Programa San Prudencio y Estibaliz 2019

SAN PRUDENTZIO ETA ESTIBALIZKO ANDRE MARIA SAN PRUDENCIO Y NUESTRA SEÑORA DE ESTÍBALIZ

egitaraua programa

U

daberria heltzearekin batera, lurralde osora zabaltzen hasten da Arabari eta apirilari darien ospakizun lurrin hori. Ate joka ditugu gure jaiak, eta denok batu eta ospakizunetan murgiltzeko garaia da, lurraldeaz, hemengo jendeaz, geu garen horretaz eta gure kulturaz harro gaudela erakutsiz.

San Prudentziok eta Estibalizko Andra Mariaren jaiek eskaintzen dizkiguten ekitaldiez gozatzeko unea da, baina urteak eman duena eta gure bizitzan izan diren aldaketak berrikusteko ere bai. Hazten ari gara orain ere, suspertzen ari gara alderdi askotatik begiratuta, eta lurralde aberats eta orekatuago bihurtzen ari gara. Arabak egunetik egunera arrazoi gehiago ematen dizkigu harro egoteko, eta, hori guztia, arabar guztien ahaleginari esker da; hirian bizi direnei eta gure herriek bizirik eta harro jarraitzea ahalbidetzen dutenei esker.

Jakina, hilaren 28an Prudentzio Deunaren basilikara hurbiltzeko gonbidapena egiten dizuet, gure patroia omentzeko, musika eta dantza eginez, perretxiko eta barraskiloak janez eta umore onez, eta maiatzaren 1ean Estibalizera hurbiltzeko, naturaz eta gure tradizioez gozatzeko.

Jai Zoriontsuak arabar guztioi eta gurekin ospatu nahi dituzuenei!

C Ramiro González Vicente Arabako Diputatu Nagusia Diputado General de Álava

on la llegada de la primavera todo el Territorio comienza a impregnarse de ese aroma de celebración que acompaña a Álava y abril. Nuestras fiestas ya están aquí y es hora de que todos y todas nos unamos a celebrarlas sacando a relucir nuestro orgullo por el Territorio, el orgullo por nuestra gente, por quiénes somos, por nuestra cultura.

Es momento de aprovechar las citas que nos ofrecen San Prudencio y Nuestras Señora de Estíbaliz, pero también para repasar lo que ha dado de sí el año, cómo ha cambiado nuestra vida. Seguimos creciendo, continuamos recuperando el pulso en muchos aspectos y convirtiéndonos en un Territorio más próspero y más equilibrado. Álava nos da cada día más motivos para nuestro orgullo y es gracias al esfuerzo de todos los alaveses y alavesas, los que viven en la ciudad y las que hacen que nuestros pueblos sigan vivos y orgullosos.

Y como no podía ser de otra forma, lanzo al aire la invitación a acercarse hasta la basílica de San Prudencio el día 28 para honrar a San Prudencio con música, danza, perretxikos, caracoles y buen humor, o a desplazarse a Estíbaliz el 1 de mayo para disfrutar de un día de naturaleza y nuestras tradiciones. Jai Zoriontsuak arabar guztioi eta gurekin ospatu nahi dituzuenei!

2019 Arabako Jaien egitaraua San Prudentzio eta Estibalizko Andra Maria Programa de Fiestas de Álava San Prudencio y Nuestra Señora de Estíbaliz

apirilaren 10a asteazkena

10 de abril miércoles

Pregoia, San Prudentzio eta Estibalizko Andra Mariaren omenezko Arabako 2019ko jaiak iragartzeko

Pregón anunciador de las Fiestas de Álava 2019: San Prudencio y Nuestra Señora de Estíbaliz

20:00 PRINCIPAL ANTZOKIA

20:00 TEATRO PRINCIPAL

Pregoia, Arabako Errioxako Ardoaren Ibilbideak emana.

Arabako folklorearen melodiak: Eduardo Moreno Quartet Mulixka Dantza Taldea

4

Pregón a cargo de Ruta del Vino de Rioja Alavesa.

Recorrido por las melodías del folklore alavés: Eduardo Moreno Quartet Mulixka Dantza Taldea

JAIEN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE FIESTAS

apirilaren 13a larunbata

13 de abril sábado

Gastronomia lehiaketak

Concursos gastronómicos

PROBINTZIA PLAZA

PLAZA DE LA PROVINCIA

10:00 11:00 12:00

10:00 LIV Concurso de platos típicos alaveses.

11:00 L Concurso de cata de vino de Rioja Alavesa.

12:00 Degustación: reparto de 800 pintxos de

13:30

Arabako ohiko plateren LIV. lehiaketa.

Arabako Errioxako ardo dastatzearen L. lehiaketa.

Dastatzea: txistorraren 800 pintxo banatuko dira.

Gastronomia Lehiaketen sari banaketa.

txistorra.

13:30 Reparto de premios de los Concursos Gastronómicos.

5

Kuadrillen Erakusketa

Muestra de las Cuadrillas

PROBINTZIA PLAZA

PLAZA DE LA PROVINCIA

11:30-15:00

Arabako Kuadrillek eta Trebiñuk parte hartuko dute Arabako Lurralde Historikoa sustatzeko ekintzetan: produktuen erakusketa eta salmenta, turismo eskaintza, ostatuak, ibilbideak, gastronomia…

11:30-15:00

12:00

Adurtza Dantza Taldea

12:00

Adurtza Dantza Taldea

XXXV. Arabako Fanfarre Eguna

XXXV Arabako Fanfarre Eguna

11:30-15:00 HIRIKO KALEETAN

11:30-15:00 POR LAS CALLES DE LA CIUDAD

Parte hartzen duten fanfarreen kalejirak Biotzatarrak, Ezberdinak, Indarra, Kirrinka, Aramangelu eta Sei Gurpil.

12:30 PROBINTZIA PLAZA

6

Participación de las Cuadrillas de Álava y Treviño en acciones de promoción del Territorio Histórico de Álava; exposición y venta de productos, oferta turística, alojamientos, recorridos, gastronomía…

Pasacalles de las fanfarres participantes Biotzatarrak, Ezberdinak, Indarra, Kirrinka, Aramangelu y Sei Gurpil.

12:30 PLAZA DE LA PROVINCIA

Fanfarreak bilduko dira, eta errepertorio hau joko dute, banaka eta elkarrekin:

Concentración de fanfarres e interpretación del repertorio individual y conjunto:

- Erretreta - Arabako martxa - Damborrada - Deportivo Alavesen himnoa

- Retreta - Arabako martxa - Tamborrada - Himno del Deportivo Alavés

JAIEN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE FIESTAS

19:00-21:00 HIRIKO PLAZETAN Jare Dantza Taldea “Zuberoan barrena” Kalejiraren ibilbidea: Probintzia plaza, Andra Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza.

19:00-21:00 PLAZAS DE LA CIUDAD Jare Dantza Taldea “Zuberoan barrena” Recorrido pasacalles: Plaza de la Provincia, Plaza de la Virgen Blanca, Plaza de España.

Apirilaren 27a larunbata

27 de abril sábado

Odola emateko kanpaina

Campaña de donación de sangre

09:15-13:30 LOMA JENERALAREN PLAZA

09:15-13:30 PLAZA GENERAL LOMA

Unitate mugikorra plazan egongo da goiz osoan.

Odolean daramagu bizitza ematea

La Unidad móvil permanecerá en la plaza durante toda la mañana.

Llevamos en la sangre donar vida

7

San Prudentzio erretreta

Retreta de San Prudencio

20:00-21:00 ESPAINIA PLAZA

20:00-21:00 PLAZA DE ESPAÑA

San Prudentzio erretreta joko da udaletxeko balkoitik.

Interpretación de la Retreta de San Prudencio desde la balconada de la Casa Consistorial.

Udalaren Folklore Akademiak parte hartuko du.

Participación de la Academia Municipal de Folklore.

21:00-22:00 PROBINTZIA PLAZA San Prudentzio erretreta joko dute Aldundiaren jauregiko balkoitik, Arabako Foru Aldundiko eta Gasteizko Udaleko Tronpetariek eta Atabalariek.

Erretreta jotzeen artean, honako hauen emanaldiak: Aiara Dantza Taldea eta Lattor metal eta perkusio taldea Danbolineruak txistulariekin.

