iÊV Êv>VV 1" Ê 1", Ê Ê / ]Ê Ê* , Ê Ê Ê-",*, - °
Ê1 Ê " / / Ê ½ /,"]
"Ê "6 Ê , - < Ê Ê, - "Ê Ê /,1** ,-
DICEMBRE
3UPPLEMENTO AL NUMERO ODIERNO DE IL MANIFESTO
; = IL MANIFESTO s CHE CI FACCIO
"$ & $ " % %% %' ! %# ' &'&&" # $ # $ $ # $& %% " ' ( ! "%# &, ! $ ' $" "! ' $ , ! %& ($ "! &" " $ $$ ( $ !" '$"# $ ! "'$ ! # $ "$$ ( !" # ! ) " $ $ ( %& !& $ & & &'$ "# $ $& ! %"%# && " "&& ( ! &$ %# &+ %&$"!" $ & $$ ! ) " %# $ &" ' " " ! &'$ %& % $ % #$
IL MANIFESTO
Ê+1 -/"Ê 1 ,"
q q q
,% #)44± $%,, !,42! #)44± DI ,UCIANO $EL 3ETTE
,% -),,% % 5. 02/&5-!4/ 351Ê DI 3TEFANO #HIARINI
DIRETTORE RESPONSABILE 3ANDRO -EDICI iÊV Êv>VV ÊmÊ Õ ½iëÀiÃà i]ÊmÊÕ Ê ÃÌ>Ì Ê`½> ÊV iÊ V Õ µÕiÊà Êà >Ê Ã Ã Ê`> ÊÃ> ÌÌ Ê` ÊV>Ã>Ê >Ê«À Û>Ì Ê > i ÊÕ >ÊÛ Ì>Ê i >ÊÛ Ì>°Ê ÌÌiÀ À> ` ]ÊLÀÕV > ` ]Ê ` À> ` ÊÕ Ê Õ } Ê Õ Û Ê«iÀÊ} Ê VV ]ÊiÊà «À>ÌÌÕÌÌ Ê«iÀÊ ½> >°Ê iÊV Êv>V V ÊmÊ«iÀ¢ÊÕ Ê ` Ê` ÊÛi`iÀiÊ Ê ` ÊV iÊV ÊÃi Ì > Ê` ÊV à } >Ài]Êà «À>ÌÌÕÌÌ Ê>`iÃà ÊV iÊ Õ Ê«iÀ ` Ê` ÊviÀ iÊmÊÛ V ÊiÊ ÊÀ ÃV Ê` Ê ÌÀÕ««>ÀÃ Ê i ÊÃ Ì Ê« ÃÌ ÊmÊv ÀÌi°Ê i Ê«iÀÊV Ê«Õ¢Ê «iÀ iÌÌiÀà Ê` Ê> `>ÀiÊ ÊÛ>V> â>]Ê«iÀV jʵÕi >ÊV iÊ Êà V } Ê > «> Ê >LÀ ÃÊV > >Ê >Ê Ã
), '(!.$) $%) ,)"2) )4).%2!.4)Ê DI 'ERALDINA #OLOTTI
,% 0!33)/.) !&2)#!.% $) %--!
DI 'ERALDINA #OLOTTI
$EL Û >}} >Ài , - "Ê* / , '
O DEL PIACERE
`À iÊ`i >ʵÕ>ÀÌ>ÊÃiÌÌ > > Ê Ê µÕi >]Ê«iÀÊ Ìi `iÀV ]ÊVÕ Ê Ì Ê Ê>ÀÀ Û> Ê« ÙÊV Ê ÊÃÌ «i ` Ê ÊmÊÃi «ÀiÊ« ÙÊ` vvÕÃ>°Ê >Ì> iÊ>Ê/ À ¶Ê VV `i Ì ]ÊÃi LÀ>ÊiÃÌÀ> > ÌiÊ Ê >ÊV i]Ê À> v À ÊV iÊv ÃV >]Ê} Ê } i ÊÃV «>Àà ]ÊiVViÌiÀ>Ê Êi««ÕÀiÊ ½>Ì ÃviÀ>ÊV½mÊÌÕÌÌ>]ÊV iÊÃV ÀÀiÊ>Ê«ÀiV « â ÊV iÊv ÃÌiÊ Õ } Ê >Êë À> iÊ>ÊÃVi `iÀiÊ`i Ê ÕÃi Ê`i ÊV i >Ê`i ÌÀ Ê >Ê i°Ê >« `> Ê>Ê ÀÕÝi iÃ¶Ê VV `i Ì ]Ê >ÊV ÌÌDÊ`i Ê ` « >Ì V ]Ê ½iÕÀ >Ê> Ê« ÌiÀi]Ê i««ÕÀiÊmÊ >ÊV>« Ì> iÊ« ÙÊ iÌ VV > Ì>ÊV iÊV½m]ÊÕ >ÊV ÌÌDÊ>Ãà ÕÌ> i ÌiÊ`iÀi} >Ì>Ê>««i >ÊvÕ À Ê`> >Ê À> `iÊ* >Vi° Ê LÕÌ ]ÊV Ê ÊÃÕ ÊµÕ>à ÊÌÀi ̽> Ê` Ê ` «i `i â>]Ê` ÛiÊ >ÊÃi } >ÌiÊÃÕ >Ê >««>Ê`i ÊVÕ Ài¶Ê à >]ʵÕiÃÌ ÊÃÕ«« i i Ì Ê «À Û>Ê>Ê ` V>ÀiÊÕ >ÊÛ >]ÊV iÊv À ÃiÊ ÊmÊ À } > iÊ >ÊV iÊ `Õ ViÊ>Ê«i Ã>Ài°Ê Ê>Ê i}}iÀi]Ê Ì ]Ê }À>â iÊ> ÊÌ> Ì Ê LÀ ÊÃi} > >Ì ÊiÊ> â Ê À>VV Ì>Ì Ê i iÊ«>} iÊ>ÊÃi}Õ Ài]Ê LÀ ÊV iÊ Êà Ê` ÊÛ >}} Ê >Ê Û >}} ÊiÃà ÊÃÌiÃà ° *iÀÊÕ >ÊÛ Ì>]Ê` ÃÃi Ì > Ê`> ½ ` i Ì V>L iÊ Ê > > ]ʵÕ> ` ÊÃVÀ ÛiÊ i ÊÃÕ Ê >À Ê
ÌÌÕÀ \Ê *iÀÊ >ÊÛiÀ ÌD]Ê Ê> Ê Ì ÊÛ >}} >Ài°Ê/ÕÌÌ Ê Ê i ÊÛ >} } Ê Ê Ê>vvÀ Ì>Ì Ê > Û i Ì iÀ ]Ê >ÊÀi> ÌDÊ`i Ê Õ Û Ê«>ià ÊiµÕ Û> iÊ µÕi >Ê`i ÊÛiVV °Ê iÊV ÌÌDÊ > ÊÛ ÃÌi]Ê>ÀÀ Û> ` V ]Ê Ê«Ài VVÕ«> Ê > â ÊV iÊÛiÀiÊiÊ«À «À iÊ«iÀà iÊ V iÊL à } >Ê«À >Ê>ÌÌi Ì> i ÌiÊ V ÃViÀiÊÃiÊ Êà ÊÛÕ ÊV ÀÀiÀiÊ ÊÀ ÃV Ê` Ê i}>ÀÛ Ã ÊV ÊÕ ½> V â >Ê ÕÌ iÊiÊ«ÀiV « Ì Ã> °Ê iÊV Ê v>VV ]Ê > > Ê Ê ½ >Ê > Ê`iÌ Ì ]Ê >Ê Ê > > Ê` Êà «À>Ê iÀ Ì>Ê Õ >ÊÀ ë ÃÌ>Ê`> ÊÃÌiÃÃ Ê > > \Ê ««i >ÊÃL>ÀV>Ì ]Ê ÊV iÃiÀ ÊÃiÊ `ià `iÀ>Û ÊV à `iÀ>À ÊÕ Ê Ê ` >°Ê ëiÌÌ> Ê«À >Ê` ÊÀ ë `iÀi]ÊViÀV> ` Ê` ÊV>« ÀiÊ >Ê` > `>\ʵÕi ½>ÌÌ Ê ÊvÕÊv>Ì> i°Ê
V Ê> V i\Ê Ê« >ViÀiÊmÊÕ Êv>Ì Ì ÊÌÀ «« Ê«iÀà > i]Ê«iÀV jÊ ÊÃ Ê « ÃÃ>Êë>ÀÌ Ài ° Ê
DIRETTORI -ARIUCCIA #IOTTA
'ABRIELE 0OLO SUPPLEMENTO A CURA DI &RANCESCO 0ATERNÛ PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE AB C GRAFICA E MULTIMEDIA 4EL STUDIO AB C IT IMMAGINE DI COPERTINA DI ,AURA &EDERICI )LLUSTRAZIONI DI 6SEVOLODE .ICOÞLINE TRATTE DA i,E -ILLE E UNA NOTTEw %D (OEPLI CONCESSIONARIA ESCLUSIVA DI PUBBLICITÌ 0OSTER 0UBBLICITÌ SRL 6IA 4OMACELLI 2OMA 4EL &AX STAMPA 3IGRAF SRL VIA 6AILATE #ALVENZANO ;"'= CHIUSO IN REDAZIONE DICEMBRE
CHE CI FACCIO s IL MANIFESTO ; =
½
1
,
"
*
Ê
*
-
/
Ê
Ê
; = IL MANIFESTO s CHE CI FACCIO
iÀÊ iÃi « Ê / À ]Ê V iÊ Ê « ÌÌ À Ê ` Ê ÃÌi Ài Ì « Ê V Ì Õ> Ê >Ê ` « }iÀiÊ ` Ê }À } ]Ê V Ê >Ê >ÌÊ ÃÕ Ê Ãv ` Ê iÊ Ê Ì À ià Êv> à ÊiÊV ÀÌià ]Ê ÊLÕÀLiÀ Ê iÊÃV ÃÌ> Ì °Ê*iÀÊiÃi « Ê/ À ]Ê «iÀV jÊ ÊV> L > i Ì ÊV iÊ ½ > ÊÌÀ>Ãv À >Ì>Ê ÊºV ÌÌDÊ> ÌÀ>»ÊÃ Ê Ì> Ê `>Ê V V>À >Ê ÃÕL Ì Ê ` « Ê , >°Ê Ê Ê iÀ Ì Ê Ê Ã«iÌ Ì>Êà Ì> Ì Ê> iÊ" « >` Ê ÛiÀ > °Ê iÊ" « >` Ê > Ê« ÀÌ> Ì Ê v >]Ê Ã«iÌÌ>V >À ââ>Ì Ê >Ê V Ì ÌD]Ê À i « Ì Ê ÃÌÀ>`iÊ V i]Ê ` « ]Ê Ã Ê Ì À >ÌiÊ µÕi iÊ ` Ê Ãi «Ài\Ê Ê ViÀÌiÊ Ài]Ê ÛÕ ÌiÊ > Ê «Õ Ì Ê `>Ê « ÌiÀÊ Ãi Ì ÀiÊ Ê «À «À Ê «>ÃÃ Ê Ãi â>Ê V iÊ µÕiÃÌ Ê v `>Ê ÌÀ ÃÌiâ â>Ê>ÊV Ê ÊmÊ` ÊµÕ ]ÊiÊ ÛiViÊÕ Ê ÊV Õ iÊÃi à Ê` ÊV> >°Ê/ À Ê mÊ ` Ûi Ì>Ì>Ê º> ÌÀ>»]Ê > Ìi i ` Ê ÊÃÕ Êv>ÃV Ê` Ê Õ } Ê`>Ê ÃV «À Ài]Êà À«Ài `i Ìi]Ê >ëiÌ Ì>Ì ÆÊ V Ê >Ê V iÀi â>]Ê µÕiÃÌ>Ê Ã Ê } ÕÃÌ v V>Ì>ÊiÊ«À ÛiÀL > i]Ê`i ÊÀ } ÀiÊ Ã>L>Õ` Ê ÃÕÊ VÕ Ê Ã Ê Ã Ê iÃÌ>ÌiÊ iÊ `iiÊiÊ >ÊVÀi>Ì Û ÌDÊ Õ } ÊÕ ÊV> Ê â >Ì ÊLi Ê«À >Ê`i iÊ" « >` °Ê > >Ê Õà V>Ê> Ê ÕÃi ]Ê`> ÊÀ Ì Ê`i ½>«iÀ Ì Û Ê>ʵÕi Ê`i >Ê ÌÌi]Ê`> ÊÃ>« ÀiÊ Õ Û Ê`i Ê iL>LÊ>ʵÕi Ê> ViÃÌÀ> iÊ `i Ê V>ÀÀi Ê `i Ê L Ì ]Ê ÌÕÌÌ Ê Ã Ê V ÃÕ >Ê Õ } Ê Ê V iÌÀ Ê`i Ê« ÀÌ V ]ÊÌÀ>Ê iÊÛ iÊÃÌÀiÌÌiÊ `i Ê Vi ÌÀ Ê ÃÌ À V ]Ê i Ê ` Ì À Ê `i Ê } }> ÌiÃV Ê iÀV>Ì Ê ` Ê * ÀÌ>Ê *> >ââ ]Ê >ÌÌ À Ê >Ê « >ââ>Ê 6 ÌÌ À Ê >Ê« ÙÊ}À> `iÊ« >ââ>Ê« ÀÌ V> Ì>Ê`½ ÕÀ «>®]Ê> Ê ÕÀ>ââ Ê`i Ê* ]Ê>Ê -> Ê-> Û>À ]ÊVÕ ÊëiÌÌ>]ÊV ÊÌÕÌÌ Ê Ê«À ÊiÊV ÌÀ Ê`i ÊV>à ]Ê ÊÌ Ì Ê` Ê µÕ>ÀÌ iÀiÊ Õ Ì iÌ V °
ÌÌDÊLÀiÛi]Ê/ À ]Ê i ÊÃi Ã Ê `i iÊ` ÃÌ> âi°Ê Ê> V iÊ ÊµÕiÃÌ Ê À>Ãà VÕÀ> Ìi°Ê >Ê « >ââ>Ê >ÃÌi Ê >Ê « >ââ>Ê6 ÌÌ À Ê Ê V Ê ÛÕ iÊ« ÙÊ` ÊÕ ÊµÕ>ÀÌ Ê`½ À>Ê>Ê« i` °Ê 6 >Ê >À L> ` ]Ê `>Ê « >ââ>Ê -Ì>ÌÕÌ Ê >Ê« >ââ>Ê >ÃÌi ]ÊÀ V i`iʵÕ> V iÊ ÕÌ Ê Ê« ÙÊ«iÀÊ«iÀV ÀÀiÀ >ÊiÊ ÊÌi « ÊV iÊV >ÃVÕ Ê Ìi `iÊëi `iÀiÊ«iÀÊi ÌÀ>ÀiÊiÊÕÃV ÀiÊ `> Ê } V Ê `i iÊ Û iÊ V iÊ >Ê Ì>} > Ê Ê«iÀ«i ` V >ÀiÊiÊ >ÊÃi}Õ Ê«iÀÊLÀiÛ ÊÌÀ>ÌÌ Ê«>À> i > i Ìi°Ê >ʵÕiÃÌiÊ«>ÀÌ ÊV½mÊ Ê+Õ>`À >ÌiÀ ]Ê V mÊ µÕi >Ê « Àâ iÊ ÕÀ L> >ÊV iÊV ÃiÀÛ>ÊÌÀ>VViÊ> V iÊ « ÀÌ> Ì Ê`½i« V>ÊÀ > >]Êi` v V Ê i` iÛ> ]Ê « >ââiÊ ` Ê i` >Ê Ê « VV >Ê ` i à iÊ V iÊ Ã Ê Ã ÊÀ i « ÌiÊ` Ê V> Ê` ÛiÊV Êà Ê`DÊ >««Õ Ì> i Ì Ê `> iÊ Ãi Ê `i Ê « iÀ }} Ê Ê« ]Êv Ê>Ê ÌÌiÊv
1 "Ê Ê- //
/
,
"
Ê
