Iraila . Urria Septiembre . Octubre
2017
Zabalgana
gizarte etxea | centro cívico EKINTZA ACTIVIDAD
ORDUTEGIA HORARIO
ADINA EDAD
TOKIA LUGAR
OHARRAK OBSERVACIONES
Irailaren 28tik azaroaren 9ra | Del 28 de septiembre al 9 de noviembre Zabalganeko gizarte etxearen eraikitze lanen argazki erakusketa Exposición fotográfica de las obras del centro cívico Zabalagana
08:00 – 21:30
Denontzat Todos los públicos
Erakusketa gunea Zona de exposiciones
Irekia Abierto
Irailaren 28tik urriaren 1era | Del 28 de septiembre al 1 de octubre Argibide gunea Punto informativo
10:30 – 13:30 16:30 – 20:30
Denontzat Todos los públicos
Elkartze aretoa Sala de encuentro
Elkartze aretoko informazioa; eremua eta funtzionamendua Información continua sobre la Sala de Encuentro: espacio y funcionamiento
Irailaren 28an (arratsaldez), irailaren 29an eta 30ean (goizez eta arratsaldez) eta urriaren 1ean (arratsaldez) 28 de septiembre (tarde), 29 y 30 de septiembre (mañana y tarde) y 1 de octubre (tarde) 10:00 – 11:00 11:30 – 12:30 17:30 – 18:30 19:00 – 20:00
Igerileku irekia Piscina abierta
Denontzat Todos los públicos
Igerilekua Piscina
Gonbita jaso* Recoger invitación*
Osteguna, Irailak 28 | Jueves, 28 de Septiembre Bisita gidatua ludotekara Visita guiada a la ludoteca
17:30 –18:20 18:30 –19:20
4 - 8 urte / años 0 - 3 urte / años
Ludoteka Ludoteca
Gonbita jaso*; gehienez bi heldu ume bakoitzeko Recoger invitación*; máximo dos personas adultas por niño/a
Kinball Kokuken eskutik Kinball con Kokuk
18:00
Helduak Adultos
Kantxa Cancha
Irekia Abierto
Bisita gidatua gizarte etxera Visita guiada al centro cívico
18:00 18:45 19:30
Denontzat Todos los públicos
Gizarte etxea Centro cívico
Irekia; adingabekoak, heldu baten lagunduta Abierto; menores acompañados de persona adulta
Sasoi saioa Sesión de condición física
18:00 –18:30
Helduak Adultos
Gimnasioa Gimnasio
Gonbita jaso* Recoger invitación*
G-Pump saioa Sesión de G-Pump
18:30 –19:00
Helduak Adultos
Gimnasioa Gimnasio
Gonbita jaso* Recoger invitación*
Batuka saioa Sesión de batuca
19:00 –19:30
Helduak Adultos
Gimnasioa Gimnasio
Gonbita jaso* Recoger invitación*
Step saioa Sesión de step
19:30 –20:00
Helduak Adultos
Gimnasioa Gimnasio
Gonbita jaso* Recoger invitación*
Txapen lantegia Taller de chapas
18:00 –19:30
Familientzat Familias
Elkartze aretoa Sala de encuentro
Irekia; umeak, heldu baten lagunduta Abierto; niños/as acompañados de persona adulta
Eskulanen lantegia Zabalduren eskutik Taller de manualidades con Zabaldu
18:00 –19:30
Familientzat Familias
T. 1 - Eskulanak T. 1 - Manualidades
Gonbita jaso*; umeak, heldu baten lagunduta Recoger invitación*; niños/as acompañados de persona adulta
Pintura lantegia Zabalduren eskutik Taller de pintura con Zabaldu
18:00 –19:30
Familientzat Familias
T. 3 - Pintura T. 3 - Pintura
Gonbita jaso*; umeak, heldu baten lagunduta Recoger invitación*; niños/as acompañados de persona adulta
Dantza lantegia Taller de baile
18:00 –18:45 19:00 –19:45
3 - 5 urte / años 6 - 8 urte / años
Dantza aretoa Sala de baile
Gonbita jaso*; umeak, heldu baten lagunduta Recoger invitación*; niños/as acompañados de persona adulta Gonbita jaso*; gehienez bi heldu ume bakoitzeko Recoger invitación*; máximo dos personas adultas por niño/a
Bisita gidatua ludoklubera Visita guiada al ludoclub
