AGENDA KORTERRAZA GASTEIZ uztailaren 26an, osteguna
jueves 26 julio
20:00 Kontzertua: A CONTRA BLUES
20.00 Concierto: A CONTRA BLUES
21:50 Inaugurazioa
21.50 Inauguraciรณn
22:00 Proiekzioak
22.00 Proyecciones
uztailaren 27an, ostirala
viernes 27 julio
19:00 Kontzertua: NUBLIA
19.00 Concierto: NUBLIA
20:00 Korterraza Txiki (Emanaldi aretoa)
20.00 Korterraza Txiki (Auditorio)
1. Emanaldia 20:15 Kontzertua: THE SOULBREAKER COMPANY 21:15 Korterraza Txiki (Emanaldi aretoa) 2. Emanaldia
Pase 1 20.15 Concierto: THE SOULBREAKER COMPANY 21.15 Korterraza Txiki (Auditorio) Pase 2
22:00 Proiekzioak
22.00 Proyecciones
uztailaren 28an, larunbata
sรกbado 28 julio
20:15 Kontzertua: MONI GARAGE
20.15 Concierto: MONI GARAGE
22:00 Proiekzioak
22.00 Proyecciones
23:30 Itxiera
23.30 Clausura
23:45 Kontzertua: THE LIMBOOS
23.45 Concierto: THE LIMBOOS
Barruko Plaza / Plaza interna
3
HONDAR ZABORRA
osteguna
26
jueves
KONTZERTUA: CONCIERTO: A CONTRA BLUES 20:00 A CONTRA BLUES INAUGURAZIOA 21:50 INAUGURACIÓN PROIEKZIOAK 22:00 PROYECCIONES Barruko plaza
107 min
Plaza interna
5
osteguna
26 jueves
1. I WISH Edonorentzat Sail ofiziala
4 min Víctor L. Pinel
Bere desioei jarraitzeko gai ez den gizon batek ikusten du desioek jarraitzen diotela atzetik.
Todos los públicos Selección oficial
Un hombre incapaz de perseguir sus deseos ve que son ellos los que le persiguen a él.
2. PISCINA 7 urtetik gora Sail ofiziala
10 min Carlos Ruano
Santi eta Jota aspaldiko lagunak dira. Arratsalde sargori bat pasatzea helburu, Santiri ideia ederra bururatu zaio.
6
Mayores de 7 años Selección oficial
Santi y Jota son amigos de toda la vida. Para pasar una calurosa tarde, Santi tiene un plan infalible.
osteguna
26 jueves
3. UNO 7 urtetik gora Sail ofiziala
10 min Javier Marco Rico
Arrantzale batek joka dagoen telefono mugikor bat aurkitu du itsasoan poltsa hermetiko batean sartuta.
Mayores de 7 años Selección oficial
Un pescador encuentra en medio del mar un teléfono móvil sonando dentro de una bolsa hermética.
4. PALOMITAS Edonorentzat Komedia
9 min Sergi Vizcaíno Calero
Krispeta batek zinema ikustearekin amets egiten du gauero. Haur bihurri baten laguntzarekin lortzeko itxaropena du.
Todos los públicos Comedia
Una palomita sueña con ver cine cada noche. Un travieso niño es su esperanza de conseguirlo.
7
osteguna
26 jueves
5. ROJO AMARILLO ROJO Edonorentzat Sail ofiziala
4 min Teresa Bellón, César F. Calvillo
Aita bati deserosoagoa gerta dakioke, seme txikiarekin politikaz hitz egitea sexuaz mintzatzea baino.
Todos los públicos Selección oficial
Para un padre, hablar de política con su hijo pequeño puede ser más incómodo que hacerlo de sexo.
6. 5 PLAZAS 7 urtetik gora Mostra
11 min Victor Urbano
Bartzelonako aldirietako adiskide talde batek parranda egin nahi du hirian, baina arazo bat dute: sei dira eta autoan bost besterik ez dira sartzen.