`>°Ê*i Ã> ` Ê>ÊÕ Ê«>À> i ÊV Ê , >]Êà ʫ ÌÀiLLiÊ>ââ>À`>ÀiÊÕ Ê iµÕ Û> i ÌiÊ Ê > « Ê `i½ À °Ê >Ê ÊmÊV à ]Ê«iÀÊ} Êë>â ÊiÊ«iÀÊ iÊÀ ÌÕ> ÌD°Ê ÊÀ } ÀiÊÃ>L>Õ` Ê`iÌ Ì>Ê> V iÊ> Ê« ÙÊ> ÌiÀ >Ì Û Ê`i} Ê > ÌiÀ >Ì Û Ê ` Ê Ê «>À >ÀiÊ > Ê >Ê Û ViÊÌÀ «« Ê> Ì>]ÊÀ v ÕÌ>Ê ½ `i>Ê` Ê À ÃÃiÊ Ãi`>ÌiÊ `> >Ê « â >]Ê « iÊ ½ÕÃ Ê `i iÊ }> LiÊ Ê `i iÊ L V V iÌÌiÊ«iÀÊ>ÀÀ Û>ÀiÊiÊ} À>Ài°Ê ½mÊ v >ÊV iÊÃV ÀÀiÊiÊV iÊV> L >]ÊV½mÊ «À vÕ Ê ` Ê V> iÊ iÊ ` Ê ÃÌÕÀiÊ ÃÕ«iÀ> V V i]Ê ÃV VV> Ê L> V ÊiÊà ÊÃÌÀ } Ê>LLÀ>VV ]Ê iÊÛ V Êà Êà ÛÀ>«« } Ê> >Ê Õà V>°Ê >Ê mÊ ÌÕÌÌ Ê À>VV Ì ]Ê µÕ>Ã Ê À` >Ì °Ê Ê Êë >Vi]Ê iÌÌiÊ>Ê«À «À Ê >} °Ê -Vi} iÀiÊ «iÀÊ Û Ê ÃÕ} }iÀ i Ì ]Ê«iÀÊV à Ê` Ài]ÊÌÕÀ ÃÌ V °Ê Ê> À>ÊÃ Ê Ê«iÀV Àà Ê` Ãi} > Ì Ê `>Ê µÕi iÊ ÕV Ê ` Ê >ÀÌ ÃÌ>]Ê V iÊ À > Ê `>Ê > ]Ê `>Ê Ûi LÀiÊ > Ê ÓÇÊ }i > ]Ê Ài ` Ê º> ÌÀ>»Ê > V iÊ >Ê ÌÌiÊ Ì À iÃi\Ê Ûi Ì `ÕiÊ ÃÌ> >â Ê i Ê VÕ ÀiÊ `i >Ê V Ì ÌD]Ê v À >ÌiÊ `>Ê * ÃÌ iÌÌ ]Ê *> ]Ê*> >` ]Ê ÃÕÌ]Ê À ]Ê Õ À oÊ *À Û>ÌiÊ >Ê Ãi}Õ À iÊ V iÊ Ê Ã>ÃÃ Ê ` Ê * V ]Ê >Ê Ê ÛiÀà iÊ V À>Ì>]Ê >««iÃiÊ > Ê V i ]Ê Ì À Ê > >Ê VÕ« >Ê `i Ê V Ûi Ì Ê ÃÕ Ê ÌiÊ `i Ê >««ÕVV ]Ê i Ê «iÀ iÌÀ Ê ` Ê « >ââ>Ê *> >ââ Ê ` Ê
ÌÌD]ÊÌÀ>Ê ÊÛiÀ`iÊÃVÕÀ Ê`i Ê >À ` Ê,i> ]Ê Ê iââ Ê> Ê«>` } ÊiÊ> ÊL> V Ê«À ÛÛ Ã À > i ÌiÊ ÛÕ Ì Ê` Ê* ÀÌ>Ê*> >ââ ]ÊÃÕ ÊÀiÌÌ v Ê` ÊÛ >Ê* °Ê > Ê Ê« iÌ V ]Ê iÊ ÃÌ> >â °Ê 1 >]Ê Ê Û Ê `i Ê Õ iÀ ]Êv À >Ì>Ê`>Ê >À Ê iÀâ]Ê ÃÌ>Ê>`>} >Ì>ÊiÊÀ ÃÃ>ÊÃÕÊÕ Êv > V Ê `i >Ê iÊ Ì i > >\Ê Õ }>Ê ÃiµÕi â>Ê` Ê Õ iÀ ]Ê >ÊV à ``iÌ Ì>ʺ-iÀ iÊ` Ê L >VV »]Ê`> Ê iÊ `i Ê >Ìi >Ì V Ê `ÕiVi ÌiÃV Ê iÊ « Ã> Ê V iÊ >Ê `i¢°Ê >Ê iÊ mÊ Ê ÕÃi Ê `i Ê i >]Ê V>« >Û À Ê ië Ã Ì Û ]Ê >VV >Ê >ÀÀ>Ì Û>Ê ` Êv À `>L iÊ« Ìi â>Ê`i >ÊÃiÌ Ì >Ê>ÀÌi]ÊV Ìi Ì ÀiÊ` ÊÃÌ À >ÊiÊ ` ÊÀ V À` ]Ê«iÀV Àà Ê` Ê>««Ài ` i Ì Ê iÊ ` Ê v> Ì>à >]Ê V `À Ê ` Ê «ÀiÃÌ } >Ì ÀiÊ `>Ê VÕ Ê iÃV Ê VÕ À à ÌDÊiÊÌÀÕVV ÊV iÊë } Ê Ê ÃVi >Ê > V iÊ Ê « ÙÊ Ì ` ]Ê Õ } Ê ` ÊÃVi }À>v iÊ i >ÊÃVi }À>v >°Ê
Ê
"
,
Ê
Ê
Ê
"
/", "]Ê ,18 -]Ê 1/ °Ê " Ê / Ê* , Ê6 Ê Ê,
" / "Ê Ê* , Ê6 " "Ê 66 ,"Ê Ê* Ê
Ê -- , Ê6 - / / ]Ê < Ê6 --1/ Ê "- >Ê v>VV >Ê iÊ >Ê Û ViÊ ` Ê iÀ Ê >À V ÀjÊ>VV «>} > ÊÃÕ ÊÃi Ì iÀ Ê `i Ê«iÀV Àà ÆÊÕ Êv ]Ê « Ê iâ â> ÌÌiÊ` Ê >Û `iÊ iÀÀ>À Ê iÊ >Ê v>ÌÌ Ê Ê ÃÕ Ê Õ V Ê ÃiÌÆÊ ½>ÃVi à ÀiÊ« ÀÌ>ʵÕ>Ã Ê ÊV >Ê> >Ê i°Ê
ÛiÊ / À Ê >«ÀiÊ } Ê VV ]Ê > â Ê Êë> > V>]Ê> ÊÌÕÀ ÃÌ>Ê«iÀÊV>Ã Ê >ÀÀ Û>Ì ÊÃ ÊµÕ °Ê *iÀÊ iÃi « Ê ÀÕÝi iÃ]Ê >V V Õ >Ì>Ê > >Ê V>« Ì> iÊ Ã>L>Õ `>Ê i ½ >} iÊ ` Ê Õ Ê iÌiÀ Ê }À } Ài°Ê ÀÃiÊ µÕ> V iÊ À>} iÊ V½iÀ>]Ê V Ì> ` Ê >Ê « }} >Ê V iÊ iÌi À } >Ê «ÀiÛ> i ÌiÊ iÊ ½>««>ÀÌi i â>Êv à V>Ê`i >ÊV>« Ì> iÊ >Ê µÕi Ê *>iÃiÊ * >ÌÌ Ê V> Ì> Ì Ê `>Ê >VµÕiÃÊ Ài °Ê Ê « Ê >Ê ÃÌÕ « ` ÌDÊ `i Ê Li } ]Ê i}}i `>Ê ` v vÕÃ>Ê i Ê ` Ê `>} Ê >ÀÀ }> Ì Ê vÀ> Vià °Ê +Õ> V iÊ À>} iÊ V½iÀ>]Ê >Ê >`iÃÃ Ê Ê V½mÊ « Ù°Ê ÀÕÝi iÃÊ >Ê Ã iÃÃ Ê À > Ê `>Ê Ìi « Ê ` Ê ÀÕ Ì>ÀiÊ Ã Ì> Ì Ê Ì À Ê > iÊ iÀ>Û } iÊ `i >Ê À> `Ê * >Vi°Ê - ÊmÊà >ÃV iÀ>Ì>]Ê ÃÌÀ> ` ÊÕ Ê Û Ì Ê `>Ê }Õ>À`>ÀiÊ V Ê >ÌÌi â iÊ iÊ « >ViÀiÊ `>Ê } Ê > } >ÌÕ À>°Ê Ê iÀV>Ì Ê Ã Ê Ê «À v Ê i µÕi ÌiÊ ` Ê Õ >Ê Õ Û>Ê Ài> ÌDÊ V iÊ ÃVi >Ê >} ÀiL]Ê«>ià Ê`i ½ ÃÌ]Ê vÀ V>Ê «À v `>]Ê ` >]Ê >Ê iÊ
6 V Ê "À i Ìi°Ê * ÀÌ> Ê Ê Ê ` Ê LL>ÌÌ ÀÃÊ `½ `iÀ iV ÌÊ iÊ `i >Ê >ÀiÊ`ÕÊ ` Ê>Ê-> ÌÊ iÃ]Ê ` ÛiÊ ÊV½mÊ Õ >Ê`>ÊV «À>ÀiÊ iÊ ÌÕÌÌ Ê `>Ê }Õ>À`>ÀiÊ iÊ `>Ê >ÃV Ì>Ài]Ê «iÀÊ >ÛiÀiÊ Õ >Ê «À Û>Ê ` Ê V iÊ iÊ` ÃÌ> âiÊÌÀ>Ê ` Ê> ½ « « ÃÌ Ê Ã Ê Ã > Ê >VV ÀV >Ìi°Ê -ÌiÃ Ã Ê ` ÃV ÀÃ Ê Û> iÊ >Ê «À « Ã Ì Ê `i Ê V> Ê >Ì > iÀ V> Ê Ê « i Ê Vi ÌÀ ]Ê `i Ê ÃÕ«iÀ iÀV>Ì Ê V i Ã Ê iÊ Ì > > `iÃ Ê ` ÛiÊ v>ÀiÊ ÃV ÀÌ>Ê ` Ê«i Ì iÊÜ ÊiÊ}i iÀ Ê> i Ì>À Ê `>Ê Ê ÌÀ Û>L ]Ê `i Ê µÕ>À Ì iÀiÊ ` Ê Ýi iÃÊ V Ê Ê V ÌÀ>ÃÌ Ê iµÕ Û V>L iÊÌÀ>Ê Ê vÌÊ `> Ê iÊ >Ê Ã «À>ÛÛ Ûi â>Ê µÕ Ì ` > >Ê `i} Ê }À>Ì °Ê Ê ->L Ê iÊ ÀÕiÊ Ì iÊ > Ã>iÀÌÊÃ Ê >ÊÀ ë ÃÌ>Ê > ½>ÀÀ }> â>Ê ÌÀ> Ã> « >°Ê Ê vÀ> ViÃ Ê Ã Ê V>ââ> ]Ê «iÀÊ ` À >Ê V Ê *> Ê Ìi]Ê µÕ> ` Ê `iÛ Ê > iÌÌiÀiÊ V iÊ > Ê ->L Ê Ài } > Ê >ÊÛ Û>V ÌDÊ`i >Ê}i ÌiÊiÊ Ê }i Ê` ÊV VV >Ì iÀ ÊiVVi à ÊV iÊ À ë ` Ê> Ê iÊ` Ê ` Û>ÊiÊ >ÀV ]Ê` ÛiÊ >ÊV iÃ>Ê` Ê ÌÀiÊ > iÊ `ÕÊ ->L Ê Ê Ã>ÀDÊ ÌÀiÊ > iÊ`iÊ*>À ÃÊ«iÀ¢ÊV Êà } >]Ê` ÛiÊ iÊL ÀÀiÀ iÊà Ê>V V } i Ì Ê iÊ Ê VÀ µÕiÊ Ã iÕÀÊ >ÕÌi Ì V>Ê ÃµÕ Ã Ìiââ>]Ê ` ÛiÊ iÊ L> V>Ài iÊ `i Ê LÀ VÊ DÊ LÀ>VÊ `Õ V Ê Ê Ìi Ì>â iÊ Ãi â>Ê « Ãà L ÌDÊ` ÊÃV> « ° ÊvÀ> Vià ÊÃ Ê V>ââ> ʵÕ> ` Ê`iÛ Ê> iÌÌiÀiÊV iÊ Ê« V V Ê ÃÌ ÃÌ Ê ` Ê ÀÕiÊ Ì iÊ > Ã>iÀÌÊ ÃÌ> Ê `> ` Ê `i Ê «Õ Ì Ê > Ê Ê L >à >Ì Ê `i >Ê À> `iÕÀ°Ê - Ê V > > Ê >ÀÌ Ê >À} i >]Ê
À ÃÌ « iÊ ««i Ã]Ê i Ã> `À>Ê *>Ãâ Üà >]Ê V Ì> ` iÊ Ã Ê > VÕ °Ê Ê Ã ÜÊ À Ê Ã Ê Ã«>â Ê À V>Û>Ì Ê `>Ê ÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ `ÕÃÌÀ > ]Ê >}>ââ ]Ê i} â Ê Ê ` ÃÕà °Ê Ê Ê «Àiââ ÊÀ v ÕÌ> Ê` ÊÛ >ÀiÊÛiÀÃ Ê iÊ ÃÌi i°Êº ÀÕÝ»ÊmÊ> V iÊÕ ÊvÕ iÌ Ì ]Ê`> Ê*Õvv Ê>`Ê ÃÌiÀ Ý]Ê`>Ê ÕV ÞÊ Õ iÊ >Ê / Ì °Ê /Ài Ì>Ê Ã Ê } Ê i Ã Ê ÕÀ> iÃÊ V iÊ ` Ãi} > Ê Õ Ê Ì iÀ>À Ê Ê Ìi >]Ê Ã«>À Ã Ê «iÀÊ >Ê V ÌÌD°Ê Ê « ÙÊ v> Ã Ê ÃÌ>Ê ÊÀÕiÊ`iÃÊ >«ÕV iÃ°Ê ÀÌ> >Ê Ê`ÕiÊ i Ê+Õ V ÊiÊ Õ« i]Ê ` Ãi} >Ì Ê`>Ê iÀ}j°Ê >ÊL ÕÌ µÕiÊ ` Ê / Ì Ê mÊ ` iÌÀ Ê >Ê À> `Ê * > Vi°Ê Ê i} â Ê ÃÕ Ê L Õ iÛ>À`Ê Ã>V]Ê >ÊÀÕiÊ`ÕÊ ` ]Ê ÊL Õ iÛ>À`Ê i iÀÊ Ûi ` Ê LÀ ]Ê ºÃ `>Ì »Ê iÊ « >ÃÌ V Ê `i` V>Ì Ê >} Ê iÀ Ê`i iÊÃÌÀ «iÃ°Ê ÊÃv>Ì>ÀiÊÃi â>Ê « Ãà L ÌDÊ ` Ê Ài« V>Ê >Ê v> >Ê ` Ê
Õ >Ê V ÌÌDÊ >`` À i Ì>Ì>Ê V Ê «i Ã> Ê ÊV ÀVÕ Ì Ê`i Ê V> ÊiÊ >ÊÛ> À iÌDÊ `i Ê À ÃÌ À> Ì ]Ê V iÊ Ã«>â > ÊÃÕÊ } ÊLiÛ> `>ÊiÊVÕV >Ê`i Ê ` °Ê Ê > >Ê Ê }À> `iÊ Ài ]Ê µÕi Ê `i >Ê Ã }>ÀiÌÌ>Ê ÌÀ>Ê iÊ >L LÀ>]ÊiÌiÀ >ÊV iÊ ÊÀ Ì Ê`i ÊL V V> iÊ` ÊL ÀÀ>]Ê iÊViÀV Ê iÊÌÀ>VVi]Ê > V iÊ v Ì }À>v V i]Ê > Ê V>vvjÊ >Ê ÀÌÊ -ÕL ÌiÆÊ > Ê Ì>Û Ê `i Ê V>v vmÊ `i ½ Ìi Ê iÌÀ « i]Ê >VV> Ì Ê> >Ê ÀÃ>]Êë i ` ` ÊiÃi « Ê ` Ê LiÀÌÞÆÊ i ÊÀ ÃÌ À> ÌiÊ/>ÛiÀ iÊ `ÕÊ*>ÃÃ>}i]Ê Ê > iÀ iÊ`iÊ >Ê,i i]Ê iÊ > Ê À ÃÌ À> ÌiÊ Þ} i]Ê i >Ê À> `Ê * >Vi°Ê iv Ì Û>Ê À V V >â iÊV Ê ÀÕÝÊÃ>ÀDÊ>``i Ì> ÀiÊ Õ Ê Ü>vvi ]Ê ÀL `>Ê «>ÃÌ>Ê V ë>ÀÃ>Ê` Ê i i]ÊÃiÀÛ Ì>ÊV> `>Ê`>Ê Õ ÊÛi ` Ì ÀiÊV iÊ>À i}} >Ê`i ÌÀ Ê Ê ÃÕ Ê V> V ]Ê >}>À Ê «>ÀV i}} >Ì Ê `>Û> Ì Ê > Ê ÕÃi Ê `i} Ê ÃÌÀÕ i Ì Ê Õà V> °Ê ÌÀ>Ê iÀ>Û } >Ê`>Ê Ê«iÀ`iÀi° *iÀÊiÃi « Ê LÕÌ °Ê Ãi « Ê iÃÌÀi ]Ê ÃV v > i Ì Ê Ãi â>Ê ÌÕÀ ÃÌ ]Ê À Ê `½ vÀ V>]Ê V> ÃiÀ >Ê `i Ê ÌÀi` ViÃ Ê V > ` Ê `i >Ê i} iÊ -ÌÀ> iÀ>]Ê Ãi V `>Ê «>ÌÀ >Ê «iÀÊ µÕi} Ê Ì> > Ê>ÀÀ Û>Ì ÊµÕ Ê`> >Ê- > >Ê` « Ê >ÊÃV >}ÕÀ>Ì>Ê>ÛÛi ÌÕÀ>ÊV > iÊiÊ`i Ê À Ê` ÃVi `i Ì ]Ê« À Ì Ê` Ê«iÃV iÀiVV ÊiÊ` Ê}À> ` Ê > Û Ê Ì>À ÊÃÌÀ> iÀi]ÊV ÌÌDÊ` Ê«ÕÌ Ì> i]Ê Ìi>ÌÀ Ê ` Ê À ÃÃiÊ ÌÀ>Ê >À > Ê Ãi`>ÌiÊ`> iÊÀ `iÊ>ÊV « Ê` ÊL> ÃÌ i°Ê LÕÌ ÊV ÃÌÀÕ Ì>Ê« V Ê« ÙÊ ` ÊÕ ÊÃiV Êv>Ê`> ÊV ââ>Ì À Ê vÀ> Vià ]Ê Õ >Ê viÀÀ Û >Ê V iÊ >ÀÀ Û>Ê >`Ê `` ÃÊ LiL>Ê >ÊÃÕ >ʵÕ> iÊmÊ «ÀÕ`i ÌiÊ ÊÃ> ÀiÊ«iÀÊÛ >Ê` ÊÀi
