tu Reino? Yo no puedo, Jesús. Lo siento, pero no puedo. Quizá me quede afuera, quizá mi aceite no alcance para esperarte con mi lámpara encendida. Pero no sería fiel a tu Evangelio si pensara solamente en mí, si mi objetivo fuera salvarme en soledad. No conozco el día, tampoco la hora en que llegarás para que la fiesta generosa de tu Reino anuncie con música y con bailes, con vino y con abundancia, que la hora de la justicia y de la plenitud ha llegado de una vez para siempre. Aún así, buen Jesús, no puedo quedarme egoístamente con aquel aceite… Alguien lo necesita, alguien lo pide y alguien se quedaría afuera de tu fiesta si no lo compartiera. Gerardo Oberman
9
ACTIVIDADES TALLER DE NAVIDAD PARA NIÑOS Invitamos a todos los niños al Taller de Navidad que realizaremos los días sábado 20, lunes 22 y martes 23 de diciembre, de 9:30 a 12:30 hs. Habrá música, manualidades, historias, teatro, y mucha alegría para compartir con amigos el espíritu navideño. El martes 23 de diciembre, a las 20 hs. será el Cierre del Taller, una celebración para toda la familia, donde los chicos podrán mostrar y contar lo que han trabajado en el Taller. Agradecemos la difusión del mismo.
estudios bíblicos è En la casa de Ruth y Martín: Los MIÉRCOLES, a las 19 hs.
Teléfono: 472-2180. è En la casa de Elisabeth: Los JUEVES, a las 17 hs. Tel.: 481-2422 è Los “Navegantes”: Se toman vacaciones desde diciembre. è “Los del camino”, en la casa de María Esther y Franco. Vieytes 765. Jueves 4/12, 18:30 hs.
CONCIERTO DE CORO DE LA ESCUELA DE ARTE: Sábado 6, 19 hs. Entrada: alimentos no perecederos. ENCUENTRO DE TRES COROS - ULISES-: Viernes 19, 19 hs. Entrada: Leche en polvo. ALMUERZO NAVIDEÑO FRATERNAL: Domingo 21. Traer pollo cocido (al horno, al limón, a la salsa, como gusten) y ensaladas.
Culto de Navidad: 25 de diciembre, 11 hs Bendición: Escuchar al niño Sigan al Espíritu de Esperanza donde los quiera guiar. Escuchen que el niño de la Paz clama por ustedes. Alégrense que el amor de Dios los abraza. Ahora, vayan con Esperanza, Paz y Amor en sus vidas. Y que la bendición del Creador, del Niño y del Espíritu esté siempre con todos ustedes. Richard Becher-Inglaterra Fuente: A world of Blessings, comp. Geoffrey Duncan,
10
Leccionario #
Diciembre Domingo 21: 4º Domingo de Adviento 2ª Samuel 7:1-11, 16 Salmo 89:1-4, 19-26 Romanos 16:25-27 Lucas 1:26-38
Domingo 7: 2º Domingo de Adviento Isaías 40:1-11 Salmo 85:1-2, 8-13 2ª Pedro 3:8-15 Marcos 1:1-8
Domingo 28: 1er Domingo después de Navidad Isaías 61:10-62:3 Salmo 148 Gálatas 4-7 Lucas 2:22-40
Domingo 14: 3er Domingo de Adviento Isaías 61:1-4, 8-11 Salmo 126:1 Tesalonicenses 5:16-24 Juan 1:6-8, 19-28
Nuestros cumples #
Quiénes
surco
Diciembre
Es una publicación mensual de la Iglesia Evangélica Metodista Argentina en Mar del Plata y Balcarce
2 - Blanca Gatica (Balcarce) 5 – Viviana Sánchez Levis 5 - Sabrina Burgos (Balcarce) 6 – Nidia Barrault 7 - Paul Mc Cargo (Balcarce) 15 – Jorge Barrault 15 – Ian Levis 15 – Yanina Bordolli 16 – Guillermo Nielsen 17 – Liselotte Stauffer 23 – Josefina Bonasi Martínez (Balcarce) 24 – Juan Martín Roubicek 26 – Rodolfo Van Benthem 27 – Sabrina Idiart Martínez (Balcarce) 28 - Agustina Burgos (Balcarce) 29 - Teresa Baucher 30 – Walter Alejandro Glavina 31 – Claudia Petrucelli (Balcarce)
Directora: Viviana Baccaro Redacción y colaboración: Elisabeth Stauffer Silvia Barrault Nancy Costanzo Carmen Mazuryszyn Alberto Cueto Diciembre de 2014 Año XX - Nº 240
Dónde y Cuándo HORARIOS DE CULTOS En Mar del Plata: - Domingos 11:00 hs. Belgrano 3333 - Tel.: 473-5808 474-1236
Aniversarios: 6 – Mónica y Jimmy 10 – Mabel y Leonardo 11 – Claudia Petrucelli y Marcelo Requena (Balcarce) 19 – Marcela y Juan Pablo (Ian) 22 – Edith Maillet y Pedro Baccaro 30 – Diana y Gabriel
11
Cultos en Balcarce: - Domingos 10:30 hs. Calle 15 N 677 - Tel.: 43-2668 Para comunicarse con la dirección de este periódico: viviummdp@gmail.com.ar