8
Mayores de 7 años Muestra
Un grupo de amigos de la periferia barcelonesa pretende salir de fiesta a la ciudad, pero tienen un problema: son seis y el coche del que disponen solo tiene cinco plazas.
osteguna
26 jueves
7. SU META 12 urtetik gora Komedia
6 min Marta López-Fdez.
Gizon desafiatzaile eta grinatsu batek jazarpena egiten dio mutiko bati eguneroko korrikaldian.
Mayores de 12 años Comedia
En su rutina de footing matutina, un chico empieza a ser acosado por un hombre ansioso y desafiante.
8. ZIREN 7 urtetik gora Mostra
15 min Aitzol Saratxaga
Carolek zoritxarreko galera bat izan du. Terapia esperimental batek lagunduko dio agian hori gainditzen.
Mayores de 7 años Muestra
Carol ha sufrido una trágica pérdida y una terapia experimental puede ayudarle a superarlo.
9
osteguna
26 jueves
9. CRACK 7 urtetik gora Komedia
3 min Julián Candón
Entrenatzaileak futbol-jokalari ospetsu bihurtu nahi du Javi, baina honek baditu bere zalantzak.
Mayores de 7 años Comedia
Su entrenador quiere convertir a Javi en un gran futbolista, pero Javi no lo tiene tan claro.
10. LA LECCIÓN 12 urtetik gora Sail ofiziala
Enpresa handi bateko exekutibo arrakastatsua da Javier. Gau batean, ustekabe adierazgarri batekin topo egingo du.
10
13 min Hugo Gómez
Mayores de 12 años Selección oficial
Javier es un ejecutivo de éxito en una gran empresa. Una noche se encuentra una reveladora sorpresa.
osteguna
26 jueves
11. PARA AYER 6 min Celia Galán
Edonorentzat Komedia
Errealizadore gazte bik publizitateagentzia ospetsu baten proiektu garrantzitsu bat jaso dute.
Todos los públicos Comedia
Dos jóvenes realizadores reciben un gran proyecto de una prestigiosa agencia de publicidad.
12. MADRES DE LUNA 12 urtetik gora Sail ofiziala
15 min Alicia Albares
Ume txit berezi baten ahotsak elkartzen ditu munduko alde batzuetako eta besteetako lau emakume:haiengandik jaio ez zen baina haien sabeletan bizi izan zen haurtxoarenak.
Mayores de 12 años Selección oficial
Cuatro mujeres, de diferentes lugares del mundo, se encuentran unidas por la voz de un bebé muy especial: la niña que no llegó a nacer de ellas, pero que vivió en sus vientres.
11
12
ostirala
27
viernes
KORTERRAZA TXIKI 1. Emanaldia 20:00 Pase 1 2. Emanaldia 21:15 Pase 2
Artiumen Emanaldi-aretoan / Auditorio de Artium Edonorentzat Todos los públicos Bereziki haurrentzat Especialmente recomendado gomendatua para la infancia 64 min
1. CATCH IT 5 min Paul Bar
Edonorentzat
Fruitu berezi bat zaintzen ari da surikata talde bat, baina putrea etortzean bukatuko da lasaitasuna.
Todos los públicos
Un grupo de suricatas vela amorosamente una fruta única, pero un buitre va a perturbar su paz.
2. THE SHORT STORY OF A FOX AND A MOUSE Edonorentzat
Lautada elurtu batean sagu baten atzetik dabil azeria. Bi hontz ere agertuko dira.
6 min Camille Chaix
Todos los públicos
Solos en una llanura nevada, un zorro sigue a un ratón. Dos búhos se unirán a la persecución.
13
ostirala
27 viernes
3. PALOMITAS Edonorentzat
9 min Sergi Vizcaíno Calero
Krispeta batek zinema ikustearekin amets egiten du gauero. Haur bihurri baten laguntzarekin lortzeko itxaropena du.