Ê
Vi Ì Ê >ÌÌi Ì>Ì Ê ÌiÀÀ À ÃÌ V ]Ê ÃÌ>Ì Ê V iÊ i ÊÓääÇÊVi iLÀiÀDÊ ÊÌÀi ̽> Ê `i >Ê ÃÕ>Ê ` «i `i â>]Ê VÀ ViÛ >Ê` ÊÌÀ>vv V Ê` Ê>À ÊiÊ` Ê iÀ Vi >À ]Ê ÌiÀÀ>Ê ` Ê }ÕiÀÀiÊ V Û Ê ÌÀ>Ê iÌ iÊ« >V>Ì>Ê`>ÊÕ >Ê} Û> iÊ«> ViÊV iÊà ÊëiÀ>Ê`iv Ì Û>°Ê iÊv> ÀiÊ ¶Ê Õ >Ê iÊ ÌÕÌÌ ]Ê ÃiV ` Ê Õ Ê V « iÊ ` Ê Û>V> â>Ê V iÊ « ÌÀiL LiÊ À V> V>ÀiÊ iÊ } À >ÌiÊ ` Ê i> Ê i iÌÊiÊ` Ê/i iÃÃiiÊ7 > ÃÊ>Ê /> }iÀ ° *>ÃÃi}} >Ài]Ê }Õ>À`>Ài]Ê Ãi`iÀ à Ê>ÊÕ ÊL>ÀÊ«iÀÊLiÀiÊÕ Ê«>ÃÌ ÃÊ` Ê iÀi` ÌDÊ vÀ> ViÃiÊ Ê Ã Ê > Ê >ÌÌ ÊL> > Ê ÊÕ Ê Õ } ÊV iÊÃi LÀ>Êv>ÌÌ Ê>«« ÃÌ>Ê«iÀÊ iÀ Ì>ÀÃ Ê >Ê µÕ> v V>Ê ` Ê º `iv Ì »°Ê ½mÊ Õ Ê iÀV>Ì ]Ê Ê >ÀV jÊ i ÌÀ> ]ÊÀ >à ÃÕ Ì Ê V iÀV > iÊ `i ½ vÀ V>Ê ` Ê }} ÊiÊ` ÊÕ Ê«>ÃÃ>Ì Ê«iÀÊv Àâ>Ê iÕÀ «i ]Ê` ÛiÊViÀV>ÀiÊ` Ê« ÀÌ>ÀÃ Ê >ÊV>Ã>ÊÕ Êà ÕÛi ÀÊ «À L>L i]Ê >Ê Ã «À>ÌÌÕÌÌ Ê >««>}>ÀiÊ >Ê } >Ê V Ê Ê «iÃViÊ Ã«iâ >Ì Ê > >Ê }À } >]Ê Ê ViÀV>ÀiÊ Õ Ê « ââ V Ê ` Ê iÕ v À >Ê >ÃÌ V> ` ÊV Ê i Ìiââ>Ê iÊ v } iÊ` ʵ>Ì°Ê ½mÊ Ê+Õ>ÀÌ iÀÊ vÀ V> ]Ê` ÛiÊ«i à Ê` ÊiÃÃiÀiÊi ÌÀ> Ì Ê ÊÕ ÊÀ ÃÌ À> ÌiÊiÊÌ Ê>VV À} ÊÕ Ê >ÌÌ Ê ` « Ê V iÊ Ãi Ê Ê Õ Ê L À `i °Ê ½Ê mÊ Ê Vi ÌÀ ]Ê Õ >Ê iââ>Ê } À >Ì>Ê iÊ ½ > Ê Û ÃÌ Ê ÌÕÌÌ °Ê « «i >ÊvÕ À ]ÊV ÊÃ Ê >Êë >}} >Ê` Ê
À> i ÊiÊ iÊ`ÕiÊ Ã iÊ` Ê >à > Ê iÊ ÕV >]Ê i Ê } v Ê ` Ê />} Õ À>°Ê ½mÊ Ê >} ÊÃ> >Ì ]ÊV µÕ> Ì> `ÕiÊ }À>` Ê i Ê iÃ Ê iÃÌ Û ]Ê >VµÕ>Ê VÀ ÃÌ> ââ>Ì>Ê ÃÕ >Ê µÕ> iÊ Ã Ê «Õ¢Ê V> >Ài]Ê «> iÃÌÀ>Ê ` Ê }ÕiÀÀiÊ Ã Õ >ÌiÊ «iÀÊ Ê Ã `>Ì Ê `i >Ê i } iÊ V iÊ « ÀÌ> Ê VÕV Ì Ê ÃÕ >Ê } >VV>Êà Ì> Ì Ê Ê i]ÊV Õ µÕiÊv Ì °Ê ½mÊ >ÊÃÌÀ>`>ÊV iÊÛ>Ê`>Ê LÕÌ Ê >`Ê Ê ->L i Ê iÊ >ÌÌÀ>ÛiÀ Ã>Ê iÊ`ÕiÊ VÀi` L Ê« > ÕÀiÊ`i ÃiÀÌ V iÊ ` Ê *iÌ ÌÊ >À>Ê iÊ À> `Ê >À>°Ê >Ê V½m]Ê Ã «À>ÌÌÕÌÌ ]Ê LÕ Ì \Ê ÃVi Ì>Ê ` Ê Ã VÕÀ>Ê V iÀi â>Ê «iÀÊ V ÊÛÕ ÊvÕ}} ÀiÊ`> Ê >Ì> iÊ ÊÕ Ê *>iÃiÊ V iÊ V Ì>Ê Ê {Ê «iÀÊ Vi Ì Ê ` Ê ÕÃÕ > °Ê Õ } Ê ` ÛiÊ Ãi Ì Àà ÊiÃÌÀ> i Ê i ÊÃi à ʫ ÙÊV « ÕÌ Ê`i ÊÌiÀ i]ÊÃi â>Ê>ÛiÀÊL à } Ê` ÊÀ V > >Àà Ê>Ê >ÌÜ °Ê >Êà > i ÌiÊ>ÊÃiÊÃÌiÃà °Ê6 iÌiÊ iÌÌiÀi¶
,
"
$/6% #/-% 15!.$/
/", "
,18 -
"%2% 6INICOLA !L 3ORIJ VIA -ATTEO 0ESCATORE :ONA PIAZZA 6ITTORIO OTTIMI VINI PIATTI DELLA TRADIZIONE PIEMONTE SE AMBIENTE PIACEVOLE ,E PETIT *ARDIN PIAZZA 'RAN -ADRE DI $IO "UON BAR PER GLI APERITIVI NEL QUARTIERE PIá FRANCESE DI 4ORINO 3ALA FUMATORI $IWAN #AFÒ VIA 'IUSEPPE "ARETTI ANGOLO VIA 3ANT !NSELMO )N ZONA 3AN 3ALVARIO "UONI VINI E COCKTAIL ACCOMPAGNATI DA SFIZI CALDI E FREDDI
"%2% (ABANA #AFÒ RUE DES (ARENGS %FFIGI DEL #HE MUSICA CUBANA DAL VIVO PIGIA PIGIA COCKTAIL OTTIMI ! UN PASSO DALLA 'RAND 0LACE , !RCHIDUC BOULEVARD $AN SAERT -ERAVIGLIA !RT $ECÛ ALLE SPALLE DELLA "ORSA COKTAIL E MUSICA JAZZ ,A -ORT 3UBITE RUE -ONTAIGNE AUX (ERBES 0OTAGÒRES )L LOCALE PREFERITO DA *ACQUES "REL MA NON PER QUESTO hSE LA TIRAv
-!.')!2% #AFFÒ DELL /ROLOGIO VIA /DDI NO -ORGARI TEL )N ZONA 3AN 3ALVARIO 4AVOLI INTORNO A UN CAMINO SEM PRE ACCESO CUCINA PIEMONTESE DI OTTIMO LIVELLO BUONI VINI +IRKUK #AFÏ VIA #ARLO !LBERTO TEL #UCINA CHE ATTRAVERSA 4URCHIA 3IRIA E ,IBANO PASSANDO PER 'RE CIA E +URDISTAN 6ENTI EURO PER UN PASTO COMPLETO ).&/2-!:)/.) WWW TURISMOTORINO ORG 0ORTALE UFFICIALE DI 4ORINO MOLTO BEN COSTRUITO E CHIARO CON TUTTE LE INFORMAZIONI CHE SERVONO A VIVERE E VISITARE LA CITTÌ
1/ , ORGANIZZAZIONE LOGISTICA DEL VIAGGIO IMPONE DI RIVOLGERSI A UN TOUR OPERATOR QUALIFICATO PER IL VIAGGIO AEREO LA SISTEMAZIONE ALBERGHIERA ED EVENTUALI ESCUR SIONI $UE OTTIMI RIFERIMENTI s A -ILANO LA !FRONINE WWW AFRONINE IT s AD !DDIS !BEBA LA -EDITOUR INFO MEDITOUR COM I CUI PRO GRAMMI SONO CONSULTABILI SUL SITO WWW SIEVEONLINE IT
-!.')!2% #IRIO RUE DEL "ORSE !PERTO NEL DA &RANCESCO #IRIO FONDATORE DELL INDUSTRIA DI PELATI COME NEGOZIO E SALA DEGUSTAZIONE DI PRODOTTI ITALIANI 5N GIOIELLO DI ARREDI AFFICHES MEDAGLIE TARGHE ,A -ANUFACTURE RUE .OTRE $AME DU 3OMMEIL 2ISTORANTE RICAVATO DA UN EX TIPOGRAFIA E PELLETTERIA CON UNA RI STRUTTURAZIONE EEMPLARE 2AFFINA TO DAI PREZZI NON CERTO POPOLARI MA NEPPURE STRATOSFERICI #OMO #OMO BOULEVARD $AN SAERT 0INXOS BASCHI DENTRO UNA CUPOLA DI PLEXIGLASS VIAGGIANO SU UN NASTRO TRASPORTATORE CHE CORRE LUNGO I BANCONI DELLE DUE SALE #AFÒ ,EFFE PLACE DU 'RAND 3ABLON 0IACEVOLISSIMA BIRRERIA A PREZZI ECONOMICI 6ASTA SCELTA DI BIRRE SPUNTINI VELOCI E hMOULESv COZZE CON PATATE FRITTE IL PIATTO NAZIONALE ).&/2-!:)/.) 4URISMO DEL "ELGIO PIAZZA 6ELA SCA -ILANO n TEL
,E V ÌÌD
DELL ALTRA CITTË CHE CI FACCIO s IL MANIFESTO ; =
Ê
*
/
> >ÃV ]Ê V ÌÌDÊ > Ì V>Ê ` Ê ÃiÌÌiÊ i ]Ê V iÊ º Ê ÃÕ À>Ê Ê Ìi « Ê Ê } À ]Ê iÃ Ê Ê> ]Ê >ÊV Ê} Ê «i À Ê V iÊ >Ê Û ÃÌ Ê >ÃViÀi]Ê «À ëi À>ÀiÊ iÊ > `>ÀiÊ Ê À Û >»]Ê ÃiV ` Ê >ÊVi iLÀiÊ`iÃVÀ â iÊ` ÊÊ >À Ê /Ü> ]Ê Ã Ê ÃÌ>Ê «Ài«>À> ` Ê >Ê ` Ûi ÀiÊ Ê «À ÃÃ Ê > Ê >Ê ºV>« Ì> iÊ`i >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê Ã > V>»°Ê,iÃÌ>Õ À> ` Ê iÊ >«Ài ` Ê > Ê «ÕLL V Ê > VÕ Ê `i Ê ÃÕ Ê « ÙÊ « ÀÌ> Ì Ê Ìi à À Ê iÊ ` Ûi Ì> ` Ê Õ >Ê `i iÊ « ÙÊ > L ÌiÊ Ê iÌiÊ ÌÕÀ ÃÌ V iÊ «iÀÊ Ê Û Ã Ì>Ì À Ê VV `i Ì> ]Ê«iÀʵÕi Ê`i Ê ` Ê>À>L ÊiÊ`i ½ à >°
> >ÃV ]Ê >Ê iÌÀ « Ê Ê « ÙÊ > Ì V>]Ê V Ìi « À> i>Ê ` Ê > L >Ê iÊ ` Ê Ûi]Ê > V À>Ê Ê Û Ì>]Ê «Õ Ì Ê ` Ê >ÀÀ Û Ê ` Ê } Ê V>À Û> >ÊV iÊÊÀ ViÛiÛ>Ê>ÊÀ Ûi `iÛ>Ê} Ê >} } >Ì Ê ÕÃÃ Ê À i Ì> Ê«iÀÊ Ê iÀ V>Ì Ê` Ê, >Ê «iÀ > i]ÊÌiÀ > Ê `i >Ê Û >Ê `i >Ê ÃiÌ>Ê `> >Ê >]Ê iÊ ` Ê µÕi >Ê `i ½ Vi Ã Ê `> ½>ÌÌÕ> iÊ9i i ]Ê mÊ ÌÕÌÌ Ê Õ Ê À L ÀiÊ ` Ê Õ ÛiÊ >ÌÌ Û ÌD]Ê ` Ê V> Ì iÀ ]Ê ` Ê Ài ÃÌ>ÕÀ ]Ê ` Ê â >Ì Ûi°Ê 1 Ê À Ì À Ê > Ê ÃÕ Ê ÌÀ>` â > iÊ ÀÕ Ê ` Ê «Õ Ì Ê ` Ê V ÌÀ Ê ÌÀ>Ê "À i ÌiÊ iÊ "V V `i ÌiÊ vÀÕÌÌ Ê Ê }À> Ê «>ÀÌiÊ `i iÊ À v À iÊ iV V iÊ «À à ÃiÊ `> Ê «Àià `i ÌiÊ >à >ÀÊ ÃÃ>`]Ê Ã> Ì Ê> Ê« ÌiÀiÊ i ÊÓäääÊ> >Ê À ÌiÊ `i Ê «>`ÀiÊ >viâÊ ÃÃ>`]ʺ Ê i iÊ ` Ê > >ÃV »]Ê `>Ê ÃÕ>Ê Ê } iÊ
Ê
-
à >]Ê iÝÊ iV ÃÌ>Ê `i >Ê iÕ ÌÃV iÊ > Êi`ÊiÝÊvÕ â >À >Ê`i >Ê «Ê À}> ]ÊiÊ`> Ê Õ Û Ê ÃÌÀ Ê iV V ]Ê «À Ê ÌÀ>Ê ÌÕÌÌ Ê L `> > Ê >À`>À ]Ê>ÕÌ ÀiÊ`i Ê Õ Û Ê « > Ê µÕ µÕi > iÊ º`i ½>«iÀ ÌÕÀ>Ê > Ê iÀV>Ì »Ê Ê i`Ê >} Ê ÛiÃÌ i Ì ÊÃÌÀ> iÀ °Ê ÀiÊ > ½ VV i Ê ` Ê > > ÃV Ê mÊ Ãi â>Ê `ÕLL Ê Ê ÀiÃÌ>ÕÀ Ê iÊ ½>«iÀÌÕÀ>Ê > Ê «ÕLL V ]Ê Ê ÃV ÀÃ Ê } Õ} ]Ê`i ½> Ì V>ÊV ÌÌ>`i >ÊV iÊ Ã ÛÀ>ÃÌ>Ê iÊ ` vi `iÊ >Ê V ÌÌDÊ ÛiV V >Ê V Ê Ê ÃÕ Ê iÊ -ÕµÊ V À> Ì ÃÃ Ê iÊ «À vÕ >Ì Ãà °Ê +Õ Ê >v v Õ ÃV Ê } Ê >ÌÌ >ÊVi Ì > >Ê ` Ê } > >Ê ` Ê Ã À > ]Ê «i i}À Ê À> > Ê ÃV Ì Ê Ê Û Ã Ì>Ê > Ê >Õ Ã i Ê` Ê->ÞÞ`>Ê<i >LÊ « ÌiÊ` Ê > iÌÌ ]Ê ÌÕÀ ÃÌ Ê ÌÕÀV Ê >ÀÀ Û> Ì Ê Ê >ÃÃ>Ê ` « Ê >Ê À > ââ> â iÊ `i Ê À>«« ÀÌ Ê ÌÀ>Ê Ê `ÕiÊ «>i à ʳ £¯Ê i ÊÓää{®]ÊÛ >}} >Ì À Ê V V `i Ì> Ê ÌiÀiÃÃ>Ì Ê > Ê Ìià À Ê >À V i } V Ê `i >Ê V ÌÌDÊ iÊ `i >Ê - À >Ê Ê ³Çx]n¯®Ê iÊ V Ã>«iÛ Ê V iÊ µÕiÃÌ Ê«>iÃiÊ«iÀÊÕ Ê VV `i Ì> iÊ mÊ }} Ê Ê Õ } Ê« ÙÊà VÕÀ Ê`i Ê i ` À i Ìi°Ê Ê > V À>Ê vi`i Ê ÃÕ Ì ÊÛi ÕÌ Ê«iÀÊ«Ài}>ÀiÊ> >Ê}À> `iÊ ÃV i>Ê > >`i]Ê ÌÕÀ ÃÌ Ê >À>L Ê
,
Ê
-
,
Ê
-/ "Ê ,
,E i
E UN PROFUMATO SUQ
; = IL MANIFESTO s CHE CI FACCIO
Ê
Ó
ä
ä
Ç
Ê
Ê
*
/
³Óȯ®]Ê> ʵÕ> Ê ÊÛ i iÊÀ V i ÃÌ Ê> VÕ ÊÛ ÃÌ Ê Ê >}} Ê> ÊVÀi ` Ê«> >À>L Ê`i Ê«>ÀÌ Ì Ê >>Ì Ê> Ê « ÌiÀi]Ê Ãi «ÀiÊ « ÙÊ Õ iÀ Ã Ê Ê Õ Ê«>iÃiÊV iÊ vvÀiÊ À ÊÌÕÌÌ ÊµÕi Ê V iÊ « ÃÃ Ê ÌÀ Û>ÀiÊ Ê VV `i ÌiÊ Ãi â>Ê iÊ Õ >â Ê `i} Ê iÃ> ëiÀ> Ì ÊV ÌÀ Ê` Êà VÕÀiââ>Ê`i Ê ÃÌÀ Ê>iÀ « ÀÌ ° ÊÕ ÊViÀÌ ÊÃi Ã Ê ½Õ ` V ÊÃiÌ Ìi LÀi]Ê >Ê}ÕiÀÀ>Ê Ê À>µ]Ê >Ê`iÃÌ> L ââ>â iÊ`i Ê L> ÊiÊ«iÀÃ Ê ½>ÃÃi` Ê > iÀ V> ]Ê ` « Ê iÊ ` v v V ÌDÊ`i ÊÓääÎÊV Ê >Êv iÊ`i ½>v v ÕÃà Ê`i Ê«iÌÀ Ê À>V i ]ÊÊ > Ê v>ÌÌ Ê >vv Õ ÀiÊ >Ê > >ÃV Ê }i Ì Ê V>« Ì> ]Ê i ÌÀiÊ iÊ À v À iÊ iV V v > â >À iÊÊiÊ iÊ Õ ÛiÊ« Ãà L ÌDÊ` ÊÛ> Ì>}} à ÃÃ Ê ÛiÃÌ i Ì Ê i ÊÃiÌÌ ÀiÊ L >ÀiÊiÊ`i ÊÌÕÀ à ]Ê > Ê« ÀÌ> Ì Ê>`ÊÕ Ê«>Àâ > iÊÀ Ì À Ê i Ê«>i ÃiÊ` ÊÕ >Ê« VV >Ê«>ÀÌiÊ` ʵÕi} Ê ÌÌ> Ì>Ê >À` Ê` Ê` >À ÊV iÊ Êà À > Ê >ÛÀiLLiÀ Ê `i« à Ì>Ì Ê i iÊ L> V iÊ` Ê iââ Ê ` ° iÊ ÕÀ>Ê « ÃÃi Ì Ê `i >Ê V ÌÌ> `i >]Ê`>Û> Ì Ê> >ʵÕ> iÊV½mÊ >Êv> Ã>Ê ÃÌ>ÌÕ>Ê Ê LÀ â Ê ` Ê -> > Ê `Ê Ê ££În ££ Î®Ê Ê º LiÀ>Ì ÀiÊ ` Ê iÀÕÃ> i i»Ê `> Ê VÀ V >Ì Ê iÊ V>Û> iÀiÃV Ê i V Ê ` Ê , VV>À ` Ê Õ ÀÊ ` Ê i iÊ > Ê Ìi « Ê `i >Ê ÌiÀâ>Ê VÀ V >Ì>]Ê Ã Ê ÃÌ>ÌiÊ >«iÀÌiÊ ` Ê Õ Û Ê > Ê «ÕLL V Ê µÕiÃ̽iÃÌ> ÌiÊ` « ÊÕ >Ê Õ }>ÊV> «>} >Ê` Ê ÃV>Û Ê iÊ ` Ê ÀiÃÌ>ÕÀ Ê « ÀÌ>Ì>Ê >Û> Ì ÊV Ê ÊV ÌÀ LÕÌ Ê`i Ê} ÛiÀ ÊiÊ ` Ê >ÀV i } Ê vÀ> Vià °Ê *iÀÊ `Õi >Ê > Ê >Ê V ÌÌ>`i >Ê ` Ê > > ÃV ÊmÊÃÌ>Ì>ÊV> « Ê Ì>Ài]Ê«> >â â Ê «iÀ > i]Ê V>ÃiÀ >Ê i]Ê « ÙÊ Ài Vi Ìi i Ìi]Ê v Ê > Ê £ nx]Ê ÌÀ ÃÌ>Ê «À } iÊV iÊiLLiÊÌÀ>Ê} Ê> ÌÀ Ê> V iÊ Ã« Ì Ê ÕÃÌÀ ÊV iÊ ÊÃVÀ ÌÌ ÀiÊ vÀ> ViÃiÊ i> Ê i iÌ°Ê i Ê V À Ã Ê `i Ê >Û À Ê ` Ê ÀiÃÌ>ÕÀ Ê Ê Ã ÊmÊÃÌ>Ì ÊÀ « ÀÌ>Ì Ê> >Ê ÕViÊÕ Ê ÃÌÕ«i ` Ê « ÌiÊ Ê « iÌÀ>Ê V «iÀ
Ê
Ì Ê`i Ê£ÎääÊÊ >Ê> V iÊ« ÌÌÕÀiÊ`i Ê «iÀ ` Ê >ÞÕL `iÊ iÊ Ê > i ÕV V Ê`i Ê££ääÊiÊ£ÓääÊ V®°Êº Ãi « Ê Õ V »]Ê Ê ÃiV ` Ê - « iÊ iÌ iÀ]Ê V>« Ê`i >Ê Ãà iÊ>ÀV i } V>Ê vÀ> ViÃi°Ê >Ê V ÌÌ>`i >Ê ` Ê > > ÃV ]Ê V Ê iÊ ÃÕiÊ Ã> iÊ iÊ Õ } Ãà ÊV ÀÀ ` ]Ê ÕÀ>Ê iÀ >ÌiÊiÊÌ ÀÀ ]Ê Ûi iÊV ÃÌÀÕ Ì>ÊÌÀ>Ê Ê`iV ÊiÊ Ê ÌÀi` Vià ÊÃiV ÊiÊà ÌÌ Ê` ÊiÃÃ>Ê ÃV ÀÀ Ê Li Ê ÃiÌÌiÊ À> Ê `i Ê v Õ iÊ >À>`>]Ê «ÕÀÌÀ «« Ê À>Ê À ` Ì Ì Ê >`Ê Õ Ê À }>} ]Ê V iÊ v À Û>Ê >LL `> ÌiÊ >VµÕ>Ê >} Ê >ÃÃi` >Ì Ê i]Ê ÊV>à Ê` Ê«iÀ V ]ÊÀ i « Û>Ê Ê V> > ÊiÊ iÊÌÀ ViiÊÃV>Û>Ì Ê>ÌÌ À Ê > iÊ ÕÀ>°Ê Ê >À>`>]Ê ½ L> >Ê`i >Ê LL >]Ê mÊ Ê ÛiÀ Ê «>`ÀiÊ ` Ê > >ÃV \Ê >ÃViÊ`> iÊ Ì>} iÊ`i Ê L> Ê «iÀÊ « ]Ê ` « Ê >ÛiÀÊ >ÌÌÀ> ÛiÀÃ>Ì Ê ÃÌÀiÌÌiÊ } iÊ iÊ Û> Ê Û V Ê
> >ÃV Ê ` ÛiÊ Ã Ê «i Ã>Ê V iÊ > Ê>LL >ÊÕVV à ÊÃÕ ÊvÀ>Ìi Ê Li i]Ê Ãv V >Ê i Ê`iÃiÀÌ Ê Ã« Ì> iÊ`> ` Ê À } iÊ>`ÊÕ >ÊÃÌÕ«i `>Ê >à ]Ê ½ >à Ê` Ê ÕÌ>]ÊÀ VV>ÊÊ` Ê>VµÕiÊiÊ> LiÀ Ê`>ÊvÀÕÌÌ Ê `i Ì v V>Ì>Ê«iÀÊÃi V ÊV iÊ Ê} >À` Ê`i ½ `i ]ÊiÊ V iÊ >ÛÀiLLiÊ Û ÃÌ Ê Ã À}iÀiÊ >Ê V Ì ÌDÊ` Ê > >ÃV ʺ*iÀ >Ê`i ½"À i ÌiÊ V ÀV `>Ì>Ê ` Ê Ã iÀ> ` »°Ê *ÕÀÌÀ « « Ê Ê ÃÛ Õ«« Ê ÕÀL> Ê `i} Ê Õ Ì Ê > Ê >Ê V> Vi >Ì Ê µÕiÃÌ Ê > LiÀ ÊiÊ} >À` °Ê Õ>À`> ` ÊÛiÀÃ Ê >Ê V ÌÌDÊ `> ½> Ì Ê `i ½>À ` Ê ÌiÊV iÊ >Êà ÛÀ>ÃÌ>]Ê+>ÃÃ Õ ]Ê > >ÃV Ê>««>ÀiÊ }} Ê` ÊÕ Ê}i iÀ> iÊ V ÀÊ >ÀÀ V Ê V iÊ Ê `i ÃiÀÌ ÊV iÊ >ÊV ÀV `>]ÊÌÀ> iÊ«iÀÊ > VÕ iÊ V >ââiÊ ÛiÀ` Ê DÊ ` ÛiÊ Ê v Õ iÊ >À>`>Ê ÕÌÀiÊ> V À>ʵÕ> V iÊ } >À` ]Ê Ê «iÀÊ Ê L > V Ê > LiÀ} Ê `iÀ Ê V iÊ Ê iÀ ` i Ê Ê Ê- iÀ>Ì °Ê1 >ÊV ÌÌD]Ê« ÌÀi Ê ` Ài]Ê `> >Ê Li iââ>Ê Ûi >Ì>Ê V iÊ Ã Ê ` ÃÛi >Ê Ã > i ÌiÊ i ÌÀ> ` Ê i iÊ Û ÕââiÊ `i >Ê «>ÀÌiÊ ÛiVV >]Ê «À>Ì V> i ÌiÊ Ì>ÌÌ>]Ê Ê i iÊÃÌÀ>`iÊ> LiÀ>ÌiÊ`i ʵÕ>ÀÌ iÀ Ê
Ê
1
« ÙÊLi iÃÌ> Ì Ê`i >Ê«>ÀÌiÊ Õ Û>\Ê `>Ê -> Þi Ê V Ê Ê µÕ>ÀÌ iÀiÊ `i} Ê >vv>À ]Ê >`Ê > Ê > ]Ê ` ÛiÊ Ã« VV> Ê Õ ÛiÊ ` Ê âiVV>Ê iÊ ÕÃÃÕ Ã Ãà iÊv > Ê`i iÊ«À iÊL> V iÊ«À Û>Ìi]Ê iÊL ÕÌ µÕiÊV iÊ vvÀ Ê> >Ê Õ Û>Ê L À} ià >Ê «À ` ÌÌ Ê }i i À> i ÌiÊ Ì> > ]Ê Ê Ê V À>Ì Ãà ÊiÊÃi «ÀiÊ>vv >Ì Ê i} â Ê`i iÊ Õ ÛiÊÀiÌ Ê`i >ÊÌi iv >Ê L i]Ê >Ê ÀiiL>ÊiÊ >Ê-ÞÀ >Ìi ]Ê`> >Êâ >Ê ` ÊÊ>LÕÊ,Õ > >ÊV Ê iÊ> L>ÃV > ÌiÊiÊ ÊV à >Ì Ê `>Ì>Ê` ÊÃÕ«iÀ >VV iÊ ` Ê ÕÃÃ Ê >ÀÀ Û>ÌiÊ Ê Ãi }Õ Ì Ê > Ê ÀiVi ÌiÊ >LL>ÌÌ i Ì Ê `> Ê Óxä¯Ê > Ê {ä¯Ê `i iÊ Ì>ÃÃiÊ ÃÕ iÊ >ÕÌ ]Ê Ê Ê µÕ>ÀÌ iÀiÊ ` Ê iââi Ê V Ê Ê ÃÕ Ê Õvv V Ê iÊ V>ÃiÊ Àià `i â > Ê iÊ > VÕ iÊ `i iÊ } À Ê «> ÃÌ VViÀ iÊ`i >ÊV ÌÌD]ÊV iÊ >Ê Ì V>Ê Õ > >°Ê > ½> Ì Ê`i Ê ÌiÊ
>ÃÃ Õ Ê Ê Ê Ãi LÀ>Ê Ã >Ê V> L >Ì Ê Ì ÊÀ ëiÌÌ Ê> Ê«>ÃÃ>Ì ÊÃiÊ Ê V iÊ Ê V v Ê `i >Ê V ÌÌD]Ê À > Ê ` Ê Ãi Ê Ê ` Ê >L Ì> Ì ]Ê Ã Ê Ã Ê> >À}>Ì Ê>Ê` à ÃÕÀ>Êà >ÊÛiÀ Ã Ê Ê `iÃiÀÌ Ê À i Ì> iÊ V iÊ ÛiÀÃ Ê iÊ Ì>} iÊ iÊ iÊ V iÊ V iÊ >Ê Ãi«>À> Ê`> Ê L> °Ê iÊV>ÃiÊ« « >À ÊiÊ iÊV ÌÌDÊÃ>Ìi Ì ÊV ÃÌÀÕ ÌiÊ `> >ÊÃÌ>Ì Ê ÊL>ÃÌ> Ê > ÊiÊ iÊ L>À>VV iÊ Ê ÕÀ>ÌÕÀ>]Ê ÃÌ iÊ L À }>ÌiÊ À > iÊ ` Ê Õ >Ê Û Ì>]Ê Ã Ê >À À> « V> Ê } Ê} À Ê` Ê« ÙÊÃÕ Ê v > V Ê `i Ê ÃÌiÃÃ Ê ÌiÊ >Ã Ã Õ Ê iÊ ÃÕÊ µÕi Ê `i Ê V Ê Û V Ê À ë>À > ` Ê Ã Ê µÕi Ê ` ÛiÊà À}iÊ ÊÊ«> >ââ Ê«Àià `i â > i°Ê
iÊ Ãi «ÀiÊ >Ê > >ÃV Ê Õ Ê Ã ÃÌi >Ê Êà ÃÌ ÌÕ ÃViÊ > Ê ½> ÌÀ Ê >Ê Ã Ê >vv > V>Ê >`Ê iÃà °Ê Ê «À Û> Ì Ê > Ê «ÕLL V ]Ê Ê ÃÌiÀ Ê ÃÌ>Ì> Ê iÊ } ʺiëiÀÌ »Ê «À Û>Ì Ê V iÊ Û Ê >Û À> ]Ê Ê « VV Ê >LÕÃ Û Ã ]Ê Ê «> >ââ Ê ÃÌ iÊ Ài> Ã Ê Ã V > ÃÌ>Ê `i iÊ V>ÃiÊ « « >À ]Ê >Ê V ÌÌDÊ ÛiV V >Ê iÊ Ê Õ Û Ê Vi ÌÀ Ê Àià `i â > Ê iÊÌÕÀ ÃÌ V Ê` Ì>Ì Ê` Ê } ÊV v ÀÌ]Ê Ê -ÕÛÊ Ìi`iÃV Ê iÊ iÊ >VV iÌÌiÊ
/
1
,
Ê
-
- "]Ê Ê // Ê Ê- // Ê
]Ê
1" "Ê Ê 1 /1, Ê Ê Ê 1 /1, ]Ê
" Ê Ê-1 Ê / Ê // ** Ê,
"6 / Ê Ê * ,/ Ê Ê*1 "
V >Ê` Ê > >ÃV Ê >ÊÛ ÃÌ Ê ÊµÕiÃÌ Ê Õ Ì Ê > Ê «À v `iÊ ÌÀ>Ãv À > â ]Ê V Ê ÌÀiÊ ÇäÊ > Ì V iÊ iÊ ÃÌÕ «i `iÊ V>ÃiÊ `> >ÃVi iÊ ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊ iÊ >` L ÌiÊ >Ê i} â ]Ê L>À]Ê À ÃÌ À> Ì Ê iÊ «iÀÃ Ê > LiÀ} ]Ê >Ê >Ê > Ìi ÕÌ Ê }À> Ê «>ÀÌiÊ `i iÊ ÃÕiÊ V>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊ À } >À iÊ i >Ê ` vv V i]Ê >Ê «iÀÊ Ê i Ì Ê À Õ ÃV Ì>]ÊÃV iÃÃ>Ê` ÊV V >ÀiÊ Ê ÃÛ Õ«« Ê `i Ê ÌÕÀ à ]Ê V iÊ Ã Ê >Û Û >Ê >Ê ` Ûi Ì>ÀiÊ Õ >Ê `i iÊ «À V «> ÊÀ à ÀÃiÊ`i Ê«>iÃi]ÊV Ê >Ê` vi Ã>Ê `i Ê ÃÕ Ê ÌÀ>` â > iÊ Û Ì Ê i ` iÛ> i°Ê/i Ì>Ì Û ÊiÊëiÀ> âiÊà L i}} >Ì Ê }} Ê `>Ê Ê Õ ½> ÌÀ>Ê Ì À ÀiÊÀiÌÌ> } >ÀiÊ` Ê >À ÊL > V Ê V ÀV `>Ì>Ê`>Ê> « Ê}À>` ÊiÊ`>Ê Õ Ê Û>ÃÌ Ê V « iÃÃ Ê V Ê VÕ« i]Ê V ÀÌ ÊiÊv Ì> i]Êà ÀÌ>ÊÕ Ê> Êv>Ê i ÊVi ÌÀ Ê` Ê > >ÃV Ê i Ê«ÀiÃÃ Ê `i >Ê ÃV i>Ê` Ê/i Þi°Ê- ÊÌÀ>Ì Ì>Ê `i ʺ ÕÀÊ -i>à »]Ê Ê «À Ê > LiÀ} Ê >Ê V µÕiÊ ÃÌi iÊ V ÃÌÀÕ Ì Ê i ÊVi ÌÀ Ê`i >ÊV ÌÌDÊÊ i} ÊÕ Ì Ê Ûi Ì V µÕiÊ> °ÊÊ- L Ê«iÀÊ Ê `> >ÃVi Ê` ÊÕ >ÊvÀ>} iÊ >ÊiÛ `i ÌiÊ À «ÀiÃ>Ê `i Ê «>iÃiÊ iÊ Ã «À>Ì ÌÕÌÌ Ê`i >Êv `ÕV >Ê`i} Ê> L i Ì Ê v > â >À Ê `i Ê v Ê Ê «À V «> iÊ>â ÃÌ>ÊmÊ Ê >} >ÌiÊÃ>Õ` Ì>Ê 7> `Ê Ê/> > ®Ê i ÊvÕÌÕÀ ÊiÊ i >Ê ÃÌ>L ÌDÊ ` Ê µÕiÃÌ>Ê }À> `iÊ iÌÀ « ÊV à « Ì>°Ê
À> > iÊ Ê ÃÕ`V Ài> i]Ê iÊ >ÕÌ ÃÌÀ>`iÊÃ Û iÌ V iÊiÊ ÊÛ V ÊLÕ ]Ê iÊ V iÃiÊ VÀ ÃÌ > iÊ iÊ iÊ }À> ` Ê ÃV iiÊ > >` °Ê 1 >Ê Ài> ÌDÊ Õ Ì V ÀiÊ V iÊ ÌÀ Û > Ê Ê ÌÕÌÌ>Ê >Ê ÃÕ>Ê « i`À V ÌDÊ i Ê ÃÕµÊ V «iÀÌ Ê ` Ê> Ê > ` Þ>Êi]Ê«>ÃÃ>ÌiÊ> VÕ iÊ > Ì Ãà iÊ V iÊ À > i]Ê i >Ê }À> `iÊ ÃV i>Ê `i} Ê " >Þ>` ]Ê Ãi â½> ÌÀ Ê Ê Ê « ÙÊ « ÀÌ> ÌiÊ i` v V Ê` ÊÌÕÌÌ>Ê >Ê- À >]ÊÌiÃÌ > â>Ê Û Ûi ÌiÊ `i Ê À>«« ÀÌ Ê iÊ `i ½ ÌÀiVV Ê ÌÀ>Ê VÀ ÃÌ > iÃ Ê iÊ Ã > Ê iÊÌÀ>Ê Ê«>ÃÃ>Ì Ê>À> > V ÊiÊÀ > Ê iÊ >Ê Ài> ÌDÊ `i ½ «iÀ Ê Ã > V ÊV iÊ i ½ ÌÌ>Û ÊÃiV Êà ÊiÃÌi `iÛ>Ê`> >Ê-«>} >Ê> ½ ` >° DÊÌi « Ê> Ê Ê >``>`Ê`i } Ê >À> i Ê ÎäääÊ > Ê v>]Ê « Ê Ìi « ÊÀ > Ê` Ê ÛiÊiÊµÕ ` ÊL> à V>Ê VÀ ÃÌ > >Ê `i` V>Ì>Ê >Ê Û> Ê >ÌÌ ÃÌ>Ê ` ÛiÊ Ê Õ >Ê ÌiV>Ê Ã>ÀiLLiÊ> V À>ÊV ÃiÀÛ>Ì>Ê >ÊÃÕ>Ê ÌiÃÌ>ÊiÊµÕ ` ÊÃÌÕ«i `>Ê ÃV i>]Ê Ã >Ê` Ê«>ViÊ i ½>} Ì>Ì Ê >ÀiÊ` Ê ÃÕ ÊiÊ` ÊV À Ê`i ÊÃÕ °Ê
iÌÀ Ê Ê }À> `iÊ V « ià à ]Ê i iÊ Û ÕââiÊ V iÊ >Ê V ÀV `> ]Ê i} â Ê«iÀÊÌÕÀ ÃÌ ÊiÊ> ÌÀ Ê«iÀÊ >Ê V i Ìi >Ê V> iÊ iÊ Ì> Ì Ê L>À]Ê Ê > VÕ Ê`i ʵÕ> Ê i Ê«iÀ ` Ê`i ÊÀ> >`> Ê} ÊÕ Ì ÊV> Ì>ÃÌ À iÊÀ>V V Ì> Ê> V À>Ê iÊ}iÃÌ>Ê`i ÊV> v v ÊiÊ` Ê-> > Êi`Ê °ÊÊ >ÊV ÌÌDÊÛiV
0/ ,- 1$420&,/,0 ', " ; ! !
# ! ! !
# !
# #
0342$ 120.033$ '$ !
"
!
" !
# # ! !
! ! 0', $-$880 '(- 010-0 ',&(.%2( .$**,0 /)0 ( 12(/04$8,0/,
777 ,$&010/('$40', ,4
0/ ,- 3034(*/0 '(--$
0/ -$ &0--$%02$8,0/( ',
(',$ $24/(2
$4$-0*0
2$2, ', $1(2452$ .$24('< 6(/(2'< ( 3$%$40 '0.(/,&$ ( )(34,6, +,530 ,- -5/('<
/ &0--$%02$8,0/( &0/
!/$ 120'58,0/(
CHE CI FACCIO s IL MANIFESTO ; =
; = IL MANIFESTO s CHE CI FACCIO
Ê
6
Ê >Ê Õ Ê >ëiÌ Ì Ê >ÃViÌ V ]Ê > >Ê Ê LÕ Ê Û Ê iÊ >Ê LÕ >Ê Ì>Û >]Ê >Ê i Ê ÌiÀÀ Ì À Ê VVÕ«>Ì Ê Ê V > > Ê Ê > ` Ê «> iÃÌ iÃi°Ê Ê Õ ]Ê > viâÊ ÃÃ> Þ]Ê v `>Ì ÀiÊ `i >Ê L ÌiV>Ê L iÊ «iÀÊ >Ê Û i â>Ê iÊ >Ê «>ViÊ ` Ê iLÀ ]Ê Ã ÀÀ `iÊiÊV ÊÃV iÀâ>ÊÃÕ°Ê ½ `i>Ê`i >Ê LÀ>ÀÞÊ Ê 7 ii ÃÊ v ÀÊ Û i ViÊ> `Ê*i>ViÊ Ü «®Ê} ÊmÊ«iÀ¢Ê Ûi ÕÌ>Ê «À «À Ê ` « Ê >ÛiÀÊ Û ÃÌ Ê Ê v Ê ` Ê , V >À`Ê ÌÌi L À Õ} ]Ê 'ANDHI]Ê V Ê i Ê }à iÞ°Ê 1 >Ê v } À>â iÊ«iÀÊ Ê} Û> iÊ ÃÃ> Þ]Ê >Ì Ê i >Ê«>ÀÌiÊ>À>L>Ê` Ê iÀÕ Ã> i i]Ê> À>ÊÃÌÕ`i ÌiÊÕ ÛiÀ à Ì>À Ê >Ê >L ÕÃ]Ê Ê ViÀV>Ê ` Ê Ã« À>â iÊ «iÀÊ >Ê Ìià \ʺ à > Ê iÊ Ê Û i â>Ê }> ` > >]Ê iVV Ê Ê Ê >À} i Ì »]Ê «i Ã>°Ê 1 >Ê ÃVi >Ê «>V v ÃÌ>]Ê V>«>ViÊ ` Ê L Ì> ÀiÊ iÊ >ÃÃiÊ«> iÃÌ ià Ê> Ê«>À Ê` Ê µÕi iÊ ` > i°Ê À>Ê ½nÓ°Ê "}} ]Ê Û Ì>Ì Ê Ê Ì> >Ê`> >ÊV>Ã>Êi` ÌÀ ViÊ - ÃÊ ÊV iÊ>VVi >Ê> ÊÃÕ Ê«À }iÌÌ Ê i Ê LÀ Ê -AJID IL GLORIOSOÊ ` Ê Ì Ê* }ÕiÊiÊ Õ >Ê À Ê ÊÊ ÊV µÕ> Ìi iÊ >viâÊ ÃÃ> ÞÊÀ>VV Ì>Ê iÊÌ>««iÊ`i ÊÃÕ Ê>À` Ì ÊÛ >}} Ê> Ê > viÃÌ °Ê º ½ â ÊqÊÀ V À`>Ê >viâÊqÊÊ«>À ÌiV «>Û Ê >Ê ÌÕÌÌ Ê Ê V Ûi} Ê ÃÕ Ê Ìi >]Ê «Ài `iÛ Ê V Ì>ÌÌ Ê iÊ À>VV } iÛ Ê >ÌiÀ > iÊ Ê >À>L °Ê * ]Ê Ã i iÊ >Ê Õ Ê }ÀÕ««iÌÌ Ê ` Ê Û Ì> À ]Ê >LL > Ê `iv Ì Ê ½ ÌiÀÛi Ì \Ê Õ >Ê L L ÌiV>Ê Ì iÀ> Ìi]Ê V iÊ « ÀÌ>ÃÃiÊ LÀ Ê > Ê À>}>ââ Ê `>} Ê nÊ > Ê £xÊ > Ê ` ÀiÌÌ> i ÌiÊ i iÊ V Õ ÌDÊ «> iÃÌ ià °Ê ½i`ÕV>â iÊ «>ÀÌiÊ `> ½ v> â >»°Ê6> ]Ê > ÃV > Ê Ê LÀ Ê Ê«ÀiÃÌ Ì ]ÊiÊÌ À > Ê >ÊÀ «Ài `iÀ Ê` « ÊÕ >ÊÃiÌÌ > >°Ê º ʵÕiÃÌ Ê ` ÊqÊë i}>Ê ÊL L ÌiV>À Ê qÊ «>À >Û> Ê V Ê Ê À>}>â â Ê >Ê > V iÊ V Ê iÊ v> } i]Ê V iÊ V ÊÀ>VV Ì>Û> Ê Ê À Ê}Õ> ]Ê >Ê ÃiÀ >ÊiÊ ½Õ >â iÊ` ÛÕÌ Ê> ½ V VÕ«>â iÊ ÃÀ>i > >°Ê Êië i Û> Ê Ê«À V « Ê`i >Ê Û i â>]Ê ` Vi ` \Ê ÃÌ>Ê >Ê Û Ê >} >ÀiÊ iÊ >â °Ê Ê Ã > Ê Õ ½ À}> ââ> â iÊ « Ì V>]Ê >Ê Õ >Ê >]Ê Õ Ê Ì « V>Ì Ài»°Ê Ê Ã ` ¶Ê iÊ Ê iÌ ÌiÊ >Ê > >Ê` Ê ÃÃ> Þ]ÊV iÊ> À>Ê mÊ> V À>ÊLi iÃÌ> Ìi]Ê i ÌÀiÊ }} Ê Ê >Ê« ÙÊ i Ìi]ÊiÊÛ ÛiÊ ÊV>Ã>Ê `i Êv } °Ê*iÀÊÀ>}} Õ }iÀiÊ ÊÛ >}} Ê Li`Õ Ê ÌÀ>Ê Ê >ÀÊ ÀÌ Ê iÊ iÀÕ Ã> i i]Ê >viâÊà ÊÃiÀÛiÊ` ÊÕ Ê«Õ ÊL > V Êi]Êà «À>ÌÌÕÌÌ ]Ê` ÊÕ Ê Õ °Ê-ÕÊiÊ} ÙÊ«iÀÊÌiÀÀi Ê «iÀÛ ]Ê >Û> Ì ÊiÊ ` iÌÀ Ê«iÀÊ >Ê Ã} À`> >]Ê Ãv `> ` Ê } Ê v Ì Ê V ÌÀ ÊiÊ ÊÌ À Ê`i Êà `>Ì °Êº ÕÀ> ÌiÊ >Ê «À >Ê Ì v>`>ÊqÊ«À Ãi}ÕiÊ >viâÊqÊ « ÀÌ>Û> Ê`i} ÊÃV>vv> Ê Ê« >ÃÌ V>]Ê V Ê viÀ >Û> Ê i Ê « ÃÌ ]Ê Ì À> Û> Ê} ÙÊ Ê ÃÌÀ Êië Ã Ì Ài°Ê* ]Ê V Ê Êà ÃÌi} Ê` Ê> VÕ iÊ À}> â â>â Ê Ê} ÛiÀ >Ì Ûi]Ê>LL > Ê V ÃÌÀÕ Ì ÊÕ >ÊÃVÕ >Êv>ÌÌ>Ê` ÊÌi `iÊ
"
Ê
Ê
*
*
,
Ê
*
"
-
-
)L > `
DEI LIBRI ITINERANTI
, Ê " "// i Ê`iÃiÀÌ °Ê Ê ÃÀ>i > ÊViÊ ½ > Ê LÕÌÌ>Ì>Ê } ÙÊ «iÀÊ µÕ>ÌÌÀ Ê Û Ìi]Ê iÊ` i]Ê«iÀÊ «i` ÀiÊ Êà Ê> Ê >Ê Ê ½>LL > ÊÀ V ÃÌÀÕ Ì>]ÊiÊ V ]Ê` Ê ÌÌiÊ > V > ÊÕ ÊV À Ê À Êà Êà ÊÃÌ> V>Ì °Ê >Ê Û i ` ÊºÞ ÕÊÞ Õ»Ê«iÀÊ` iV Ê ÕÌ Ê } Ê À>°Ê-iÊ Ê} ÛiÀ Ê>VViÌÌiÀDÊ >Ê«À â>ÊmÊ> V iʵÕiÃÌ \ÊÌi >V >»° « ÃÌ>Ê `i >Ê L ÌiV>]Ê > V iÊ Ê *>À >ÀiÊ ` Ê Û i â>Ê i >Ê Õiââ ÊÀ>`` «« iÀDÊ ÊÃÕ ÊÌÕÀ Ê *> iÃÌ >Ê >ÀÌ À >Ì>]Ê >««>ÀiÊ «i À¢Ê Õ >Ê LiÃÌi >°Ê º- Ê > `> ` Ê «Ài} iÀ>Ê V Ê Ê ÃÌiÃÃ Ê L iÌ Ì Û °Ê Ê« ]ÊV ÊÃ Ê ÊL> L ÊV iÊ Ì Ê i} ÊÕvv V Ê` Ê À>v>ÌÊ«iÀÊÃÕ}}i iÊ« iÌÀi]Ê> â V jÊÌ À>À i]Ê iÊ iÌÌ À ÀiÊ >Ê«À>Ì V>Ê Û i Ì>Ê`ÕÀ> Ê i Ê L>À>ÌÌ Ê «iÀÊ À Ì >ÀiÊ V> ÌiÊ >Ê«À >Ê Ì v>`>°Ê Ê`ÕÀ> ÌiÊ >Ê â Ê iÊ `> âiÊ ÌÀ>` â > Ê `>Û> ÃiV `>Ê Ê V ÌÀ>Ì Ê >ÀÜ> Ê Ì Ê > Ê Ã `>Ì °Ê iÀV>ÀiÊ ` Ê V Û Vi >À} ÕÌ °Ê Ê V i`iÛ> \Ê V Ê ÀiÊ Ê Ã `>Ì ]Ê À ÃÕ Ì>Ê v `> i Ì> i°Ê à iÌi¶Ê Ê Ã Ê Ê Û ÃÌÀ Ê ` À }i Ì ¶Ê +Õ> iÊ «À ` ÌÌ Ê > iÀ V> Ê ÃÌ>ÌiÊ º Ê ÀiVi ÌiÊ qÊ À>VV Ì>Ê ½>ÌÌ Û ÃÌ>Ê qÊ ViÀV> ` Ê` ÊÛi `iÀV ¶ÊqÊ` ViÊà ÀÀ iÀ Ê ÊÕ ÊÌ>Ý ÊV iÌÌ Û ]ÊviÀ Ê«iÀÊ ÊV ÌÀ Ê` ÊvÀ Ì iÀ>°Ê ÊV iÃÌ Ê `i ` Ê >viâÊ qÊ >Ê « Ê > Ê V> >ÊÕ Ê} Û> iÊà `>Ì Ê«iÀV jÊÃÌià « Ì ÊV iÊ>Ê Ê Ê ÌiÀiÃÃ>Û> Ê ÃiÀ Ê> }>À > ` ÊÕ ÊÀ>}>ââ ÊV iÊ iÊ i>`iÀà «]Ê >Ê Êv>ÌÌ ÊiÊ ½ L iÌÌ ÌÀ>ÃV >Û>ÊÕ ÊÃiVV Ê`½>VµÕ>°Ê Ê Û Ê V Õ i]Ê «iÀÃi}Õ Ì Ê «iÀ¢Ê V Ê >Ê À ë ÃÌ Ê V iÊ « ÌiÛ>Ê ÌÀ>ÌÌ>ÀÃ Ê Õ >Ê ÃÌÀ>Ìi} >Ê ` ÛiÀÃ>»°Ê >Ê µÕ> i]Ê ÊV VÀiÌ ¶Ê ÃÃ> ÞÊ«>À >Ê` ÊÀi ` Ê Õ Ê ÌiÀÀ À ÃÌ>]Ê À>VV Ì> ` Ê Ã ÃÌi â>Ê «>Ãà Û>]Ê ` > } Ê iÊ ` à L ` ÊÕ Ê > >âiÊ` ÊnÊ> ]ÊÃV «iÀ Ì Ê >««i >Ê Ê Ìi « °Ê ->«iÛ Ê V iÊ Li` i â>Ê V Û iÊ v>Vi ` Ê iÃi « Ê iÃÃÕ >Ê >`ÀiÊ>ÛÀiLLiÊv>ÌÌ ÊÕ >Ê ` Ê>â ÊV iÊ > ÊvÕ â >Ì ]ÊiÊ V iÊ« Êà ÊÃÌ>ÌiÊÀ «ÀiÃiÊ`>Ê>ÌÌ V Ã>Ê Ã iÊ `>Ê °Ê Ã Ê Ê V i ÃÌ Ê> Êà `>Ì \ʼiÊÌÕÊ Ê > ÊÃ>«ÕÌ Ê Û ÃÌ Ê iÊ À}> ââ>â Ê ` Ê Àià ÃÌi â>]Ê iÊ >ÀÀ VV ÌiÊ ` Ê V Ìi ÕÌ Ê « ` ʵÕi Ê« VV ÊiLÀi ÊV iÊ >ÊÕVV Ã Ê Ì Ê ` Ê Ê Ã«>À> ` Ê `> ½i Ì V Ê ië V Ì °Ê º iLÀ Ê qÊ Ã« i }>Ê ½>ÌÌ Û ÃÌ>Ê Ê Ê Û Û Ê ÈäääÊ «> i V ÌÌiÀ ¶½Ê º ½Ê « Ãà L iÊ «À >Ê ÃÌ iÃ Ê iÊ V ÀV>Ê {xäÊ V Ê ÃÀ>i > `i Ê£nÊ> »]Ê Ê >ÊÀ ë ÃÌ °Ê¼6i` Ê ]Ê Ì Ê>}}ÀiÃÃ Û °Ê Ê« V Ê>Ê« qÊ} Ê Ê`iÌÌ Ê> À>ÊqÊÊà Êà VÕÀ Ê V ]Ê Ê ÃÌÀ Ê Vi ÌÀ Ê ÃÌ À V ]Ê iÌ>Ê > V ½ ÊV iÊ >ÊÌÕ>ÊÃÌ À >ÊmÊv> Ã>°Ê ½Ê ` ÊÌÕÀ ÃÌ ÊiÊv ÌiÊ` Êà ÃÌi Ì> i Ì Ê «À «>}> `>Ê` Ê}ÕiÀÀ>°Ê «À Ê} Ê V «iÀÊ >ÊV ÌÌD]Êà ÊmÊÃÛÕ Ì>Ì °Ê Ê« V Ê V »°Ê >Ê ÊÛ i â>]Ê>vviÀ >Ê> i} â Ê À >ÃÌ Ê >«iÀÌ Ê Ê Ûi `i V À>Ê >viâ]Êà ÊÃÌ>Ê} DÊ` vv `i ` °Ê Û> Ê « ÙÊ i Ìi°Ê À>Ê >LL > Ê *iÀÊ «À Ìi}}iÀiÊ Ê Ì> Ì Ê `> ½>À > V >Ì Ê Õ Ê Ã }> \Ê V Ê V «À>Ê ÀiÃÌ ]Ê iÊ ` iÊ V ÀV `> Ê iÊ V> >Ê iLÀ ÊÛ ViÊÃi «Ài°Ê1 >Êëi ÃiÊ Ê >Û> â> Ê >Ê > Ê Õ`iÊ ÛiÀ V iÊ ` Ê Ì L >Ê «iÀÊ V Ê v>ViÛ>Ê >V Ã Ê Êà `>Ì °Ê Ê} Ê>L Ì> Ì Ê` Ê ½ ]Ê µÕ ÃÌ Ê i Ê i} â Ê `i Ê Vi ÌÀ Ê ÃÌ À } Ê Ûi iÀ` Ê > viÃÌ> Ê V ÌÀ Ê V °Ê Ê«> ]ÊÕ ÊvÀ } À viÀ ]ÊÕ Ê« À Ê ÕÀ ]ʺ > Ê i >Ê > ]Ê Ã i Ì>Ì i]Ê À L>Ê `>Ê > } >Ài°Ê >Ê vÕ iÊ> ÊÛ Ì>À Ê ÌiÀ >â > ÊiÊ> Ê â >Ì °Ê"}} Ê ½ `i>ÊmÊÃÌ>Ì>ÊÀ «ÀiÃ>Ê «>V v ÃÌ Ê ÃÀ>i > »°Ê ʵÕ> V iÊV> > V iÊ`>Ê > >û°Ê* VV ÊÃÕVViÃÃ Ê Ã ]Ê Ã Ê «iÀÃ Ê À ÕÃV Ì Ê >Ê v>ÀÊ `i «>V v ÃÌ ]Ê` ÊVÕ Ê >viâÊÛ>Êv iÀ ]Ê> Û >ÀiÊ Ê>ÀÀiÃÌ>ÀiÊ >ÊV ÃÌÀÕâ iÊ` Ê V iÊÃiÊ ÊÀiV> Ê Ê >ÀV Ê`i ÀiV Ì ÊiÊÃÌiVV>Ì ]Ê>Ê«ÀiÃiÀÛ>ÀiÊÕ Ê >Ê Ü «]Ê «iÀV jÊ º >Ê Û i â>Ê >««>ÀÌ i iÊ >Ê ÌÕÌÌ »°Ê Ê iLÀ Ê
1 Ê "/ Ê " Ê * ,Ê Ê " Ê6 " < Ê Ê* -/ ° Ê -- Ê-1Ê Ê1 Ê* -/ - ]Ê Ê ",-"Ê Ê 1 "°Ê
"Ê Ê-1 Ê-/", Ê
V ÀÃ Ê `½>VµÕ>Ê Ê «i` ÀiÊ >Ê Ài µÕ à â iÊ >ÀL ÌÀ>À >Ê ` Ê > ÌÀ>Ê ÌiÀ À>]Ê ½>LL>ÌÌ i Ì Ê ` Ê Õ Ê Õ Û °Ê º Ê Ûi Ìi Ê V iÊ }} Ê > viÃÌ> Ê qÊ >vviÀ >Ê >viâÊqÊÊà ʵÕi Ê>ÊVÕ Ê >LL > Ê «ÀiÃÌ>Ì Ê Ê LÀ Ê µÕ> `½iÀ> ÊL> L »°ÊÊ Ê LÀ ]Ê }} ]Ê >Ê L L ÌiV>Ê Ì iÀ> ÌiÊ ` Ê iLÀ Ê >ÊV V >Ì Ê> V iÊ>ÊÃVÀ ÛiÀ ÊiÊ >Ê i` Ì>À °Ê ,>VV Ì>Ê > V À>Ê ÃÃ> Þ\Ê º LL > Ê Û Ì>Ì Ê >Ê ` ÃVÕÌi ÀiÊ ` ÛiÀÃ Ê > Ê ÃÕ Ê À>«« ÀÌ Ê ÌÀ>Ê Ã > Ê iÊ Ê Û i â>]Ê } Õ Ê ` Ê À Ê >Ê ÃVÀ ÌÌ Ê Õ Ê Û Õ iÊ «iÀÊ À> }>ââ Ê ÃÕÊ Õ Ê >À} i Ì Ê ` Ê ÃÌ À >Ê > Ì V>Ê ÊÃÕ Ê«ÀiÃi Ìi]Êà «À>ÌÌÕÌÌ Ê ÃÕ ÊÀÕ Ê`i iÊ` iÊ ÊÕ >Ê«À ëiÌÌ Û>Ê Û i Ì>°Ê `iÃÃ Ê Ã Ê Ê Ì Ê>ÊÀ V i`iÀV Ê Ê LÀ »°Ê >Ê Ã«iÀ> â>Ê ` Ê >viâ]Ê mÊ µÕi >Ê V iÊ « ÃÃ> ÊiÃÃiÀiÊ iÌÌ Ê> V iÊ`> ÊÀ> }>ââ Ê `i iÊ V Õ ÌDÊ }À>ÌiÊ Ì> > i°Ê >Ê - ÃÊ V Ê ÃÌ>Ê } DÊ «i Ã> ` °Ê > ` Ê iÊ > iÌÌ ]Ê ÃÌià Ã>Ê ÌÌ>°Ê Ê` Àà Ê` Ê Õ °
CHE CI FACCIO s IL MANIFESTO ; =
6
Ê
1
Ê
Ê
-
*
, Ê " "//
1 Ê-/", Ê ½ ", Ê Ê-1 ] Ê, 1/"Ê Ê , Ê
Ê-*"- ,- Ê " Ê1 "Ê
Ê Ê Ê- ,* Ê ,," ]Ê Ê " " Ê Ê- " ,- Ê Ê 16"
,
1
/
Ê
,
Ê Û >}} Ê ` Ê >Ê V Õ i]Ê «À Ì>} ÃÌ>Ê `i Ê Û Õ iÊ Ê ,A GUERRA DI %MMA ]Ê Ê Õ >ÊÃÌ À >ÊÛiÀ>Ê` Ê> ÀiÊiÊ À ÌiÊ Ê-Õ`> Ê ]Ê` Ê iL À> Ê-VÀ } } Ã]Ê iÌ®]Ê V V >Ê i Ê >Ì> iÊ `i Ê £ ä°Ê iÃÌ >â i]Ê Ê -Õ`> Ê Ê«Ài`>Ê>ÊÕ >Ê`iÛ>ÃÌ> ÌiÊ}ÕiÀÀ>Ê V Û iÊ ÌÀ>Ê Ê } ÛiÀ Ê Ã > V Ê `i Ê À`ÊiÊ ½ ÃiÀV Ì Ê« « >ÀiÊ`i Ê-Õ `> Ê -« >®]Ê Õ Ê V v ÌÌ Ê V iÊ Ã Ê i ½ ÌÌ LÀiÊ ½ ÈÊ Ã Ê mÊ v À > i ÌiÊ V ÕÃ Ê V Ê Õ Ê ÌÀ>ÌÌ>Ì Ê ` Ê «> Vi°Ê >]Ê Õ ½>ÛÛi i ÌiÊ } iÃiÊ ` ÊÓÇÊ> ]ÊmÊ> ÊÃi}Õ Ì Ê`i ½ À}> ââ>â iÊÕ > Ì>À >Ê-ÌÀiiÌÊ `ÃÊ ÌiÀ >Ì > °Ê i Ê «ÀiÃÌ ]Ê Ê ÃÕ Ê V>À>ÌÌiÀiÊ>ÛÛi ÌÕÀ à Êi`Êi «>Ì V Ê >Êë }iÀDÊ>ÊV ` Û `iÀiÊÃi «ÀiÊ « ÙÊ iÊ Û V Ãà ÌÕ` Ê ÃÕ`> ià °Ê - Ê > À>Ê` Ê, i Ê >V >ÀÊ ÊV i]Ê ` « Ê Õ Ê «À ÛÛ Ã Ê V> L Ê ` Ê V> « ]Ê ` Ûi ÌiÀDÊ Û Vi«Àià `i ÌiÊ `i Ê-Õ`> Ê`> ʽ ÇÊ> ÊÓäää]Ê >Ê> ½i« V>ÊmÊV>« Ê Ì>ÀiÊ` ÊÕ >Êv> â iÊ`i Ê-« >Ê ÊiÊ Êë Ã>]Ê > `> ` Ê > ½>À >Ê >Ê ÃÕ>Ê Û Ì>Ê ` Ê «À >°Ê iÊ V ` Û `iÀDÊ iÊ «iÀ «iâ i]Ê v V jÊÕ Ê V `i ÌiÊÃÌÀ>`> iÊ Ê ÃÌÀ V iÀD]Ê>ÊÓ Ê> ]Ê >ÊÃÕ>ÊLÀi ÛiÊià ÃÌi â>ÊiʵÕi >Ê`i ÊL> L Ê V iÊ« ÀÌ>Ê Ê}Ài L ° +Õi ÊÃÌiÃÃ Ê >Ì> i]ÊmÊÌ À >Ì>Ê Ê-Õ`> Ê> V iÊ >Ê} À > ÃÌ>Ê À `> iÀ V> >Ê iL À> Ê -VÀ }} Ã]Ê V iÊ >Ê À>VV Ì>Ì Ê ` Ê ÀiVi ÌiÊ AL MANIFESTO\Ê À Ê Ê V>À>}Õ>Ê«iÀÊ >Û À ]Ê Ãi}Õ Û Ê iÊ i iâ Ê « Ì V i°Ê ÊÕ ÊViÀÌ Ê«Õ Ì ]Ê}Õ>À`> ` Ê >Êv >Ê` Ê} À > ÃÌ Ê Êà Ê`iÌÌ>\Ê µÕ Ê Ê ÃiÀÛ ]Ê Û } Ê Ì À >ÀiÊ Ê -Õ`> °Ê ½ vÀ V>Ê ÊiÀ>Ê} DÊi ÌÀ>Ì>Ê i ÊVÕ Ài°Ê À>ÊV à Ê> V iÊ«iÀÊ >]Ê V iÊ Ã Ê ÌÀ Û>Û>Ê °Ê ½>ÛiÛ Ê V ÃV ÕÌ>Ê >Ê > À L ]Ê vÕ VÀ Ê `i >Ê v Ài ÌiÊ `ÕÃÌÀ >Ê Õ > Ì>À >Ê Ê vÀ V>Ê À i Ì> i]Ê iÊ « Ê ÌiÀÛ ÃÌ> Ì>°Ê ÀiµÕi Ì>Û>Ê Ã «À>ÌÌÕÌÌ Ê >vÀ V> ]Ê « ÀÌ>Û>Ê } iÊ ÛiÀÌ } ÃiÊiÊ«iÀʵÕiÃÌ Ê` Ê i Êà Ê` ViÛ>Ê ` ÊÌÕÌÌ °Ê Ê>ÛiÛ>ÊV « Ì Ê Ì °Ê Ì>]Ê Li >]Ê iÃÕLiÀ> ÌiÊ iÊ `i> ÃÌ>]Ê >ÊÃÕÃV Ì>Ê}À> ` Ê«>ÃÃ
"
/
°Ê >Ê} À > ÃÌ>Ê >Ê V ÌÀ>Ê> ÌÀiÊ Û Ìi]Ê iÊÃi}ÕiÊ`>Ê Ì> Ê >ÊÀ Û >ÊiʵÕ> ` ÊÛ i iÊ>ÊV ÃVi â>Ê `i >ÊÃÕ>Ê ÀÌi]Ê`iV `iÊ` ÊÃVÀ ÛiÀ iÊ >ÊL }À>v >Ê ÊÕ Ê« `iÀ à ÊÛ Õ i°Ê >ÊÛ Vi `>Ê` Ê >Ê` Ûi Ì>Ê V Ã Ê VV>à iÊ «iÀÊ Õ Ê Õ } Ê iÊ >ÀÌ V >Ì Ê Ài« ÀÌ>}iÊ ÃÕ >Ê }ÕiÀ À>ÊV Û iÊÃÕ`> iÃi]ÊÃÕ ÊV « V>Ì Ê À>«« ÀÌ ÊvÀ>ÊiÌ iÊiÊÃÕ iÊ« Ì V iÊ `i iÊ}À> ` Ê« Ìi âi°Ê- Ê} Ê> Ê `i ½ «iÀ>â iÊ Õ > Ì>À > Ê Ê- > >]ÊiÊÃÌ>ÊV Û> ` Ê Ê}i V ` Ê`i ÊÌÕÌÃ Ê Ê,Õ> `>°Ê Ê Ê LÀ Ê mÊ> V iÊÕ Êà iÃà Ê>ÌÌ Ê`½>V VÕÃ>Ê> iÊ `iÊ`i} Ê> ÕÌ ÊÕ > Ì>À Ê VV `i Ì> °Ê ½Õ Ì >Ê ÊÃVÀ ÛiÊ-VÀ }} ÃÊ ÊmÊʵÕi >Ê`i iÊ À}> ââ>â Ê Ê } ÛiÀ >Ì ÛiÊ ` }i i]ÊVÀi>ÌiÊÃÕ Ê `i Ê`i} Êi Ì ÊLi iv V Ê VV `i Ì> ]ÊiÊ`iÃÌ > ÌiÊqÊ ÊÌi À >ÊqÊ>ÊV ÃÌ ÌÕ ÀiÊ Ê Õ Û ÊÌiÃÃÕÌ Ê`i >Êà V iÌDÊV Û iÊ>vÀ V> >°Ê « Ê >Ê ÀÌiÊ` Ê >Ê Ê À>VV Ì>Ê > V À>Ê Ê >ÛiÛ Ê >VV> Ì >Ì Ê ½ vÀ V>]Ê v V jÊ Õ Ê } À ÊÃV «À Ê«iÀÊV>à Ê`i iÊÛiVV iÊ iÌÌiÀiÊ`> Ê-Õ`> ÊV iÊ>««>ÀÌi i Û> Ê> >Êv> } >Ê` Ê Ê >À Ì °Ê Êv iʼnää]ÊÕ ÊÃÕ Ê«>Ài Ìi]Ê Ã Ã >À Ê «ÀiÃL ÌiÀ > ]Ê Ã Ê iÀ>Ê Ài V>Ì Ê>Ê >à À]Ê i Ê-Õ`Ê-Õ`> ]Ê> ÊÃi }Õ Ì Ê` Ê,Õ`Þ>À`Ê « }°Ê ½ Ìi â iÊiÀ>ʵÕi >Ê` Ê` vv `iÀiÊ iÊÎÊ
\ÊV iÀV ]ÊV Û ÌD]ÊVÀ ÃÌ > ià oÊ*i Ã> Ê>Ê >]Ê> ÊÃÕ ÊÛ> }i Ê`i Ê` À ÌÌ ÊÕ > ]Ê> ½ Õà iÊ ` Ê« ÌiÀÊ« >à >ÀiÊ ÊvÕÌÕÀ Ê`i Ê-Õ `> °Ê Ã>Êà ʫբÊv>ÀiÊ«iÀÊ ½ vÀ V>¶Ê 6 iÛ ÊV i`iÀ i ÊV Ê iÊ«>À iÊ ` Ê > °Ê *iÀÊ ½ vÀ V>Ê Ê V Ê ½ vÀ V>¶Ê >Ê }ÕiÀÀ>Ê ` Ê >]Ê V iÊ iL À> Ê -VÀ }} ÃÊ Ê V ` Û `i]Ê ` Ûi Ì>Ê«iÀ¢Ê> V iÊÕ Ê« ½Ê >ÊÃÕ>°Ê ViÊ v>ÌÌ Ê >Ê } À > ÃÌ>\Ê Ê >vv>ÃV > Ê iÊ` iÊV iÊ > ÊÀi >â ÊV ÊÕ ÊÕ Ê` ÊÕ ½> ÌÀ>ÊVÕ ÌÕ À>Ê iÌÌi ` Ê Ê } V Ê >Ê «À «À >Ê `i Ì ÌD°Ê Ê Ê «À ÃÃ Ê LÀ Ê «>À iÀDÊ` Ê Þ>> Ê ÀÃ Ê ]Ê >Ì>Ê Ê - > >Ê i Ê £ È ]Ê v } >Ê ` Ê ÀÃ Ê >}> ]Ê Ì Ê i>`iÀÊ `i ½ «« à â iÊV ÌÀ Ê > i`Ê- >`Ê >À Ài°Ê1 >Ê` >ÊV iÊ >ÊÀ v ÕÌ>Ì ÊÕ Ê >ÌÀ ÊV L >Ì ]ÊmÊvÕ}} Ì>Ê «À >Ê Ê iÀ > >Ê« Ê i Ê*>iÃ Ê >Ãà °Ê >Êv>ÌÌ Ê« Ì V>]Ê >Ê> ÕÌ> Ì Ê> ÌÀiÊÀ>}>ââiÊ«iÀÃi}Õ Ì>ÌiÊ`> iÊ ÌÀ>` â Ê ÃVÕÀ> Ì ÃÌiÊiÊ«iÀʵÕi ÃÌ Ê mÊ ÃÌ>Ì>Ê }}iÌÌ Ê ` Ê Õ >Ê v>ÌÜ>°Ê *>À iÀ¢Ê > V iÊ ` Ê Õ ½> ÌÀ>Ê ` >]Ê ` Ê À } Ê «> ÃÌ> i]Ê `>}> Ì>Ê «iÀÊ ÌiÀÀ À Ã Ê i} Ê -Ì>Ì Ê Õ Ì °Ê À Ê Ã Ê > `>ÌiÊ v Ê Ê v ` ]Ê>ÊÀ ÃV Ê` Ê«iÀ`iÀà °Ê ]Ê Ûi Vi]Ê ÊÃi «ÀiÊÃ>«ÕÌ ÊÀ Ì À >ÀiÊ Ê Ìi « »°Ê IÊIÊIÊ
> ½ vÀ V>Ê > >Ê *iÀà >]Ê > V À>ÊÛ >}} Ê` Ê` i]ÊvÀ>ÊÃi Ì i Ì Ê ÃÌi}} >Ì ]Ê`À> ÊiÊÌÀ>` â °Ê }Ài` i Ì Ê ` Ê Õ >Ê `À> >Ì V>Ê ÃÌ À >Êv> } >ÀiÊV iÊà ÊÃÛ }iÊvÀ>Ê `À>Ê iÊ /i À> Ê iÊ ÃÌÀ>Ê Ê v Ê Ìi >ViÊV iÊë }iÊ`ÕiÊ} Û> Ê > À>Ì Ê>ÊÀiÃÌ>ÀiÊvi`i Ê>ÊÕ Ê V ÌÀ Ê«iÀʵÕ>à ʵÕ>À> ̽> °Ê Ê >ÀÀ>À >ÊmÊÕ >Ê} Û> iÊ>ÕÌÀ ViÊ> } À> > >]Ê9>Ã Ê À ÜÌ iÀÊiÊ,A CUCINA COLOR ZAFFERANOÊ Õ> `>®Ê mÊ >ÊÃÕ>Ê«À >Ê«À Û>°Ê ÊÀ > â Ê
,E «>ÃÃ AFRICANE DI %MMA
; = IL MANIFESTO s CHE CI FACCIO
/
Ê
/
,
"
mÊV ÃÌÀÕ Ì ÊÃÕÊÕ ÊÛ >}} Ê`½ià ÊiÊ Õ Ê` ÊÀ Ì À ÊV iÊ > Ê> ÊVi ÌÀ Ê >Ê Û Ì>Ê ` Ê >ÀÞ> Ê >â>À°Ê } >Ê ` Ê Õ Ê « Ìi ÌiÊ }i iÀ> iÊ `i Ê -V D]Ê V iÊ i}>Ê > iÊ ` iÊ > V iÊ Ê « ÙÊ « VV Ê ÃV>ÀÌ Ê `> ½ à ÃiÀÛ> â>Ê` ÊVÕ«iÊÌÀ>` â ]Ê >À Þ> ÊmÊ >Ê« ÙÊÀ Li iÊ` ÊÌÀiÊà Ài i°Ê , v ÕÌ>Ê ` Ê > `>ÀiÊ Ê Ã« Ã>Ê >Ê Õ Ê ÃV ÃV ÕÌ Ê `> iÊ ÃV>À«iÊ >ÀÀ Ê qÊ Õ V Ê `iÌÌ>} Ê V iÊ ½ LL } Ê` ÊÌi iÀiÊ} Ê VV ÊL>ÃÃ Ê Ê«Ài Ãi â>Ê` ÊÕ ÊÕ Ê iÊV Ãi Ì>Ê` Ê À iÛ>ÀiÊ ]Ê ÛÕ iÊ ` Ûi Ì>ÀiÊ viÀ iÀ>°Ê*iÀÊ` Ê« Ù]Ê >Ê ½>À` ÀiÊ` Ê > À>Àà ÊqÊÀ V> L >Ì>ÊqÊ`i ÊÃÕ Ê } Û> iÊ Ãi} > ÌiÊ `½ } iÃi]Ê Õ Ê À>}>ââ Ê` ÊV >ÃÃiÊ viÀ ÀiÊ>ÊVÕ Ê Ê «>`ÀiÊ >ÊV Ãi Ì Ì Ê` ÊÃÌÕ` >Ài°Ê Ê i ÌÀiÊ ÊV ÌÌDÊ â > Ê ÊÃ Û i Ì ÊV iÊ« ÀÌiÀ> Ê ÊÃi}Õ Ì Ê> >ÊV>`ÕÌ>Ê`i Ê-V D]Ê«iÀÊ Ê`ÕiÊ À>}>ââ ÊÌÀ>` Ì Ê`>ÊÕ Ê VV ÕÌ ÊV À V `>À ]Ê Ã Ê >ÛÛ V >Ê >Ê ÌÀ>}i` >°Ê ½ Ãi} > Ìi]Ê Ê «>`ÀiÊ ` Ê >À Þ> ÊÀ ÃiÀÛiÀDÊÌ ÀÌÕÀiÊiÊ>vv â ÆÊ > >Ê v } >]Ê ½ ÀÀ ÀiÊ ` Ê Õ Ê ÃÌÕ«À Ê V iÌÌ Û °Ê >ÀÞ> Ê Ê Ã>ÀDÊ ÕV V Ã>]Ê >Ê` ÛÀDÊ >ÃV >ÀiÊ >ÊÃÕ>ÊV>Ã>Ê iÊ Ê«>iÃi°Ê Ê ½> ÕÌ Ê` ÊÕ Ê i` V Ê Õ >Ì ]Ê >ÊÀ>}>ââ>Êà ÊÌÀ>Ãvi À ÀDÊ>Ê `À>]Ê` ÛiÊÛ ÛÀDÊÕ >ÊÛ Ì>Ê ÃiÀi >Ê >Ê Ãi â>Ê «>Ãà i°Ê/ÕÌÌ Ê µÕiÃÌ Ê Ê iÌÌ ÀiÊ Ê>««Ài `iÀDÊÃi }Õi ` Ê Êv Ê`i Ê«i à iÀ Ê` Ê->À>]Ê >Êv } >Ê À > Ê>`Õ Ì>Ê` Ê >ÀÞ> ÊiÊ `i >ÊÃÌiÃÃ>Ê >ÀÞ> ]Ê À > Ê`iV Ã>Ê>Êv>ÀiÊÕ ÊÛ >}} Ê` ÊÀ Ì À ]Ê Ê Õ Ê À> Ê ÊVÕ Ê`i >Êv> } >ÊÌÀ Ûi ÀDʵÕ>à Êà ÊÌ Li°Ê1 ÊÀ > â Ê `> Ê Ã>« ÀiÊ ÌÌ Vi ÌiÃV Ê V i]Ê Ã «À>ÌÌÕÌÌ Ê i Ê v > i]Ê Ì « V>Ê Ê «Õ Ì Ê` ÊÛ ÃÌ>Ê«iÀÊÀiÃÌ ÌÕ ÀiÊ ÊÌÕÀ L Ê ` Ê «i à iÀ Ê V iÊ >vv > Ê iÊ i Ì Ê`i Ê«iÀà >}} °Ê1 ÊÀ > â Ê` ÊvÕ} iÊiÊvÀÕÃV ÊiÊÌiÀÀ>Êëià Ã>ÊV iÊ >VV >Ê iÊ` Ì>°Ê-Õ ÊÃv ` ]Ê >Ê Õ >Ê `À>Ê «> Õ`>Ì>Ê iÊ >Õ ÌÕ > iÊv>Ê`>ÊV ÌÀ> Ì>ÀiÊ ½>ÕÌi Ì V ÌDÊ` ÊÕ Ê« VV ÊÛ >}} ÊV Ì>` Ê V iÊ ÃÌi Ì>Ê >Ê Ã «À>ÛÛ Ûi Ài]Ê >ÊV iÊ vvÀiÊ ÊÀ V > Ê`i iÊ À>` V ÊiʵÕi Ê` ÊÕ ½>} } >Ì>ÊÀ V V >â i° Õ} iÊ iÊ Û >}} Ê «iÀ V Ã Ê > V iÊ i ÊÀ > â Ê0AURA]Ê`i ½> }i À Ê > `Ê - vÊ >ÀLiÀ>Ê i` Ì Ài]ÊÌÀ>`Õâ iÊ` Ê > >Ê >`ÕVV ®]Ê V iÊ V V >Ê V Ê µÕiÃÌ>Ê >ÛÛiÀ Ìi â>\Ê Ê v>ÌÌ Ê À « ÀÌ>Ì Ê Ê µÕiÃÌ Ê LÀ Ê Êà ÊvÀÕÌÌ Ê` Êv> Ì>à >°Ê +Õ> À>Ê ÃiÊ iÊ «ÀiÃi Ì>ÃÃiÊ Ê L à } ]Ê ½>ÌÌÕ> ÌDÊ Ã Ê v>ÀDÊ V>À V Ê ` Ê V viÀ >À iÊ ½iÃ>ÌÌiââ> °Ê 1 Ê À > â ÊVÕ« ÊiÊL>ÌÌi ÌiÊ ÊVÕ ÊÌÀ> ë> Ê iÊ Û Vi `iÊ « Ì V iÊ `i ½>ÕÌ Ài°Ê i LÀ Ê `i ½ Ãà V > â iÊ`i Ê} Û> Ê} À > ÃÌ Ê> }i À Ê i ʼ Ó]Ê- v]Ê` « Ê>ÛiÀÊÃÕL Ì Ê ` ÛiÀÃ Ê >ÌÌi Ì>Ì ]Ê >Ê v>ÌÌ Ê ` ÛÕ Ì Ê >ÃV >ÀiÊ ½ }iÀ >ÊiÊÀ vÕ} >ÀÃ Ê Ê iÀ > >°Ê*>ÕÀ>ÊÀ>VV Ì>Ê ½ VÕ L Ê ` Ê Õ Ê }À>Ì Ê V > `iÃÌ ]Ê V ÃÌÀiÌÌ Ê>Ê >ÃV `iÀÃ Ê ÊÕ Ê>« «>ÀÌ> i Ì Ê V iÊ Ê ÀiÃÌ Ê `i Ê V
Ê
,
Ê
` Ê VÀi`iÊ ` Ã>L Ì>Ì °Ê ½Ê > Ì> i°Ê-i â>Êà ` ÊiÊ«À Û Ê` Ê` VÕ i Ì Ê Ê Õ >Ê iÌÀ « Ê V iÊ «Õ Õ >Ê ` Ê « â >]Ê ½Õ Ê ÃÃiÀÛ>Ê >Ê Û Ì>Ê ` iÌÀ Ê >Ê «iÀà > >Ê V ÕÃ>]Ê >ëiÌÌ>Ê Ê } Û> iÊ ÃÌÕ`i ÌiÊ V iÊ } Ê >Ê`>Ì ÊÕ >Ê > ÊiÊ } ÊÌ> Ì Ê Û i iÊ >Ê « ÀÌ>À} Ê `>Ê > } > Ài°Ê Ûi Ì>Ê ÃÌ À iÊ V vÕÃi Ê iÊ À «i Ã>Ê iÊÌ>««iÊ`i >ÊÃÕ>Ê ` ÃÃi>°Ê >ÊvÕ}>Ê`> ÊÃÕ Ê«>iÃiÊ Ê«Ài`>Ê> >Ê vÕÀ >Ê `i} Ê iÃÌÀi ÃÌ Ê Ã > V °Ê iÊ «À iÃÃiÊ ` Ê Õ >Ê v À `>Ê V> >} > Ê V iÊ } Ê >Ê ÀÕL>Ì Ê Ê Ã ` Ê > ` ÊÃÕ Ê* Ài i °Ê ÊÌ> Ì Ê > Û À ÊÃ> ÌÕ>À ÊV iÊ >ÊÃÛ Ì Ê Ài«À i ` Ê >ÊÛ } >ÊvÕÀ Ã> Ê` Êià L ÀiÊ >ÊÃÕ>Ê >ÕÀi>Ê Ê }i} iÀ >Ê«iÀÊ «>ÕÀ>Ê V iÊ «>`À Ê Ãv `iÀ>ÃÃiÀ Ê iÊâ> i °Ê ÊÀ V À` Ê` ʵÕ> ` ]Ê> Ê «>iÃi]Ê>ÛiÛ>Ê À}> ââ>Ì Ê Êà `> V>Ì Ê`i Ê >ÕÀi>Ì ÊÃi â>Ê >Û À °Ê >Ê ` vviÀi â>ÊqÊ«i Ã>Ê À>Ê ½ }À> Ì Ê Ê mÊ V iÊ µÕ Ê « ÃÃ Ê > } >Ài°Ê
iÊ V Ã>]Ê «iÀ¢¶Ê >Ê >Ê ià ÃÌi â> °Ê 1 ½>vviÀ >â iÊ V i]Ê ` « Ê Õ >Ê ÃiÌÌ > >Ê Ãi â>Ê « ÙÊ «À ÛÛ ÃÌi]ÊÀ ÃV >Ê` Ê ÊiÃÃiÀiÊà ÊÕ >Ê iÌ>v À>o
> ½ }iÀ >Ê >Ê Õ >Ê } ÌDÊ Ã ÃiÃÃ Û>Ê iÊ ` «>Ì>Ê Ê VÕ Ê ,>v>i Ê
>«>ÀÀ Ê >` ` Ê } ÌD]Ê£ ÈÎ £ x®Ê >Ê > L i Ì>Ì Ê /PPIO SUL LE NUVOLE]Ê ÃÕ Ê À > â Ê À > Ê ` Ûi Ì>Ì Ê Õ Ê VÕ ÌÊ iÊ À>Ê ÌÀ>` Ì Ì Ê`> ½i` ÌÀ ViÊ > °Ê1 >Ê}> iÀ >Ê ` Ê«iÀà >}} Ê>ÕÌ ÃÌ V ÊiÊÃÌÀ> Õ > Ì ÊÃ Ê Õ Û Ê ÊÕ >ÊV ÌÌDÊ` ÊÌÀ>v v V Ê iÊ Ã À`>Ê ` ëiÀ>â i]Ê iÛ V>Ì Ê `> Êv ÕÃà Ê` ÊV ÃV i â>Ê`i >ÊÛ ViÊ >ÀÀ> Ìi°Ê *>À >Ê Õ Ê }>ÌÌ Ê ÕLÀ >V ]Ê Õ Ê V `> >Ì Ê >Ê ÀÌiÊ iÊ >À V > >]ÊÕ >ÊV> Ì> ÌiÊ` ÊÃÕ ÊÀ>Õ V ÊiÊ}À ` ]ÊV iÊ`iÛiÊv>ÀÊV ÀÀi ÀiÊÕ Ê«ÕÀ Ã> }ÕiÊ>`` À i Ì>Ì ]Ê iÃÌi >°Ê >ÀV > >Ê } Ê « iÀ }} Ê«Ài `iÊ ½>ÕÌ LÕÃÊiÊÛ>Ê>Ê V> Ì>ÀiÊ> iÊÃÌ> iÊiÊ ÊV>Û> Ê«>À Ìi°Ê >ÀV > >Ê «>ââ ÃViÊ `i Ê ÌÕÌ Ì Ê`ÕÀ> ÌiÊ Ê À> Ê iÀLÞ°Ê >Ê}i ÌiÊ Ã ÊÃV >Û>Ê iÊ ÕÛ i]Ê ÊV i Ê>â âÕÀÀ ]Ê Ê Ûi Ì Ê `i Ê « iÀ }} Ê iÊ >ÀV > >ÊiÀ>Ê « i >Ê` ÊÀÕ À ]Ê` Ê À â ÊiÊ` Ê Ê ÊÀ «iÀiÊ ÊV>â â Ê Li Ê Li Ê V iÊ V Ã>Ê v>À> Ê `>Ê }À> `iÊÊv Ì }À>v iÊV ÊLÀ> `ÞÊ> iÊ` iV Ê` Ê >ÌÌ >Ê«i iÊ`ÕÀ>Ê>V Vi ` ÊÕ >Êà }>ÀiÌÌ>ÊÌÀ>Ê iÊ` Ì>Ê>«À Ê >Ê« ÀÌ>Ê> ` > Ê> ÊV i >ÊÃÕV V > Ê ÕVV ` °Ê -> Ì>Ê i >Ê « ÃÌ>Ê iÊ Ã Ê iÌÌiÊ >Ê V> Ì>Ài°Ê Ê «ÕÀ Ã> }ÕiÊà ÊL VV>ÊiÊ}> ««>ÊÛiÀÃ Ê >Ê Û Vi]Ê ` Ã>ÀV > ` Ê Ê v> Ì °Ê >ÀV > >Ê > À>Ê } Ê Ã> Ì>Ê Ê }À « «>ÊiÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃ>Ê >Ê« ÃÌ>ÊÌ } i ` Ã Ê ÊÛiÃÌ Ì ]Ê«À >ÊV iÊ >Ê« â >Ê>À À Û ÊiÊ >Êv>VV >ÊÀ V Õ`iÀiÊ Ê > V °Ê Ê >ÊV ÌÌDÊmÊÕ Ê>VµÕ>À Ê ` Ê «iÃV Ê ÃV Û Ì ]Ê >«« VV V>Ì Ê > Ê ÛiÌÀ Ê `i ½>ÕÌ LÕÃ]Ê V iÊ «>À > ]Ê «>À > o 1 Ê > ÌÀ Ê Û >}} Ê V >ÕÃÌÀ v L V ]Ê }À ÌÌiÃV Ê iÊ ÃÕÀÀi> iÊ V Ê « À
Ê
"
Ì>ʵÕiÃÌ>ÊÛ Ì>Ê Ê À> V >Ê«iÀÊi ÌÀ>ÀiÊ i Ê4UNNELÊ` Ê Àj`jÀ VÊ i ]Ê Õ Ê À > â ` >À ]Ê i` Ì Ê `>Ê iÃi°Ê -Õ} Ê ÃV>vv> ]Ê ` ë ÃÌiÊ Ê Li ½ À` i]Ê Ê «À Ì>} ÃÌ>Ê Ê V iÊ v Ê `>Ê « VV Ê >Ê Ãi «ÀiÊ >ÛÕÌ Ê Õ >Ê }> ««> ÌiÊ v> Ì> à >Ê Ê >Ê Õ >Ê µÕ> Ì ÌDÊ «ÀiÃà > ÌiÊ ` Ê V>ÀÌiÊ }i }À>v V i]Ê iÊ LÀ Ê ÕÃ>Ì Ê V Ê VÕ Ê «Õ¢Ê V « iÀiÊ iÊÛ >}} Ê>««>Ãà > Ì ÊÃi â>ÊÕÃV ÀiÊ`> ½>««>ÀÌ> i Ì °Ê-Õ iÊV>ÀÌi]Êà «À>ÌÌÕÌÌ ÊµÕi iÊ ÊÃV> >ÊÀ ` ÌÌ>ÊV iÊÀ Ûi > Ê i >Ê Õâ >Ê ÊÃi}ÀiÌ Ê« ÙÊ Ì Ê`i ÊÌiÀÀ Ì À ]Ê ½Õ ÊViÀV>ÊÌÀ>VViÊ` Ê> Ì V Ê« Ì ]ÊÛ >` ÌÌ ÊiÊÃÌ>â Ê` iÃÃi°Ê "} Ê Ì> Ì Ê «>ÀÌiÊ Ê ÌÀi Ê «iÀÊ> À>ÀiÊ iÊ« ÙÊLi iÊÃÌ>â Ê `i Ê«>iÃiÊ Ê`i ÊÛiVV ÊV Ì i Ìi]Ê« ÊÀ i « iÊ«>} iÊ` ÊÛ â ÊiÊv> i Ì \Ê« VV iÊVÀ >V iÊ` ÊviÀ V Ê V ` ÊiÊ Õâ ÃiÊÌ ÀÌÕÀiÊ> Ê `> Ê `i ½ ÌiÀ Ê }i iÀiÊ Õ > ]Ê v Ê > Ê « > Ê «iÀviÌÌ Ê «iÀÊ ÕVV `iÀiÊÃiÊÃÌiÃà °Ê-Õ iÊÀ Ì> i]ÊiÊV Ê Õ >Ê ÌÀ> V >ÌÀ Vi°Ê -Õ V ` Ê ÛiÀ Ê Ê v> Ì>à >Ê ÀÀ À ÃÌ V>¶Ê 6 >}} Ê` Ê ÀÌiÊiÊ> L }ÕiÊÀi >â Ê > V iÊ Ê " > `>]Ê ` ÛiÊ >Ài ]Ê >vviÀ >Ì>Ê «À viÃà ÃÌ>]Ê >ÀÀ>Ê Ê «À >Ê «iÀà >Ê )L GUSTO DEL TRADIMENTO]Ê ` Ê ->à >Ê ÀÌÊ -«iÀ }Ê EÊ Õ«viÀ®°Ê Ê Vi ÌÀ Ê ` Ê Õ Ê ÌÀiVV Êà Ê>««>Ài Ìi i ÌiÊ i}}iÀ ]ÊÕ Ê} À Ê` Ê> V ]ÊÕ Ê ÌÀ>à V Ê Ê «À Û V >Ê iÊ Õ Ê Û>Ì Ì>Ì ÊÌÀ> ÊÌÀ> Ê` Êà «« }ÊiÊÃiÀ> ÌiÊ ÌiÀÀ ÌÌ Ê`>ÊÕ Ê`À> >\Ê i >Ê ÌÌiÊ` ÊÕ ÊÀ } ` Ê ÛiÀ ]Ê«Ài `iÊ vÕ V Ê >Ê V>Ã>Ê ` Ê ÛiÀÌÊ iÊ > LiÌÌi]Ê Õ >Ê V «« >Ê V Ê ÌÀiÊ v } ]Ê iÊ Ê >À Ì Ê Õ ÀiÊ i ½ Vi ` °Ê - Ê «>À >Ê ` Ê ÃÕ V ` ]Ê ÛiÀÌÊ iÀ>Ê `i «ÀiÃà ÊiÊ Ê}ÀÕ«« Ê Ê >ÊÃ>«ÕÌ Ê > ÕÌ>À °Ê*iÀÊÌÕÌÌ ]ÊmÊ Ê i Ì Ê` Ê ÌiÀÀ }>Àà oÊ >ÊiVV Ê ÌiÀÛi ÀiÊ Õ ½ à Ì>Ê « â ÌÌ>]Ê `iV Ã>Ê >Ê Ã iÛ>ÀiÊÕ ÊLi Ê« ½Ê` Ê« ÛiÀiÊ`>Ê Ã ÌÌ Ê µÕi} Ê i i}> Ì Ê Ì>««iÌ °Ê /À>Ê Ûi i ]Ê Ã Ã«iÌÌ Ê iÊ ÌÀiVV Ê «>Ãà > ]Ê«Ài `iÊV À« ÊV à ÊÕ ÊÌ À iÀÊ «Ã V } V Ê} ` L iÊiÊ>ÛÛ Vi Ìi]Ê V iÊ ÃÌÀ>Ê Ê «> Ê Ã« ÀV Ê `i >Ê i` >ÊL À} ià >Ê > `iÃi°
ÛiÊ vÕ}} ÀiÊ > V À>¶Ê "À > Ê ½ ÌiÀ Ê « > iÌ>Ê mÊ ` Ûi Ì>
Ê
-
"
Ì Ê Õ ½ ÃÌ> >â iÊ ÌÕÀ ÃÌ V>]Ê iÊ ÛÕ µÕiÊà ÊÛ>`>ÊÀiÃÌ>Ê ÊL VV>Ê Ê Ã>« ÀiÊ`i ÊÃ Õ >VÀ °Ê ÊÌÕÀ Ã Ê «À `ÕViÊ Õ Ê } À Ê `½>vv>À Ê ` Ê V À V>ÊV µÕiVi Ì Ê >À` Ê` Ê` > À °Ê"}} ]Ê >Ê«À V «> iÊ VVÕ«>â iÊ ` Ê Vi Ì > >Ê ` Ê Ê ` Ê ià ÃiÀ Ê Õ > Ê mÊ ½ ÌÀ>ÌÌi i Ì Ê ` Ê> ÌÀiÊVi Ì > >Ê` Ê Ê` Ê À Ê Ã °Ê ««ÕÀi]Ê V iÊ Àià ÃÌi ÀiÊ>ʵÕi >ÊÛ } >Ê` Êv>ÀiÊ >ÊÛ> } >Ê iÊ >ÀiÊ ÌÕÌÌ Ê «iÀÊ ` À }iÀÃ Ê ÛiÀ Ã Ê Õ Ê > ÌÀ ÛiÊ Ãi «ÀiÊ « ÙÊ «À L>L iÊ`>Ê ` Û `Õ>Ài¶Ê iÊÌÀ Û>ÀiÊ Ê Ì V Ê Õ } Ê V Ì> >Ì ¶Ê iÊ >Ê iÌÌiÊÌÕÌÌ>]Ê >ÜÀi ViÊ "ÃL À i]Ê>ÕÌ ÀiÊ` ʵÕiÃÌ Ê À V Ê iÊÀ>vv >Ì Ê` >À Ê` ÊÛ >}} Ê`> ÊÌ Ì Ê)L TURISTA NUDOÊ `i « ®\ÊÛ Ã Ì>Ê Vi Ì > >Ê ` Ê Ã Ì Ê ÜiL]Ê « ÀÌ> Ê«iÀÊÛ >}} Ê À}> ââ>Ì ]ÊÀià V Ì Ê ` Ê > ÌÀ Ê iÃVÕÀà ÃÌ °Ê i` Ì>Ê ` Ê «Ài `iÀiÊ Õ >Ê ÃÌ> â>Ê Ê Ìi Ê > iÊ >Ü> Ê iÊ « > Ì>ÀÃ Ê «iÀÊ Õ Ê «> Ê ` ÊÃiÌÌ > iÊ`>Û> Ì Ê> >ÊÌÛ°Ê Ê> >Êv iÊÌÀ Û>ʵÕ> V Ã>ÊV iÊv>Ê> ÊV> Ã Ê ÃÕ \Ê ½>ÀV «i >} Ê `i iÊ `> > i]ÊxÇÓÊ Ã iÊ>Ê iÌDÊÃÌÀ>`>ÊV À V>ÊÌÀ>Ê > VÕÌÌ>ÊiÊ > } ]Ê>L Ì> ÌiÊ `>} Ê > Ì V ÃÃ Ê « } i Ê >vÀ V> Ê iÊ «>«Õ>°Ê Ê Ê ÃÌÀ ]Ê ` « Ê >ÛiÀÊ`>Ì Ê Õ } Ê>ÊÀ «iÌÕÌ ÊiÊë>à à à ÊiµÕ Û V ]Êà Êë }iÀDÊv Ê> iÊÕ Ì iÊv ÀiÃÌiÊÛiÀ} Ê i >Ê*> «Õ>Ê Õ Û>Ê Õ i>°Ê "LL iÌÌ Û ¶Ê -VÀ ÛiÀiÊ Õ Ê Àià V Ì Ê ` Ê Û >}} °Ê Ê Ê > Ê V>« Ì Ê >Ê V Ã>Ê ÃiÀ Û> ]Ê ` ÀDÊ Õ Ê «>vvÕÌ Ê } ÛiÀ >
"
Ê
Ê
6
"
Ì Ài]Ê «iÀV jÊ v>Ì V>ÀiÊ Ì> Ì ¶Ê >Ê Ê ÃÌÀ Ê v>ÀDÊ Ã«> ÕVVi]Ê V ÀÀi ` Ê ÛiÀÃ Ê > ÌÀiÊ Ã ÌÕ>â Ê ` Ã>}i Û Ê Ê` }ÀiÃà ÊÃÌ À V i]Ê> ÌÀ « } V iÊ iÊ iÃà V> °Ê 6 >}} >ÀiÊ iÊ Û >}} >Ài]Ê Ãv `> ` Ê À>} Ê Ûi i à ÊiÊ Õ} Ê` Êâ> â>Ài°Ê6 >ÊÛiÀÃ Ê >Ê / > > ` >ÊiÊ« Ê«iÀÊV ÃÃDÊ` Ûi°Ê +Õ ]ÊmÊÕ >ÊÃ>Ì À>Ê}À>vv > ÌiÊÛiÀÃ Ê ½> iÀ V> Ê `iVÀi« Ì Ê V iÊ }>}} >ÊÕ Ê Ì À>ÊiÊ >Ê«Ã V V Ê «iÀÊV «À>ÀiÊÃiÃà Ê>Ê« V Ê«Àiâ â Ê>Ê > } °Ê D]ÊmÊÕ >Êâ> «>Ì>Ê >} Ê VV `i Ì> Ê iÊ >vv Ê V iÊ ViÀ V> Ê Û> Ê >ÃV ÃÌi]Ê Ài} Ê «iÀ`Õ Ì ÊiÊ Ã iÊÃV «>ÀÃi ÊÃi â>ÊÛi`i ÀiÊ Ê ` Ã>ÃÌÀ Ê V iÊ > Ê «À ` Ì Ì Ê Ê } À °Ê *iÀV jÊ V Õ µÕiÊ Û> `>]ÊÛ >}} >ÀiÊL à } >]Ê> V iÊÃiÊ Ê Û >}} >Ì ÀiÊv ÃViÊÃi «ÀiÊ«iÀÊ` i Ì V>Ài°Ê
CHE CI FACCIO s IL MANIFESTO ; =