MOT DU PRÉSIDENT
À PROPOS DE MEXIQUE 2011
« Cela doit bien faire une quinzaine de milliers d’années, et c’est là mon tout premier
Illustration Québec est heureux de vous
souvenir. J’ai longtemps observé ces créatures qui m’entouraient et j’ai soudainement
présenter Mexique 2011. En feuilletant les
été envahie par le besoin de représenter le grand aurochs sur la paroi d’une caverne
pages, vous y retrouverez la diversité des
tranquille. À main nue avec de l’argile et du charbon, je n’oublierai jamais l’euphorie
styles qui nous caractérisent et qui mettent
créative que ce moment m’a procuré. J’ai laissé ma trace.
en valeur les talents de nos membres.
De part et d’autres, à travers siècles et continents, je me suis promené, dessinant sur
Nous vous invitons également à consulter
des papyrus, des parchemins et des peaux. J’ai composé des mosaïques à Pompéi, peint
notre site Internet pour y découvrir les
des chapelles en Toscane et immortalisé les plus grands rois du monde. D’une nature
portfolios de tous nos membres. Une occasion
curieuse, j’ai découvert la gravure puis l’estampe. Plus tard, dans un monastère niché
de voir plus de 4 000 illustrations!
sur un roc escarpé, je me suis penché sur un lutrin où j’ai enluminé des écrits divins à la lumière dansante d’une bougie. Sans relâche, j’ai donné naissance à la beauté dans la
Laissez-vous
inspirer
patience et la dévotion. Et puis, un jour tout s’est accéléré, j’ai eu la vive impression que
l’illustration
et
mon existence ne serait plus jamais la même, qu’elle se multipliait. J’ai été l’amante et
apporter à vos projets.
par
l’originalité
l’univers qu’il
de
saura
la veuve des plus grands textes de l’humanité. N’hésitez pas à communiquer directement Aujourd’hui je suis tous ces artisans, extracteurs de la beauté du quotidien, qui gravent
avec l’illustrateur ou laissez-nous vous aider
dans notre mémoire collective des images uniques s’inscrivant dans notre culture
dans vos recherches. Nous vous remercions
populaire. Immobile ou animé, je suis le héros anonyme des lectures de vos enfants,
de soutenir l’industrie de l’illustration.
l’architecte de la communication visuelle, le condiment de la presse écrite, le papier peint de vos villes, le costume trois-pièces de vos consommations hâtives et que sais-
www.illustrationquebec.com
je encore. Je me reflète dans votre iris du matin au soir depuis votre naissance. On m’appelle illustration. » Et ici on nous appelle Illustration Québec.
Vincent Gagnon (Vigg) Président d’Illustration Québec
Nicolas Trost Directeur général d’Illustration Québec
MENSAJE DEL PRESIDENTE
ACERCA DE MEXICO 2011
« Deben haber transcurrido unos quince mil años, y este es mi primer recuerdo.
Illustration
Durante mucho tiempo observé a estas criaturas que me rodeaban y fui sobrecogida
presentarles México 2011. Hojeando las
por la necesidad de representar al gran auroc en la pared de una caverna tranquila. A
páginas, encontrarán la diversidad de estilos
mano, con greda y carbón, no olvidaré nunca la euforia creativa que me procuraba ese
que nos caracterizan y que destacan los
momento. Dejé mi huella.
talentos de nuestros miembros.
Por una y otra parte, a través de los siglos y continentes, me paseé, dibujando en papiros,
Les invitamos también a consultar nuestro
pergaminos y pieles. Compuse mosaicos en Pompeya, pinté capillas en Toscana e
sitio Internet para descubrir los portafolios
inmortalicé a los grandes reyes del mundo. Siendo de una naturaleza curiosa, descubrí
de todos nuestros miembros. ¡Una ocasión
el grabado y la estampa. Luego, en un monasterio enclavado en una roca escarpada,
para ver más de 4000 ilustraciones!