Todos los públicos
Una palomita sueña con ver cine cada noche. Un travieso niño es su esperanza de conseguirlo.
4. PEIXES Edonorentzat
5 min Juan Carlos Pena
Adineko arrain batek kondaira zahar bat kontatzen die gazteagoei: uraz harago zer zegoen jakin nahi zuen arrainarena.
14
Todos los públicos
Un viejo pez cuenta a un grupo de jóvenes la vieja leyenda del pez que quiso saber qué había más allá del agua.
ostirala
27 viernes
5. LOU 7 min Dave Mullins
Edonorentzat Lehiaketaz kanpo
Jostailu-lapur batek haurren jolasa zapuztu du haur-eskola batean, gauza aurkituen kutxara iritsi den arte.
Todos los públicos Fuera de concurso
Un ladrón de juguetes arruina el recreo a los/as niños/as en el jardín de infancia hasta que llega a la caja de objetos perdidos.
6. SWEET COCOON Edonorentzat
6 min Matéo Bernard
Beldar bat metamorfosia egiteko leku bila dabil, baina haren kuskua txikiegia da.
Todos los públicos
Una oruga busca un lugar donde realizar la metamorfosis, pero su capullo es demasiado pequeño.
15
ostirala
27 viernes
7. DIDDL ZAPPING Edonorentzat
3 min Thomas Goletz
Ekaitz eguna da Cheesecakeland-en eta Diddl eta Diddlina zapping egiten ari dira beren Cheese-telebistaren aurrean.
Todos los públicos
Es un día de tormenta en Cheesecakeland, Diddl y Diddlina están haciendo zapping en su Cheese TV.
8. ACHOO Edonorentzat
7 min Lucas Boutrot
Txina zaharrean, herensuge txiki batek ezin du ahotik surik bota.
16
Todos los públicos
En la antigua China, un pequeño dragón no puede echar fuego por la boca.
ostirala
27 viernes
9. LE PHARE Edonorentzat
7 min ESMAko ikasleak / Estudiantes ESMA
Hilerri batean, farozain bat eta sirena bat liskarrean dabiltza.
Todos los públicos
En un cementerio aislado del mundo hay una relación conflictiva entre un guardián de faro y una sirena.
10. PISTON Edonorentzat
5 min ESMAko ikasleak / Estudiantes ESMA
Gurpil-aulki batean doan pertsona batek atzetik jarraika du polizia bat motozikletaren gainean.
Todos los públicos
Una persona en una silla de ruedas se encuentra perseguida por un policía en una motocicleta.
17
ostirala
27 viernes
11. I WISH Edonorentzat
4 min Víctor L. Pinel
Bere desioei jarraitzeko gai ez den gizon batek ikusten du desioek jarraitzen diotela atzetik.
18
Todos los públicos
Un hombre incapaz de perseguir sus deseos ve que son ellos los que le persiguen a él.
4
º º film filmlaburren laburrenjaialdia jaialdia
korterraza korterraza festival festival
cortos . . dedecortos
araba araba
ekainak/Junio ekainak/Junio 2929Artziniega Artziniega 3030berganzo berganzo 3030estavillo estavillo Uztailak/Julio Uztailak/Julio 5-6 5-6Aramaio Aramaio 66armiñón armiñón||berantevilla berantevilla 77oro oro||peñacerrada peñacerrada||pobes pobes 1212Alegría-dulantzi Alegría-dulantzi 1313legutio legutio||valle vallesalado salado //1414izarra izarra//1919ondategi ondategi 19-20 19-20okondo okondo||2020Amurrio Amurrio||zurbano zurbano //2121san sanromán román 2121ocio ocio //2222llanteno llanteno //2828maeztu maeztu //2828kuartango kuartango Abuztuak/agosto Abuztuak/agosto 33zubillaga zubillaga//3-4 3-4labastida labastida 1717bergüenda bergüenda||ribabellosa ribabellosa//3131laudio laudio Irailak/septiembre Irailak/septiembre 11elburgo elburgo
ostirala
27
viernes
KONTZERTUA: CONCIERTO: NUBLIA 19:00 NUBLIA KONTZERTUA: CONCIERTO: THE SOULBREAKER THE SOULBREAKER COMPANY 20:15 COMPANY PROIEKZIOAK 22:00 PROYECCIONES Barruko plaza
103 min
Plaza interna
21
ostirala
27 viernes 1. LOU
7 min Dave Mullins
Edonorentzat Lehiaketaz kanpo
Jostailu-lapur batek haurren jolasa zapuztu du haur-eskola batean, gauza aurkituen kutxara iritsi den arte.
Todos los públicos Fuera de concurso
Un ladrón de juguetes arruina el recreo a los/as niños/as en el jardín de infancia hasta que llega a la caja de objetos perdidos.
2. APRIETA PERO RARAMENTE AHOGA 12 urtetik gora Mostra
Daniel lan-elkarrizketa batera joan da. Hautatzen badute, Sigfriedez arduratuko da, Cosmeren txakurraz.
22
15 min David Pérez Sañudo
Mayores de 12 años Muestra
Daniel acude a una entrevista de trabajo. Si es seleccionado, se ocupará de Sigfried, el perro de Cosme.
ostirala
27 viernes
3. AMAMA 4 min Jon Olarte
Edonorentzat Mostra
Amonak eredu eta jarraibide dira seme eta ilobentzat. Amonaren bat ezagutuko dugu.
Todos los públicos Muestra
Las abuelas son un referente y un ejemplo para hijos y nietos. Conocemos a una de ellas.
4. ENSALADA DE ATÚN CRUDO 12 urtetik gora Sail ofiziala
8 min Sergio Milán, Beatriz Melgares
Emakume bat. Hiru gizon. Sukaldeko errezeta bat. Egoera txit garbia. Ikusten duzu? Ikusi nahi duzu?
Mayores de 12 años Selección oficial
Una mujer. Tres hombres. Una receta de cocina. Una situación perfectamente clara. ¿Puedes verla? ¿Quieres verla?
23
ostirala
27 viernes
5. KINDER SORPRESA 12 urtetik gora Sail ofiziala
9 min Alexis Garduño, Javi J. Palo
Familia-bazkari baten ondorengo tarteaz baliatzen da neska bat gurasoei berri polita emateko.
Mayores de 12 años Selección oficial
Tras una comida familiar, una chica aprovecha para dar a sus padres una bonita noticia.
6. PRINCESA DE HIELO Edonorentzat Sail ofiziala
15 min Pablo Guerrero
Errege-bezperan beren seme Lucasek erregeei idatzi dien gutuna irakurri dute Antoniok eta Carmenek. Haurraren zerrendako opari txit berezi batek zalantzan jarraraziko dizkie gurasoei beren usteak eta semeaganako maitasuna.
24
Todos los públicos Selección oficial
En vísperas de Reyes, Antonio y Carmen leen la carta que su hijo Lucas ha escrito a Sus Majestades de Oriente. Un regalo muy especial de la lista del pequeño pondrá a prueba las convicciones y el amor de los padres.
ostirala
27 viernes
7. 9 PASOS 16 urtetik gora Sail ofiziala
7 min Marisa Crespo, Moisés Romera
Saulen aita kokoteraino dago semeak gauero txiza egiteko esnatzen duelako. Gaur gauean gizon izaten irakatsiko dio.
Mayores de 16 años Selección oficial
El padre de Saúl está harto de que su hijo le despierte para hacer pis. Esta noche le enseñará a ser un hombre.
8. BINGERS Edonorentzat Sail ofiziala
3 min Claudia Asensio
Maiteminduen arteko elkarbizitzak mugak ez gainditzea eskatzen du. Ausartuko ote dira gurutzatzen?
Todos los públicos Selección oficial
La convivencia entre enamorados implica no cruzar unos límites. ¿Se atreverán a cruzarlos?
25
ostirala
27 viernes
9. EL VIATGE 14 min Alberto Evangelio
12 urtetik gora Sail ofiziala
Naia bere anaia txikarekin elkartzera doa. Badira hiru urte elkarren berri ez dutela.
Mayores de 12 años Selección oficial
Naia va al encuentro de su hermano pequeño, del que no sabe nada desde hace más de tres años.
10. JUNE 7 urtetik gora Mostra
7 min Arantza Ibarra Basañez
June ez da baserriko neskato arrunta... Haren jolasek senideen arreta pizten dute.
26
Mayores de 7 años Muestra
June no es la típica niña de caserío... Sus juegos llaman la atención de su familia.
ostirala
27 viernes
11. MI QUERIDO BALÓN 7 urtetik gora Mostra
1975ean, Francisco Franco hil den egunean ez dago eskolarik. Hutsik dagoen Espainiako herri batean haurrek futbol-partida bat jokatuko dute.
14 min Gaizka Urresti
Mayores de 7 años Muestra
En 1975 el día de la muerte de Francisco Franco no hay colegio. En un pueblo de la España vacía los niños disputan un partido de fútbol.
27
larunbata
28
sรกbado
CONCIERTO: KONTZERTUA: MONI GARAJE 20:15 MONI GARAJE PROIEKZIOAK 22:00 PROYECCIONES Barruko plaza
Plaza interna 97 min
ITXIERA 23:30 CLAUSURA KONTZERTUA: CONCIERTO: THE LIMBOOS 23:45 THE LIMBOOS
29
larunbata
28 sábado
1. ACHOO 7 min Lucas Boutrot
Edonorentzat Sail ofiziala
Antzinako Txinan, herensuge txiki batek ezin du ahotik surik bota.
Todos los públicos Selección oficial
En la antigua China, un pequeño dragón no puede echar fuego por la boca.
2. SUSPENSO O SORPRESA 7 urtetik gora Mostra
13 min Daniel Bernal
Zuzendari bat eta gidoilari bat eztabaidan ari dira eszena bati buruz. Nola egingo ote lukete. Hitchcockek, Scorsesek eta Tarantinok?
30
Mayores de 7 años Muestra
Un director y un guionista discuten sobre una escena. ¿Cómo la harían Hitchcock, Scorsese y Tarantino?
larunbata
28 sábado
3. ¿BANQUETA O TABURETE? 3 min Sergio Milán
Edonorentzat Sail ofiziala
Irudimen faltak liskarrera baino ez bagaramatza... hauxe da galdera: noiz galdu genuen imajinazioa?
Todos los públicos Selección oficial
Si la falta de imaginación solo nos conduce al conflicto, la pregunta es... ¿En qué momento la perdimos?
4. LO COTIDIANO 12 urtetik gora Mostra
Sonia lasai-lasai kafea hartzen ari dela hiru ezezagun etorri zaizkio bisitan. Zer nahi ote dute?
10 min David Lara
Mayores de 12 años Muestra
Sonia toma tranquilamente su café cuando recibe la visita de tres desconocidas. ¿Qué querrán de ella?
31
larunbata
28 sábado
5. NOSTALVICIE 4 min Pol Andreu
7 urtetik gora Sail ofiziala
Haize bolada bati esker, Antoniok ikusten du bere lagun Santik oso gaizki eramaten duela denboraren igarotzea.
Mayores de 7 años Selección oficial
Una ráfaga de viento hace ver a Antonio que su amigo Santi no lleva bien el paso del tiempo.
6. LE VIVRE ENSEMBLE 7 urtetik gora Sail ofiziala
10 min José Luis Santos Pérez
Nola hitz egin haur txikiekin eskolan terrorismoaren mehatxuaz?
