XV. Bizikletaren Astea | Semana de la bicicleta 2016ko maiatzaren 10etik 22ra del 10 al 22 de mayo de 2016
11
asteartea martes
asteazkena miércoles
12
13
osteguna jueves
ostirala viernes
Bikes vs cars
LANDÁZURI
larunbata sábado
igandea domingo
Ekitalde Aretoa / * Aldabeko Salón de Actos de Aldabe ** Aldabeko Askotarako Gela /
10:00-12:30
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanzada de la bicicleta
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanzada de la bicicleta
Balazta | El freno
Katea eta aldagailua | La cadena y el cambio
18:30-20:30
19
Ahaldundu zaitez bizikletarekin |
Empodérate con la bicicleta 17:00-19:00
32
18:30-20:30
Sarrera librea tokiak bete arte | Entrada libre hasta completar el aforo
31
Bizikletaren oinarrizko mekanika | Mecánica básica de la bicicleta
16 astelehena lunes
La revancha de una cigarra Maud Bailly
*
20:00
5
Hiriko txirrindularitza familian | Ciclismo urbano en familia 17 10:30-13:00
18 Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanzada de la bicicleta Balazta | El freno
19
19:00-21:30
16
18:30-20:30 19
Ahaldundu zaitez bizikletarekin |
Empodérate con la bicicleta 17:00-19:00
32 Ikas ezazu
HIRIA CIUDAD
LANDATXO CAMPILLO
15
Sala Polivalente de Aldabe
19:30-21:00
Argazki lehiaketa: Selfie bat nire bizikletarekin | Un selfie con mi bici Ingurugiro Gaietarako Ikastegia (IGI) / Centro de Estudios Ambientales (CEA)
2
14 HITZALDI-PROIEKZIOIA CHARLA-PROYECCIÓN
*
ALDABE
MAIATZA MAYO
10
22
Usamaren Etxaldera irteera | Salida
Stand Dr. Bike
a la Granja de Usama
Elurreta eraikinaren aurrean Frente al aulario de las Nieves
10:00-15:00 27
11:00-13:00 33
Bizikletari buruzko kontakizun laburren VI. lehiaketa | 24 VI concurso de relato breve sobre la bicicleta Aldabeko G.E.ko Argibide Bulegoan / Servicio de Información y Control del C.C. Aldabe
17
18
asteartea martes
asteazkena miércoles
*
América en bici y en persona Álvaro Teixeira
*
7
20:00
19
AndaluziaZelanda Berria, poliki-poliki bizikletan María Caro eta Zigor Lasagabaster 20:00
osteguna jueves
21
22
ostirala viernes
larunbata sábado
igandea domingo
Falsos mitos sobres dos ruedas
Biciclot. Bicicleta y economía social y solidaria
Mª del Mar Madruga
Xavi Prat
9
20
**
11
19:00
**
19:00
Maiatzaren 10tik 22ra | del 10 al 22 de mayo
13
Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano
19:00-21:30
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanzada de la bicicleta
Bizikletari buruzko liburuen erakusketak | Exposición de libros con la bicicleta como protagonista
16
Bizikletaz bidaiatu | Viajar en bicicleta
Aldabeko liburutegietan | Bibliotecas del C.C. Aldabe
Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano 16
10:30-13:00
Bizikletaren mekanika oinarria | Mecánica básica de la bicicleta
34
Bizikletaren oinarrizko mekanika | Mecánica básica de la bicicleta 10:00-12:30
18
Hiriko txirrindularitza familian Ciclismo urbano en familia
Katea eta aldagailua | La cadena y el cambio 18:30-20:30
Ahaldundu zaitez bizikletarekin |
Empodérate con la bicicleta 17:00-19:00
32
19
Ahaldundu zaitez bizikletarekin |
Empodérate con la bicicleta 17:00-19:00
32
19:00-21:00
17:00-19:30
17
IRTEERA / SALIDA
17:00
32 15
Stand Dr. Bike
Santa Katalina lorategi botanikora irteera Salida al jardín botánico de Santa Catalina
Elurreta eraikinaren aurrean Frente al aulario de las Nieves
33
10:00-15:00
LANTEGIAK | TALLERES
IRTEERAK BIZIKLETAZ | SALIDAS EN BICI
18
Empodérate con la bicicleta
10:00-11:00 edo/o 18:30-19:30
HITZALDIAK | CHARLAS
17:30-20:00
Ahaldundu zaitez bizikletarekin |
bizikletaz ibiltzen | Aprende a andar en bicicleta
11:00-13:00
20
28
Ezagutu horma irudien sekretua, bizikletaz! | Descubre el secreto de los murales ¡en bici! 11:00-12:30
29
LEHIAKETAK | CONCURSOS
BESTE | OTROS
3
LEKUA: Aldabeko ekitaldi aretoa ORDUA: 20:00 Sarrera librea tokiak bete arte LUGAR: Sal贸n de actos del centro c铆vico Aldabe HORA: 20:00 Entrada libre hasta completar aforo
hitzaldiak charlas
Maiatzaren 16an, astelehena / Lunes, 16 de mayo
La revancha de una cigarra Maud Bailly Amets ero baten istorioa da, “Euriaren lurraldea” (Belgika) ”Suaren lurraldearekin” (Argentinako Patagonia) lotzeko; bakardadean pedalei eragiten eta itsasoan ibili zen emakumearen istorioa. Erronka bat ere bada: inurrien diktadurak zapaldutako munduan txitxarraren errebantxaren erronka. Bi urteko bidaia, Bruselatik Ushuaiara; 14.500 km bizikletaz, eta 3.500 itsas milia belaz, “Munduaren amaieraraino”. Horrek Lurraren gaineko gure bizitzari buruzko txitxar-gogoeta bete egin zuen. Bizikleta bidaiaz haratago, bihotzaren deia da, mundua sorgintzeko eta poetizatzeko deia.
Es la historia de un sueño chiflado, ¡Vincular la “Tierra de la lluvia” (Bélgica) a la “Tierra de fuego” (Patagonia argentina) pedaleando y navegando, como mujer, en solitario! Es la historia de un desafío, el de tomar la revancha de las cigarras en un mundo aplastado por la dictadura de las hormigas. Dos años de viaje de Bruselas a Ushuaia, 14.500 kilómetros en bicicleta y 3.500 millas marinas a vela hasta «El fin del mundo», habrán alimentado esta reflexión de cigarra sobre nuestra vida en común en el planeta Tierra. Más allá de un viaje en bicicleta, es una estridulación del corazón que llama a reencantar y poetizar el mundo. charla en castellano
5
Maiatzaren 17an, asteartea / Martes, 17 de mayo
América en bici y en persona Álvaro Teixeira 2013an nire bizitzak, apala ordura arte, ostikada bat eman zidan, eta non eta Alaskan agertu nintzen. Han amets gaiztoa hasi zen, horko jendeak amets polita bihurtu zuena.
En el 2013 mi vida “normal” me pega una patada mandándome hasta Alaska, donde comienza una pesadilla que las gentes de diferentes lugares se encargarán en tornar dulce sueño.
Neure baitako eta besteren baitako bidaia ere izan zen, Ameriketan zehar Ushuaiara ailegatzeko, gustuz, usainez, izerdiaz, besarkadaz eta azalaz, hitzez eta musikaz betea.
Un viaje a través de mi persona y de las personas. Recorriendo el continente americano hasta Ushuaia, en sabores y olores, en sudor, en abrazos y piel, en palabras y música.
Kemena, adeitasuna, zintzotasuna, adimena, elkartasuna zer den ikasi ahal nuen.
Pude aprender de la valentía, de la bondad, honestidad, inteligencia, solidaridad...
Nire bidaia jendea izan zen. Ez lakuak, ez mendiak, ez sumendiak, ez zuhaitzak, ez airea. Eta pertsona horiek ez nituzke ezeren truke aldatuko.
Mi viaje fueron ellas, las personas. Ni lagos, ni montañas o volcanes, ni árboles, ni aire. Por nada las cambio. charla en castellano
7
Maiatzaren 18an, asteazkena / Miércoles, 18 de mayo
Andaluzia-Zelanda Berria, poliki-poliki bizikletan María Caro eta Zigor Lasagabaster Bueltatzeko data gabe, 2012ko irailean, Cadizeko probintziako San Roqueko etxeko giltzak bueltatu eta bidaiari ekin genion, bizikletaren gainean, nomadak izateko behar genuena bakarrik aldean.
Sin fecha para volver, en Septiembre del 2012 entregamos las llaves de la casa de San Roque en Cádiz y empezamos a pedalear con lo justo y necesario para ser nómadas encima de una bicicleta.
Norantz? Ekialderantz. Nondik? Bideak erakutsiko zigun nondik. Helburua? Momentuarekin bat egin eta zoriontsuak izatea. Nola? Bizikletaz poliki-poliki aurrera eginez. Ze polita gure ametsa betetzeko zorian zegoela sentitzea!
¿Hacia donde? Hacia el Este. ¿Por donde? Ya nos lo enseñaría el camino. ¿Objetivo? Vivir el momento y ser felices. ¿Cómo? En bicicleta avanzando poco a poco. ¡Qué bonito sentir que uno de los sueños de nuestras vidas iba a empezar a ser realidad!
Egin, egon, hartu, eman, entzun, gozatu eta ikasi egin dugu. Bizitzak tokiak, egoera zoragarri eta bereziak oparitu dizkigu; eta kultura, pentsamendu ezberdinekin errespetuz bat egiten ere erakutsi digu. Ematen duzuna modu batera edo bestera beti bueltan etortzen dela ere behin eta berriz sentitu ahal izan dugu eta bidaiatik ekarritako sentsazio eta ezagutza guztiak gure barneko leku berezi baten betiko geldituko direla ere badakigu. Ze handia hau guztia bizikleta baten gainean zoazela sentitzea! Ze handia bidean gurutzatu ditugun begirada guztiak oraindik hor mantentzen direla jakitea! Ze handia, askatasuna beldurra ez edukitzea bada, hortik gertu ibili garela eta gaudela sentitzea!
hitzaldia euskaraz
Lo hicimos… hemos estado, tomado, dado, oído, gozado y aprendido. La vida nos ha regalado sitios, momentos increíbles, especiales y también nos ha enseñado a respetar las diferentes culturas y pensamientos. Hemos podido sentir que, de alguna manera, siempre recibes lo que das en cada momento y que todas las sensaciones y conocimientos que hemos traído están y seguirán en un sitio muy especial dentro de nosotros. ¡Qué grande poder sentir todo esto encima de una bicicleta! ¡Qué grande saber que todas las miradas cruzadas durante el camino están todavía presentes! ¡Qué grande sentir, si la libertad se resume en no tener miedo, que hemos estado y estamos cerca de ella! 9
LEKUA: Aldabeko askotarako gela ORDUA: 19:00 Sarrera librea tokiak bete arte LUGAR: Sala polivalente de Aldabe HORA: 19:00 Entrada libre hasta completar aforo
10
Maiatzaren 19an, osteguna / Jueves, 19 de mayo
Biciclot. Bicicleta y Economía Social y Solidaria Xavi Prat Hitzaldi honetan Xavi Pratek Biciclot proiektu kooperatiboa aurkeztuko du, bai eta BICIHUB proiektua ere (ekonomia solidariotik datorren mugikortasun jasangarrirako eta prestakuntzarako zerbitzuen konexiorako proiektua da BICIHUB). Azken proiektu hori Bartzelonako Udalaren laguntzarekin ari dira abian jartzen, Udalak ekonomia sozial eta solidarioaren eta mugikortasun jasangarriaren alde egin duen apustuaren markoan. BICIHUB sortzeko, abandonatutako eraikin bat eraberrituko da eta “Fábrica-Escuela Rebiciclem” izenekoa sortuko da. Gune horretan baztertze arriskuan dauden pertsonentzako txertatze soziolaboraleko prestakuntza proposamenak garatuko dira; hezkuntza jarduerak eskainiko zaizkie eskola eta institutuei; herritarren parte hartzerako proposamenak egingo dira; eta jardueren eskaintza zabala izango da abandonatutako bizikletatik datozen hondakinei balio berria emateko.
En esta charla Xavi Prat presentará el proyecto cooperativo del que es socio y BICIHUB (un espacio de conexión de servicios para la movilidad sostenible y la formación desde la economía solidaria) que Biciclot está poniendo en marcha con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona en el marco de su apuesta por la economía social y solidaria y por la movilidad sostenible. Para la creación del BICHUB se reformará un edificio abandonado y se convertirá en la "Fábrica-Escuela Rebiciclem". En este espacio se desarrollarán propuestas de formación para la inserción socio-laboral de personas en riesgo de exclusión, actividades educativas para escuelas e institutos, propuestas de participación ciudadana y una amplia oferta de actividades para la valorización de residuos provenientes de bicicletas abandonadas. charla en castellano
11
Maiatzaren 20an, ostirala / Viernes, 20 de mayo
Falsos mitos sobre dos ruedas María del Mar Madruga (Alde Zaharreko Osasun Zentroa / Centro de Salud del Casco Viejo) Hitzaldi honetan bizikletaren erabileraz ikasiko duzu zer den mitoa eta zer den errealitatea, bai garraiobide gisa erabiltzen baduzu, bai jarduera fisikoa egiteko erabiltzen baduzu.
En esta charla podrás aprender lo que es mito y realidad en relación al uso de la bicicleta. Tanto como medio de transporte como si la usas para la actividad física.
Osasun profesional batek bero kolpeei, deshidratazioari, onura kardiobaskularrei eta askoz gehiagori buruz hitz egingo dizu.
Una profesional de la salud te hablará del golpe de calor, de la deshidratación, de los beneficios cardiovasculares y de mucho más.
Zure altueraren arabera bizikleta kalibratzen, ikasiko duzu, zer egin zure artikulazioek ez sufritzeko; eta kirol eta mugikortasun praktika honen gaineko zalantza guztiak argitzeko aukera edukiko dituzu.
Aprenderás a calibrar la bicicleta según tu altura para que tus articulaciones no sufran y podrás preguntar todas esas dudas que tienes en relación a esta práctica deportiva y de movilidad. charla en castellano
13
lantegiak talleres Izena emateko epea apirilaren 26an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegitan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean. Antolatzaileek jarduera bertan behera uzten badute bakarrik bueltatuko da dirua. Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 26 de abril a las 08:30. No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad.
lan
Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen Aprende a andar en bicicleta
+14
Ez duzu inoiz aukerarik izan bizikletaz ibiltzen ikasteko? Ez kezkatu, ez zara pertsona bakarra.
¿No has tenido la oportunidad de aprender a montar en bicicleta? No te preocupes, no eres la única persona a la que le ocurre esto.
Hainbat arrazoi direla medio, ikasteko aukerarik izan ez duzuen guztiok beldur horiek gainditzea eta trebetasun berriak garatzea lortuko duzue, teknika erraza eta segurua ikasiz.
Todas aquellas personas que por diferentes razones no habéis tenido la oportunidad de aprender, por medio de una técnica fácil y segura, conseguiréis superar esos miedos y desarrollar nuevas habilidades.
Bizikletaz ibiltzen ikasteak bide berri asko irekiko dizkizu. AUSART ZAITEZ! Zure zain gaude.
Aprender a ir en bicicleta te abrirá una infinidad de caminos nuevos. ¡ATRÉVETE! Te esperamos.
LANDATXOKO KIROLDEGIA Maiatzaren 16tik 20ra: 10:00–11:00 edo 18:30–19:30 Adina: 14–75 urte Abonatuek: 5 € | Abonatuak ez direnek: 8,50 €
POLIDEPORTIVO CAMPILLO Del 16 al 20 de mayo: 10:00–11:00 o 18:30–19:30 Edad: 14–75 años Abonados/as: 5 € | No abonados/as: 8,50 €
Oharra: bizikletarik ez baduzu, guk utziko dizugu. Ekarri zure kaskoa, eramatea derrigorrezkoa da eta.
Nota: si no tienes bicicleta te la dejamos. Lleva tu casco, porque su uso será obligatorio.
ntegi 15
Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano
16
+16
Hirian barrena bizikletaz ibiltzeko behar diren teknikak erakutsiko dituen ikastaro teoriko-praktikoa.
Curso teórico-práctico que te mostrará las técnicas para la circulación en bicicleta por la ciudad.
Ikastaroan zehar honakoak irakatsiko dira: indarrean dagoen araudia, txirrindularien eskubideak eta betebeharrak, ekipamenduari eta giltzarrapoei buruzko aholku batzuk, eta bizikleta ongi aparkatzeko ezagutzak. Horrez gain, hiriko txirrindularitzan ohikoenak diren maniobrak praktikatuko dira, aditua den prestatzaile batekin egingo diren ariketa praktikoen multzo baten bidez.
En este curso conocerás la normativa vigente, los derechos y las obligaciones de los ciclistas, algunos consejos útiles sobre el equipamiento, los candados, y el estacionamiento correcto de la bicicleta, etc. Además, a través de una serie de ejercicios prácticos con un instructor experto y cualificado practicarás algunas de las maniobras habituales en el ciclismo urbano.
Ikastaroan zehar ibilbide gidatu bat egingo da, hirian barrena bizikletaz egiten dituzun joan-etorrietan izan ditzakezun zalantzak argitzeko aukera izan dezazun.
El curso incluye un recorrido guiado en el que tendrás la oportunidad de resolver las dudas que te surgen en tus desplazamientos habituales por la ciudad en bicicleta.
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) (irteera eta helmuga) Maiatzak 13, ostirala, 19:00–21:30 Maiatzak 20, ostirala, 19:00–21:30 Maiatzak 21, larunbata, 10:30–13:00 Norentzat: bizikletaz ibiltzen dakiten eta hirian garraiobide gisa erabili nahi duten pertsonak Adina: 16tik 99 urtera Plazak: gehienez 8 pertsona taldeko Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 €
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) (salida y meta) 13 mayo, viernes, 19:00–21:30 20 mayo, viernes, 19:00–21:30 21 mayo, sábado, 10:30–13:00 Destinatarios: personas que saben montar en bicicleta y quieren utilizarla en la ciudad como medio de transporte Edad: 16 a 99 años Plazas: 8 personas máximo por grupo Abonados/as: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 €
Oharra: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.
Nota: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta.
Hiriko txirrindularitza familian Ciclismo urbano en familia +10
Ariketa eta joko sorta bat proposatzen dizuegu bizikletaren kontrola hobetzeko eta gazteenak bizikletaz ibiltzeko prestatuago egon daitezen.
Os proponemos una serie de ejercicios y juegos que inciden en el control de la bicicleta y que sirven para preparar a los niños y las niñas para que puedan circular en bicicleta.
Ibilbide bat egingo dugu bizikletaz hirian barrena. Eguneroko joan-etorrietan sortzen diren zalantzak argitu ahal izango dituzue bidaian zehar. Non kokatu behar da gurasoa haurrekiko? Aurrean? Atzean? Zein toki hartu behar dugu galtzadan? Etab.
El curso incluye un recorrido en bicicleta por la ciudad en el que las familias podrán resolver las dudas que surgen en los desplazamientos habituales por la ciudad en bicicleta. ¿Dónde debe situarse el padre o la madre? ¿Delante de los niños y las niñas? ¿Detrás? ¿Qué posición debemos ocupar en la calzada? Etc.
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) (irteera eta helmuga) Maiatzak 14, larunbata, 10:30–13:00 Maiatzak 22, igandea, 17:00–19:30 Norentzat: bizikleta gaineko trebetasuna hobetu nahi duten familiak Adinak: 10 eta 15 urte arteko haurrak dituzten familiak Plazak: gehienez 8 pertsona taldeko Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 € Oharra: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) (salida y meta) 14 de mayo, sábado, 10:30–13:00 22 de mayo, domingo, 17:00–19:30 Destinatarios: familias que quieren perfeccionar sus habilidades sobre la bicicleta Edades: grupos familiares con niños y niñas de entre 10 y 15 años Plazas: 8 personas máximo por grupo Abonados/as: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 € Nota: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta.
17
Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta +14
18
Bizikleta konpondu edo hobeto prestatu nahi duzu? Ez duzu non konpondu? Ez duzu lanabes egokirik horretarako? Aholkularitza behar duzu?
¿Quieres reparar o dar servicio a tu propia bicicleta? ¿No tienes donde? ¿No tienes las herramientas adecuadas? ¿Necesitas asesoramiento?
Lan-mahaia, behar diren lanabesak eta bi monitoreren aholkularitza zerbitzua eskaintzen dizugu, baina lana zuk zeuk egin beharko duzu.
Te ofrecemos un banco de trabajo y las herramientas necesarias, así como el asesoramiento de dos monitores, pero no a alguien que haga el trabajo por ti.
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) Maiatzak 12, osteguna, 10:00–12:30 Maiatzak 21, larunbata, 17:30–20:00 Maiatzak 22, igandea, 10:00–12:30 Adina: + 14 urte Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 €
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) 12 de mayo, jueves, 10:00–12:30 21 de mayo, sábado, 17:30–20:00 22 de mayo, domingo, 10:00–12:30 Edad: + 14 años Abonados/as: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 €
Bizikletaren mekanika aurreratua Mecánica avanzada de la bicicleta +14
Lantegi monografikoak | Talleres monográficos Bizikletaren mekanika ezagutzen al duzu? Bizikletaren atal espezifikoak doitzen eta prest jartzen jakin nahiko zenuke? Hauxe da zure lantegia, bada!
¿Conoces la mecánica de una bicicleta? ¿Te gustaría saber cómo se ajustan y se ponen a punto la cadena, el freno y los cambios?
Ikasi bizikletaren bi zati garrantzitsuri buruz jakin daitekeen guztia.
En este taller aprenderás todo lo relacionado con estas partes tan importantes de la bicicleta.
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) Balazta: Maiatzak 10, asteartea, 18:30–20:30 Maiatzak 16, astelehena, 18:30–20:30
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) El freno: 10 de mayo, martes, 18:30–20:30 16 de mayo, lunes, 18:30–20:30
Katea eta aldagailua: Maiatzak 11, asteazkena, 18:30–20:30 Maiatzak 19, osteguna, 18:30–20:30
La cadena y el cambio: 11 de mayo, miércoles, 18:30–20:30 19 de mayo, jueves, 18:30–20:30
Adina: + 14 urte Abonatuek: 2 € | Abonatuak ez direnek: 3,40 €
Edad: + 14 años Abonados/as: 2 € | No abonados/as: 3,40 €
19
Bizikletaz bidaiatu Viajar en bicicleta
Bi orduko ikastaro batean zure ibilbideak diseinatzen ikasiko duzu. Horrez gain zure bizikleta bidaia baterako prestatzen eta logistikaren gakoak irakatsiko dizkizugu.
Taller de dos horas de duración para aprender a diseñar una ruta, preparar la bicicleta y conocer los aspectos logísticos claves para realizar un viaje.
Landazuriko kiroldegia Maiatzak 20, ostirala, 19:00–21:00 Adina: + 14 urte Abonatuek: 2€ | Abonatuak ez direnek: 3,40 €
Polideportivo Landázuri 20 de mayo, viernes. 19:00–21:00 Edad: + 14 años Abonados/as: 2 € | No abonados/as: 3,40 €
América en bici y en persona. Álvaro Teixeira 20
+14
lehiaketak concursos
Argazki lehiaketa: Selfie bat nire bizikletarekin Argazki lehiaketa honetan zure bizikletarekin argazki bat egin dezazun proposatzen dizugu. NOLA HAR DEZAKET PARTE? • Argazkiak Twitterren argitara ditzakezu #BizikletaEtaBiok edo #MiBicicletayYo traola erabiliz eta @vg_cea kontuari erreferentzia eginez. Gehitu #delasemanadelabici • Zure argazkiak hodeiko edozein biltegiratze zerbitzutara igo ditzakezu eta gure helbidera haiek deskargatzeko esteka bat bidali cea@vitoria-gasteiz.org postara. Twitterren argitaratuko ditugu eta zure izena aipatu. • Argazkiak zuzenean gure posta helbidera (cea@vitoria-gasteiz.org) bidal ditzakezu “Selfie bat nire bizikletarekin” erabiliz mezuaren gaitzat. • Gehienez 3 argazki egileko. • Argazkiak bidaltzeko epea (Twitterren argitaratzea edo cea@vitoria-gasteiz.org helbidera bidaltzea) maiatzaren 20an amaituko da 23:59an. SARIAK 1. saria: 120 € hiriko txirrindularitzarako materialean 2. saria: 90 € hiriko txirrindularitzarako materialean 3. saria: 60 € hiriko txirrindularitzarako materialean Hiriko txirrindularitzarako materiala saritutako lagunak erosi beharko du Gasteizko udalerriko denda batean. 22
EPAIMAHAIA • Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak (IGI) izendatuko du. Bizikletari lotutako pertsonek eta IGIko langile batek osatuko dute. • Aurkeztutako lanek duten originaltasuna, mezua edo irakurketa, eta VitoriaGasteizen hiriko bizikletaren kultura sustatzeko gaitasuna kontuan hartuko dugu. • Lehiaketaren ebazpena 2016ko maiatzaren 27an argitaratuko da IGIren webgunean. EGILE ESKUBIDEAK ETA IRUDIEN ERABILERA IGIk aurkeztutako irudietako edozein erabili ahal izango du, betiere sustapenerako edo helburu kulturaletarako bada, eta inoiz ez dirua irabazteko, eta betiere egilearen izena agertuta. Egileak irudien gaineko eskubide guztiak izaten jarraituko du eta haiekin nahi duen edozer egiteko askatasuna du.
Concurso fotográfico: Un selfie con mi bici Es un concurso fotográfico en el que te proponemos que te hagas un autorretrato posando junto con tu bici. ¿CÓMO PUEDO PARTICIPAR? • Puedes publicar las fotografías en twitter con las etiquetas #BizikletaEtaBiok y #MiBicicletayYo y haciendo referencia a @ vg_cea Añadir #delasemanadelabici • Puedes alojar tus fotos y cualquier servicio de almacenamiento en la nube y enviarnos un enlace a cea@vitoria-gasteiz. org. Las publicaremos en twitter citando tu nombre. • Puedes enviarnos las fotos directamente a cea@vitoria-gasteiz.org con el asunto “Un selfie con mi bici” • Máximo 3 fotografías por autor/a. • El plazo para la recepción de las fotografías (publicación en Twitter o envío cea@vitoria-gasteiz.org) a concurso finalizará el 20 de mayo al las 23:59 h. PREMIOS 1º premio: 120 € en material de ciclismo urbano 2º premio: 90 € en material de ciclismo urbano 3º premio: 60 € en material de ciclismo urbano El material de ciclismo urbano deberá ser adquirido por la persona premiada en un comercio de su elección localizado en el municipio de Vitoria-Gasteiz
JURADO • Será designado por el CEA. Estará compuesto por personas relacionadas con el mundo de la bicicleta, de la fotografía y por una persona del CEA. • Se tendrá en cuenta la originalidad, el mensaje o lectura que proponen las obras presentadas, y su capacidad para impulsar la cultura de la bicicleta urbana en Vitoria-Gasteiz. • Publicaremos el fallo del concurso el día 27 de mayo de 2016 en la web del CEA. DERECHOS DE AUTOR Y USO DE LAS IMÁGENES El CEA podrá utilizar posteriormente cualquiera de las imágenes, uso que siempre será con fines promocionales o culturales, nunca lucrativos, e ira en compañía del nombre del autor. Éste sigue conservando todos los derechos sobre sus imágenes y es libre de hacer con ellas cualquier otro uso que estime oportuno.
23
Bizikletari buruzko kontakizun laburren VI. lehiaketa ZERTAN DA?: Gaia bizikleta duten kontakizunik onenak sarituko dira. 14 urtetik gorakoek parte har dezakete. NOLA HARTU PARTE?: Aurkeztuko diren lanek gehienez bi orrikoak, tarte bikoitza eta formatu arrunta (Arial 11) izan beharko dute, orriaren alde bakarrean. LEKUA ETA LANAK AURKEZTEKO EPEA: Lanak aurkezteko epea 2016ko maiatzaren 22ra arte izango da. Paperezko formatuaren lanak Aldabeko Argibide eta Kontrol Zerbitzuan aurkeztu beharko dira (Arriagako ataria 1). Lanak jasotzeko ordutegia 08:00etatik 21:00ak arte izango da egunero. Formatu elektronikoan eginiko lanak helbide honetara bidali behar dira: www.vitoria-gasteiz.org/ bizikletakontakizunak formularioaren bitartez.
24
SARIAK: Sari bi emango dira: bata, gaztelaniaz; eta bestea, euskaraz; kategoria bakoitzean honako zuzkidura izango dute: 250 â‚Źko txartel bat, auzoko bizikleta denda batean gastatzeko. Horrez gain, lan sarituak VitoriaGasteizko Udalaren web orrialdean argitaratuko dira. INFORMAZIO GEHIAGO: 945 16 16 16 - luzapena 3871 cc.aldabe.adm@vitoria-gasteiz.org
VI concurso de relato breve sobre la bicicleta ¿EN QUÉ CONSISTE?: Se premiarán los mejores relatos que tengan como tema central la bicicleta. Podrán participar personas mayores de 14 años. ¿CÓMO PARTICIPAR?: Presentación de relatos, en euskera o castellano con una extensión máxima de 2 folios con formato Arial 11 a doble espacio y por una sola cara. PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIÓN: El plazo de entrega de trabajos será hasta el 22 de mayo de 2016. Los trabajos en formato papel se presentarán en el Servicio de Información y Control del C.C. Aldabe (Portal de Arriaga 1). El horario de recepción de obras será de 8:00 a 21:00 durante todos los días de la semana. Los trabajos en formato electrónico deberán ser enviados a través de: www.vitoria-gasteiz.org/ relatosbici, completando el formulario del concurso.
PREMIOS: Se entregarán dos premios, uno en la categoría castellano y otro para relatos en euskera, consistentes en sendos vales de 250 € para poder gastar en una tienda de bicis del comercio local. Además, los trabajos premiados serán publicados en la página web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. MÁS INFORMACIÓN: 945 16 16 16 - ext. 3871 cc.aldabe.adm@vitoria-gasteiz.org
25
irteerak bizikletaz salidas en bicicleta Oharra: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da. Izena emateko epea apirilaren 26an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegitan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.
irtee Antolatzaileek jarduera bertan behera uzten badute bakarrik bueltatuko da dirua.
Nota: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta. Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 26 de abril a las 08:30. No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad.
26
Usamaren etxaldea Granja de Usama Ekintza familiarra / Actividad familiar Arkaiaren ondoan dagoen Usamaren etxaldea bisitatuko dugu Gasteiztik, bizikletaz, bidegorriak, eraztun berdeak eta errepideak erabiliz. Maiatzak 15, igandea, 10:00etan Hasierako eta amaierako elkargunea: Arriagako parkeko urmaela Iraupena: goiz osoa. Ordu bateko ibilbidea eta 3 ordu baserriko bisita egiteko. 5 ordu guztia. Ibilbidea zein den kontuan hartu behar da jakiteko haurrek ibilbide osoa egin dezaketen ala ez Abonatuek: 5 € - Abonatuak ez direnek: 8,5 €
Marcha en bicicleta desde VitoriaGasteiz hasta la granja de Usama en las cercanías de Arkaia, utilizando carriles-bici, anillo verde y caminos. Visita a la granja. Domingo, 15 de mayo, a las 10:00 Punto de encuentro para inicio y final de la marcha: estanque parque de Arriaga Duración: Recorrido de 1 hora, con visita guiada a la granja (3 horas). Total 5 horas. Es importante tener en cuenta el itinerario para saber si los/las menores pueden realizar todo el recorrido previsto
erak
Abonados/as: 5 € - No abonados/as: 8,5 €
27
Santa Katalina lorategi botanikoa Jardín botánico de Santa Catalina +12
Gasteiztik Santa Katalina lorategi botanikora, bizikletaz. Lorategia Tresponden, Gasteiztik 14 km-ra dago. Ibilbide gehienean bidegorriak, zidorrak eta bideak erabiliko ditugu. Lau hektareako azalera du Lorategiak eta hiru klimatiko eremuan banatuta dago: ospela, haran-zona eta egutera. Maiatzak 21, larunbata, 10:00etan Hasierako eta amaierako elkargunea: Arriagako parkeko urmaela, 10:00etan Iraupena: gutxi gorabehera 5 ordu. Ordu eta erdiko ibilbidea, gehi beste bi ordu bisitaldi gidatua egiteko eta eztia dastatzeko. Bazkaria eramatea posible da. Ibilbidea zein den kontuan hartu behar da jakiteko haurrek ibilbide osoa egin dezaketen ala ez
Marcha en bicicleta desde VitoriaGasteiz hasta el Jardín Botánico de Santa Catalina situado en Trespuentes, a 14 km, utilizando en la mayor parte del recorrido carrilesbici, pistas y caminos. Con una extensión de 4 hectáreas, se divide en tres zonas climáticas diferenciadas: umbría, zona de valle y solana. Sábado, 21 de mayo, 10:00 Punto de encuentro para inicio y final de la marcha: estanque parque de Arriaga, a las 10:00
Adina: + 12 urte. 18 urtetik beherakoek heldu batek lagunduta joan behar dute
Duración: Aproximadamente 5 horas. Recorrido de 1 h 30’, visita guiada + degustación de miel (2 h aprox.). Es posible llevar comida. Es importante tener en cuenta el itinerario para saber si los/las menores pueden realizar todo el recorrido previsto
Abonatuek: 5 € - Abonatuak ez direnek: 8,5 €
Edad: + 12 años. Menores de 18 años acompañados de un adulto Abonados/as: 5 € - No abonados/as: 8,5 €
28
Ezagutu horma irudien sekretua, bizikletaz! Descubre el secreto de los murales ¡en bici! +14
Alde Zaharrean eta Zaramaga auzoan dauden 12 horma-irudiak ezagutzeko ibilaldi gidatua bizikletaz. Irteera: Aldabeko gizarte etxetik Maiatzak 22, igandea, 11:00 - 12:30
Visita guiada en bicicleta para descubrir los 12 murales existentes en Vitoria, los cuales están situados en el casco histórico y barrio de Zaramaga.
Adina: + 14 urte. 18 urtetik beherakoek heldu batek lagunduta joan behar dute
Salida: desde el centro cívico Aldabe
Zailtasuna: Baxua
Edad: + 14 años. Menores de 18 años acompañados de un adulto
Abonatuek: 1,5 € - Abonatuak ez direnek: 2,55 €
22 de mayo, domingo, 11:00 - 12:30
Dificultad: Baja Abonados/as: 1,5 € - No abonados/as: 2,55 €
29
beste otros
30
30
Bikes vs cars
Dokumentala / Documental Sinopsia
Sinopsis
Garai honetan gizarteak, besteak beste, klima aldaketari edo baliabide fosilen agorpenari aurre egin beharko die; eta, aldi berean, automobilaren industria, negozioa mantentzeko, ahaleginetan ari da. Dokumental honetan mundu osoko hiri askotako aktibistek arazo horien gainean gogoeta egiten dute eta erakusten digute zer-nolako borroka egiten ari diren hirien eredua bizikletari egokitu dadin, automobil pribatuaren aurrean alternatiba baita garraiobide gisa.
En un tiempo en el que la sociedad moderna se enfrenta a retos como el cambio climático o el agotamiento de los recursos fósiles, y en el que la industria del automóvil presiona cada vez más para mantener su negocio, activistas de ciudades de todo el mundo reflexionan en este documental sobre este problema y nos muestran su lucha diaria para lograr un modelo urbano más adaptado a la bicicleta que se presenta como alternativa al modelo basado en el automóvil privado.
Ingeniarien Unibertsitate Eskola Maiatzak 5, osteguna, 19:30–21:00
Escuela Universitaria de Ingenieros 5 de mayo, jueves, 19:30–21:00
Aldabeko ekitaldi aretoa Maiatzak 12, osteguna, 19:30 - 21:00
Salón de actos del centro cívico Aldabe 12 de mayo, jueves, 19:30-21:00
Sarrera doan aretoa bete arte
Entrada libre hasta completar aforo
Urtea / Año: 2015 Herrialdea / País: Suecia Gidoia eta zuzendaria / Guión y dirección: Fredrik Gertten Musika / música: Florencia Di Concilio Argazkia / Fotografía: Kiki Allegier, Janice D’Avila Ekoizlea / Productora: WG Film
31
Ahaldundu zaitez bizikletarekin Empodérate con la bicicleta +60
Lantegia eta hiri irteera bizikletaz / Taller y salida en bicicleta por la ciudad • Prestatzailea / Formadora: Ana Fernández Cubero Lantegi honek emakumeak bizikletan erosoago, seguruago eta autonomoago senti daitezen nahi du, hiria eta mundua zeharkatuz.
Este taller pretende facilitar que más mujeres se sientan cómodas, seguras y autónomas en una bicicleta, recorriendo la ciudad y el mundo.
Lantegia
Taller
Landatxoko gizarte etxea
10, 12, 17 y 19 de mayo, 17:00–19:00
Norentzat: 60 urtetik goragoko emakumeentzat
Dirigido a mujeres mayores de 60 años
Abonatuek: 6,88 € - Abonatuak ez direnek: 11,36 €
Abonadas: 6,88 € - No abonadas: 11,36 €
Langabeziagatiko hobaria %15
Bonificación por desempleo: 15%
Izen-ematea: maiatzaren 5era arte edozein gizarte-etxetan, kiroldegietan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean
Inscripción: hasta el 5 de mayo, en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org
Haurtzaindegi zerbitzua behar baduzu, hiru egun lehenago eskatu ondoko telefono-zenbakiaren edo helbide elektronikoren bidez: 945 161 345 / igualdad.adm@vitoria-gasteiz.org
Si precisas de guardería, solicítala con tres días de antelación en el teléfono 945 161 345 o por correo electrónico: igualdad.adm@vitoria-gasteiz.org
Irteera Emakume guztiok irteera honetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu, hirian bizikletaz irtenalditxo bat eginez
Salida Invitamos a todas las mujeres a tomar parte de esta salida en bicicleta por la ciudad Polideportivo El Campillo: 20 de mayo, 17:00
Landatxoko kiroldegitik: Maiatzak 20, 17:00
Actividad abierta y gratuita
Irekia eta dohainik
Inscríbete en BerdinEskolaVG@vitoria-gasteiz.org. hasta el 13 de mayo de 2016
Izen-ematea: maiatzaren 13ra arte hemen: BerdinEskolaVG@vitoria-gasteiz.org
32
Centro cívico El Campillo
Maiatzak 10, 12, 17 eta 19, 17:00–19:00
Stand: Dr. Bike Erakustoki bat ipiniko da Elurreta eraikinaren aurrean, bizikleta konpontzeko interesa duen edonork berea eraman dezan eta Bike Stationeko mekanikari batek ibilgailuaren diagnostiko bat egin diezaion. Errebisioa amaitu ondoren, txartel bat emango dio jabeari, antzeman dituen akats guztiak ezagutu ditzan, eta bizikletaren mantentze lanetarako hainbat aholku emango dizkio. Erakustokian bizikletaren doiketa errazak egiteko beharrezkoak diren tresnak egongo dira. Bizikleten borondatezko erregistroaren inguruko informazioa ere emango da, bai eta argiztatze gailuei eta lapurreten aurkako elementuei buruzkoa ere.
Se situará un stand frente al Aulario de Las Nieves. Todas las personas interesadas podrán llevar su bicicleta para que un mecánico de la Bike Station realice un diagnóstico de su vehículo de dos ruedas. Al finalizar la revisión, el mecánico entregará una tarjeta con los fallos detectados y con una serie de recomendaciones de mantenimiento. El stand contará con herramientas para que puedas realizar ajustes sencillos en tu bicicleta. También contará con información sobre el sistema de Registro Voluntario de bicicletas y dispositivos de iluminación y antirrobo. Frente al aulario de las Nieves 16 y 19 de mayo, lunes y jueves, 11:00–13:00
Elurreta eraikinaren aurrean maiatzak 16 eta 19, astelehena eta osteguna, 11:00–13:00
33
Liburuen erakusketa Exposici贸n de libros Bizikletari buruzko liburuen erakusketa, Aldabeko gizarte etxeko liburutegietan, maiatzaren 10etik 22ra.
34
Exposici贸n de libros con la bicicleta como protagonista en las bibliotecas del centro c铆vico Aldabe del 10 al 22 de mayo.
Erosketak bizikletaz egin De compras en bici Gasteiz, “green” izpirituaren enbaxadorea denez, hiri egokia da bizikletaz ibiltzeko. Gero eta gehiago dira bizikleta erabiltzen duten gasteiztarrak; ez soilik aisialdirako, baita eguneroko zereginetarako ere. Horregatik Gasteiz On elkartean lana erraztu nahi dizugu eta erosketetan ere lagundu. Hiria bizikletaz zeharkatzera eta “BIZIKLETA LAGUN” diren establezimenduak ezagutzera animatu nahi zaitugu. Zergatik egin erosketak bizikletaz? – Azkarra da, eta ordutegi malguak izan ahal dituzu. – Merkea da. – Erraz aparkatu daiteke, hirian bizikletak aparkatzeko hainbat leku baitago. – Kutsadura atmosferikoa eta akustikoa murrizten lagunduko duzu. – Bizimodu osasungarria izango duzu. “BIZIKLETA LAGUN” diren establezimenduek zer eskainiko dizute? – Bertan bizikleta konpontzeko oinarrizko kit bat izango duzu beti. – Informazio erabilgarria eskainiko dizute: bizikleta non aparkatu (denda barruan edo gertuko leku batean), ibilbideak, ordutegiak, eta bizikleta garraio moduan erabiltzeko aholkuak. – Kontsigna zerbitzua: erosketak gorde, dena batera eraman ezin baduzu. – Sariak: "BIZIKLETA LAGUN" diren establezimenduetan erosten duzunean, sari bat izan ahal duzu.
Como embajadora de un espíritu “green”, VitoriaGasteiz es una ciudad ideal para moverse en bicicleta. Cada vez son más las personas que disfrutan de este medio de transporte no sólo en su tiempo de ocio, también en su día a día. Por esos desde Gasteiz On queremos ponértelo fácil para ayudarte a la hora de realizar tus compras. Te animamos recorrer la ciudad en bici y a descubrir los establecimientos “BICI AMIGOS”. ¿Por qué hacer tus compras en bicicleta? – Libertad de horarios y rapidez. – Es un medio de transporte de bajo coste. – Facilidad de aparcamiento, gracias a los aparcabicis repartidos por la ciudad. – Contribución a la reducción de la contaminación atmosférica, acústica y gasto energético. – Fomentar una forma de vida saludable. ¿Qué ofrece un establecimiento “BICI-AMIGO”? – Pone a tu disposición un kit básico de reparación. – Información útil para las personas usuarias: donde aparcar la bici, ya sea dentro de la tienda o en el aparca bicis más cercano, itinerarios, horarios y consejos para utilizar la bici como medio de transporte. – Servicio de consigna: guarda tus compras en el caso de que no puedas llevarla toda de una vez. – Premios: tus compras en los establecimientos"BICI-AMIGOS" pueden tener premio.
Descubre los establecimientos “BICI-AMIGOS” en WEB: www.gasteizon.com FACEBOOK: Facebook/gasteizon TWITTER: @gasteizon
35
antolatzaileak organizadores
laguntzaileak colaboradores