19:30 –20:20
9 - 12 urte / años
Ludokluba Ludoclub
Bidezko merkataritzako kafe lantegia, Bide-bideanen eskutik Taller de café Comercio Justo con Bide-bidean
19:00 –20:30
Helduak Adultos
Kafetegia Cafetería
Gonbita jaso* Recoger invitación
19:30
Denontzat Todos los públicos
Hall
Irekia; adingabekoak, heldu baten lagunduta Abierto; menores acompañados de persona adulta
Urkanta abesbatza Coro Urkanta
* Gonbitak ekintzaren egunean bertan banatuko dira / Las invitaciones se repartirán el mismo día de la actividad
Ostirala, Irailak 29 | Viernes, 29 de Septiembre Dastatu bidezko merkataritza Bidebideanen eskutik Degusta el comercio justo con Bide-bidean
10:30 –12:30
Helduak Adultos
Kafetegia Cafetería
Irekia Abierto
Yoga saioak Sesiones de yoga
11:00 –11:30 11:30 –12:00
Helduak Adultos
Gimnasioa Gimnasio
Gonbita jaso* Recoger invitación*
Tai jia saioak Sesiones de tai chi
12:00 –12:30 12:30 –13:00
Helduak Adultos
Gimnasioa Gimnasio
Gonbita jaso* Recoger invitación*
Bisita gidatua gizarte etxera Visita guiada al centro cívico
11:00 11:45 12:30
Denontzat Todos los públicos
Gizarte etxea Centro cívico
Irekia; adingabekoak, heldu baten lagunduta Abierto; menores acompañados de persona adulta
Bisita gidatua ludotekara Visita guiada a la ludoteca
17:30 –18:20 18:30 –19:20
4 - 8 urte / años 0 - 3 urte / años
Ludoteka Ludoteca
Gonbita jaso*; gehienez bi heldu ume bakoitzeko Recoger invitación*; máximo dos personas adultas por niño/a
18:00 –19:30
6 - 8 urte / años
Elkartze aretoa Sala de encuentro
Gonbita jaso*; umeak, heldu baten lagunduta Recoger invitación*; niños/as acompañados de persona adulta
18:00
Helduak Adultos
Kantxa Cancha
Irekia Abierto
18:00
Denontzat Todos los públicos
Hall
Sarrera librea, lekuak bete arte Entrada libre, hasta completar el aforo
Bisita gidatua gizarte etxera Visita guiada al centro cívico
18:00 18:45 19:30
Denontzat Todos los públicos
Gizarte etxea Centro cívico
Irekia; adingabekoak, heldu baten lagunduta Abierto; menores acompañados de persona adulta
Bidezko merkataritzako txokolate magikoa Bide-bideanen eskutik Chocolate mágico Comercio Justo con Bide-bidean
19:00 –20:30
9 - 12 urte / años
Ludokluba Ludoclub
Gonbita jaso* Recoger invitación*
“Bidezko merkataritzaren zaporea” Bidebideanen eskutik. Hitzaldia eta dastaketa “¿A qué sabe el comercio justo?” con Bide-bidean. Charla y degustación
19:00 –20:30
Helduak Adultos
Kafetegia Cafetería
Gonbita jaso* Recoger invitación*
Pop-rock kontzertua Handicap taldearen eskutik Concierto de pop-rock con el grupo Handicap
20:00
Denontzat Todos los públicos
Hall
Sarrera librea, lekuak bete arte Entrada libre, hasta completar el aforo
Room scape Kirol egokituen zirkuitoa: saskibaloia gurpil aulkidunetan, badminton egokitua eta goalballa Zuzenaken eskutik Circuito de deportes adaptados:
baloncesto en sillas de ruedas, badminton adaptado y goalball con Zuzenak
Klarinete kontzertua Egurkoteren eskutik (Luis Aranburu Musika Eskola)
Concierto de clarinete con el grupo Egurkote (Escuela de Música Luis Aramburu)
Larunbata, Irailak 30 | Sábado, 30 de Septiembre
Zabalganeko kermessea. Ludoteka eta ludoklub sarearen jaia Kermesse de Zabalgana. Fiesta de la red de ludotecas y ludoclubs Batukada erakusketa Taldegunearen eskutik Exhibición de batucada con el grupo Taldegune
10:30 –11:30
11:00 - 14:00 / 17:30 - 20:30 Gizarte etxeko plaza / Plaza del centro cívico Irekia / Abierto Familientzat / Familias
Denontzat Todos los públicos
Gizarte etxeko plaza eta inguruak Plaza y alrededores del centro cívico
Irekia Abierto Gonbita jaso*; umeak, heldu baten lagunduta Recoger invitación*; niños/as acompañados de persona adulta
Bi zaporeko jogurtak Yogures dos sabores
11:00 –12:30
4 - 8 urte / años
Kafetegia Cafetería
Clown ikuskizuna Krapula Kozen eskutik Espectáculo Clown con Krapula Koz
12:00
Denontzat Todos los públicos
Gizarte etxeko plaza Plaza del centro cívico
Irekia Abierto Gonbita jaso*; umeak, heldu baten lagunduta Recoger invitación*; niños/as acompañados de persona adulta
Irabiaki dibertigarriak Batidos divertidos
18:00 –19:00
3 - 5 urte / años
Kafetegia Cafetería
Mugi-mugi (Ebakigarri egiteko lantegia) Mugi-mugi (Taller de recortables)
18:00 –19:30
Familientzat Familias
Elkartze aretoa Sala de encuentro
Irekia; umeak, heldu baten lagunduta Abierto; niños/as acompañados de persona adulta
Afrikar perkusioa Reperkusión taldearen eskutik Percusión africana con el grupo Reperkusión
18:30
Denontzat Todos los públicos
Gizarte etxeko plaza Plaza del centro cívico
Irekia Abierto
Igandea, Urriak 1 | Domingo, 1 de Octubre Puzgarriak eta jolasak familian igerilekuan Hinchables y juegos en familia en la piscina
10:30 – 11:30 11:30 – 12:30
Familientzat Familias
Igerilekua Piscina
Gonbita jaso*; umeak, heldu baten lagunduta Recoger invitación*; niños/as acompañados de persona adulta
Gizarte pintxoa zure eskuetan. Showcooking Pincho cívico en tus manos. Showcooking
11:00 –12:30
Helduak Adultos
Kafetegia Cafetería
Gonbita jaso* Recoger invitación*
Jazz kontzertua Koldo Uriarte Trio taldearen eskutik Concierto de Jazz con Koldo Uriarte Trío
12:00
Denontzat Todos los públicos
Hall
Irekia Abierto
Gozatu bidezko merkataritza Bide-bideanen eskutik Saborea el comercio justo con Bide-bidean
13:00 –14:00
Denontzat Todos los públicos
Kafetegia Cafetería
Irekia Abierto
Bisita gidatua ludotekara Visita guiada a la ludoteca
17:30 –18:20 18:30 –19:20
4 - 8 urte / años 0 - 3 urte / años
Ludoteka Ludoteca
Gonbita jaso*; gehienez bi heldu ume bakoitzeko Recoger invitación*; máximo dos personas adultas por niño/a Gonbita jaso*; umeak, heldu baten lagunduta Recoger invitación*; niños/as acompañados de persona adulta
Banilla ontzitxoak gailetarekin Vasitos de vainilla con galleta
18:00 –19:30
4 - 8 urte / años
Kafetegia Cafetería
Sorpresa arraina (Eskulan lantegia) Pez sorpresa (Taller de manualidades)
18:00 –19:30
Familientzat Familias
Elkartze aretoa Sala de encuentro
Irekia Abierto
9 - 12 urte / años
Ludokluba Ludoclub
Gonbita jaso*; gehienez bi heldu ume bakoitzeko Recoger invitación*; máximo dos personas adultas por niño/a
Bisita gidatua ludoklubera Visita guiada al ludoclub
19:30 –20:20
“Monólokos”. Bakarrizketak Asier Hormaza, Alazne Etxeberria Helduak Ekitaldi aretoa eta Humberto Gutiérrezen eskutik 19:00 Adultos Salón de actos “Monólokos”. Monólogos con Asier Hormaza, Alazne Etxeberria y Humberto Gutiérrez * Gonbitak ekintzaren egunean bertan banatuko dira / Las invitaciones se repartirán el mismo día de la actividad
Gonbita jaso* Recoger invitación*