32
Mayores de 7 años Selección oficial
¿Cómo tratar con niños pequeños en la escuela la amenaza del terrorismo?
larunbata
28 sábado
7. VUELTA AL MUNDO Edonorentzat Mostra
3 min Leticia Dolera
Bi anai-arreba, Laura eta Javier, munduko bolarekin jolasten ari dira. Zein herrialde tokatuko zaie?
Todos los públicos Muestra
Dos hermanos, Laura y Javier, juegan a pasarse la bola del mundo. ¿Qué país les tocará?
8. VERDE PISTACHO 7 urtetik gora Komedia
12 min Paco Cavero
Gabonak heldu dira, eta haiekin batera Tomas txikiaren arazoak, ondoko bizilaguna molestatu baitu.
Mayores de 7 años Comedia
Llega la Navidad, y con ella los problemas con el pequeño Tomás, que ha molestado al vecino de al lado.
33
larunbata
28 sábado
9. ALLEYCATS 16 urtetik gora Sail ofiziala
8 min Alejandro Jiménez, Bernardo González
Nailek, Siamdarren taldekoak, helburu bakarra du etsaien lurraldean barneratzen denean: aitaren heriotza mendekatzea.
Mayores de 16 años Selección oficial
Nail, del Clan de los Siameses, se adentra en territorio enemigo con un único objetivo: vengar la muerte de su padre.
10. BIG DATA Edonorentzat Komedia
4 min Javier San Román
Ongi etorri etorkizunera. Bertan dago informazio guztia; beraz, zergatik ez izan zoriontsu?
34
Todos los públicos Comedia
Bienvenidos al futuro. Toda la información está ahí, así que... ¿Por qué no ser feliz?
larunbata
28 sábado 11. PETIT
7 urtetik gora Mostra
11 min Asier Ramos Rubert
Mateo bakarrik dago. Mundua, bere inguruan, azkarregi mugitzen da eta, gainera, axolagabeegiak dirudite guztiek, inor ez da ohartzen.
Mayores de 7 años Muestra
Mateo se encuentra solo. El mundo a su alrededor parece girar demasiado rápido y encima todos parecen demasiado insensibles, nadie se da cuenta.
12. ETIQUETA NEGRA 12 urtetik gora Sail ofiziala
11 min Alejandro Jiménez, Bernardo González
Gau batean, Erikek eta Alexek maitasun istorioa bizi izango dute. Gasolindegi bakarti bat eta maskarak ere izango dira protagonista.
Mayores de 12 años Selección oficial
Una noche Erik y Alex viven una historia de amor y máscaras en una gasolinera solitaria.
35
Vitoria-Gasteiz Jaiak, Andre Maria Zuriaren ohoretan Fiestas en honor de la Virgen Blanca
2018 Abuztuak 4 - 9 Agosto
GOZA EZAZU KORTERRAZAN ETA BIZI EZAZU ARTIUMEKO ERAKUSKETEN ESPERIENTZIA DISFRUTA DE KORTERRAZA Y VIVE LA EXPERIENCIA DE LAS EXPOSICIONES DE ARTIUM ORAIN IKUSGAI:
AHORA PUEDES VER:
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
festival de cortos al aire libre 41
KORTERRAZA
PATROCINADOR OFICIAL
46
oharrak | notas
oharrak | notas
PLAY GASTEIZ
oharrak | notas
SEXISMO, HOMOFOBIA,TRANSFOBIA EDOTA BESTE EDOZEIN JARRERA ZAPALTZAILERIK GABEKO LEKUA DUZU HAU. Ez da onartuko inoren eskubideak urratzen duen jarrerarik. Edozein egoera desatseginen aurrean bazaude edo eraso egin dizutela sentitzen baduzu, zoaz barra nagusira. Geuk hartuko dugu ardura.
L.G. • D.L.: VI 524-2018