8

21:00-22:00 PLAZA DE LA PROVINCIA Interpretación de la Retreta de San Prudencio desde la balconada del Palacio de la Diputación, por los Trompeteros y Atabaleros de la Diputación Foral de Álava y Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Entre toques de retreta, actuaciones de Aiara Dantza Taldea y la agrupación de metales y percusión Lattor junto con txistularis Danbolineruak.

JAIEN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE FIESTAS

San Prudentzio danborrada

Tamborrada de San Prudencio

23:30-02:30 (goizaldean) PROBINTZIA PLAZA

23:30-02:30 (madrugada) PLAZA DE LA PROVINCIA

Parte hartzen duten gastronomia elkarteak Probintzia plazan bilduko dira. Gero, desfilea Erdi Aroko hirigunean eta erdialdeko kaleetan.

00:30

(goizaldean)

ARKA PLAZA

Herri dantzaldia, Joselu Anaiak musika taldearen eskutik.

Concentraciรณn en la Plaza de la Provincia de las sociedades gastronรณmicas participantes y posterior desfile de las mismas por las calles del casco medieval y centro de la ciudad.

00:30

(madrugada)

PLAZA DEL ARCA

Verbena popular amenizada por el grupo musical Joselu Anaiak.

9

apirilaren 28a igandea

28 de abril domingo

PROBINTZIA PLAZA

PLAZA DE LA PROVINCIA

09:00

“Araba” zortzikoa Probintzia plazan, Arabako Foru Aldundiko Txistulari Banda eta Tronpetari eta Atabalarien eskutik.

09:00

Interpretación en la Plaza de la Provincia del zortziko “Álava” por la Banda de Txistularis y Trompeteros y Atabaleros de la Diputación Foral de Álava.

12:00

XL. danborrada, Biznietos de Celedón kuadrillaren eskutik.

12:00

XL Tamborrada protagonizada por la cuadrilla Biznietos de Celedón.

Ibilbidea: Ahate Iturria, hiriaren erdialdea, Erdi Aroko hirigunea, Ahate Iturria.

18:00-20:30

Haurren danborrada

Ibilbidea: Doña Otxanda dorretxea, Probintzia plaza, Andra Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Probintzia plaza.

10

Recorrido: Fuente de los Patos, centro de la ciudad, casco medieval, Fuente de los Patos.

18:00-20:30

Tamborrada infantil

Recorrido: Torre de Doña Ochanda, Plaza de la Provincia, Plaza de la Virgen Blanca, Plaza de España, Plaza de la Provincia.

JAIEN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE FIESTAS

ARMENTIA

ARMENTIA

11:00

Prozesioa Basilikaren kanpoko aldean eta, ondoren, meza.

11:00

Misa precedida de procesión por el exterior de la Basílica.

12:00

Elizkizunak amaitutakoan: - Ohorezko aurreskua - “Araba” zortzikoa

12:00

A la finalización de los actos religiosos: - Aurresku de honor - Zortziko “Álava”

12:30

Dantzarien emanaldia, Arabako Dantzarien Biltzarraren eskutik. Haize Dantza Taldeak parte hartuko du.

12:30

Actuación de dantzaris de Arabako Dantzarien Biltzarra. Participación del grupo de danzas Haize Dantza Taldea.

12:30

Exhibición de Herri Kirolak.

12:30

Herri kirolen erakustaldia.

- 2019ko Urrezko aizkolariak txapelketa, elitea banaka- Kanporaketa.

- Harri jasotzeko binakako lehiaketa.

18:00

Kontzertua Armentiako zelaietan: Trikiteens musika taldearen emanaldia.

- Campeonato Urrezko aizkolariak, élite individual 2019- Eliminatoria.

- Campeonato de levantamiento de piedras por parejas.

18:00

Concierto en las campas de Armentia: Actuación del grupo musical Trikiteens.

11

12

Maiatzaren 1a astezkena

1 de mayo miércoles

ESTIBALIZ

ESTÍBALIZ

09:00

Aire zabaleko pintura azkarraren XXVI. lehiaketa.

09:00

XXVI Concurso de pintura rápida al aire libre.

11:00

XXVII. Arabako patataren sukaldaritza lehiaketa.

11:00

XXVII Concurso culinario a base de patata alavesa.

11:00

Meza, santutegian, Urkanta abesbatzak lagundurik.

11:00

Misa concelebrada en el santuario con acompañamiento de la agrupación coral Urkanta.

12:00

Zeinu hizkuntzako meza santutegian (gorrentzat).

12:00

Misa en el santuario mediante lengua de signos (personas sordas).

JAIEN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE FIESTAS

12:30

Herri kirolen erakustaldia.

- 2019ko aizkolari txapelketa banaka, etorkizun handikoen kategoria.

- Harri, lasto eta ingude jasotzea.

12:30

Exhibición de Herri Kirolak.

- Campeonato individual de aizkolaris 2019, categoría promesas.

- Levantamiento de piedra, fardo y yunque.

12:30

Arabako aurresku eta dantza solteko XXVII. txapelketa.

12:30

XXVII Campeonato de aurresku y baile al suelto de Álava.

17:00

Pintura erakusketa harrera etxean: aire zabalekopintura azkarraren XXVI. lehiaketara aurkeztutako lanak.

17:00

Exposición de pintura en el Centro de Acogida de los trabajos presentados al XXVI Concurso de pintura rápida al aire libre.

18:30

Pintura lehiaketako sariak ematea.

18:30

Entrega de premios del concurso de pintura.

13

KALTE-ORDAINTZEEN AZOKAK

LA FERIA DE LOS DESAGRAVIOS

Estibalizko erromeria berritu eta indarberritzeko asmoa du, bertako ekoizle eta eragileen presentziarekin, produktu ekologikoei eta kalitateari lehentasuna emanez, eskulangintza, sukaldaritza eta kultura erakustokiak bateratuz eta, gainera, egun honen tradiziozko izena berreskuratuz. Izen horrek gogora ekarri nahi ditu antzinako ‘Jainkoaren judizio’ edo ‘kalte-ordaintzeak’, zeinetan Arabako jendeari uzten baitzitzaion bere liskar eta auziak garbitzen egun horretan.

Apuesta por renovar y reactivar el día de la romería de Estíbaliz con la presencia de productores y agentes locales, primando lo ecológico y la calidad, combinando puestos de artesanía, gastronomía y cultura, y reivindicando además la denominación tradicional de esta jornada, en referencia a los legendarios ‘Juicios de Dios’ o ‘Desagravios’, en los que, supuestamente, se autorizaba a las gentes de Álava a resolver sus disputas y contiendas durante ese día.

Proposamen hau Estibalizko muinoa Arabako gizarte eta kultura gune aipagarri bezala indarberritzeko osoko proiektu baten zatia da. Álava Medieval-Erdi Aroko Araba du gidari, eta Estibalizko Beneditarren Erkidegoaren lankidetzaz eta Vital Fundazioaren eta Udaparen babesarekin egiten da.

Esta propuesta forma parte de un proyecto integral de revitalización del cerro de Estíbaliz como punto sociocultural de referencia en Álava, liderado por Álava Medieval-Erdi Aroko Araba, y cuenta con la colaboración de la Comunidad Benedictina de Estíbaliz, y el patrocinio de la Fundación Vital Fundazioa y de Udapa.

9:00-17:00

9:00-17:00

17:00

14

Azokaren ordutegia.

Gizonezko eta emakumezkoen II. bola joko Txapelketa.

17:00

Horario de la feria.

II Campeonato de Bolos masculino y femenino.

Armentiako Administrazio Batzarra San Prudentzioren omenezko 2019ko Jaietako Egitaraua

Junta Administrativa de Armentia Programa de Fiestas 2019 en honor a San Prudencio

apirilaren 6a larunbata

6 de abril sábado

18:00

18:00

Helduentzako karta jokoak, auzoko txapelketaren lehenengo fasea: musa.

apirilaren 7a igandea

7 de abril domingo

18:00

18:00

Helduentzako karta jokoak, auzoko txapelketaren lehenengo fasea: briska eta tutea.

Primera fase del campeonato vecinal de cartas para adultos en la modalidades de brisca y tute.

apirilaren 13a larunbata

13 de abril sábado

18:00

18:00

Auzoko karta txapelketen bigarren fasea: musa, briska eta tutea.

Segunda fase de los campeonatos vecinales de cartas en las modalidades de mus, brisca y tute.

apirilaren 14a igandea

14 de abril domingo

18:00

18:00

Auzoko poker txapelketa.

Campeonato vecinal de póker.

apirilaren 27a larunbata

27 de abril sábado

19:00

18:00

Txupinazoa kultura aretoaren balkoitik eta jaien inaugurazio ofiziala.

Txupinazo desde el balcón del Salón Cultural e inauguración oficial de fiestas.

Tamborrada popular por las calles del pueblo amenizada por la Banda de Salinas.

Herri danborrada herriko kaleetan zehar, Gesaltzako Bandak giroturik.

Kanpaikadak.

Volteo de campanas.

19:45

Lore eskaintza eta ohorezko aurreskua San Prudentzioren monumentuan.

19:45

Ofrenda floral y aurresku de honor en el monumento a San Prudencio.

20:45

Auzotarren afaria (aldez aurretik erreserba eginez) “El Caserón” jatetxean.

20:45

Cena vecinal (previa reserva) en el Restaurante “ El Caserón”.

Homenaje especial a nuestros vecinos: Isabel Laudelina Rodríguez Vicente y Juanjo Zabaleta Zurbitu.

23:30

Bailables en el Salón Cultural.

Omenaldi berezia auzokide hauei: Isabel Laudelina Rodríguez Vicente eta Juanjo Zabaleta Zurbitu.

23:30 16

Primera fase del campeonato vecinal de cartas para adultos en la modalidad de mus.

Dantzak kultura aretoan.

Armentiako Administrazio Batzarra JAIEN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE FIESTAS Junta Administrativa de Armentia

apirilaren 28a igandea

28 de abril domingo

9:00, 13:00, 19:00, 20:00 Mezak Basilikan.

9:00, 13:00, 19:00, 20:00 Misas en la Basílica

10:30

Agintariei agurra egin San Prudentzioren monumentuan eta Basilikaraino laguntzea.

10:30

Saludo a autoridades en el monumento a San Prudencio y traslado de la comitiva hasta la Basílica.

11:00

Apezpiku meza.

11:00

Misa Pontifical.

12:15

Agintariei harrera egitea kultura aretoan.

12:15

Recepción a autoridades en el Salón Cultural.

apirilaren 29a astelehena

29 de abril lunes

13:30

Patata tortillen auzo txapelketa.

13:30

Campeonato vecinal de tortilla de patatas.

17:00

Haurrentzako antzerkia, makillajea, txokolatada eta gaztelu puzgarria kultura aretoan.

17:00

Teatro infantil, maquillaje, chocolatada y castillo hinchable, en el Salón Cultural.

21:00

Jende guztiarentzako zinema saioa kultura aretoan.

21:00

En el Salón Cultural, sesión de cine para todos los públicos.

apirilaren 30a asteartea

30 de abril martes

18:00

18:00

Bola jokoa eta igel toka, emakumeen eta gizonen auzoko txapelketak.

Campeonato vecinal femenino y masculino adultos de tiro de bolos y rana.

Final del campeonato de cartas.

Karta jokoak, txapelketako finala.

19:00

Partxis jokoa auzoko adin guztietakoen artean.

19:00

Juego vecinal de parchís intergeneracional.

23:00

Dantzak kultura aretoan. Txokolatada atsedenaldian.

23:00

Bailables en el Salón Cultural. Chocolatada en el descanso.

17

maiatzaren 1a asteazkena

1 de mayo miércoles

12:00

12:00

Kalejira buruhandiekin, Gesaltzako Bandak lagundurik.

Jaiei agur egitea, Suisaco Kultura Elkarteko danborren eta upelen ikuskizuna Gesaltzako Bandak lagundurik.

18

Pasacalles por el pueblo con cabezudos, acompañados por la Banda de Salinas.

Despedida de fiestas con la actuación de los tambores y barriles de la Asociación Cultural Suisaco acompañados por la Banda de Salinas.

maiatzaren 5a igandea

5 de mayo domingo

12:00

12:00

Meza herriko hildakoen oroimenez.

Misa en recuerdo de los difuntos del pueblo.

Kirol jardueren egitaraua Programa de actividades deportivas

20

apirilaren 20a

20 de abril

Boxeoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Mendizorrotza Kiroldegia Antolatzailea: Arabako Boxeo Federazioa

Torneo San Prudencio de Boxeo Vitoria-Gasteiz. Polideportivo de Mendizorrotza Organiza: Federación Alavesa de Boxeo

Plater Tiroko 28. San Prudentzio Saria Okondo. Okondoko Tiro Eremua Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa

28º Trofeo San Prudencio de Tiro al Plato Okondo. Campo de tiro de Okondo Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico

apirilaren 21a

21 de abril

Golfeko San Prudentzio Txapelketa Hainbat. Hainbat golf zelai Antolatzailea: Arabako Golf Federazioa

Torneo San Prudencio de Golf Varias localidades. Varios campos de golf Organiza: Federación Alavesa de Golf

Txirrindularitzako 65. San Prudentzio Saria Dura. Zirkuitua Antolatzailea: Durako Txirrindulari Elkartea

65º Premio San Prudencio De Ciclismo Durana. Circuito Organiza: Peña Ciclista Durana

Pistola Estandarreko 28. San Prudentzio Saria Gasteiz. Las Colinas tiro eremua Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa

28º Trofeo San Prudencio de Pistola Standard Vitoria-Gasteiz. Campo de Tiro Las Colinas Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico

KIROL JARDUEREN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS

apirilaren 24a

24 de abril

Burgosko Erako Bola Jokoko 37. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Gamarrako Parkeko Bolatokia Antolatzailea: Burgosko Erako Bola Jokoko Gasteiz KK

37º Campeonato San Prudencio de Bolo Burgalés Vitoria-Gasteiz. Bolera del Parque de Gamarra Organiza: C. D. Vitoria de Bolo Burgalés

apirilaren 25a

25 de abril

Gaztelako Erako Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Kiroldegia Antolatzailea: Raíces Castellanas KE

Trofeo San Prudencio de Bolo Castellano Vitoria-Gasteiz. Polideportivo de Arriaga Organiza: Club Raíces Castellanas

Burgosko Erako Bola Jokoko 37. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Gamarrako Parkeko Bolatokia Antolatzailea: Burgosko Erako Bola Jokoko Gasteiz KK

37º Campeonato San Prudencio de Bolo Burgalés Vitoria-Gasteiz. Bolera del Parque de Gamarra Organiza: C. D. Vitoria de Bolo Burgalés

apirilaren 26a

26 de abril

Gaztelako Erako Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Kiroldegia Antolatzailea: Raíces Castellanas KE

Trofeo San Prudencio de Bolo Castellano Vitoria-Gasteiz. Polideportivo de Arriaga Organiza: Club Raíces Castellanas

Futboleko 7. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Ariznabarreko Futbol Zelaia Antolatzailea: Ariznabarra KK San Prudentzio Curling Cup 2019 Gasteiz. Bahk Antolatzailea: Harrikada Neguko Kirol Kluba Burgosko Erako Bola Jokoko 37. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Gamarrako Parkeko Bolatokia Antolatzailea: Burgosko Erako Bola Jokoko Gasteiz

7º Torneo San Prudencio de Fútbol Vitoria-Gasteiz. Campo de Fútbol de Ariznabarra Organiza: C. D. Ariznabarra San Prudencio Curling Cup 2019 Vitoria-Gasteiz. Bahk Organiza: Harrikada Neguko Kirol Kluba 37º Campeonato San Prudencio Dde Bolo Burgalés Vitoria-Gasteiz. Bolera del Parque de Gamarra Organiza: C. D. Vitoria de Bolo Burgalés

21

22

apirilaren 27a

27 de abril

GaztelaFutboleko 7. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Ariznabarreko Futbol Zelaia Antolatzailea: Ariznabarra KK

7º Torneo San Prudencio de Fútbol Vitoria-Gasteiz. Campo de Fútbol de Ariznabarra Organiza: C. D. Ariznabarra

Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Luiaondo. Luiaondoko Bolatokia Antolatzailea: Lekubatxe Bola Jokoko Kirol Kluba

Campeonato de Bolos San Prudencio Luiaondo. Carrejo de Luiaondo Organiza: Club Deportivo de Bolos Lekubatxe

Golfeko San Prudentzio Txapelketa Hainbat. Hainbat golf zelai Antolatzailea: Arabako Golf Federazioa

Torneo San Prudencio de Golf Varias Localidades. Varios campos de Golf Organiza: Federación Alavesa de Golf

Txirrindularitzako 29. San Prudentzio Saria Aiara. Zirkuitua Antolatzailea: Aiala Txirrindularitza Elkartea

29º Premio Ciclista San Prudencio Ayala. Circuito Organiza: Sociedad Ciclista Aiala

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7º Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

San Prudentzio Curling Cup 2019 Gasteiz. Bahk Antolatzailea: Harrikada Neguko Kirol Kluba

San Prudencio Curling Cup 2019 Vitoria-Gasteiz. Bahk Organiza: Harrikada Neguko Kirol Kluba

San Prudentzio Triala Amurrio. Zirkuitua Antolatzailea: Motoclub Aiala

Trial San Prudencio Amurrio. Circuito Organiza: Motoclub Aiala

Arabako Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Laudio. Lamuza Parkeko Bolatokia Antolatzailea: Lamuza Parkea Arabako Boloen KK

Campeonato San Prudencio de Bolo Alavés Llodio. Bolera del Parque Lamuza Organiza: C. D. Parque Lamuza de Bolo Alavés

Pasaboloko San Prudentzio Txapelketa Laudio. Lamuza Parkeko Bolatokia Antolatzailea: Lamuza Parkea Arabako Boloen KK

Campeonato San Prudencio de Pasabolo Llodio. Bolera Pasabolo del Parque de Lamuza Organiza: Club Pasabolo de Llodio

Amurrioko 4. Sari Nagusia Amurrio. Zirkuitua Antolatzailea: Amurrioko Txirrindularitza Kluba

4º “Amurrioko Sari Nagusia” Amurrio. Circuito Organiza: Club Ciclista Amurrio

3×3 Futboleko San Prudentzio Txapelketa Amurrio. Amurrioko Futbol Zelaia Antolatzailea: Amurrio Club

Torneo San Prudencio de Fútbol 3×3 Amurrio. Campo De Fútbol De Amurrio Organiza: Amurrio Club

KIROL JARDUEREN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS

apirilaren 28a

28 de abril

Arabako Bola Jokoko 74. Txapelketa Gasteiz. Armentiako Bolatokia Antolatzailea: Araba Bola Joko Kluba

74º Campeonato de Bolo Alavés Vitoria-Gasteiz. Bolera de Armentia Organiza: Club Araba de Bolos

Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Luiaondo. Luiaondoko Bolatokia Antolatzailea: Lekubatxe Bola Jokoko Kirol Kluba

Campeonato de Bolos San Prudencio Luiaondo. Carrejo de Luiaondo Organiza: Club Deportivo de Bolos Lekubatxe

San Prudentziotako 4. Mendi Duatloia Arespalditza. Zirkuitua Antolatzailea: Iñaki Isasi Txirrindulari Taldea

4º Duathlon De Montaña San Prudencio Respaldiza. Circuito Organiza: Asociación Peña Ciclista Iñaki Isasi Taldea

Petankako San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Eskolapioen Ikastetxea Antolatzailea: Arabako Petanka Federazioa

Campeonato San Prudencio de Petanca Vitoria-Gasteiz. Colegio Escolapios Organiza: Federación Alavesa de Petanca

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7º Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

San Prudentzio Curling Cup 2019 Gasteiz. Bahk Antolatzailea: Harrikada Neguko Kirol Kluba

San Prudencio Curling Cup 2019 Vitoria-Gasteiz. Bahk Organiza: Harrikada Neguko Kirol Kluba

Hiru Oholtzar Modalitateko Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Bolatokia Antolatzailea: Monte Alegre Bola Joko Elkartea

Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz. Bolera Parque de Arriaga Organiza: Club Monte Alegre de Bolos

23

24

apirilaren 29a

29 de abril

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7º Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

Hiru Oholtzar Modalitateko Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Bolatokia Antolatzailea: Monte Alegre Bola Joko Elkartea

Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz. Bolera Parque de Arriaga Organiza: Club Monte Alegre de Bolos

Aiarako Erremonte Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Laudio. San Roke Bolatokia Antolatzailea: Ruperto Urquijo Bola-Toki Kluba

Trofeo San Prudencio de Bolo Ayales de Remonte Llodio. Bolera San Roque Organiza: Club Bola-Toki Ruperto Urquijo

apirilaren 30a

30 de abril

Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Okondo. Izaldi Bolatokia Antolatzailea: Okondoko Izaldi Bola Jokoko Kluba

Campeonato San Prudencio de Bolos Okondo. Carrejo Izaldi Organiza: Club de Bolos Izaldi de Okondo

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7º Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

Hiru Oholtzar Modalitateko Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Bolatokia Antolatzailea: Monte Alegre Bola Joko Elkartea

Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz. Bolera Parque de Arriaga Organiza: Club Monte Alegre de Bolos

maiatzaren 1a

1 de mayo

Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Okondo. Izaldi Bolatokia Antolatzailea: Okondoko Izaldi Bola Jokoko Kluba

Campeonato San Prudencio de Bolos Okondo. Carrejo Izaldi Organiza: Club de Bolos Izaldi de Okondo

1. Suge Mendi Lasterketa Entziako Mendilerroa. Entziako Mendilerroa Antolatzailea: Kulumsport Kirol Kluba

1º ·”Suge Mendi Lasterketa” Sierra de Entzia. Sierra de Entzia Organiza: Club Deportivo Kulumsport

Golfeko San Prudentzio Txapelketa Hainbat. Hainbat golf zelai Antolatzailea: Arabako Golf Federazioa

Torneo San Prudencio de Golf Varias Localidades. Varios campos de Golf Organiza: Federación Alavesa de Golf

KIROL JARDUEREN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS

Nordic Walking-Eko 5. San Prudentzio Saria Burgelu. Landederra Kiroldegia Antolatzailea: Landederra Kirol Kluba

5ยบ Premio San Prudencio de Nordic Walking Elburgo. Polideportivo Landederra Organiza: Club Deportivo Landederra

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7ยบ Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

Hiru Oholtzar Modalitateko Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Bolatokia Antolatzailea: Monte Alegre Bola Joko Elkartea

Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz. Bolera Parque de Arriaga Organiza: Club Monte Alegre de Bolos

maiatzaren 2a

2 de mayo

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7ยบ Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

Hiru Oholtzar Modalitateko Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Bolatokia Antolatzailea: Monte Alegre Bola Joko Elkartea

Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz. Bolera Parque de Arriaga Organiza: Club Monte Alegre de Bolos

25

26

maiatzaren 3a

3 de mayo

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7ยบ Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

Hiru Oholtzar Modalitateko Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Bolatokia Antolatzailea: Monte Alegre Bola Joko Elkartea

Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz. Bolera Parque de Arriaga Organiza: Club Monte Alegre de Bolos

Halterofiliako 50. San Prudentzio Saria Gasteiz. Sansomendi Ge / Estadio KE Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa

50ยบ Trofeo San Prudencio de Halterofilia Vitoria-Gasteiz. C.c. Sansomendi / S. D. Estadio Organiza: Federaciรณn Alavesa de Halterofilia

maiatzaren 4a

4 de mayo

Trialeko San Prudentzio Saria Luku. Lukuko Trial Parkea Antolatzailea: Trialbizikleta TKK

Trofeo San Prudencio de Trial Luko. Parque de Trial de Luko Organiza: C. D. C. Trialbizikleta

KIROL JARDUEREN EGITARAUA 2019 PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7º Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

Bela Arineko San Prudentzio Saria Uribarri Ganboa. Gasteizko Klub Nautikoa Antolatzailea: Gasteizko Klub Nautikoa

Trofeo San Prudencio de Vela Ligera Ullibarri-Gamboa. Club Náutico Vitoria Organiza: Club Náutico Vitoria

Hockeyko XXX. San Prudentzio Txapelketa Laudio. Gardeko Udal Hockey Zelaia Antolatzailea: Arabako Hockey Federazioa

XXX Torneo San Prudencio de Hockey Llodio. Campo de Hockey Municipal de Gardea Organiza: Federación Alavesa de Hockey

Halterofiliako 50. San Prudentzio Saria Gasteiz. Sansomendi GE / Estadio KE Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa

50º Trofeo San Prudencio de Halterofilia Vitoria-Gasteiz. C.c. Sansomendi / S. D. Estadio Organiza: Federación Alavesa de Halterofilia

San Prudentzio Nazioarteko Xake Opena Gasteiz. Arriagako Gizarte Etxea Antolatzailea: Arabako Xake Federazioa

Open Internacional San Prudencio de Ajedrez Vitoria-Gasteiz. Centro Cívico de Arriaga Organiza: Federación Alavesa de Ajedrez

Plater Tiroko 28. San Prudentzio Saria Okondo. Okondoko Tiro Eremua Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa

28º Trofeo San Prudencio de Tiro al Plato Okondo. Campo de tiro de Okondo Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico

Hiru Oholtzar Modalitateko Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Bolatokia Antolatzailea: Monte Alegre Bola Joko Elkartea

Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz. Bolera Parque de Arriaga Organiza: Club Monte Alegre de Bolos

maiatzaren 5a

5 de mayo

Gimnastika Erritmikoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. San Andres Kiroldegia Antolatzailea: Arabako Gimnastika Federazioa

Torneo San Prudencio de Gimnasia Rítmica Vitoria-Gasteiz. Polideportivo San Andrés Organiza: Federación Alavesa de Gimnasia

Txirrindularitzako San Prudentzio Saria Gasteiz. Jundizko Industrialdea Antolatzailea: Iturribero-Durana Txirrindularitzako KK

Trofeo San Prudencio de Ciclismo Vitoria-Gasteiz. Polégono de Jundiz Organiza: C. D. Ciclista Iturribero-Durana

Teniseko 7. San Prudentzio Saria Gasteiz. Mendizorrotzeko Kirolgunea Antolatzailea: Teniseko Mendizorrotza Kirol Kluba

7º Trofeo San Prudencio de Tenis Vitoria-Gasteiz. Complejo Deportivo de Mendizorrotza Organiza: Mendizorrotza Club Deportivo de Tenis

Erakusketa Txakurren San Prudentzio Saria Zehazteke. Landa Antolatzailea: Arabako Ehiza Federazioa

Trofeo San Prudencio de Perros de Muestra A Determinar. Campo Organiza: Federación Alavesa de Caza

27

28

Bela Arineko San Prudentzio Saria Uribarri Ganboa. Gasteizko Klub Nautikoa Antolatzailea: Gasteizko Klub Nautikoa

Trofeo San Prudencio de Vela Ligera Ullibarri-Gamboa. Club Náutico Vitoria Organiza: Club Náutico Vitoria

Hockeyko XXX. San Prudentzio Txapelketa Laudio. Gardeko Udal Hockey Zelaia Antolatzailea: Arabako Hockey Federazioa

XXX Torneo San Prudencio de Hockey Llodio. Campo de Hockey Municipal de Gardea Organiza: Federación Alavesa de Hockey

Billarreko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Aranalde Gizarte Etxea Antolatzailea: Arabako Billar Federazioa

Torneo San Prudencio de Billar Vitoria-Gasteiz. Centro Cívico Aranalde Organiza: Federación Alavesa de Billar

Itsasoko Kayakeko San Prudentzio Saria Langara Ganboa. Aldaieta Klub Nautikoa Antolatzailea: Aldaieta Klub Nautikoa

Premio San Prudencio de Kayak de Mar Nanclares de Gamboa. Club Náutico Aldayeta Organiza: Club Náutico Aldayeta

Hiru Oholtzar Modalitateko Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz. Arriagako Bolatokia Antolatzailea: Monte Alegre Bola Joko Elkartea

Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz. Bolera Parque de Arriaga Organiza: Club Monte Alegre de Bolos

2018 Joselu Anaiak pregoia Pregรณn Joselu Anaiak

30

PREGOIA 2018 PREGÓN

Arratsalde on guztioi

Arratsalde on guztioi

Guretzat ohore haundia da hau. Arabako diputatu nagusiak deitu zigunean, guztiz harrituta geldi ginen. Erabat hunkitu gintuen, eta asko eskertzen dizuegu gugan pen­ tsatu izana. Oso pozik gaude, batez ere, urte luze hauetan gurekin egon den jendearengatik.

Eskerrik asko guztioi.

Guretzat ohore haundia da hau. Arabako diputatu nagusiak deitu zigunean, guztiz harrituta geldi ginen. Erabat hunkitu gintuen, eta asko eskertzen dizuegu gugan pentsa­ tu izana. Oso pozik gaude, batez ere, urte luze hauetan gurekin egon den jendearengatik.

Eskerrik asko guztioi.

Arabar guztien jaia: ohorea eta ilusioa.

La fiesta de todos los alaveses y alavesas: honor e ilusión.

Arratsalde on guztioi.

JOSELU ANAIAK gaituzue, eta guretzat ohorea da gaur hemen egon eta San Prudentzio eta Estibalizko Ama Birjinaren 2018ko jaietako pregoilariak izatea, Arabako jaietan. Arabako diputatu nagusi Ramiro Gonzalezek deitu zigunean, hitzik gabe utzi gintuen proposamenak.

Ezusteko handia izan da, baina aitortu behar dizuet erabat hunkitu gintuela, dakarren maitasunagatik. Javier, Andoni, Felix eta Jesus nire anaiek eta neuk, Joseluk, eskerrak eman nahi dizkizuegu gugan pentsatzeagatik ekitaldi hain berezi horretarako, arabar guztien jairako, eta espero dut denok hunkituko gaituela, poztasunez eta dibertsioz beteta egongo dela eta denok egunerokotasunetik apur bat aterako gaituela.

Eskertzen dizuegu gau hemen egotea, gurekin tarte atsegin bat pasatzeko gertu.

Hau ez zen gure agendan sartzen, entsegu orduz beteta, datorren denboraldirako errepertorioa prestatzen, baina onartu behar dut poz handia eman digula zuek hainbeste urtez esfor­t zu handiz egin dugun lana aintzat hartu eta baloratu izanak. Abagune honek eta eszenatoki honek ematen diguten pribilegiotik, eskerrak ematen dizkizuet berriz ekitaldi honetarako gugan pentsatzeagatik.

Buenas tardes a todas y a todos, Para nosotros, JOSELU ANAIAK, es un honor estar hoy aquí y ser pregoneros de las Fiestas de San Prudencio y Nuestra Señora de Estíbaliz 2018, las Fiestas de Araba. Cuando nos llamó el Diputado General de Álava Ramiro González, nos quedamos sin palabras por la propuesta. Ha sido toda una sorpresa, pero he de confesaros que nos llenó de emoción por lo entrañable de su significado. Mis hermanos Javier, Andoni, Félix, Jesús y yo, Joselu, os agradecemos que hayáis contado con nosotros para esta ocasión tan especial, la fiesta de todas las alavesas y alaveses, que deseo nos haga vibrar, esté llena de alegría, diversión y nos saque un poco de la rutina diaria.

Os agradecemos que estéis hoy aquí, dispuestas y dispuestos a pasar un rato agradable con nosotros.

Esto no entraba en nuestra agenda, llena de horas de ensayos, preparando repertorio para la temporada que llega, pero he de reconocer que nos ha hecho mucha ilusión que aprecien y valoren el trabajo realizado con mucho esfuerzo durante tantos años. Desde el privilegio que nos da esta ocasión y este escenario, vuelvo a daros las gracias por pensar en nosotros para este acto.

Musika: ume-umetatik Araian.

La música: presente desde la infancia en Araia.

Duela urte asko, JOSELU ANAIAK gure haur buruetan proiektu bat ere ez zenean, musika ezagutu genuen gure fami-

Hace muchos años, cuando todavía JOSELU ANAIAK no era ni siquiera un proyecto en nuestras infantiles mentes,

31

32

lian, gure etxean, Araian. Etxeko berotasunean iritsi zen, astiro, presarik gabe, partekatutako uneak dastatu ahal izateko. Eta denboraren poderioz, nahi gabe eta saihestu ezinik, haren sintonian harrapatuta geratu ginen.

Igande arratsalde haiek magikoak ziren. Gure aita FÉLIXek jartzen zituen notak bere akordeoi zaharrarekin, eta gure ama LORETOk dena biltzen zuen harmonia. Gaur, 90 urte baino gehiago dituela, hemen dago eserita, txapeldun handia baita. Muxu bat, ama.

Urte gogorrak etorri ziren gero, anaia guztiok ikasketak, soldadutza, lana... partekatzen genituela, egun batean, gure kezken, ilusioaren eta gogoen artean JOSELU ANAIAK sortu zen arte.

Bidaiak etorri ziren, herriak eta haietako plazak, mota askotako herritarrak, esperientzia berriak eta inoiz amaitu ez den ikaskuntza trinko bat eman dizkigutenak, ikasten beti, nora ere goazen. Herri bateko plazara iristea baino zerbait gehiago da. Eszenatoki gaineko lana amaituta, etxerako bidean, adiskidetasun lotura berriak daramatzazu zeure motxila pertsonalean.

descubrimos la música en nuestra familia, en nuestra casa, en Araia. Llegó, al calor del hogar, despacio, sin prisas, para poder saborear los momentos compartidos. Y con el paso del tiempo, sin querer y sin poder evitarlo, quedamos atrapados en su sintonía.