Québec,
se
complace
en
me incliné en un atril donde pinté miniaturas de escritos divinos bajo la luz danzante de una vela. Sin descanso, di nacimiento a la belleza en la paciencia de la devoción. Y
Déjense inspirar por el universo de la
después, un día todo se aceleró, tuve la viva impresión que mi existencia no sería nunca
ilustración y la originalidad que sabrá darles
más la misma, ella se multiplicaba. Era la amante y la viuda de los más grandes textos
a sus proyectos.
de la humanidad. No duden en comunicar directamente con Hoy en día, soy todos estos artesanos, extractores de la belleza de lo cotidiano, que
el ilustrador o déjenos ayudarles en sus
graban en nuestra memoria colectiva imágenes únicas que se inscriben en nuestra
búsquedas. Le agradecemos el apoyo que
cultura popular. Inmóvil o animado, soy el héroe anónimo de las lecturas de sus niños,
entregan a la industria de la ilustración.
el arquitecto de la comunicación visual, el condimento de la prensa escrita, el papel piontado de sus ciudades, el terno de uso rápido y mucho más aún. Me reflejo en su
www.illustrationquebec.com
iris desde la mañana hasta el atardecer desde su nacimiento. Me llaman ilustración. » Y aquí, nos llaman Illustration Québec.
Nicolas Trost Vincent Gagnon (Vigg) Presidente de Illustration Québec
El gerente general de Illustration Québec
WORD FROM THE PRESIDENT
ABOUT MEXICO 2011
“Who knows, it must have been about 15,000 years ago, and this is my very first
Illustration Québec is proud to present you
memory. For a long time, I had observed the creatures that surrounded me, and was
their MEXICO 2011. By flipping through
suddenly overcome with the urge to depict the great aurochs on the inside wall of a
the pages, you will discover the diversity
quiet cave. I used charcoal and clay with my bare hands. I will never forget the creative
and the refreshing styles of some of our 300
bliss that moment brought me. I had left my mark.
members.
I travelled through centuries and across continents, drawing on papyrus and parchment
We also invite you to consult our website
scrolls. I created mosaics in Pompeii, painted temples in Mongolia, and immortalized
where you will have access to all of our
the great kings of the world. Curious by nature, I discovered engraving. Later, in a
members’ portfolios, an opportunity to
monastery perched over a steep cliff, I hunched over a lectern illuminating divine
discover more than 4 000 illustrations!
writings to the dancing flame of a candle. Relentlessly, I gave birth to beauty , with patience and devotion. And then, one day, things started moving much faster, and I
Let yourself be inspired by the universe of
had the distinct impression that my existence would never be the same, that it was
illustration and the originality it could bring
multiplying. I have been the lover and widow of the greatest texts of humanity.
to your next project.
Today, I am all these craftspeople and extractors of everyday beauty who forge, within
Do not hesitate to contact the illustrator
popular culture, unique images in our collective memory . Still or animated, I am the
directly or let us know how we can help you in
anonymous hero of your children’s books, the architect of visual communication, the
your research. We thank you for supporting
seasoning of the written press, the wallpaper of your cities, the three-piece suit of your
the illustration industry.
hasty purchases, and what have you. I have been reflecting in your iris from morning till night since your birth. They call me illustration.”
www.illustrationquebec.com
And here we are called Illustration Québec.