Esas tardes de domingo eran mágicas. Mi padre, FÉLIX, ponía las notas con su viejo acordeón, y mi madre, LORETO, la armonía que lo envolvía todo. Hoy, con más de 90 años, está aquí sentada, como toda una campeona que es. Un muxu ama.

Luego llegaron años duros, compartiendo todos los hermanos estudios, tiempo de mili, trabajo..., hasta que un día, entre las diferentes inquietudes, la ilusión y las ganas, nació JOSELU ANAIAK. Vinieron los viajes, los pueblos y sus plazas, sus gentes tan diversas que nos aportan experiencias nuevas y un aprendizaje intensivo nunca terminado, siempre aprendiendo allá donde vamos. Es algo más que llegar a la plaza de un pueblo. Terminado el trabajo sobre el escenario, de regreso a casa, llevas en tu mochila personal nuevos lazos de amistad.

Emakumeak: beste behin musikak gure patuaren hariei dantzarazi zien.

Ellas: Una vez más la música hizo bailar los hilos de nuestro destino.

Eta gure patuaren hariak dantzarazi zituen musikak berriz ere, ezinbestean. Kanten artean, begirada eta begi keinu batez, bizi proiektu honetan bidelagun dauzkagun pertsonak ezagutu genituen pixkanaka. Gure bikotekideak.

Konplizeak lehen minututik. Gure seme-alaben amak, aita harrotasunez irribarrea pizten digutenak.

Arabarrak eta nafarrak dira, aiurri handikoak, burugogorrak, pazientzia amaigabekoak eta maitasun handikoak.

Ezagutu gintuztenetik errespetatzen dute gura lan zail hau eta egunez egun dauzkagu lagun. Elkarrekin goaz hazten pertsona gisa. Haiek ez baleude ez litzateke gauza bera etxera itzultzea, haien besoen artean bakea eta atsedena aurkitzeko. Aterpe, argi eta gida dira. Haiek dira gure bizi euskarria. Haiek dira gure onena.

Y como no podía ser de otra manera, una vez más la música hizo bailar los hilos de nuestro destino. Entre canción y canción, con una mirada y un guiño de ojo, fuimos conociendo a las personas con las cuales compartimos este proyecto de vida: nuestras compañeras, cómplices desde el minuto uno. Las madres de nuestros hijos que nos hacen sonreír con orgullo de padre.

Son alavesas y navarricas, con mucho carácter, cabezonas, con infinita paciencia y mucho amor. Desde que nos conocieron respetan este trabajo nuestro tan difícil y nos acompañan día a día. Juntos vamos creciendo como personas. Sin ellas no sería lo mismo volver a casa para encontrar paz y descanso entre sus brazos. Son refugio, luz y guía. Ellas son nuestro soporte vital. Ellas son lo mejor de nosotros.

PREGOIA 2018 PREGÓN

Geure nortasunaren bila: musikak herri baten sentsibilizazioa transmititzen du, kultura desberdinak batzen ditu eta mugak eraitsi.

Búsqueda de nuestra propia identidad: La música transmite la sensibilidad de un pueblo, une diferentes culturas y anula fronteras.

Gure hastapenetatik geure nortasuna bilatzen genuen, oso argi geneukan musika estilo alai eta umoretsua egin nahi genuela, jendeari oinak mugiaraziko ziona. Aurkitu genituen zailtasun handienetako bat errepertorioa hautatzea izan zen, Euskal­herrian entzuten zen musika asko euskal kantautoreena baitzen, hala nola Mikel Laboa, Benito Lertxundi eta Gorka Knörrena, Amets taldearena eta beste askorena... Eta musika hori gehiago da entzuteko dantza­ tzeko baino.

Ildo askoz dibertigarriagoa bilatzen genuen guk, erritmo sinkopatuagoak jasoko zuena. Gehiago zabaldu behar izan genuen errepertorioa, beraz, batzuetan moldaketak eginez eta beste batzuetan taldearen beraren abestiak sortuz, dantzarako 5 edo 6 ordu betetzeko horrela.

Lan ildo berri horretan, erritmo dantzagarriagoekin, “Araiatik Jaliskora” iritsi zen, gure lehen lan diskografikoa. Funtsezko bultzada eman zion berak taldeari, eta

Desde nuestros comienzos buscábamos nuestra propia identidad, teníamos muy claro que queríamos hacer un estilo de música alegre y festiva, que invitara a mover los pies al personal. Una de las mayores dificultades que nos encontramos fue la selección del repertorio, porque mucha de la música que se escuchaba en Euskal Herria provenía de cantautores vascos como Mikel Laboa, Benito Lertxundi, Gorka Knörr, el grupo Amets y un largo etc. Y esta música es más para escuchar que para bailar.

Nosotros buscábamos otra línea mucho más festiva, que recogiese otros ritmos más sincopados. Eso nos hizo ampliar más el repertorio, haciendo en ocasiones algunas adaptaciones y en otras creando canciones propias del grupo, cubriendo así el espacio de 5 o 6 horas de baile.

En esta nueva línea de trabajo, con ritmos más bailables, llegó “Araiatik Jaliskora”, nuestro primer trabajo discográfico, que dio un impulso vital al grupo, permitiéndonos

33

34

ordura arte ezagutzen ez genituen beste merkatu batzuetan sartzea ahalbidetu zigun.

Lehen disko horren ondoren beste argitalpen batzuk etorri ziren, eta elkarlanak Euskalherriko beste artista batzuekin.

“Beti eta betiko” merkatu diskografikora atera dugun 8. lana da. Iaz argitaratu zen, horrela gure eszenatokien gaineko 40. urteurrena ospatuz.

Moldaketak egin eta geure abestiak argitaratzeaz gain, bereizten gaituen nortasun horrekin, gure sustrai folklorikoen alde egin dugu beti. Izan ere, gure musika emanaldi guztiek jasotzen dituzte gai herrikoiak, hala nola jotak, arin-arinak, kalejirak eta beste dantza batzuk. Musikak herri baten sentsibilizazioa transmititzen du, kultura desberdinak batzen ditu eta mugak eraitsi.

acceder a otros mercados hasta entonces desconocidos.

A este primer disco le siguieron otras publicaciones y colaboraciones con otros artistas de Euskal Herria. “Beti eta betiko” es nuestro 8º lanzamiento al mercado discográfico. Vio la luz el año pasado, festejando así nuestro 40 aniversario sobre los escenarios.

Además de hacer adaptaciones y publicar nuestras propias canciones con esa identidad que nos caracteriza, siempre hemos sido defensores de nuestras raíces folklóricas. De hecho, todas nuestras actuaciones musicales recogen temas populares como jotas, arinarin, kalejiras y otras dantzas. La música transmite la sensibilidad de un pueblo, une diferentes culturas y anula fronteras.

Tradizioa eta folklorea: denon artean zaindu eta babestu behar dugun benetako altxorra

Tradición y folklore: Verdadero tesoro que debemos cuidar y proteger entre todos.

Jaiak badauka beste osagai ezinbesteko bat, dantza, musikaren ahizpa eta haren eskutik beti. Herri bakoitzak bere dantzak dauzka eta haietako jai nagusietan dan­ tzatzen dira, hala nola erromerietan, zaindariaren jaietan eta beste ekitaldi batzuetan. Herria eta agintariak berez batuz. Urte asko daramagu zuekin guztiekin jaiak partekatzen, zenbait arabar belaunaldi dantzan ikusten, bai aitaita-amamak, bai haien bilobak, eta hunkitzen gaitu ikusteak, denbora aurrea joan ahala, bizirik dirautela tradizioak eta folkloreak. Denon artean zaindu eta babestu behar dugun benetako altxorra.

Noski, jai on batek behar dituen beste osagaiak ahaztu gabe: gastronomia, herri kirola, bertsolariak, etab., denak aberasten du gure kultura ondarea.

Otro componente imprescindible de la fiesta es la Dantza, hermana de la música y siempre de la mano. Cada pueblo tiene sus dantzas y se bailan en sus fiestas mayores, como en romerías, fiestas patronales y otros eventos. Uniendo de forma espontánea, tanto al pueblo como a las autoridades.

Llevamos muchos años compartiendo fiestas con todas vosotras y vosotros, viendo bailar a diferentes generaciones de alavesas y alaveses, desde las abuelas y abuelos hasta sus nietas y nietos; y nos emociona ver cómo con el paso del tiempo, se mantiene viva la tradición y el folklore, verdadero tesoro que debemos cuidar y proteger entre todos.

Sin olvidarnos, claro está, de otros ingredientes necesarios para una buena fiesta: la gastronomía, deporte rural, bertso­laris, etc; todo ello hace enriquecer nuestro patrimonio cultural.

“Inspirazioa jakin minaren eta pertseberantziaren laguna da”

“La inspiración es amiga de la curiosidad y la perseverancia”.

Berbenetan diharduen taldea izateagatik ezagutzen da JOSELU ANAIAK, baina alderdi ugarietako bat baino ez da hori, musikarekin egunero dugun elkarbizitzan. Eszenatoki batera igo eta dibertitzen gaituen jarduera batean jardun ahal izateko zortea daukagu!

A JOSELU ANAIAK se nos reconoce por ser un grupo dedicado a las verbenas, pero es solo una de las múltiples facetas en nuestra convivencia diaria con la Música. ¡Tenemos la suerte de subirnos a un escenario y poder dedicarnos a una actividad que nos divierte!

PREGOIA 2018 PREGÓN

Baina maiuskulaz idatzi dugu guk beti Musika hitza. Gure eguneroko lanean konposatzen, ikasten, interpreta­t zen eta klaseak ematen igarotako ordu asko dago. Gure ustez, musikaria sortu eta egin egiten da. Gure garaietako musikariak harkorra izan behar du, musika korronte berriak entzutera zabalik egon.

Ez dago musika hoberik ez txarragotik, bakoitza­ rentzat sentiarazi eta hunkitzen zaituena da baliogarria.

Nire ikasleekin dudan harremanean nire helburu nagusia edozein musika konposizio motari aurre egiten dion per­ tsonari aukera asko ezagutaraztea izan da, baina bakoi­ tzaren oinarri estetikoak batzuetan oso desberdinak eta askotan sailkaezinak izan arren, sor litekeen proposamen ororekiko elkarrekiko errespetuak batzen gaitu beti; izan ere, musika sorkuntzaren arlo guztiak dira garrantzi­ tsuak berez, egungo gizartearen beharrizanetan eragiten baitute.

Egun gure inguruan elkarrekin bizi diren irizpide eta diziplinen aniztasun handiak eztabaidak sortzen ditu maiz. Batzuetan zera esaten didate nire ikasleek: “Joselu, entzun duzu kanta hau?” eta musika estiloak trukatzen ditugu, eta nik ere ikasten dut hor. Gustatzen zaien musikaren egoera egunera­t zen didate sare sozialetan, hala nola youtuben, spotyn, eta abarretan.

Eta klasearen programazioaren arabera, Bach, Stravinsky, Debussy eta beste konposatzaile sinfoniko handiei buruz hitz egiten diet nik, rockaren, jazzaren edo zinemako musikaren klasikoak ahaztu gabe, hala nola John Williams. Zur eta lur geratzen dira diziplinen artean lotura tonalak edo modalak daudela ikusarazten diedanean.

Azken batean: Nire ustez musikaren panorama oso zabala da eta alderdi kontaezinak eta fusio asko dauzka, azken urteotan bolo-bolo dabiltzanak, baina lanbide artistiko guztietan bezala oso argi izan behar da sorkuntzaren txinparta sortzeko motibatuta egon behar dela, gogoz, jakingura eta saiatua izan, kanpoko mundura zabalik egon eta esperimentatu.

Nire irakasle batek, Carmelo Bernaolak, zera esaten zidan: “onena inspirazioak lanean zaudela iristea da”. Berarekin ados egon ez ezik, neure eskarmentuagatik dakit nik inspirazioa ez dagoela egunero prest, eta “musa”ri

Pero nosotros siempre hemos escrito la palabra Música con mayúscula. En nuestro trabajo diario hay horas dedicadas a la composición, al estudio, a la interpretación y a las clases. Somos de la opinión de que el músico nace y se hace. El músico de nuestro días debe ser receptivo, abierto a escuchar nuevas corrientes musicales. No hay ni mejor ni peor música, para cada uno lo válido es aquello que te hace sentir y vibrar de emoción.

En el contacto con mis alumnas y alumnos, mi objetivo prioritario ha sido el dar a conocer múltiples alternativas a la persona que se enfrenta a cualquier tipo de composición musical, pero aunque los postulados estéticos de cada cual sean en ocasiones muy dispares o muchas veces inclasificables, siempre nos une el respeto mutuo hacia cualquier propuesta que pudiera surgir, ya que todas las parcelas de la creación musical son de por sí importantes, puesto que repercuten en las necesidades de la sociedad actual.

La gran diversidad de criterios y disciplinas que hoy en día conviven a nuestro alrededor a menudo provocan discusiones. En ocasiones mis alumnos me dicen: “Joselu, ¿has escuchado este tema?”, y hacemos intercambios de estilos musicales donde yo también aprendo. Me ponen al día de la actualidad musical que les gusta en las redes sociales, como youtube, spoty, etc.

Y dependiendo de la programación de la clase, yo les hablo de Bach, Stravinsky, Debussy y otros grandes compositores sinfónicos, sin olvidar a los clásicos del rock, del jazz, o de la música de cine como John Williams. Se quedan totalmente sorprendidos cuando les hago ver que existen relaciones tonales o modales entre las diferentes disciplinas.

En definitiva: En mi opinión el panorama musical es muy amplio, con innumerables facetas y múltiples fusiones tan de moda en estos últimos años, pero como en todas las profesiones artísticas hay que tener bien claro que para que brote la chispa de la creatividad hay que estar motivado, con ganas, ser curioso y perseverante, estar abierto al exterior y experimentar.

Uno de mis profesores, Carmelo Bernaola, me decía: “lo mejor es que la inspiración te llegue trabajando”. Yo aparte de estar de acuerdo con él, sé por propia experiencia que la inspiración no está dispuesta todos los días, y

35

36

askotan deitu behar zaiola eta mimatu, zure neskalaguna edo maitalea balitz bezala.

a la “musa” hay que llamarla y mimarla muy a menudo, como si de tu novia o amante se tratara.

Anekdotez josiriko ibilbidea

Una trayectoria llena de anécdotas.

Denboraren poderioz, ile urdinez gain, ilerik geratzen bazaizu, mota guztietako oroitzapenak eta anekdotak pilatu ditugu. Seguruenik, liburu baterako edo gehiagorako geneukake. Hemen eta orain bizpahiru anekdota kontatzeko denbora baino ez daukagu.

Gogoratzen dut 9 urterekin klasean nengoela, irakasle batek iragarri zidala ez nintzela musikari bihurtuko. “Oso zaila zela musikaz bizitzea”. Ez zekien musikak eta biok elkar ulertuko ez genuela argi uzten zenbat eta gehiago tematu, gehiago eusten niola nik kontrakoari. Bere etorkizun sena eskertu diot beti. Kontziente izan gabe, banekien musikari izan nahi nuela. Ez zegoen beste aukerarik, bokaziozkoa da nirea.

A lo largo del tiempo, hemos ido acumulando, a parte de canas, si te queda algo de pelo, recuerdos y anécdotas de todo tipo. Nos daría seguro, para un par de libros o más.

Aquí y ahora solo tenemos tiempo para contaros dos o tres anécdotas.

Tengo el recuerdo que estando en clase con 9 años, un profesor me profetizó que yo no llegaría a ser músico, “que era muy difícil vivir de la música”. No sabía que cuanto más empeño ponía él en dejarme claro que la música y yo no íbamos a entendernos, más me reafirmaba yo en lo contrario. Siempre le he agradecido su visión de futuro.

Sin ser consciente de ello, sabía que quería ser músico.

No había otra opción, lo mío es vocacional.

PREGOIA 2018 PREGÓN

Lehenengo anekdota: Taldearen hasierako urte haietan gertatu zen. Zarauzko Aiako jaietan jotzeko kontratatu gintuzten, eta orduan ez geneukan GPSrik, ez google maps-ik, ez mugikorrik, Ataungo Aiara iritsi ginen. Iritsi, eszenatokia ikusi, jaietako koloretako banderak eta ekipoak jaisten hasi ginen, apur bat arraroa gertatu zitzaigun jai giro urria.

Pentsatu genuen: “Frontoian ote daude?”

Gizon bat hurbildu zitzaigun eta galdetu genion: “Non dago jendea?”

Berak, harrituta, esan zigun: “Jaia joan den asteburuan izan zen” Zur eta lur geratu ginen, hizketan jarraitu eta esan zigun: “ez da izango Zarauzko Aia...”

Guk ez genekien Gipuzkoan izen bera duten herri bi daudela eta, beraz, gure nahasmendu aurpegiarekin gauzak bildu eta hara joan ginen. Iritsi ginenean kezkatuta eta urduri zeuden, azkar muntatu genuen eta gau hartan dieta egin genuen, afaldu gabe. Mapa gehiago begiratzen irakatsi zigun horrek eta Euskalherri osoan herri izen bikoiztu asko dagoela jakin genuen.

Primera anécdota: Esta sucedió en aquellos primeros años del grupo. Nos contrataron para ir a tocar en las fiestas de Aia de Zarautz, y como entonces no teníamos GPS, ni google maps, ni móvil, fuimos a parar a Aia de Ataun. Llegamos, vimos el escenario, las banderas de colores de fiestas y nos pusimos a descargar los equipos. Nos pareció un poco extraño el poco ambiente de fiestas.

Pensamos: “¿Estarán en el frontón?”

Se nos acercó un señor y preguntamos: “¿Dónde está la gente?” Él con cara de sorprendido nos dice: “La fiesta fue el fin de semana anterior” Nos quedamos ojipláticos, seguimos hablando y nos dice: “No será en Aia de Zarautz...”

Nosotros no sabíamos que hay dos pueblos en Gipuzkoa con el mismo nombre, así que con nuestra cara de desconcierto recogimos y nos fuimos para allí. Cuando llegamos estaban preocupados y nerviosos, montamos rápidamente y esa noche nos quedamos a dieta, sin cenar. Aquello nos enseñó a mirar más el mapa y saber que hay muchos nombres de pueblos duplicados en toda Euskal Herria.

Bigarren anekdota: 80en hastapenetan bi egun jarraian joan ginen Vianara, Nafarroan. Etxera lotara itzultzeko asmoa geneukan, baina gazte batzuek berrafaltzera gonbidatu gintuzten, “gaupasa” baten ondoren eta esan ziguten: “Zergatik ez duzue herrian lo egiten?, azken finean, bihar itzuli behar duzue”; beraz, haien gonbitea onartu eta etxe bitan banatu gintuzten.

Goizeko 6ak ziren eta ez zuten ama iratzarri nahi. Nire anaietako bat goizeko lehen orduan jaiki zen, hezibide onekoa bera, “roca jauna” agurtzera eta etxeko korridoretik zihoanean, aurrez aurre topo egin zuen gaztearen amarekin. Izu-ikara sortu eta korrika hasi zen laborrian, sukaldeko atea itxiz eta garrasika. Zalapartak denok iratzarri gintuen, “nahaste borraste” ederra sortuz. Eta imajina dezakezue semeak jaso zuen errieta itzela, lehenago ez esateagatik musikariak etxera lo egitera eramango zituela.

Segunda anécdota: A primeros de los años 80 fuimos a tocar dos días seguidos a Viana, Nafarroa. Pensábamos volver a dormir a casa, pero unos jóvenes nos invitaron a recenar después de una noche de “gaupasa” y nos comentan: “¿Por qué no os quedáis a dormir en el pueblo si total mañana tenéis que volver?”, así que aceptamos su invitación y nos repartieron en dos casas.

Eran las 6 de la mañana y no quisieron despertar a la madre. Uno de mis hermanos a primera de la hora de la mañana se levantó para saludar, muy educado él, al “señor roca”, y cuando iba por el pasillo de la casa se encuentra frente a frente con la madre del joven. Esta entro en pánico corriendo despavorida, cerrando la puerta de la cocina y gritando. El escándalo nos hizo despertar a todos formando un buen “guirigay”. Y os podéis imaginar la bronca tan monumental que le cayó al hijo por no haberla avisado antes que iba a llevar a dormir a casa a los músicos.

Hirugarren anekdota: Jotzen geniharduen udako gau batean, telefonoz deitu zuten nire etxera goizeko hiruretan

Tercera anécdota: Una noche de verano que nosotros estábamos tocando, llamaron por teléfono a las tres de la

37

zalantza existentzial bat argitzeko, batzoki batean afalostean zeukaten eztabaida bati buruz. Batzuen arabera anaiak gara bostok, besteen arabera, ez gara (maiz egiten diguten galdera da) eta kopak hartuta eta berotuta, batek hor bertan zalantzak argitzea erabaki zuen.

Imajinatzen dut hartzen ari zen zukuaren lurrunek ez ziotela utzi ordua ikusten. Telefonora, etxera deitu, eta zalantza argitzea lortu zuen. Baina uneko ikaraldia igarota barre egiten duzu gogoratzean. Eskerrak nire seme-alabek lo sakona dutela behin baino gehiagotan jo duelako telefonoak goizaldean.

Familia ospakizunetan, anekdota batzuk gogoratzean beti eragiten dizkigute irribarrerik onenak. Ondo dakizuenez Araiakoak gara, musika tradizio handia duen herri batekoak, zeinak bere banda eta musika eskola bat baitauzka, haurrei ikasketa orokorrak egin bitartean musikara hurbiltzeko aukera ematen diena; horregatik deritzot oso garrantzitsua erakunde publikoak Asparreneko haurrei aukerak emateko egiten ari diren esfortzua, Arabako beste herri batzuetan gertatzen den bezala.

38

madrugada a mi casa para resolver una duda existencial sobre una discusión que estaban manteniendo en la sobremesa de la cena en un Batzoki. Unos decían que somos los cinco hermanos, otros, que no lo éramos, (es una pregunta que nos hacen a menudo), y ante las copas y la subida de tono, uno de ellos decidió salir de dudas en ese mismo instante.

Imagino que los vapores del zumo que estaba tomando no le dejaron ver la hora. Se lanzó al teléfono llamando a casa y consiguió aclarar la duda. Pero pasado el susto del momento te ríes al recordarlo. Más vale que mis hijos tienen un sueño profundo porque el teléfono más de una vez ha sonado de madrugada.

En las celebraciones familiares, al recordar algunas anécdotas siempre nos provocan las mejores sonrisas.

Como bien sabéis nosotros somos de Araya, un pueblo con una gran tradición musical, que cuenta con su banda y una escuela de música que les brinda a los niños la oportunidad de acercarse a ella a la vez que realizan los estudios generales; por ello me parece muy importante el esfuerzo que están realizando las entidades públicas para dar oportunidades a los niños de Asparrena, al igual que sucede en otras localidades alavesas.

Musika: sendabelarra arimarentzat

Música: medicina para el alma.

Eskertzekoa da Arabako Aldundiak bekak ematea “Musika eta Arte Eszeniko”etarako, goi-mailako ikasketetarako sarbidea ematen dutenak, etorkizuneko musikari gazteak bultzatuz eta hauspotuz.

Une hau baliatu nahi dut hauek zoriontzeko: “Luis Aramburu” musika eskola bere 25. urteurrenean, Gasteizko Folklore Eskola, “Gasteizko Udal Banda” eta “Jesús Guridi” musika kontserbatorioa, lurralde historikoko erreferente direlako eta bizirik eusten diotelako musikari.

Eta ikus dezakezuenez, 50 urte geroago, hemen nago BERARI zoriontsu lotuta. Nire anaiekin batera. Gure gorabeherekin, baina elkarrekin. Ez dugu bestela ulertzen bizitza. Musika bai, Musika ere bai. Musika lehen, orain eta gero. Musika: sendabelarra arimarentzat. Besarkada handi bat guztiontzat.

Es de agradecer que la Diputación alavesa conceda unas becas a la “Música y las Artes Escénicas” que dan acceso a estudios superiores, impulsando y animando a los jóvenes músicos del futuro.

Quiero aprovechar este momento para felicitar a la Escuela de Música “Luis Aramburu” en su 25 aniversario, a la Escuela de Folklore de Gasteiz, a la “Banda Municipal de Gasteiz” y al Conservatorio de música “Jesús Guridi” porque son un referente del Territorio Histórico y hacen que la Música se mantenga viva.

Y como podéis ver 50 años después, aquí estoy felizmente unido a ELLA. Junto a mis hermanos. Con nuestros más y nuestros menos, pero juntos. No concebimos la vida de otra manera. Música sí, Música también. Música antes, ahora y después. Música: medicina para el alma.

Un abrazo a todos.

PREGOIA 2018 PREGÓN

39

L.G. • D.L.: VI 189-2019