Nicolas Trost Vincent Gagnon (Vigg) President, Illustration Québec
Executive director of Illustration Quebec
ARBONA, MARION • www.marionarbona.com
BATTUZ, CHRISTINE • www.kuizin.com
BERGERON, LOUISE CATHERINE • www.louisecatherine.com
BISAILLON , JOSﾃ右 窶｢ www.joseebisaillon.com 窶｢ www.morgangaynin.com/bisaillon/
BIZIER, PATRICK • www.patrickbizier.com
BRASSARD, FRANCE • www.francebrassard.com
CHARBONNEAU, ISABELLE • www.isabellecharbonneau.com
CROVATTO, LUCIE • www.crovatto.com
DESPRÉS, GENEVIÈVE • www.gen evievedespres.ca
DUMONT, YVES • www.yvesevy.blogspot.com
EGGER, VIRGINIE • www.v-egger.com
ESCALMEL, FRANÇOIS • www.illustrationquebec.com/francoisescalmel
EUDES-PASCAL, ÉLISABETH • www.z-e-p.com
FAVEREAU, BÉATRICE • www.beatricefavereau.com
GAUDETTE, CHRISTIANE • www.illustrationquebec.com/christianegaudette
GAUDETTE, PATRICK • homepage.mac.com/pgaudt
GENEST, CATHERINE • www.cgenest.com/portfolio
GRIMARD, GABRIELLE • www.illustrationquebec.com/gabriellegrimard
GUENIN, RÉMY • www.illustrationquebec.com/remyguenin
HENRY, MYLÈNE • www.mylenehenry.com
LACHANCE, ANABELLE • www.anabellelachance.com
LAMOUREUX, PATRICK • www.illustrationquebec.com/patricklamoureux
LANDRY, MARIE-FRANCE • www.illustrationquebec/mariefrancelandry
LAPOINTE, LOUIS • www.jacrel.com
LAVERDIÈRE, BENOÎT • www.benoitlaverdiere.com
MACO • maco.ultra-book.com
MALEM • www.malem.com
MALENFANT, ISABELLE • www.is abellemalenfant.com
MERCIER, SANDRINE • www.sandrinemercier.com
MEROLA, CAROLINE • www.carolinemerola.com
MEUNIER, HÉLÈNE • helenemeunier.squarespace.com/illustrations
MEZHER, OUSSAMA • www.omezher.com
MICHAUD, LINE • www.linemichaudillustration.com
OUELLET, JOANNE • www.illustrationquebec.com/joanneouellet
PIJET, ANDRÉ • www.pijet.com
PISHIER • www.pishier.com
RENO, ALAIN • www.missillustration.com
ROBERTS, BRUCE • www. brucerobertsart.com • www.illustrationquebec.com/bruceroberts
SARRAZIN, MARISOL • www.marisolsarrazin.com
ST-LAURENT, OLIVIER • fstvl.tumblr.com
SYBILINE • www.sybiline.com
THISDALE, FRANÇOIS • www.thisdale.com
TREJO, GUADALUPE • www.designtrejo.com
TREMBLAY, MARIE-ÈVE • www.colagene.com/illu
TURGEON, POL • www.polturgeon.com
ZABEL • www.zabel.ca
ZANG • zang.carbonmade.com
D ir e c t eu r d e p rod u c tion • G e re nte de P roducción • P roduction D ir ec t o r Nicolas Trost Il lu st r a t ion d e cou vertu re • I lustración de la portada • Cov e r il lus t r at io n Bruce Roberts Il lu st r a t ion p a ge 1 • Ilu stra ción pág ina 1 Patrick Doyon D esig n g r ap hiqu e • Diseño Gráfico • Graphic D e sig n Marianne Chevalier / Marc Larivière / Nicolas Trost Im p r e ssio n • Imp resión • Prin tin g Marquis - www.marquisimprimeur.com P r o d u it p ar • Prod u c id o p or • P roduce d by Illustration Québec - www.illustrationquebec.com Toute reproduction ou adaptation, totale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, et interdite sans le consentement écrit d’Illustration Québec ou des artistes concernés. Cualquier reproducción o adaptación, en su totalidad o en parte, por cualquier medio y sin el consentimiento por escrito de Illustration Quebec o los artistas. No part of this book may be reproduced or adapted without the prior writte authorization of Illustration Quebec or the artists. ISBN 978-2-922021-20-2
Phone: 514-522-2040 G enera l email: info@illustrationquebec.com G a llery email, me mbe rs in formations: coordination@illustrationquebec.com E xec u tif d ire ctor e mail: nicolas@illustrationquebec.com w w w .i llu st rationque be c. com
Ou r p a rtners: