portami via luglio 2007 by il manifesto

½ , 6 "Ê/ / Ê / ] 6 Ê Ê, /,"-"Ê Ê ", °Ê

Ê/ *"Ê " 1 /" Ê "/ Ê, /,"6 / ] 1 Ê, ", "Ê Ê*, - / Ê Ê

* ÀÌ> ÊÛ > LUGLIO

3UPPLEMENTO AL NUMERO ODIERNO DE IL MANIFESTO

; = IL MANIFESTO s PORTAMI VIA

IL MANIFESTO

Ê+1 -/"Ê 1 ,"

q q q

), 02%3%.4% $%, -/.$/ #(% ./. "!34! DI ,UCIANO $EL 3ETTE

,% '5)$% $%,,! -%-/2)! #(% &! -!,% DI ,UCIANO $EL 3ETTE

DIRETTORE RESPONSABILE 3ANDRO -EDICI

q IRUVH XQ VROR WL SR GL OLEUR FKH LQYHFFKLD H FKH VIRJOLDQGROR GR SR XQ FHUWR WHPSR QRQ VHUYH SL R TXDVL (· XQ JHQHUH GL OLEUR FRQ VLGHUDWR SRFR QRELOH QDWR VRWWR L VHJQL GHOOD PLJOLRUH OHWWHUDWXUD H OHQWDPHQWH GHFOLQDWR ILQ JL DOOD PDQXDOLVWLFD (· OD JXLGD GL YLDJ JLR q TXHOO·RJJHWWR VSHVVR YLWX SHUDWR PD FKH WXWWL H DOPHQR XQD YROWD QHOOD YLWD DEELDPR FRPSUD WR SUHVWDWR VELUFLDWR VWUDSSDWR H VRWWROLQHDWR 8Q WLSR GL OLEUR FKH LQYHFFKLD FRQ QRL H JLj SHU TXH VWR PHULWHUHEEH DOWUH IRUWXQH VH QRQ XQ HORJLR XQ WLSR GL OLEUR FKH GRSR WDQWL DQQL SURSULR GD TXHO YLDJJLR Ou YDL DOOD YRFH FDP ELR R DOEHUJKL R VKRSSLQJ R PX VHL H WURYL LQIRUPD]LRQL WDOPHQWH REVROHWH FKH SRUWDQR DO VRUULVR 3HJJLR DQFRUD VH OR ULXVDVVL SHU WRUQDUH VXOOR VWHVVR OXRJR H VFR SULUH FKH LO EXLOGLQJ GpFR q VWDWR UDVR DO VXROR R FKH DO SRVWR GHO UL VWRUDQWH SL URPDQWLFR GHO PRQ GR F·q XQD MHDQVHULD 1DWXUDOPHQWH QRQ WXWWR q GD EXWWDUH /D JXLGD q SXUH FXOWXUD RGRUL VWRULD WUDSDVVL H OR VL YRU UHEEH VHPSUH DQQRWD]LRQL IXO PLQDQWL 3UHQGHWH /DXUD 0DJQL LQ 5RPD UHFHQVLWD QHOOH SDJLQH D VHJXLUH ´/D FLWWj YHOHJJLD VR SUD WXWWR FRPH XQD SROHQD FDUL FD GL VRJQL XQ·LURQLFD VLUHQD LQ GLIIHUHQWH DL OXRJKL FRPXQL FKH

, )3/,! $) -53)#! 6%2$)33)-!Ê DI )LARIA 5RBANI

,% !345:)% $%,,! -%.4% 3/./ ). 6)!'')/

DI 'ERALDINA #OLOTTI

,! #)44± #(% 3) !.)-! $%.42/ 5.! -!00!

DI 0AUL 7ALEY

,! ,)")! #(% 2/4/,! 35,,! 3!"")!

DI &ABRIZIA -ORANDIO

,E }Õ `i

, - "Ê* / , '

VL SRUWD DSSLFFLFDWL DGGRVVR HWL FKHWWH DXWRDGHVLYH VX XQD YDOLJLD LQ YLDJJLR GD PLOOHQQLµ 8Q HYHU JUHHQ *XLGH FRVD QRQ VL ID SHU YRL 6L SURYD LQVLHPH D WRUQDUH LQGLH WUR QHO WHPSR D ULIRFLOODUH LO JX VWR GL TXHO FKH q VWDWR D SHQVDUH H IDUVL IRU]D SHU GLUH FKH LQ IRQGR XQD JXLGD G·DQWDQ QRQ q FKH LQ YHFFKLD R QRQ VHUYD GDYYHUR PD FKH q XQ LQQR DOOD PHPRULD 8QD FDUH]]D IUD WDQWL VFKLDIIL FKH VL UL VFKLDQR QHOOD YLWD TXRWLGLDQD ,Q TXHVWR VXSSOHPHQWR DE ELDPR SURYDWR D ULSHUFRUUHUH QHO O·LPPDJLQDULR FRVD VL SURYD D WRUQDUH VXL SDVVL GL YLDJJLR VLDQR HVVL OXRJKL ILVLFL R OXRJKL GHOO·LQ WHOOHWWR XQ SR· SHU JLRFR H XQ SR· SHU FDSLUH VH LO FDSLWROR HPR]LR QL IUHPH DQFRUD &HUWR %DOL QHJOL DQQL 6HWWDQWD R OD 7XUFKLD GL XQD JXLGD HYLGHQ]LDWD GL EOX VRQR DO WUR ULVSHWWR DOO·RJJL FRPH VROR OR SRVVRQR HVVHUH FRVH SL FUXGH WL SR LO YLDJJLR GL PHPRULD GL XQ XRPR ILQLWR VRWWR WRUWXUD DJOL LQL ]L GHL 6HWWDQWD LQ $PHULFD ODWLQD 8QD VWRULD FKH VWD QHOOH SURVVLPH SDJLQH YLFLQR D OLEUL GL UDFFRQWR GL YLDJJL GL HSRFKH ID &HUWR QHOOD PXVLFD GD :RRG VWRFN D XQD :RRGVWRFN GDQXELD QD VL IDWLFD D WURYDUH LO OLEUR R LO PDQXDOH JLXVWR F·q SHUz XQD JXL GD LQWURYDELOH H LPPDUFHVFLEL OH FKH YLEUD Ou GHQWUR (· O·LGHDOH SHU DQWLFLSDUH LQVLHPH L VXRL SUL

DIRETTORI -ARIUCCIA #IOTTA

'ABRIELE 0OLO SUPPLEMENTO A CURA DI &RANCESCO 0ATERNÛ PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE AB C GRAFICA E MULTIMEDIA 4EL STUDIO AB C IT IMMAGINE DI COPERTINA DI ,AURA &EDERICI )LLUSTRAZIONI DI 6SEVOLODE .ICOÞLINE TRATTE DA i,E -ILLE E UNA NOTTEw %D (OEPLI CONCESSIONARIA ESCLUSIVA DI PUBBLICITÌ 0OSTER 0UBBLICITÌ SRL 6IA 4OMACELLI 2OMA 4EL &AX STAMPA 3IGRAF SRL VIA 6AILATE #ALVENZANO ;"'= CHIUSO IN REDAZIONE LUGLIO

" 6 7 '41/

41 )661 ;767 ;<)<1 9=-441 ,-44) 6-? <016/ ,-44) /:)6,*4)+3 5=;1+ ,-44 1667>)A1765=;1+)4- ,-44 16<-:-;;- >-:;7 4- +=4<=:- 87874):1 /41 )661 ,1 =6 /:)6,- ;7/67 ,1 41*-:<E /17>)61 4- #=-;<7 8:7/-<<7 G ,-,1+)<7 ) 9=-4 8-:17,7 - )1 <)6<1 5=;1+1;<1 +0- )447:) 0)667 ;8-:15-6<)<7 6=7>1 416/=)//1 6 #&' *. #1&*).'7 '41/

6 7 '41/

":157 ,7+=5-6<7 ,-4 >1)//17 )6+7:) 16 +7:;7 ;=4 +)5176+167 5=;1+)4- ,-1 &F<-; ,- 71; )44) :1+-:+) ,1 ;<7:1- ,1 ,1/61<E +)48- ;<)<) 47<<) 16/1=;<1A1) - :1;+)< <7 ,-44B <)41) +0- 4)>7:) 6-44.)**:1+0- 6-1 +)44 +-6<-: 6-1 +)581 ,1 8757,7:1 #=)<<7:,1+1 *:)61 .:) )::)6/1)5-6<1 7:1/16)41 - 16-,1<1 ,-4 /:=887 6 7 '41/

6 7 '41/ '6 ,1;+7 +0- )<<16/- ), =6) 5-57:1) ;767:) +744-<<1>) 16,1;;74=*145-6<- 4-/)<) )4 ;=, <)41) )44) ;=) +=4<=:) - )44- ;=- <:) ,1A1761 6;1-5- ) - $7;) +744)*7:)<7:1 .1,)<1 - <)6<1 7;81<1 +0- 0)667 ,)<7 =6 +76 <:1*=<7 8:-A17;7 ):1) "1) - (1<7 $)480 &7?6-: )61-4- %-8- ):+7 %161;+)4+7 1+0-4- $)**1) 17>)661 1 7;157 $1++):,7 15167 6 7 '41/

6 7 '41/

=6 +, 14 +=1 :1+)>)<7 ;):E ,->7 4=<7 16<-:)5-6<- )4 751<)<7 "-: 1 1:1<<1 '5)61 +0- ,787 )661 ,1 47<<) 0) :187:<)<7 ) +);) %14>1) ):)4,161 #=)<<7:,1+1 ):<1;<1 <:) +=1 ;;)4<1 :76<)41 .:1+) '61<- )6,)*):,H )6/ 0)667 ),-:1<7 )4 8:7/-<<7 8-: :187:<):- ,-6):1 6-44- +);;- ,-4 751<)<7 - +76 ;-6<1:/41 ,1 :18:-6,-:- 4) 8:78:1) )A176- ,1 ,-6=6+1) ,1 16.7:5) A176- ,1 47<<)

6 7 '41/

"-: 4- <:1*I 16,1/-6- ,-44) ")<)/761) !)0=-4 ;1/61.1+)>) <=<<7 +1H +0- :)88:-;-6<)>) .7:A) - 87<-6A) 4 8741;<:=5-6<1 ;<) ):/-6<167 :18-:+7::- )4+=6,-44- +7587;1A1761 81I 16<-6;,-/41 1:-; &)6/7 )4<:) +:-)<= :) 6)<) ,)44) 8-66) - ,)44) 8); ;176- ,1 1:7<<7 +0- 9=-;<) >74<) ;1 )>>)4- ,-/41 ):+01 ,-4 (-:<-:- %<:16/ #=):<-< .:) <)6/7 +4);;1+) - 2)AA 6 1*)'.'27 '41/ 6 1'.3#-*,# %4/1*7 '41/

6 7 '41/ 6 )41)67 ;1/61.1+) 16+76<:7 =617 6- 4 6=7>7 ,1;+7 ,-4 /:17< - 8741 ;<:=5-6<1;<) ).:1+)67 G 8:78:17 9=- ;<7 4B=6176- - 4B16+76<:7 <:) 47 ;81:1 <7 1 :)++76<1 4- <:),1A1761 /41 ;<141 1 8:7<)/761;<1 ,1 =6) 5=;1+) )6+-;<:) 4- ;-6A) <-587 $-/1;<:)<7 16 ;741 9=)<<:7 /17:61 16 )41 +76 ,-1 5=;1+1 ;<1 ;<:)7:,16):1 G =6 ,7+=5-6<7 5=;1+)4- 158-:,1*14- 6 ! 7

"" 6 7 '41/ '6 +, ,-,1+)<7 ), =6 ,-+-6617 16 +=1 8):74- +75- ")<:1) 01-;) -6):7 $)AA) =-::) $-41/176676 )>->)67 6-;;=6 16;1,17;7 .);+167 #=)4+=67 41 +01)5H )661 ,1 8175*7 "-: 671 -:)67 /41 )661 ,-44) <-4->1;176- 16 *1)6+7 - 6-:7 5) ,1 =6 576,7 ) +747:1 +0- 9=7<1,1)6)5-6<- 6-44- .)**:1+0- 6-44- ;+=74- - 6-44- 81)AA) 15876->) =6) >1;176- 574<7 ,1>-:;) ,)44) 47/1+) ,-1 67;<:1 )<<=)41

6 7

'41/

#=-;<7 ,1;+7 1 +=1 6);<:1 ;767 ;<)<1 ,15-6<1+)<1 16 .76,7 ), =67 ;+)<747 6- 8-: 9=);1 )661 :)88:-;-6<) =67 ;<:)7:,16):17 ,7+=5-6<7 :-/1 ;<:)<7 ) &7:167 6-4 +0- :18:7 876- 16 <=<<) 4) ;=) )<<=)41<E 4) .:- ;+0-AA) ,-44 78-:) ,1 "-<- %--/-: 7//1 81I +0- 5)1 <7:6)<) ,1 )<<=)41<E 6 +744)*7:)A176- +76 14 1:+747 1)661 7;17

+, ;767 16 >-6,1<) 8:-;;7 4- 41*:-:1- # ',31*.',,* )+9=1;<):- +76 %#13# &* %1'&*3/ <-4-.76):- )1 *%/1&* '&*#23/1'2 *, ,*$1#%%*/ - ',$//+23/1' 6=5-:1

"-: :1+->-:- 1 "-: 16.7:5)A1761 ;= )4<:1 04.3* 5'.&*3# - 8-: +, )//1=6/-:- )4 8:-AA7

-=:7 ,1 ;8-;- 87;<)41

4 ;-;<7 ,1;+7 ,1 ;;)4<1 :76<)41 G =6 81)67 ;-9=-6A) 16 +=1 ;+7::767 .)<<1 ;7/61 7;;-;;1761 - ;8-:)6A- ,1 =6) *)6,) ,1 ;<:),) .:)55-6<1 ,1 =6) *17 /:).1) +744-<<1>) ) 5=;1+) G .:=<<7 ,-4 4)>7:7 ,1 ;;)4<1 8:7,7<<) ):<1;<1+)5-6<,) )@ );)++1 - ););761+) '6 :1<7: 67 )44B 18 78 8-: =67 ,-1 :)8 <:) 1 81I 87-<1+1 - 8741<1+1 '41/

.167 ) +, - >-:;):- 4 1587:<7 ;=4 + + 8 6 16<-;<)<7 ) *, -#.*('23/ +778 -, >1) &75)+-441

$75) ;8-+1.1+)6,7 4)

+)=;)4- 1;<:1*=<7:- 8-: 1 6-/7A1 ,1 ,1;+01 //&(',,#2 <-4

6.7:5)A1761 ;=4 +)<)47/7

PORTAMI VIA s IL MANIFESTO ; =

KH WX VLD D 5LPLQL R D 5LR GH -DQHLUR QRQ LPSRUWD /D GRPDQGD DIILRUD DOO·LPSURYYL VR TXDOFRVD GL LQJRYHUQDELOH OD SURYRFD H FRVu OD SRQL D WH VWHV VR VHQ]D SRVVLELOLWj GL HOXGHUOD ´&KLVVj FRP·HUD XQD YROWD"µ 1RQ q TXHVWLRQH GL EDUULHUH FRUDOOLQH R GL VWDELOLPHQWL EDOQHDUL LQ ILOD GL FHQH LQ PH]]D SHQVLRQH R GL FLEL HVRWLFL GL WRUPHQWRQL PXVL FDOL HVWLYL R GL PHORGLH PDL VHQ WLWH Ë VHPSUH H VROWDQWR TXHVWLR QH GL WHPSR 8Q WHPSR FKH QHL YLDJJL VWD DQGDQGR VHPSUH SL D ULWURVR TXDVL HYRFDQGR XQ LP SRVVLELOH ULWRUQR DO SDVVDWR XQD ULFHUFD LQYRORQWDULDPHQWH SURX VWLDQD ( QRQ FUHGLDWH FKH TXHOOD GRPDQGD ´&KLVVj FRP·HUD XQD YROWD"µ VLD LQWHUURJDWLYR ULVWUHWWR D SRFKL 6H HQWUDWH LQ XQD OLEUH ULD FRQ XQD PLQLPD VSHFLDOL]]D ]LRQH QHO VHWWRUH YLDJJL FRQVWD WHUHWH FRPH IXRUL GDJOL VFDIIDOL GHOOH JXLGH WXULVWLFKH VLDQR VHP SUH SL QXPHURVL L WLWROL LQ IRUPD GL GLDULR UHSRUWDJH URPDQ]R UHVRFRQWL GL HVSORUD]LRQL VFULW WL WUD OD VHFRQGD PHWj GHO 6HWWH FHQWR H OD SULPD PHWj GHO 1RYH FHQWR WLWROL SXEEOLFDWL GD PRO WL HGLWRUL FKH VWDQQR FRVWUXHQ GR XQ SLFFROR PD VROLGR PHUFD WR SHUFKp OD JHQWH OL FKLHGH H OL OHJJH GDYYHUR 9RJOLD GL ULWRUQR DO SDVVDWR 4XDQWR SL GL VWULGHQWH HVLVWD UL VSHWWR DOOH PRWLYD]LRQL IRQGD PHQWDOL FKH GD VHPSUH VSLQJR QR D PHWWHUVL LQ YLDJJLR OD VFR SHUWD LO IDVFLQR GL FLz FKH q VFR QRVFLXWR LO VHQVR GL HVWUDQLD ]LRQH VHSSXUH SURYYLVRULD O·DW WUD]LRQH GHOOD GLYHUVLWj LQWHVD QHO VHQVR SL DPSLR GHOOD SDUR OD $GHVVR LQYHFH LO SUHVHQWH GL TXDOVLDVL SDUWH GHO PRQGR VHP EUD QRQ EDVWDUH SL ,O QXRYR GHVLGHULR q OD ULFHUFD GHO WHPSR SHUGXWR ,QWHQGLDPRFL VDUHE EH DVVXUGR HG HFFHVVLYR DIIHU

1 "Ê Ê- //

Ê - , "Ê - 1 Ê

Ê*"/ ,Ê6 6 , Ê1 Ê 1" "Ê * ,Ê+1 "Ê Ê , °

Ê Ê Ê ,, ]Ê

Ê/ Ê "Ê9 ]Ê 6 "Ê Ê, /", "

PDUH FKH OD PHWD GL XQD YDFDQ ]D RJJL QRQ VLD LQ JUDGR GL RIIUL UH HPR]LRQL FKH YLYHUOD GDO YHUR GRSR DYHUOD LPPDJLQDWD VXOOH UL YLVWH R VXL GpSOLDQW QRQ FRQWLQXL D UDSSUHVHQWDUH OD UHDOL]]D]LR QH GL XQ VRJQR 0D TXHOOH HPR ]LRQL TXHO VRJQR QRQ VRQR SL FRVu IRUWL 6L VWHPSHUDQR UDSLGD PHQWH VL HVDXULVFRQR QHOO·DUFR GL SRFKL JLRUQL (G q DOORUD FKH VL DIIDFFLD LO GHVLGHULR LQHVDXGL ELOH GL SRWHU YLYHUH XQ OXRJR SHU TXHOOR FKH HUD 3HUFKp VXFFHGH WXWWR TXH VWR SHUFKp QRQ RFFRUUH HVVH UH IRUPLGDELOL SURIHWL VXFFHGH Uj FRQ VHPSUH PDJJLRU IUHTXHQ ]D" /D FLWD]LRQH GL XQ HSLVRGLR SHUVRQDOH SXz FRVWLWXLUH HVHP SLR SHU WHQWDUH XQD ULVSRVWD %D OL XQD WUHQWLQD GL DQQL ID &L HUD YDPR DUULYDWL TXDQGR JLj O·LVROD GHL VRUULVL VWDYD GLYHQWDQGR XQD SRWHQWLVVLPD FDODPLWD WXULVWLFD FKH DWWUDHYD SHU OD VXD IDPD GL SLFFROR PRQGR SHUIHWWR QDWX UD PDJQLILFD JHQWH RVSLWDOH XQD FXOWXUD LPSRUWDQWH H SURIRQGD XQD GROFH]]D LQFDQWDWULFH SHU OR VWUDQLHUR 1RQRVWDQWH XQ FHUWR DIIROODPHQWR QRQRVWDQWH L EDU H L ULVWRUDQWL FRQ DPSLH FRQFHV VLRQL DOO·2FFLGHQWH QRQRVWDQWH L SULPL DOEHUJKL QRQ SURSULR LQ VWLOH ORFDOH %DOL FL DYHYD VXELWR VWUHJDWR 3UHQGHPPR DOORJJLR LQ XQ DOEHUJKHWWR D .XWD H[ YLOODJ JLR GL SHVFDWRUL 6WDYDPR VHGXWL LQ YHUDQGD GXH SROWURQH SL LQ Oj XQD VLJQRUD LQWRUQR DL VHVVDQ WD VFULYHYD YHORFH VX XQ TXDGHU QR 8Q VDOXWR H SRL OH GRPDQ GH GL ULWR GD GRYH YLHQL TXDQ GR VHL DUULYDWR &KLHGHPPR DO OD VLJQRUD DUULYDWD FRPH QRL TXHO JLRUQR PD GDOO·,QJKLOWHUUD VH HUD OD SULPD YROWD FKH YHQLYD D %DOL 'LVVH GL QR HUD OD VHFRQ GD 6DUHEEH ULSDUWLWD O·LQGRPD QL 0DQLIHVWDPPR RYYLDPHQ WH VWXSRUH H FKLHGHPPR LO SHU FKp 5LVSRVH FKH QRQ VRSSRUWD

YD GL YHGHUH O·LVROD RUPDL URYL QDWD VHQ]D VFDPSR GDO WXULVPR 4XDQWR WHPSR HUD SDVVDWR GDOOD SULPD YROWD" 5LVSRVH ´'LHFL DQ QLµ ( DJJLXQVH ´5LXVFLUz D FDQ FHOODUH TXHVWL GXH JLRUQL H D UL FRUGDUPL %DOL FRP·HUDµ 1RL SR WHYDPR VROWDQWR LPPDJLQDUOR FH OR IDFHPPR UDFFRQWDUH ILQR D FKH DUULYz LO EXLR LPSURYYLVR GHL WURSLFL )HUPDWHYL D ULIOHWWHUH VX TXHOO·HSLVRGLR PD VRSUDWWXW WR VXO IDWWR FKH DFFDGHYD DOOD IL QH GHJOL DQQL · GHO VHFROR VFRU VR 'L Ou LQ SRL L YLDJJL VDUHEEH UR GLYHQXWL XQR GHL SL JUDQGL EXVLQHVV SODQHWDUL GHO 1RYHFHQ WR XQ PHUFDWR LQ JUDGR GL GLYR UDUH H DGDWWDUH DOOH HVLJHQ]H WX ULVWLFKH TXDOVLDVL OXRJR PHWWHQ GR LQ PRWR XQD PDFFKLQD FD SDFH GL IDEEULFDUH PROWR UDSL GDPHQWH VRJQL D SUH]]L DEERU GDELOL 1HVVXQ 3DHVH DO PRQGR VSHFLH VH DSSDUWLHQH DO 7HU]R SXz ULILXWDUH OH RSSRUWXQLWj HFR QRPLFKH RIIHUWH GDO WXULVPR ( GXQTXH SHUFKp GLUH QR DOOH SUR SRVWH GHOOH PXOWLQD]LRQDOL GHL YLDJJL FKH SHQVDQR D WXWWR ORUR GDOO·DOEHUJR DO EHDFK UHVRUW FKH GDQQR WHRULFDPHQWH ODYRUR DOOD JHQWH H IDQQR EDOHQDUH OD SRVVL ELOLWj GL ULFFKL DIIDUL SULYDWL 1RQ LPSRUWD VH SHU DYHUH WXWWR TXH VWR H DOWUR DQFRUD RFFRUUH TXD VL VHPSUH IDUH FRPH OH WUH VFLP PLH FKH QRQ YHGRQR QRQ SDUOD QR H QRQ VHQWRQR 1RQ LPSRU WD VH SHU DYHUH WXWWR TXHVWR H DO WUR DQFRUD VL VDFULILFDQR FXOWX UH H WUDGL]LRQL R OH VL PHUFLILFD QR DG XVR GHO WXULVWD 8QD YROWD PHVVD LQ PRWR OD PDFFKLQD QRQ VL q IHUPDWD SL QHVVXQR KD SR WXWR R YROXWR IHUPDUOD /D PDFFKLQD KD SURGRWWR FRQIH]LRQDWR LPSDFFKHWWDWR VR JQL FKH KDQQR SHU SURWDJRQLVWL PLWL LPPDUFHVFLELOL OH VSLDJJH ELDQFKH LO PDUH EOX L WUDPRQWL URVVR IXRFR O·DYYHQWXUD HVRWLFD ,O WXWWR D SUH]]L WDOPHQWH VWUDF

)L «ÀiÃi Ìi

DEL MONDO CHE NON BASTA

; = IL MANIFESTO s PORTAMI VIA

FLDWL GD DUULYDUH D FKLHGHUVL GR YH VWLD LO JXDGDJQR GL FKL YHQ GH XQ ´SDFFKHWWRµ GL RWWR JLRU QL YROR DHUHR FRPSUHVR LQ XQ YLOODJJLR VLPLOOXVVR D 6KDUP (O 6KHLN SHU FLQTXHFHQWR HXUR 0D OD PDFFKLQD FRVu ODYRUDQGR L VRJQL OL KD GLVWUXWWL , VRJQL VR QR VWDWL VRPPHUVL GD WXWWR FLz GL FXL OD PDFFKLQD DYHYD H KD ELVR JQR SHU IXQ]LRQDUH DOOD SHUIH]LR QH HVSRUWDUH DOWURYH D GXH SDVVL GD FDVD GL FLDVFXQR R ORQWDQLVVL PR PRGHOOL H FRQVXPL RFFLGHQ WDOL GD LPSRUUH FRQ DVWX]LD H DU URJDQ]D FRQ FLQLVPR H LQVHQVL ELOLWj ,O JUDQGH DQWURSRORJR /H YL 6WUDXVV PRGHUQD &DVVDQGUD LQDVFROWDWD PHWWHYD SHU LVFULWWR FLQTXDQW·DQQL ID LO GUDPPD FKH O·LPSDWWR WUD OD QRVWUD ´FLYLOWjµ H OH FLYLOWj DOWUXL LPSDWWR LQHYLWD ELOH DYUHEEH VFDWHQDWR DL GDQ QL GHL SL GHEROL VL FKLHGHYD VH HVLVWHVVH XQ PRGR GL FRQFLOLD UH L IUXWWL GHO QRVWUR ´SURJUHVVRµ FRQ L IUXWWL GL DOWUH FXOWXUH SHU ULVSRQGHUVL GL QR DOOD OXFH GHO OH VXH HVSHULHQ]H /D PDFFKLQD GHO WXULVPR KD PDWHULDOL]]DWR L WLPRUL GL /HYL 6WUDXVV VHQ]D FX UDUVL PD SHUFKp PDL" GL FHUFDUH DOFXQD FRQFLOLD]LRQH +D VIUXWWD WR OH DOWUH FXOWXUH SHU ULFDYDUQH SURILWWR ( VL EDGL QRQ SRVVRQR FKLDPDUVL IXRUL QHSSXUH FROR UR FKH KDQQR PDVFKHUDWR LO WXUL VPR VRWWR L SDQQL GHO YLDJJLR DO WHUQDWLYR GLHWUR OD PDVFKHUD GHO ´UDSSRUWR FRQ OD JHQWH H FRQ OD UHDOWjµ DVWX]LH LQWHOOLJHQWL H UDI ILQDWH SHU IDU GLJHULUH PHJOLR LO FRQWR &RVu LQ XQ TXDUWR GL VH FROR R SRFR SL FL VLDPR ULWUR YDWL LQ ILOD VHPSUH SL QXPHUR VL GDYDQWL DOOH SLUDPLGL G·(JLWWR H D TXHOOH PD\D LQWRVVLFDWL GDJOL HIIOXYL GHOOH FUHPH VRODUL VX XQ DWROOR GHOOH 0DOGLYH FRQ LO SLDWWR LQ PDQR DO WDYROR GHL EXIIHW GHL EHDFK UHVRUW D &XED R LQ 5HSXE EOLFD 'RPLQLFDQD D IDUFL ODUJR

WUD L FXPXOL GL ERWWLJOLH GL SODVWL FD DL SLHGL GHOOH FDVH WRUUH GL 6D QD·D QHOOR <HPHQ D VFRSULUH FKH WUD OH FDSDQQH GHOOD WULE GHOOD 7KDLODQGLD GHO 1RUG UDJJLXQWD GRSR GXH JLRUQL GL WUHNNLQJ ILQ WR PDVVDFUDQWH F·HUD XQ IULJRUL IHUR ]HSSR GL 6SULWH H &RFD &R OD DG HVVHUH WLUDWL SHU OD PDQLFD GDL YHQGLWRUL GHL ED]DU H GHL QH JR]L FRQ DELWL H VRXYHQLU WLSLFL D VHQWLUFL DSRVWURIDUH FRQ XQ EHO ´PLQFKLDµ QRQ DSSHQD DYHYDPR ULYHODWR GL HVVHUH LWDOLDQL DG HV VHUH DEERUGDWL GD VLJQRULQH H VL JQRULQL VXL PDUFLDSLHGL GHO VHV VR WURSLFDOH D SUH]]L VWUDFFLDWL &KL VL VDUj DFFRUWR SHU SULPR H TXDQGR H GRYH FKH WXWWR TXH VWR HUD VHPSOLFHPHQWH H DVVROX WDPHQWH IDOVR FKH HVVHUH DUULYD WL ILQ Ou QRQ ULSDJDYD GHOOD IDWLFD H GHOOD VSHVD" &KL VL VDUj FKLHVWR SHU SULPR ´&KLVVj FRP·HUD XQD YROWD"µ ,O ULPSLDQWR GHO SDVVD WR q XQD FRVWDQWH GHO QRVWUR SUH VHQWH ,QVHJXLDPR LO QXRYR SHU ULWRUQDUH SULPD R SRL VXL QR VWUL SDVVL 6XFFHGH SHU OD PRGD OD PXVLFD O·DUUHGDPHQWR LO FL ER $QFKH LQ TXHVWL FDVL F·HQWUD O·DVWX]LD GHO EXVLQHVV FKH VIUXWWD LO ULPSLDQWR H OR ULFLFOD D SURSULR SURILWWR 0D LO ´UHYLYDOµ LQ TXHVWL FDVL ID OHYD VX FRVH FKH DEELDPR YLVVXWR LQ SULPD SHUVRQD FL VR QR VWDWH UDFFRQWDWH GD DOWUL DE ELDPR YLVWR QHL ILOP R VHQWLWR VXOOH WUDFFH GL XQ GLVFR ULFRUGLD PR QHOOH FDVH GHOOD ]LD DEELD PR DVVDJJLDWR QHOOH ULFHWWH GHO OD QRQQD ,O YLDJJLR DO FRQWUD ULR q R IRUVH PHJOLR HUD TXDOFR VD GD YLYHUH H QRQ GD ULYLYHUH 6L DQGDYD LQFRQWUR D PRQGL VFRQR VFLXWL FKH FL VL DVSHWWDYD LQWDWWL QHL TXDOL FRPSLHUH XQ·HVSHULHQ ]D QXRYD GL FXL FRQVHUYDUH XQ ULFRUGR YHQDWR GL SRVLWLYD QR VWDOJLD 1HVVXQR DYUHEEH LPPD JLQDWR FKH VDUHEEH DUULYDWR GL XQ OXRJR D FKLHGHUVL ´&KLVVj FR P·HUD XQD YROWD"µ 3HUFKp LO YLDJ

JLR LQ XQ SDVVDWR YLFLQLVVLPR QRQ SRWHYD FRQWHPSODUH WDOH GRPDQGD ( LQYHFH WDQWR SHU FL WDUH XQ SRVWR VSRJOLDWR FRQ EUX WDOLWj GHOOD VXD OHJJHQGD DQGD WH DGHVVR D 0DUUDNHFK VHGHWH YL VXOOD WHUUD]]D GL XQR GHJOL DO EHUJKL FKH DIIDFFLDQR VXOOD SLD] ]D 'MHPDD HO )QD 9HGUHWH FRPH RJQL JLRUQR VXOOD SLD]]D JOL LQ FDQWDWRUL GL VHUSHQWL L YHQGLWR UL GL DPXOHWL H GL Wq L JLRFROLHUL VFDOFLQDWL 9HGUHWH PHQWUH VL DY YLFLQD LO WUDPRQWR SUHQGHUH IRU PD L SLFFROL ULVWRUDQWL DOO·DSHU WR FRQ L IRUQHOOL FKH PDQGDQR LQ DULD L ORUR SURIXPL H OD JHQWH FKH VL VLHGH VXOOH SDQFKH LQ DW WHVD GL PDQJLDUH 4XL LQ TXHVWR OXRJR GL PHUDYLJOLH GRPDQGD WHYL ´&KLVVj FRP·HUD XQD YROWD"µ 3HUFKp TXL LQ TXHVWR OXRJR GL PHUDYLJOLH QHOOD PHUDYLJOLD FKH HUD 0DUUDNHFK VRQR DUULYDWH OH 0DUWH 0DU]RWWR IUXVFLDQWL WUD OH SLHJKH GHOOH ORUR WXQLFKH SR OLFURPH SRUWDQGRVL GLHWUR XQR VWXROR GL VWLOLVWL H GL LQWHULRU GH VLJQHU DEELHQWL FKH KDQQR IDWWR VWUDJH GHO SDVVDWR 3HJJLR DQFR UD OR KDQQR VFLSSDWR D ORUR XVR H FRQVXPR , ULDG OH DELWD]LRQL DQWLFKH QHO FXRUH GHOOD FLWWj VR QR GLYHQXWL ´GLPRUH HWQRFKLFµ FRPSUDWH GRSR DYHU VIUDWWDWR OD JHQWH FKH OL DELWDYD GD VHPSUH , ULDG TXHVWL ULDG VRQR XQR GHL VRJJHWWL GHOOD FDPSDJQD SXEEOL FLWDULD SHU SURPXRYHUH LO WXUL VPR LQ 0DURFFR (OHJDQWL LPSHFFDELOL SHUIHW WL UDSSUHVHQWDQR LO ILRUH DOO·RF FKLHOOR GL XQ·RSHUD]LRQH GL ´UL SXOLWXUDµ GHO JRYHUQR FKH KD FR VWUXLWR H[ QRYR D XQ FHQWLQDLR GL FKLORPHWUL GD 0DUUDNHFK XQ SDHVH GRYH ULFROORFDUH JOL VIUDW WDWL FRQ OD VFXVD GL XQD FDVD PL JOLRUH ´&KLVVj FRP·HUD XQD YRO WD"µ 9H OR FKLHGHUHWH PLOOH YROWH H LQ PLOOH SDUWL GHO PRQGR 2 IRU VH PLOOH YROWH H LQ PLOOH SDUWL GHO PRQGR YH OR VLHWH JLj FKLHVWR

). 6)!'')/

4544) ) $!..) $! 342!0/4%2% 452)34)#/

/ / Ê, -*"-/ Ê* ,Ê1 Ê-" Ê " \Ê

-- Ê " ½ , Ê1 Ê6" / ¶Ê "< " Ê Ê- Ê-/ * , "Ê, * / ]Ê Ê " Ê- *, Ê ", Ê , +1 <

PORTAMI VIA s IL MANIFESTO ; =

1 Ê / / Ê Ê- / "Ê 1", Ê Ê/, - " °Ê1 Ê , Ê Ê ,"Ê Ê 6

]Ê Ê "Ê Ê " °Ê/ Ê, ", Ê +1 Ê/1, Ê / ¶

XFFHGH PDJDUL LQ FRLQ FLGHQ]D FRQ XQ WUDVOR FR HYHQWR SVLFRORJL FDPHQWH H ILVLFDPHQ WH PROWR LPSHJQDWLYR 6HL Ou FKH ULHPSL FDVVH H VYXRWL DUPDGL DSUL FDVVHWWL H FKLXGL YDOLJH EXW WL YLD H FL ULSHQVL PHWWL GD SDUWH H WL LQWHUURJKL 6HL Ou FKH IDL WXW WR TXHVWR H DOWUR DQFRUD TXDQ GR HFFR FKH GD XQR VFDWRORQH GL FXL QRQ WL ULFRUGDYL QHSSXUH O·HVL VWHQ]D VDOWDQR IXRUL 6WDQQR LQ IRQGR VRPPHUVH GD XQ SRUWD GRFXPHQWL LQ WHVVXWR LPSHUPHD ELOH GD VYDULDWH EXVWH GL SODVWLFD FRQ LQWHUQR WUDVSDUHQWH GHQWUR FXL VRQR DQFRUD LQILODWH OH ULFHYX WH GL ELJOLHWWL DHUHL GD XQ PDUVX SLR FRORU NDNL GD XQ RURORJLR LP SHUPHDELOH FKH QRQ VL HUD SRL UL YHODWR WDOH GD TXDWWUR FDUWROLQH DIIUDQFDWH H PDL LQYLDWH GD DO FXQL FRQWL GL ULVWRUDQWL YHUJDWL LQ OLQJXH HVWUDQHH GDOOD ULFHYXWD GL XQ FDPELR GL WUDYHOOHUV FKHFN GDO PHQX GL ERUGR GL XQD FRP SDJQLD DHUHD GD XQD PDSSD GHO O·(XURSD SUHGLVVROX]LRQH GHO O·8QLRQH 6RYLHWLFD GD XQD FDU WD VWUDGDOH GHOOD 7XUFKLD 6WDQQR LQ IRQGR DOOR VFDWRORQH LQJLDOOLWH VTXLQWHUQDWH VELDGLWH /H JXDU GL VHQ]D WRFFDUOH FRPH IDUHEEH XQ DUFKHRORJR GL IURQWH D XQ UH SHUWR SUH]LRVLVVLPR $YYLFLQL XQD PDQR SHU SUHQGHUOH SRL OD ULWUDL $OORUD WL VLHGL VXO WDSSHWR DQFR UD GD LPEDOODUH WLUL YHUVR GL WH OR VFDWRORQH ( GHFLGL FKH GHO WUD VORFR DOPHQR SHU XQ SR· QRQ WH QH IUHJD QLHQWH 6u OH KDL ULWURYD WH VRQR SURSULR ORUR HFFROH Ou /H JXLGH GHL WXRL YLDJJL 4XHOOL FKH D SHQVDUFL DGHVVR LQ TXHVWR SUH FLVR PRPHQWR H SURSULR LQ FRLQ FLGHQ]D FRQ O·LPPDQH IDWLFD GHO WUDVORFR VL ULDIIDFFLDQR LQ WXWWR LO ORUR SDVVDWR &KLXGL OD SRUWD VH DYHVVL XQ FDUWHOOR FRQ OD VFULWWD ´1RQ GLVWXUEDUHµ OR DSSHQGHUH VWL IXRUL 2ND\ FRUDJJLR WLUD IXRUL XQD JXLGD PLFD PRUGH *Lj QRQ PRUGH PD SXz IDU PDOH OR VWHV VR 6SHFLH TXHVWD ´7XUFKLDµ FKH VXOOD SDJLQD ELDQFD GHL FUHGLWL GLYHQWDWD JLDOOLQD SRUWD OD GDWD 9HQW·DQQL ID /D PDQR GHVWUD SDVVD LVWLQWL YDPHQWH VXL FDSHOOL D ULFRPSRUUH O·DFFHQQR GL FDOYL]LH LQVSLUL IRU WH SHU UHVWLWXLUH GLJQLWj DOO·DGGR PH ( LQL]L D VIRJOLDUH O·DOEXP GHL ULFRUGL VHQ]D IRWRJUDILH 3HUFKp XQD JXLGD XVDWD GXUDQWH XQ YLDJ JLR H SRL FRQVHUYDWD q SURSULR FRPH XQ DOEXP GHL ULFRUGL VHQ ]D IRWRJUDILH $Q]L OH IRWR FL VRQR VRQR WXWWH Ou QHOOD WXD WHVWD GHQ WUR RJQL ULJD GHOOH SDJLQH ( QRQ KDQQR QLHQWH D FKH VSDUWLUH FRQ OH GLDSRVLWLYH FKH SDOOH OH SURLH ]LRQL GL GLDSRVLWLYH GL YLDJJLR D FDVD GHJOL DPLFL R FRQ OH GLJLWDOL FKH WUD O·DOWUR QHOO· HUDQR SX UD IDQWDVFLHQ]D 6IRJOL ,QWURGX ]LRQH DO 3DHVH FURQRORJLD VWRULFD HFRQRPLD SRSROD]LRQH OHWWHUD WXUD DUWL YDULH 7L ULFRUGL FKH TXHOOH SDJLQH OH KDL OHWWH SHU XOWLPH GXH R WUH JLRUQL SULPD GL SDUWLUH 7X H JOL DOWUL TXDQWL HUDYDWH" )RUVH VHWWH QR HUDYDWH VHL VLHWH DQGDWL VXEL WR DL FDSLWROL GHJOL LWLQHUDUL PHQ WUH XQR GL YRL FHUFDYD VXOOD PDS SD GHOOD 7XUFKLD L QRPL GHL SRVWL H FRQ XQ SHQQDUHOOR HYLGHQ]LD

; = IL MANIFESTO s PORTAMI VIA

WRUH D]]XUUR WUDFFLDYD LO SHUFRUVR /HJJHYDWH D WXUQR TXHO FKH F·HUD GD YHGHUH 3RL 9LWWRULR OR VSLULWR SUDWLFR H YDJDPHQWH SHGDQWH GHO JUXSSR DYHYD SURSRVWR GL FRQ VXOWDUH OH VH]LRQL FLER H DOEHUJKL ( &LQ]LD XQD GHOOH GXH GRQQH SDUWHFLSDQWL DYHYD SUHWHVR OD OHW WXUD GHO SDUDJUDIR VRXYHQLU SUH JDQGR GL DVWHQHUVL GD FRPPHQWL LURQLFL GHO WXWWR IXRUL OXRJR SHU FKp ´WDQWR DQFKH YRL XRPLQL IL QLUHWH SHU FRPSUDUHµ 3XUD YHULWj &RQWLQXL D VIRJOLDUH H D SDJLQD GRYH FRPLQFLD OD GHVFUL]LR QH GL ,VWDQEXO FRPLQFLD DQFKH LO EHOOR &LRq JOL DSSXQWL FKH DYHYL DQQRWDWR D FRPPHQWR FRUUH]LR QH LQWHJUD]LRQH GL TXDQWR VFULW WR GDOO·DXWRUH H VWDPSDWR D FDUDW WHUL LQGHOHELOL $ SURSRVLWR FRPH VL FKLDPD O·DXWRUH QRPH LQ EHOOD HYLGHQ]D VWDPSDWR VXOOD FRSHUWL QD" 6WDYL SHU GLUH ´FRPH VL FKLD PDYDµ PD q YLYR H YHJHWR KD IDW WR DOWUH JXLGH FROODERUD FRQ DOFX QL JLRUQDOL GL YLDJJLR H XQD YRO WD OR KDL YLVWR RVSLWH LQ WY GD /L FLD &ROz H WL VHL FKLHVWR FKH FL ID FHYD Ou VFXVDQGRWL FRQ &KDWZLQ SHU OD FLWD]LRQH LQYRORQWDULD PD IXRUL OXRJR $YHYL SXUH VFULWWR DO OD FDVD HGLWULFH XQD YROWD WRUQDWR D FDVD SHU HVSULPHUH LO WXR JLXGL ]LR H TXHOOR GHJOL DOWUL GHO JUXS SR 6H EHQ ULFRUGL XQ ´GLVFUHWRµ H QLHQWH SL (UD SDUWLWR EHQH O·DXWRUH EXR QD SURVD HIILFDFL GHVFUL]LRQL

1 "Ê Ê- //

- Ê Ê * / Ê Ê- ,1 / Ê "Ê 1 / 1 /1, Ê"Ê Ê -1, Ê

Ê- , //", ]Ê -" Ê , Ê Ê6 , Ê Ê6 "Ê Ê- "*, , Ê ½ //"Ê Ê

,E }Õ `i

DELLA MEMORIA CHE FANNO MALE

< / Ê

FRPPHQWL DSSURSULDWL 3HU FDGHUH QRQ VDUHEEH XQD FDWWLYD LGHD ID FODPRURVDPHQWH VXO WHUUHQR GHOOH UH XQ VHFRQGR YLDJJLR LQ 7XUFKLD LQIRUPD]LRQL SUDWLFKH (FFR TXL SRUWDQGRVL GLHWUR TXHVWD YHFFKLD VFULWWR GL WXR SXJQR DFFDQWR DOOD JXLGD LQVLHPH DG XQD QXRYD 1RQ VFKHGD GL XQ DOEHUJR GL 3DPXNND VDUHEEH PDOH XQ YLDJJLR SDUDOOHOR OH SURSRVWR FRPH PRGHVWR PD OHJJHUH FRP·HUD DOORUD XQ SRVWR H DFFRJOLHQWH H SXOLWR XQD WRSDLD SRL JXDUGDUOR DGHVVR 0DJDUL ID SUH]]L DVVXUGL SURSULHWDUL VFRUWH FHQGR IDWLFD D ULFRQRVFHUOR 2S VL ( DQFRUD GL WXR SXJQR DFFDQWR SXUH SURYDQGR XQ VHQVR GL IDVWL DO SUHVXQWR LQGLUL]]R GL XQ XIILFLR GLR H OD YRJOLD GL VFDSSDUH 2 DQ ORFDOH GHO WXULVPR FDVD SULYDWD FRUD VFRSULUH FKH QHO FRQ OD IDPLJOLD VWDYD PDQJLDQGR 1RQ WUDGGLFHQGR SDJLQD GHO FL KDQQR FHUWR LQYLWDWR D IHUPDUFL ´OD VWUDGD GL PRQWDJQD FKH SRUWD /H SDJLQH VRQR SLHQH GL WXRL DS DL EDVVRULOLHYL LWWLWL q DFFLGHQWDWD H SXQWL XQD JXLGD SDUDOOHOD $QND VFRPRGD QRQ HVLVWRQR GLVWULEX UD OLWLJDWR FRQ 9LWWRULR QRQ SDU WRUL GL EHQ]LQD IDUH LO SLHQR SULPD OLDPR FRQ OXL GD WUH JLRUQL q XQR GL SDUWLUHµ q VWDWD DVIDOWDWD FL VRQR VFDVVDEDOOH $\XWWDLD UHWDWD GHOOD WUH SRPSH GL EHQ]LQD H XQD WRU SROL]LD QHO FDPSHJJLR GXH IULNNHW PD GL YHQGLWRUL FKH SURSRQJRQR WRQL WHGHVFKL SRUWDWL YLD ,VWDQEXO VWDWXHWWH GL JXHUULHUL LWWLWL 0DGH FRPSUDWR XQ DQHOOR DO ED]DU SHU LQ &KLQD ,OOXVLRQL H GHOXVLRQL LH 7LQD $K JLj 7LQD 'RSR TXHOO·DQ UL FRPH RJJL 1HVVXQ DOWUR JHQHUH QR LQ 7XUFKLD QRQ FL VHL SL WRUQD HGLWRULDOH FRPH XQD JXLGD GL YLDJ WR /R GLFRQR OH DOWUH JXLGH GL DOWUL JLR SXz VXVFLWDUH LQ PDQLHUD FRVu 3DHVL GL YLDJJL YHQXWL GRSR FKH DVVROXWD TXHVWL GXH VWDWL G·DQLPR WLUL IXRUL H VIRJOL SL FRQ FXULRVLWj RSSRVWL /D UDJLRQH q VHPSOLFLVVL FKH FRQ PDOLQFRQLD /D ´WXDµ 7XU PD XQD JXLGD DO GL Oj GL FLz FKH FKLD q WXWWD Ou GHQWUR TXHOOD JXLGD UDFFRQWD H GL TXDQWR q DWWHQGLEL Ë IHUPD QHO WHPSR D YHQW·DQQL ID OH QHO IDUOR LQFDUQD QHOOH VXH SD 6H WX LQ 7XUFKLD FL WRUQDVVL DGHVVR JLQH LO YLDJJLR VWHVVR &KH q DWWHVD FRQ TXHOOD JXLGD OH XQLFKH FRVH VSHUDQ]D DQVLD GHVLGHULR SULPD FKH ULWURYHUHVWL XJXDOL VRQR L PR GL SDUWLUH ( SRL GLYHQWD HVSHULHQ QXPHQWL H L QRPL GHOOH FLWWj 7XW ]D YHUD DOOH SUHVH FRQ L FRQWL GHO WR LO UHVWR OR VDL OR KDL OHWWR OR KDL OD UHDOWj ( GL FRQVHJXHQ]D PROWH YLVWR LQ WHOHYLVLRQH H DO FLQHPD q YROWH GHOXVLRQH FDPELDWR 4XHOOD JXLGD QRQ WL VHU , WXRL DSSXQWL VXOOD &DSSD YLUHEEH SL VH QRQ SHU ULFRUGD GRFLD SUHVL VX XQD SDJLQD ELDQ UH SHU FRQIURQWDUH +D XQ YDOR FD WUD XQ FDSLWROR H O·DOWUR ´,O SR UH SXUDPHQWH VHQWLPHQWDOH 3HUz VWR q EHOOLVVLPR FDSLVFR FKH VLD

Ê - / Ê " Ê *

SLDFLXWR FRVu WDQWR D 3DVROLQL 0D VLDPR LQ WURSSL QRL WXULVWL /H YR FL OH ULVDWH LO FDVLQR WROJRQR WXW WD OD SRHVLDµ ,OOXVLRQH H GHOXVLR QH DSSXQWR LQ TXDOFKH FHQWL QDLR GL SDJLQH FKH KDL FRQVHUYD WR 3HUFKp QRQ KDL EXWWDWR YLD OH JXLGH XQD YROWD WRUQDWR" ,Q IRQ GR QRQ WL VHUYLYDQR SL ( SHUFKp LQYHFH GL QDVFRQGHUOH SURSULR FRVu QDVFRQGHUOH LQ XQR VFDWR ORQH QRQ OH KDL PHVVH VX XQ UL SLDQR GHOOD OLEUHULD" /R KDL IDW WR FRQ L URPDQ]L OHWWL D YHQW·DQQL FRQ TXDOFKH WHVWR GHOO·XQLYHUVLWj SHUVLQR FRQ L OLEUL FKH KDL FRPLQ FLDWR VHQ]D ULXVFLUH D PDL D ILQLU OL 0D FRQ OH JXLGH QR OH KDL FDQ FHOODWH GDOOD YLVWD H GDOOD PHPR ULD SHUz PDL ILQR LQ IRQGR 4XD VL WX YROHVVL XQ JLRUQR ULWURYDU OH (G q VXFFHVVR SURSULR PHQ WUH VHL DOOH SUHVH FRQ XQ WUDVORFR FKH LQ IRQGR q XQD VSHFLH GL YLDJ JLR 5LFKLXGL OR VFDWRORQH H FRQ XQ SHQQDUHOOR QHUR FL VFULYL VR SUD ´OLEULµ 0HQWUH DYYROJL LO WDS SHWR LQ XQ IRJOLR GL FDUWD GD SDF FKL WL ULWURYL D SHQVDUH DOO·DQHOOR FRPSUDWR SHU 7LQD DO ED]DU DOOR VFD]]R FRQ 9LWWRULR DL WURSSL WX ULVWL LQ &DSSDGRFLD DOO·DOEHUJR WRSDLD DL EDVVRULOLHYL LWWLWL 3HQVL DO WHPSR GHL WXRL YLDJJL GL LHUL WL UHQGL FRQWR FKH OL DYHYL PHVVL LQ DUFKLYLR FRQ XQ HFFHVVR GL IUHWWD H FRQ O·DOLEL GHOO·LQHYLWDELOH 7XW WR PHULWR GL XQD JXLGD LQJLDOOLWD VTXLQWHUQDWD VELDGLWD

, "

#)44!

2/-! 4/2.!.$/ ! #!3! 42% 34/2)% 3#2)44% 0%2 0%2$%23) 'ERALDINA #OLOTTI ! SPASSO PER LA CITTÌ ETERNA SEGUENDO TRE GUIDE ORIGINALI ,A NUOVA #LUP DI ,AURA -AGNI 2O MA $E !GOSTINI EDITORE SVELA UNA CAPITALE hMATERNA SORNIONA SDRUCITA REGALE CINICA IMPOLVERATAv )MPUNITA PAGINE PIá CARTINE E PERCORSI E IN APERTURA UNA GALLERIA FOTOGRAFICA PER ABITUARE GLI OCCHI ALLE MERAVIGLIE CHE SI INCONTRERANNO DENTRO E FUORI LE -URA $I GIORNO A SPASSO NEI LUOGHI MILLENARI TRA VICOLI DI RARA BELLEZZA SCARTI IMPREVISTI O SCALINI MOZZAFIATO E INCREDIBILI ANGOLI DI LUCE $I NOTTE GIá DA 0IAZZA DI 3PAGNA IN BICICLETTA TAGLIANDO IN CONTROMANO PER LE VIE DESERTE CHE LA LUNA RIFLETTE COME GEM ME NASCOSTE 5N ORCHESTRA DI SGUARDI MESSA A TEMA DA -AGNI ACCOMPAGNA IL LETTORE NEL TRAGITTO OFFRENDOGLI SPIE GAZIONI URBANISTICHE STORICHE O LET TERARIA 0OCHI E SELEZIONATI I RISTORANTI ,E PICCOLE TASCHE POTRANNO RIFARSI COL PROFUMO DELLE CUCINE O SCEGLIERE TRA LE NUMEROSE ALTERNATIVE OFFERTE FORNI PIZZERIE ALIMENTARI .Ï MANCANO INDICAZIONI PER FAR SHOPPING RILASSARSI ANDARE A CINEMA A TEATRO O IN LIBRERIA GUSTARE UN BUON GELATO UN COCKTAIL O UNA hGRATTACHECCAv 3I PUÛ ANCHE VE DERE LA CITTÌ DALL ALTO PRENOTANDO UN TOUR AEREO IN VIA 3ALARIA SCOPRENDO COSÖ LA 2OMA DEL TRASH DI QUELLI CHE SCRIVONO MESSAGGI NEL CIELO , AUTRICE LA RACCONTA IN POCHE DIVERTENTI PEN NELLATE NEL CAPITOLO h1UANDO LA REALTÌ SUPERA LA TELENOVELAv 5NA GUIDA ELE GANTE MA NON PALUDATA PER PRENDERE A PIENE MANI FINO ALL ALBA OGNI OCCA SIONE OFFERTA DALLA CITTÌ ETERNA 1UELLA DI 3ARAH +LINGEBERG E 'IORGIA 2OCCA Ò INVECE UNA 2OMA ! 4UTTO MONDO PREFAZIONE DI 7ALTER 6ELTRONI 3INNOS EDITRICE UNA 2OMA MULTICUL TURALE ! PRESENTARLA SONO LE COMUNI TÌ IMMIGRATE CHE RACCONTANO I QUAR TIERI DELL %SQUILINO #ASTRO 0RETORIO 0IGNETO VILLAGE E INVITANO I ROMANI A hFARE UNA PASSEGGIATAv INSIEME A LORO ! OGNI PASSO UN RECIPROCO INCONTRO FRA LA STORIA DI 2OMA E QUELLA DELLA .IGERIA DELLA 3OMALIA DEL 3ENEGAL DEL 0AKISTAN DELLA #INA TRA I NEGOZI E I PROFUMI CHE ARRICCHISCONO E MODIFICA NO IL PAESAGGIO DI IERI ,A GUIDA OFFRE

NOTIZIE UTILI SUL LAVORO DOMESTICO SULLE LEGGI CHE RIGUARDANO L IMMIGRAZIONE SULLA SALUTE )N UN BOX DI APPROFON DIMENTO SI PARLA DELLE CREME PER SCHIARIRSI LA PELLE RICHIESTISSIME ANCHE DA MOLTE ITALIANE NONOSTANTE SIANO DANNOSE ALLA SALUTE 5NA SEZIONE Ò DEDICATA AI PRINCIPALI EVENTI INTERCUL TURALI ROMANI DALLA COPPA D !FRICA ALLA SETTIMANA CONTRO IL RAZZISMO AL &ESTIVAL DEL CINEMA AFRICANO OPPURE AL -EDIFESTIVAL A 0RIMAVERA D /RIENTE AL &ESTIVAL INTERNAZIONALE DELLE ARTI MAR ZIALI % POI CI SONO I LUOGHI DI CULTO E DI UNITÌ SOCIALE I NEGOZI TIPICI I RISTORAN TI I MERCATINI E LE ASSOCIAZIONI CULTU RALI # Ò ANCHE L ELENCO DEI PERIODICI DI INFORMAZIONE SUL MONDO MIGRANTE E UNA LISTA DI CENTRI SOCIALI OCCUPATI LUO GHI DI SOCIALITÌ E DI SERVIZI ALTERNATIVI AUTOGESTITI A BASSO COSTO % INVECE UNA 2OMA A MISURA DI SCRITTORE UNA 2OMA CHE OGNUNO PUÛ INVENTARE O RICORDARE QUELLA CHE RAC CONTA &ULVIO !BBATE NELLA SUA hGUIDA NON CONFORMISTA ALLA CITTÌv PROLOGO DI !LBERTO !RBASINO EDIZIONI #OOPER 0Iá CHE UNA GUIDA UNA GALLERIA DI RITRATTI E PICCOLE CRONACHE GRAFFIANTI O MALINCONICHE SCRITTE DALL AUTORE SUL DORSO ROMANO DELL 5NITÌ IN FORMA DI hDIZIONARIOv SETTIMANALE E RACCOLTE IN VOLUME 5N GIRO DI 2OMA SEDUTI IN POLTRONA IMMAGINANDOSI CON LE GAT TARE DI ,ARGO !RGENTINA O CON QUELLE DI 4RASTEVERE A FAR DI TUTTI PER ADOTTARE UN GATTINO BIANCO E NERO ,A 2OMA DI !BBATE Ò QUELLA CHE RIEVOCA I FILM hPO LIZIOTTESCHIv DI 5MBERTO ,ENZI NEGLI ANNI !LLORA NON SI GIRAVANO ANCORA A #INECITTÌ MA ALLA hEX VECCHIA PRETU RA A VIA DEL 'OVERNO 6ECCHIOv -A POI n RICORDA !BBATE hSUBENTRARONO LE FEMMINISTE CHE CI FECERO SMAMMARE A FORZA E VI UBICARONO COMUNI E AFFINIv % LA 2OMA DEL 4EATRO 6OLTURNO CHIUSO PER SEMPRE DOVE n DI FRONTE A UN PUBBLICO TUTTO MASCHILE n SI ESIBIVANO #ICCIOLINA E LE SUE AMICHE VESTITE SOLO DI UN BOA DI STRUZZO ROSA INTORNO AL COLLO % LA 2OMA DI &RANCO #ALIFANO IL hCANTANTE LEGGENDARIOv CHE SULLA PROPRIA TOMBA hVUOLE CHE CI SIA SCRITTO SOLTANTO @NON ESCLUDO IL RITORNO v 5NA 2OMA CHE INTRALLAZZA E SCHERNISCE SGUAIATA COME UN MONOLOGO BATTENTE DI 2EMO 2EMOTTI

PORTAMI VIA s IL MANIFESTO ; =

; = IL MANIFESTO s PORTAMI VIA

"$ & $ " % %% %' ! %# ' &'&&" # $ # $ $ # $& %% " ' ( ! "%# &, ! $ ' $" "! ' $ , ! %& ($ "! &" " $ $$ ( $ !" '$"# $ ! "'$ ! # $ "$$ ( !" # ! ) " $ $ ( %& !& $ & & &'$ "# $ $& ! %"%# && " "&& ( ! &$ %# &+ %&$"!" $ & $$ ! ) " %# $ &" ' " " ! &'$ %& % $ % #$

Ê 7 " " - / " Ê Ê 7 " " - / " ] Ê 6 , - "

Ê 1 , " *

, Ã >

DI MUSICA VERDISSIMA 7

RRGVWRFN q ULFRUGD WR QHJOL DQQDOL GHO URFN FRPH O·XQLFR JUDQGH HYHQWR PX VLFDOH FROOHWWLYR LQ JUDGR GL FRLQ YROJHUH LQ VROL WUH JLRUQL H WUH QRWWL ILQR D PLOD JLRYDQL 'R SR TXDVL TXDUDQWD DQQL QHVVXQ KDSSHQLQJ q ULXVFLWR DG HJXD JOLDUOR DQFKH VH VRQR GHFLQH L IH VWLYDO QHO PRQGR FKH WHQWDQR GL ULSURSRUUH OD IRUPXOD FRQVDFUD WD QHOO·DJRVWR GHO · D %HWKHO SLFFROD ORFDOLWj GHOOD FRQWHD GL 6XOOLYDQ D 1HZ <RUN ,Q (XURSD LQ SDUWLFRODUH DG DJRVWR PHVH FODVVLFR GHOOH YDFDQ]H GHJOL VWX GHQWL XQLYHUVLWDUL H QRQ ILRULVFRQR XQD VHULH GL DS SXQWDPHQWL VHJQDWL LQ URVVR VXOO·DJHQGD GHJOL DSSDVVLRQDWL GL PXVLFD H GHJOL DXWRVWRSSLVWL GHL FDPSHJJLDWRUL H GHL ELNHUV 6L YD GDO 1RWWLQJ +LOO &DUQLYDO LO SL JUDQGH FDUQHYDOH GL VWUD GD HXURSHR FKH VL WLHQH DELWXDO PHQWH QHO %DQN +ROLGD\ LQJOHVH LO FODVVLFR ZHHNHQG OXQJR GL IL QH DJRVWR QHO TXDOH EDQGH FD UDLELFKH URFN SRS H IRON VXRQD QR XQ SR· GDSSHUWXWWR QHOO·DQWL FR TXDUWLHUH GHJOL LPPLJUDWL RJ JL GLYHQWDWD ]RQD VW\OLVK GL DU FKLWHWWL H SURIHVVLRQLVWL GRYH F·q OD JUDQ SDUDWD GL FRVWXPL EDQGH VRXQG V\VWHP H FDPLRQ DGGRE EDWL SHU O·RFFDVLRQH /·DOWUR JUDQ GH HYHQWR q OD /RYH 3DUDGH OD IH VWD QDWD D %HUOLQR GRSR OD FDGXWD GHO 0XUR FKH VL VSRVWD TXHVW·DQ QR D (VVHQ LO DJRVWR TXDQGR FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL SHUVR QH SDUWHFLSDQR D TXHVWR WUDGL ]LRQDOH PHJD WHFKQR UDYH SDU W\ XQD JUDQGH GLVFRWHFD D FLHOR DSHUWR XQ DSSXQWDPHQWR DOO·LQ VHJQD GHO GLYHUWLPHQWR WUDVJUHV VLYR LQ FXL HURWLVPR H GURJKH OD IDQQR GD SDGURQH ,Q YRJD TXHVW·DQQR LO ULWRU QR GHJOL DQQL ¶ QRQ VROR QHO O·DEELJOLDPHQWR QHOOH VRQRULWj R QHOO·LQIDWXD]LRQH SVLFKHGHOL FD PD DGGLULWWXUD QHL JUXSSL GDL *HQHVLV DL 3ROLFH GDL SL DQ]LD QRWWL :KR DL SL OHJJHUL 'XUDQ 'XUDQ ILQR DOOD FRQWURYHUVD UHX QLRQ GHL /HG =HSSHOLQ SL YRO WH DQQXQFLDWD H ULPDQGDWD /D JUDQGH FULVL GHOO·LQGXVWULD GL VFRJUDILFD WURYD SL IDFLOH SXQ WDUH VX QRPL YHFFKL PD JLj FR QRVFLXWL SLXWWRVWR FKH VSHQGHUH PLOLRQL GL HXUR SHU ODQFLDUH QXR YH VSHUDQ]H FRQ WXWWH OH SRVVLEL OL LQFRJQLWH GD ULVROYHUH 'D TXDOFKH DQQR D TXHVWD SDUWH OD SLFFROD PDJLD SRVW KLS

, Ê1,

Ê "/ Ê Ê1 Ê6" / °Ê -< /Ê -/ 6 Ê Ê" 1 Ê -1 Ê 1 "]Ê-/"*Ê

½nÊ Ê£xÊ "-/"°Ê

" Ê/ Ê Ê-* Ê Ê " ", / -- Ê*1 Ê 6" -7 Ê

SLH VL VWD ULSHWHQGR QHOO·DWPR VIHUD LQFDQWDWD GHOO·LVROD GL 2EX GD LPPHUVD QHO 'DQXELR D GXH FKLORPHWUL GD %XGDSHVW 6HWWH JLRUQL GL PXVLFD QR VWRS FHQWLQDLD GL VSHWWDFROL H SL GL PLOOH FDPSHJJLDWRUL q TXHVWR OR 6]LJHW )HVWLYDO FKH JLXQWR DOOD HVLPD HGL]LRQH FRQWD GL VXSH UDUH TXHVW·DQQR L PLOD VSHWWD WRUL UDJJLXQWL QHO 0LJOLDLD H PLJOLDLD L UDJD]]L GD WXWWH OH SDUWL GHO PRQGR FKH VL ULYHUVDQR QHO OD QXRYD ´ :RRGVWRFN VXO 'DQX ELRµ FRQ WHQGD LQ VSDOOD H VSHVVR DQFKH FRQ L PLWLFL 7UDVSRUWHU W L IXUJRQFLQL FRORUDWLVVLPL GHOOD 9RONVZDJHQ VLPEROR LQWUDPRQ WDELOH GHOOD JHQHUD]LRQH GHL ILJOL GHL ILRUL PD DQFKH JLRYDQL FRS SLH FRQ ELPEL DO VHJXLWR 4XLQGL FL OH DUHH SULQFLSDOL GRYH GDOO· DO DJRVWR SURVVLPL RUH VX VL SRWUj DVFROWDUH PXVLFD GL WXWWL L JHQHUL GDO SRS DO URFN GDO PH WDO DO EOXHV GDOO·KLS +RS DO UHJ JDH DIUR ZRUOG 0XVLF IRON HOHW WURQLFD MD]] DOOD PXVLFD FODVVLFD ILQR DOOH DYDQJXDUGLH VSHULPHQ WDOL GHJOL HVRUGLHQWL 6XO SDOFR SULQFLSDOH VDOLUDQ QR 7KH &KHPLFDO %URWKHUV 1LQH ,QFK 1DLOV PD DQFKH 0DQX &KDR 6LQHDG 2·&RQQRU )DLWKOHVV 7KH .LOOHUV 7RRO 0DGQHVV 7KH +LYHV *RJRO %RUGHOOR 7KH *RRG 3LQN H WDQWL DOWUL 0HQWUH VXO SDOFR GH GLFDWR DOOD ZRUOG PXVLF VL DOWHU QHUDQQR $OSKD %ORQGLH &HVDULD (YRUD FRQ LO VXR IDGR 7KH 6ND WDOLWHV 6HUJHQW *DUFLD /HQLQ JUDG (GGLH 3DOPLHUL )DQIDUH &LRFDUOLD 4XHHQV .LQJV 0D QX 'LEDQJR 2UFKHVWUH 1DWLRQDO 'H %DUEHV H WUD JOL DOWUL DQFKH L WRULQHVL 0DX 0DX $OWUR JUXS SR LWDOLDQR RVSLWH GHOOD YHUGLVVL PD LVROD SULPR LQVHGLDPHQWR URPDQR GHOOD FDSLWDOH XQJKHUH VH VDUj TXHOOR GHL 6XG 6RXQG 6\ VWHP FKH SRUWHUj LO IXRFR GHO 6D OHQWR VXO SDOFR :DQ LQVLHPH DL IUDQFHVL %HDW $VVDLODQW DL EHOJL +RRYHUSKRQLF DL )XQ GD PHQ WDO &DVVLXV H 'REDFDUDFRO 8Q DOWUR JUXSSR LWDOLDQR JLRYDQH H GHEXWWDQWH YHUUj VFHOWR DWWUD YHUVR XQD YRWD]LRQH GHJOL DVFRO WDWRUL GHOOD URPDQD 5DGLR &LW Wj )XWXUD H DYUj OD SRVVLELOLWj GL HVLELUVL VX XQ SDOFR ULVHUYDWR DO OH QXRYH SURSRVWH 5LFFR DQFKH LO FDUWHOORQH GHO OD VFHQD ]LJDQD FDSHJJLDWD GDL PDFHGRQL 7RQL .LWDQRYVNL &KHUNH]L 2UFKHVWUD FKH VSD]LD QR FRQ HOHJDQ]D GD SH]]L DOOD &KDUOLH 0LQJXV VLQR DG (ULF 6D

WLH 8Q YLDJJLR OXQJR VHWWH JLRU QL DWWUDYHUVR OD PXVLFD GL WXWWL L SDHVL FKH VL WUDVIRUPD RJQL QRW WH LQ XQ UDYH TXDQGR OD GDQFH DUHD DSUH L EDWWHQWL ,O DJRVWR GDOO·,QJKLOWHUUD DUULYHUj OD MXQ JOH GL *ROGLH LO JLRUQR VHJXHQWH O·HOHFWUR WHFKQR GL 'DYH &ODUNH H DQFRUD O·KRXVH GHO JLDSSRQHVH 6DWRVKL 7RPLLH /R 6]LJHW )HVWL YDO q RUPDL GLYHQWDWR LO SL JUDQ GH UDGXQR HVWLYR GL PXVLFD GH JOL XOWLPL GLHFL DQQL DQFKH VH OH LQWHQ]LRQL GHOO·DUWLVWD PDJLDUR 3HWHU 0XOOHU 6]LDPL H GL *HUHQ GDL .DURO\ QHO QRQ HUDQR GL FHUWR TXHVWH , GXH LQIDWWL LQVLHPH DG XQR JUXSSR GL VWXGHQWL RUJDQL]]DUR QR VROWDQWR XQ SLFFROR HYHQWR XQGHUJURXQG FKH DO GL Oj GL RJQL SUHYLVLRQH VDUHEEH SHUz GLYHQ WDWR LO SL JUDQGH H VSRQVRUL] ]DWR IHVWLYDO G·(XURSD H RUDPDL LO WHU]R QHO PRQGR FRPH QXPH UR GL SUHVHQ]H H HVLEL]LRQL 8QD PDQLIHVWD]LRQH SHU VFRSULUH DQ FKH OH EHOOH]]H GL %XGDSHVW H QRQ QHFHVVDULDPHQWH GHVWLQDWD DG XQ SXEEOLFR XQGHU WUHQW·DQQL 'XUDQWH OD VHWWLPDQD GHO IH VWLYDO O·LVROD GL 2EXGD VL WUDVIRU PD LQ XQD YHUD H SURSULD RDVL DW WUH]]DWD GL ULVWRUDQWL SXE XIILFL SRVWDOL EDQFKH FKDQJH H EDQ FRPDW XQ RVSHGDOH GD FDPSR DUHH JLRFR DWWLYLWj SHU EDPELQL FRQ DUWLVWL GL VWUDGD H JLRFROLHUL ,O ELJOLHWWR G·LQJUHVVR DOOR 6]LJHW VL DJJLUD LQWRUQR DL HXUR VHW WLPDQDOL H Gj OD SRVVLELOLWj DL YL VLWDWRUL DQFKH GL FDPSHJJLDUH DO O·LQWHUQR GHOOD VWHVVD LVROD LQ GH WHUPLQDWH DUHH QRQ ULVHUYDWH 8QD :RRGVWRFN JOREDOH FKH QHO EHO PH]]R GHO 'DQXELR SHU YDGH SHU RUH GL RJQL IRUPD G·DUWH GDO WHDWUR DOOH YLGHR LQ VWDOOD]LRQL GDQ]D UDVVHJQH FL QHPDWRJUDILFKH VSRUW HVWUHPL WDWWRR H SLHUFLQJ SRLQW ILQR DO OD FXFLQD LQWHUQD]LRQDOH DFFRP SDJQDWD GD XQ HQRUPH PHUFDWL QR DOO·DSHUWR SRSRODWR GD DUWLVWL HG DUWLJLDQL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR ,O IHVWLYDO q XQD JUDQGLVVLPD PDFFKLQD SHU XQ JLUR GL DIIDUL GL PHGLD VXJOL ROWUH GXH PLOLRQL H PH]]R GL HXUR 'D GLHFL DQQL RUDPDL DQFKH O·,WDOLD KD FRVWUXL WR XQ SRQWH RUJDQL]]DWLYR FRQ OD FDSLWDOH XQJKHUHVH LQ JUDGR GL RIIULUH SDFFKHWWL YDQWDJJLRVL DOO LQFOXVLYH GL YROR H DOORJJLR 7XW WH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH VL SRVVRQR WURYDUH VX KWWS ZZZ V]LJHWIHVWLYDO LW

PORTAMI VIA s IL MANIFESTO ; =

LOH VHWWHPEUH 6HUJLR 9XVNRYLF 5RMR VLQGDFR FRPXQLVWD GL 9DOSDUDLVR YLHQH FRQ GRWWR QHOOD QDYH VFXROD GHOOD 0D ULQD PLOLWDUH FLOHQD DOOH GXH GHO SRPHULJJLR 'D SRFKH RUH LO JH QHUDOH 3LQRFKHW KD SUHVR LO SRWH UH FRQ XQ FROSR GL VWDWR ,O SUHVL GHQWH VRFLDOLVWD 6DOYDGRU $OOHQGH KD SUHIHULWR XFFLGHUVL SLXWWRVWR FKH DUUHQGHUVL 3HU QRYH JLRUQL 9XVNRYLF QRQ VDUj FKH XQ FRUSR LQ FDWHQH QHOOH PDQL GHL SURSUL WRUWXUDWRUL 8Q XRPR FKH UHVLVWH FRQ OD IRU]D GHO SHQVLHUR H GHOOH SURSULH PRWLYD]LRQL &RVD VXFFH GH DOOD PHQWH VRWWR WRUWXUD" 6HU JLR 9XVNRYLF FODVVH WRUQD WR D LQVHJQDUH ILORVRILD D 9DOSD UDLVR GRSR XQGLFL DQQL GL HVLOLR LQ ,WDOLD OR UDFFRQWD LQ SRFKH SD JLQH GL LQWHQVD ULIOHVVLRQH GDO WL WROR 1 ÊÛ >}} Ê Ì Ê«>ÀÌ V > Ài WUDG GL &DUOD &DUERQHUD SUH VHQWD]LRQH GL /XGRYLFD &DQWD UXWWL H SXEEOLFDWR QHL 4XDGHU QL GL YLD 0RQWHUHDOH 1 /R VFULWWR LQVLHPH D XQ DOWUR VDJ JLR GL 9XVNRYLF %UHYLDULR GL 3OD WRQH (GL]LRQL GHO /HRQH q VWDWR SUHVHQWDWR D 5RPD GDO VRW WRVHJUHWDULR DJOL HVWHUL 'RQDWR GL 6DQWR LQ XQ LQFRQWUR RUJDQL]]D WR GDOO·DPEDVFLDWD FLOHQD SUHVVR O·,VWLWXWR GL VWXGL /DWLQRDPHULFD QL GRYH VL q VYROWD TXHVWD FRQYHU VD]LRQH FRQ O·DXWRUH

Ã>ÊÀ V À`>Ê`i Ê«iÀ ` Ê«Ài Vi`i ÌiÊ Ê V « Ê ` Ê ÃÌ>Ì Ê Ì> Ài¶ /D JUDQGH SDUWHFLSD]LRQH SR SRODUH DOOD YLWD SXEEOLFD O·HQRU PH FRQVHQVR OH QD]LRQDOL]]D]LR QL 5LFRUGR LO SUHVLGHQWH $OOHQGH XQ XRPR GL JUDQGH VSHVVRUH SR OLWLFR H XPDQR /R DYHYR FRQR VFLXWR QHO · LQVLHPH D 1HUXGD FKH HUD DSSHQD WRUQDWR GDOO·HVL OLR 5LFRUGR LO PLR XOWLPR LQFRQ WUR FRQ LO SRHWD &RPH VLQGDFR GL 9DOSDUDLVR HUR DQGDWR D SRU WDUJOL XQD PHGDJOLD G·RUR D QRPH GHO FRPXQH (UD PDODWR PD FRQ WLQXDYD D IDUH SURJHWWL 0L KD GHW WR JXDUGD O·DQQR SURVVLPR DYUz DQQL VWR VFULYHQGR VHWWH OL EUL XQR SHU RJQL GHFDGH H GRSR TXDQGR q PRUWR 0DWLOGH ² OD PR JOLH OL KD SXEEOLFDWL HUD FRPXQ TXH ULXVFLWR D ILQLUOL SULPD GL PR ULUH ,O JLXJQR GHO VDUDQQR L FHQWR DQQL GDOOD QDVFLWD VWLDPR ODYRUDQGR SHU IDUH GL TXHOOD GD WD XQ·RFFDVLRQH SHU ULIOHWWHUH VX TXHJOL DQQL SHU WRUQDUH D FKLH GHUFL FRPH KD SRWXWR 3LQRFKHW ² XQ HVVHUH FKH VDSHYD VROR ODWUDUH JXLGDUH XQD ULYROX]LRQH FRQVHU YDWULFH GL TXHOOH SURSRU]LRQL

Ã>Ê >VV>``iÊ i iÊ ÀiÊ `i Ê } «i¶ $OO·HSRFD LR HUR XQ GLULJHQWH RSHUDLR GHO 3DUWLWR FRPXQLVWD FL OHQR PHPEUR GHO FRPLWDWR UHJLR QDOH GL 9DOSDUDLVR GL FXL HUR VLQ GDFR 3HU TXHVWR PRWLYR PL KDQ QR DUUHVWDWR VXELWR GRSR LO JROSH IDFHYD SDUWH GHO SLDQR JHQHUDOH 6HPEUDYD IRVVH VFRSSLDWD OD 7HU ]D JXHUUD PRQGLDOH DUUHVWDYDQR FKLXQTXH VHQ]D PRWLYR 0L KDQ QR SRUWDWR DOOD QDYH VFXROD GHOOD 0DULQD PLOLWDUH FLOHQD H WRUWXUD WR SHU WUH JLRUQL (UR OHJDWR D XQ SDOR LQ PXWDQGH OH PDQL GLHWUR OD VFKLHQD 0L DSSOLFDYDQR VFDUL FKH GL FRUUHQWH HOHWWULFD VX WXWWR LO FRUSR VRSUDWWXWWR VXL WHVWLFROL LO SHWWR H OD VFKLHQD 3RL DUULYDYD OD JUDJQXROD GL FROSL FDOFL H SX

; = IL MANIFESTO s PORTAMI VIA

, Ê " "//

1 Ê

Ê Ê - "Ê Ê / Ê

Ê1 Ê // , Ê Ê6 * , -"]Ê /",/1, Ê Ê-" Ê / Ê Ê/ *"Ê Ê* " /°Ê 1 Ê/ -/ " Ê,

" /

JQL FKH PL ODVFLDYD OLYLGL YLROD FHL GDSSHUWXWWR *OL XIILFLDOL IDFH YDQR D WXUQR HUDQR XQD FLQTXDQ WLQD 1RQ VR FKL IRVVHUR Qp TXDQ WL SHUFKp DYHYDPR WXWWL OD WHVWD FRSHUWD GD XQ FDSSXFFLR $OFX QL WRUWXUDYDQR IHURFHPHQWH DOWUL PHQR 4XDQGR HQWUDYDQR QHL FD PHURWWL SHU FROSLUFL DOFXQL OR ID FHYDQR FRQ YLROHQ]D DOWUL PHW WHYDQR LO SLHGH LQ PRGR GD IDU WL PHQR PDOH 6RQR VWDWR Ou ILQR DO VHWWHPEUH 3RL LQVLHPH DG DO WUL FRPSDJQL VRQR VWDWR WUDVIHUL WR VXOO·LVROD GL 'DZVRQ D VXG GHO &DQDOH GL 0DJHOODQR

iÊ Û Ê ÌÀ>ÌÌ>Û> Ê ÃÕ ½ Ã >¶ (UD XQ FDPSR GL FRQFHQWUD PHQWR SHU VROL XRPLQL O·LVROD DSSDUWHQHYD DOOD 0DULQD PLOLWD UH (UDYDPR DL ODYRUL IRU]DWL 2JQL JLRUQL FDPELDYD OD JXDUGLD OD SHJJLRUH HUD TXHOOD GHOO·HVHUFLWR OD IRU]D DUPDWD LO FXL FRPDQGDQWH LQ FDSR HUD 3LQRFKHW TXDQGR HUD GL WXUQR OD 0DULQD R OD IRU]D DHUHD R L FDUDELQLHUL HUD PHQR SHJJLR &HUFDYDPR GL ULXQLUFL H SDUODUH ORQWDQR GDL VROGDWL 3HQVD SLRYH YD WXWWL L JLRUQL H TXDQGR QRQ SLR YHYD JUDQGLQDYD R QHYLFDYD (UD YDPR GXH R WUH VRQR PRUWL SHU LO IUHGGR L SRVWXPL GHOOH WRUWXUH H OD FDWWLYD DOLPHQWD]LRQH 6H QRQ FL DYHVVHUR WUDVIHULWR LQ XQ FDP SR GL FRQFHQWUDPHQWR DO FHQWUR GHO SDHVH VDUHPPR PRUWL WXWWL FRQ TXHO FOLPD 'RSR VRQR ULPD VWR PHVL LQ XQ FDPSR H DOWUL VHL LQ XQ DOWUR SULPD GL HVVHUH SRUWD WR LQ SULJLRQH D 9DOSDUDLVR ,Q WXW WR KR IDWWR WUH DQQL DÊ Ê µÕi Ê «À Ê iÃ Ê `i Ê } «i]Ê Ì Ê «À } iÀ Ê Ûi Û> ÊÕVV Ã Ê Êv>ÌÌ ÊÃV «>À ÀiÊ i iÊ «À } ÊÃi}ÀiÌi°Ê i ÊV iÊ >Êv>Ì Ì Ê>ÊÃ> Û>ÀÃ ¶ *LRFDURQR FUHGR DOFXQL IDW WRUL G·RUGLQH JHQHUDOH H SHUVR QDOH ,QWDQWR LO QRVWUR HUD VWDWR XQ JRYHUQR JLXVWR FKH QRQ DYH YD DYXWR SULJLRQLHUL SROLWLFL DYH YD ULVSHWWDWR L GLULWWL GHOO·RSSR VL]LRQH FRPSUHVR LO UXROR GHOOD FKLHVD FDWWROLFD $QFKH QHOOH IRU ]H DUPDWH FHUWL DPPLUDJOL HUDQR G·DFFRUGR FRQ OH QD]LRQDOL]]D]LR QL GHO UDPH SHUFKp SHQVDYDQR

FKH VH OR VWDWR FLOHQR DYHVVH DYX WR SL VROGL QH VDUHEEHUR DQGDWL GL SL DOOD GLIHVD ( QRQ WXWWL L PL OLWDUL HUDQR IDVFLVWL VROR FKH GD QRL OH IRU]H DUPDWH VHJXRQR JOL DOWL FRPDQGL LQ PRGR SUXVVLDQR 4XDQWR D PH QRQ DYHYR PDL UL PRVVR XQ IXQ]LRQDULR GHOO·RSSR VL]LRQH HG HUR DPLFR GHO FRPDQ GDQWH LQ FDSR GHOOD 0DULQD PLOL WDUH 6R FKH DYHYD FKLHVWR GL QRQ WRUWXUDUPL 1RQ JOL KDQQR GD WR UHWWD H KDQQR WRUWXUDWR DQFKH PLR ILJOLR GL DQQL FKH HUD VWX GHQWH HG q ULPDVWR PHVL LQ FDU FHUH $ PLD PRJOLH H D PLD ILJOLD SHUz QRQ KDQQR IDWWR GHO PDOH ( SHQVD FKH D FDVD KR DQFRUD WXW WH OH PLH RSHUH PDU[LVWH SHUFKp TXHVWR DOPLUDQWH 0HULQ QH DYHYD IDWWR XQD TXHVWLRQH IUD XRPLQL GL ULFRQRVFLPHQWR GHO FRUDJJLR H FRVu QRQ PL DYHYD GLVWUXWWR OD FD VD ,QWDQWR O·XQLYHUVLWj GL %ROR JQD PL DYHYD LQYLDWR DO FDPSR GL FRQFHQWUDPHQWR XQ FRQWUDWWR GL ODYRUR FKH DYHYR ILUPDWR H LO UHJL PH PL KD ODVFLDWR XVFLUH GDO SDH VH /·LPSRUWDQWH SHU ORUR HUD FKH QRQ DQGDVVLPR D FKLHGHUH ULIXJLR LQ XQ·DPEDVFLDWD FKH QRQ FL IRV VH WURSSR UXPRUH VXO SLDQR LQWHU QD]LRQDOH º1 Ê Û >}} Ê Ì Ê «>ÀÌ V >Ài»Ê À>VV Ì>Ê iÊ >ÃÌÕâ iÊ `i >Ê i ÌiÊ«iÀÊÀiÃ ÃÌiÀiÊ> >ÊÌ ÀÌÕ À>]Ê >Ê ÌÌ>Ê«Ã V V>ÊvÀ>Ê ÊV Õ ÃÌ>Ê «À } iÀ Ê iÊ µÕi Ê V iÊ i Ê V > >Ê ½1VVi Ê Ì ÀÌÕÀ>Ì Ài°Ê 1 ½iÃ«iÀ i â>Ê µÕ>Ã Ê ÃÌ V>°Ê *iÀV jÊ >Ê ÃVi Ì Ê ` Ê À>VV Ì>À >Ê ÊµÕiÃÌ>ÊV >ÛiÊ` « ÊÌ> Ì ÊÌi « ¶ 4XDQGR GXH WRUWXUDWL VL LQ FRQWUDQR QRQ VL SDUODQR VL DE EUDFFLDQR H FRQ TXHVWR JHVWR VL GLFRQR WXWWR ,R SHUz KR YROXWR FKH DQFKH DOWUL SRWHVVHUR FDSLUH 'RSR DYHU YLVVXWR XQ·HVSHULHQ ]D OLPLWH SHUFHSLVFL LQ PRGR GL YHUVR OD UHDOWj 7L VHQWL SRUWDWRUH GL XQ·LQWLPD SUHVHQ]D HVWUDQHD DO PRQGR TXRWLGLDQR FRPH OR HUD SHU WH SULPD FKH OD YLYHVVL $OO·HVL OLDWR FKH VLD SDVVDWR DWWUDYHUVR OD WRUWXUD QHL SULPL WHPSL GL OLEHU Wj FDSLWD GL ULILXWDUH WXWWR FLz FKH q HVWUDQHR WXWWR FLz FKH q VWUDQLH UR ,Q TXHO PRGR GLVWRUWR ULILXWD O·µDOWURµ FKH OR KD WRUWXUDWR O·DO

WUR FDUQHILFH 0D SRL VL q LQ SUH GD D XQ VHQWLPHQWR DPELYDOHQ WH GD XQD SDUWH VL SURYD HVWUDQHL Wj YHUVR FKL QRQ KD YLVVXWR TXHO OD HVSHULHQ]D GDOO·DOWUD VL DYYHU WH LO ELVRJQR GL FRPXQLFDUOD VHQ ]D SHUz UHQGHUOD DVWUDWWD LQVXO VD R YXRWD ( SHUz FL VL DFFRUJH FKH PDQFDQR OH SDUROH 0DQFD QR VRSUDWWXWWR TXDQGR OD OLQJXD GHO GRORUH q RUPDL VROR XQ·LQYR FD]LRQH XQ PRGR GL WHVWLPRQLD UH XQ·HVSHULHQ]D SULYD GL VHQWL PHQWL GL RGLR R GL YHQGHWWD TXHL FRGLFL GHOOD FXOWXUD FRPXQH FKH DSSLDWWLVFH WXWWR FKH UHQGH LQFR PXQLFDELOH O·HVSHULHQ]D GHO SRH WD OD YHUD SHUFH]LRQH GHOO·DOWUR QRQ VRQR DGDWWL D WUDVPHWWHUOD ÀÃiÊ«iÀV jÊ >ÊÌ ÀÌÕÀ>]ÊV iÊ >Ê ÀÌi]ÊmÊÕ ÊÛ >}} Ê i Ê` ÀiÊ `> Ê ÌÀ>ÌÌ Ê Õ V Ê V iÊ iÃÃÕ >Ê ÌiV V>Ê` ÊÀiÃ ÃÌi â>ÊÀ iÃViÊ>`Ê> Ì V «>ÀiÊv Ê Êv ` ° ,O OLQJXDJJLR KD GLIILFROWj D IDU FDSLUH OD WRUWXUD SHUFKp FKL OD VX ELVFH q FRQWLQXDPHQWH GL IURQWH D XQ PLVWHUR DO WHUURUH SVLFRORJLFR QHOO·LPPDJLQDUH OD VFDULFD HOHWWUL FD VRSUDWWXWWR L FROSL DL JHQLWD OL ² YHUVR FXL O·HVSHULHQ]D GHO GR ORUH SUHFHGHQWH QRQ IRUQLVFH DE EDVWDQ]D GLIHVH ,O FRUSR DQWLFLSD TXHO WHUURUH GXUDQWH OH VHVVLRQL GL LQWHUURJDWRULR LQ FXL XQ FDUQHILFH PLQDFFLD H PDJDUL XQ DOWUR ID OD SDUWH GHO ´EXRQRµ 7HVR ILQR DO SD URVVLVPR LO FRUSR LPPDJLQD O·DU ULYR GHO FROSR /·,R SL QDVFRVWR VHQWH FKH OD PDOYDJLWj GL TXHO OR FKH WL LQWHUURJD ¶FRQ OH EXRQH· q LQ DJJXDWR ¶'RY·q QDVFRVWR WXR ILJOLR"· PL FKLHGHYDQR ¶( FRPH IDFFLR D VDSHUOR VH VRQR VHPSUH VWDWR TXL"· ULVSRQGHYR ¶7L ULQIUH VFR LR OD PHPRULD· GLFHYD O·8FFHO OR 7RUWXUDWRUH $OORUD LR FHUFDYR GL ULFRUGDUH GHL YHUVL LQ OLQJXD EDVFD FKH DYHYR OHWWR WDQWR WHPSR SUL PD ,Q TXDOH URPDQ]R VL WURYDYD QR" )RUVH LQ XQ·RSHUD GL %DURMD &RP·HUD OD WUDGX]LRQH" 3HU FHU

FDUOD GRYHYR DVVROXWDPHQWH UL FRUGDUH WXWWR LO URPDQ]R GDO SULQ FLSLR· 3RL DUULYDYDQR DOWUH VFDUL FKH ¶'RYH VRQR OH DUPL"· PL FKLH GHYDQR ¶9H OR GLUz· ULVSRQGHYR ¶(FFR FRVu YD EHQH· ¶6L WURYDQR LQ FDVHUPD· GLFHYR ¶&L SUHQGL SHU L IRQGHOOL· XUODYDQR H JL DOWUH VFD ULFKH ( DOORUD IDFHYR ILQWD GL JUL GDUH GL SL TXDQGR OD FRUUHQWH PL FROSLYD VXOOD VFKLHQD GRYH LQYHFH VRSSRUWDYR PHJOLR H D YROWH FL FD VFDYDQR PD QRQ VHPSUH 4XHOOR FKH YDOH VHPSUH q SHUz OD GHWHU PLQD]LRQH LQL]LDOH OD OLEHUD VFHO WD GL QRQ FRQVHJQDUVL DO FDUQHILFH H GL DQGDUH ILQR LQ IRQGR 3HU PH TXHVWR KD YROXWR GLUH YLDJJLDUH IL QR DO OLPLWH GHOOD VSROLD]LRQH GHO O·,R YHUVR LO YXRWR PHQWDOH DVVR OXWR LO SHQVLHUR VYDQLVFH O·,R VL SDUDOL]]D H LO VXR XOWLPR DWWLPR FRVFLHQWH q TXHOOR LQ FXL FRQVWDWD OD SHUGLWD GHOOD VXD LGHQWLWj RQWR ORJLFD 'RSR DYHU DFFROWR LO GROR UH JOL RSSRVWL VL XQLVFRQR GLYHU VL PD FRHVLVWHQWL LQ XQD VLQWHVL SHUHQQH FKH VL ULSURGXFH /·XQL Wj HVVHQ]LDOH q FRPSOHWD PHQWUH XQD GHOOH GXH SDUWL VRIIUH O·DOWUD SURYD SLDFHUH PHQWUH XQD FDP PLQD O·DOWUD ULPDQH LPPRELOH PHQWUH XQD SDUWH VFHQGH QHOOD WRPED O·DOWUD ULQDVFH D QXRYD YL WD 6H OD PRUWH q VROR XQD SDUWH GL TXHVWR FRUSR JHQHUDOH QRQ q FR Vu WHUULELOH 6H OD WXD FDUQH q SDU WH GHOOD FDUQH GHO PRQGR FKH YLYH H VL WUDVIRUPD WL FKLHGL HVLVWH IRU VH DQFKH XQD PHQWH XQLYHUVDOH LQ FXL OD WXD FRVFLHQ]D QRQ q FKH XQD SLFFROD JRFFLD QHO PDUH" ( DOORUD HFFR FKH QRQ KDL SL SDX UD 3URYL SLHWj SHUVLQR SHU O·8F FHOOR 7RUWXUDWRUH FKH WL FRVWULQJH D XQ EUHYH YLDJJLR GL ULWRUQR SHU ULDGHJXDUH LO WXR VLVWHPD GL GLIH VD 2UD WL DSSDUH SHU TXHOOR FKH q OR VWUXPHQWR GL XQ VLVWHPD VRFLD OH GRPLQDQWH FKH SHU HVLVWHUH GH YH ULGXUUH OH SHUVRQH DO JUDGR ]H UR GHOO·XPDQR 0D XQ VLVWHPD FR Vu q VWRULFDPHQWH FRQGDQQDWR

$)!2)

,5/'() ).%30,/2!4) % &5,-).!.4)

,E >ÃÌÕâ i "// Ê*- " " Ê Ê -* , < Ê " ]Ê ½ - < Ê Ê- , 6 , Ê

* ,Ê, *",/ , Ê-1Ê1 Ê " "Ê "Ê 1 Ê /,"Ê/ *"Ê Ê6 "Ê Ê /

DELLA MENTE SONO IN VIAGGIO PORTAMI VIA s IL MANIFESTO ; =

! '' # &$ ! $

% -+$' ++ % ) '+$ *(

)&$

$ # $!!$+ ,

# !$' # ! ,,( % %(,, $ % ++ )&$ & # # $ $& $*

* $,$ % "$(' *$ ''-'0$ '$ )&$ '' "$ ! (

( )+$ ( ' %$+, % $,,3 )&$

&# '($ & % #(

(&-'$+&( %$ *, *$(

)&$

& # $ $&( #

+$ ""$(*

)&$

(($& # ' !

) , *(

)&$

#($# $ &

+ *, + )(%$,$ (

)&$

& &( & )'

*/$+&( '-(. +$'$+,* )&$ & $ & '% # ## ' %" ## ! "# ! ! $"#! ! " "#! " # # ! "#! # "$ %%% "# ! # %" ## !

)&$

! * $ #$

!$' +,* +-% )(* $% )&$

; = IL MANIFESTO s PORTAMI VIA

,/ Ê- * , - Ê" / , Ê1

RN\R q VSDYHQWRVD PHQWH JUDQGH 6HP EUD GLVDUWLFRODWD H IUDPPHQWDWD FRPH XQ PHWHRULWH XUEDQR FKH DEELD GLVVHPLQDWR L VXRL GHWULWL VX XQ WHUULWRULR YDVWR PD VHQ]D XQ HSL FHQWUR YLVLELOH &·q GL VLFXUR XQ PRGR SHU YHQLUQH D FDSR SHU ULX QLUH LO WXWWR &RPH VL IDUHEEH GD XQ·DOWUD SDUWH" 2YYLDPHQWH FRQ XQD PDSSD 6HPEUD IDFLOH PD OD FLWWj q WURSSR HVWHVD SHU VWDUH LQ XQD VROD PDSSD FKH VLD OHJJLELOH 6H SRL GRYHVVLPR LQFOXGHUH O·LQ WHUD DUHD XUEDQD FL YRUUHEEH XQD PDSSD WDOPHQWH JUDQGH GD QRQ VWDUH LQ XQD VWDQ]D ILJXULDPRFL GLVWHVD VX XQD VFULYDQLD 6L VFRSUH EHQ SUHVWR FKH HVL VWRQR WDQWL WLSL GL PDSSH GL 7R N\R TXDQWL VRQR L PRGL SHU YHQLU QH D FDSR LO FKH q ORJLFR VH FL VL SHQVD 2JQL PDSSD FRPH WXWWH q SDU]LDOH QDVFRQGH QRQ PHQR GL TXDQWR ULYHOD JLDFFKp QHVVX QD SXz UDSSUHVHQWDUH RJQL OLYHOOR H RJQL VIXPDWXUD GHOO·LQWHUD]LRQH XPDQD FRQ LO SDHVDJJLR XUEDQR 7XWWH VRQR LQGLVFXWLELOPHQWH XWL OL FLDVFXQD D VXR PRGR PD QRQ ULVROYRQR DIIDWWR O·DQWLFD PDOHGL ]LRQH GL 7RN\R OD JUDQ SDUWH GHOOH VWUDGH QRQ KD XQ QRPH H OH FDVH QRQ VRQR QXPHUDWH LQ VXFFHVVLR QH LO FKH FRVWLWXLYD RYYLDPHQWH O·HQLJPD FHQWUDOH GHOOR VWXGLR GL 7RN\R GL 5RODQG %DUWKHV /·(P SLUH GHV VLJQHV 'L FRQVHJXHQ]D GRYHWH FRVWUXLUYL LO YRVWUR LWLQHUD ULR GHO OXRJR LQ FXL VWDWH DQGDQGR H ILQLWH SHU IDUYL XQD YRVWUD PDS SD GHOO·LQWHUD FLWWj 6H LQ FHUWL FDVL LO YROWR GHOOD 7RN\R FRQWHPSRUDQHD VHPEUD QDVFRVWR GLHWUR WURSSH PDSSH OD FLWWj VWRULFD GL (GR FRVu HUD FKLD PDWD 7RN\R SULPD GHOOD FDGXWD GHJOL VKRJXQ VL DQLPD DWWUDYHU VR OH PDSSH PROWH GHOOH TXDOL VR QR UDSSUHVHQWD]LRQL FDUWRJUDIL FKH VWDPSDWH LQ PRGR VSOHQGLGR $ PDQR D PDQR FKH OD FLWWj FUH VFHYD H OD VXD VRFLHWj PDWXUDYD OH PDSSH GLYHQWDYDQR SL UDIIL QDWH H SL ULFFKH GL SDUWLFRODUL $ PHWj 2WWRFHQWR QHJOL XOWLPL DQ QL GHOOR VKRJXQDWR 7RNXJDZD OH PDSSH HUDQR GLYHQWDWH XQR VWUX PHQWR LPSRUWDQWH SHU RULHQWDU VL QHOOD FLWWj 3ULPD GL WXWWR VSLH JDYDQR TXDOL ]RQH HUDQR DEL WDWH GDL VDPXUDL TXDOL TXDUWLH UL GDL FLWWDGLQL H GRYH VL WURYDYD QR L WHPSOL JUD]LH D HVVH RJJL DE

Ê- , 6

Ê Ê

* 1 Ê7 9

/" 9"Ê " / *", Ê Ê Ê-/", Ê "]Ê *, Ê Ê 1/ Ê

Ê- " 1 ]Ê , **, - / < " Ê -- , Ê Ê1 Ê, / Ê * ,Ê*,"6 , Ê Ê", / ,-

6 , Ê1

ELDPR XQ·LGHD SUHFLVD GHOOD JHR JUDILD VRFLDOH GL (GR 1RPLQDYD QR L FDPSL GHL FDSL PLOLWDUL H GHL VDPXUDL GHOOR VKRJXQ $QFKH L WHPSOL DYHYDQR XQ QRPH H VSHV VR HUDQR UDIILJXUDWL LQ IRUPD VWL OL]]DWD FRQ XQD PDFFKLD G·DOEHUL XQD FROOLQHWWD H XQR VWDJQR (UD QR PDSSH ILJXUDWH FKH XVDYDQR VYDULDWH WHFQLFKH SHU FRPXQLFD UH XQ TXDGUR GHOOD FLWWj H GHL GLQ WRUQL 3RLFKp UHVWD PROWR SRFR GHOOD VWUXWWXUD VWRULFD GHOOD FLWWj TXHO TXDGUR DVVXPH RJJL XQD QXR YD ULVRQDQ]D 6WXGLRVL H VFULWWRUL KDQQR PRVWUDWR LQ FKH PRGR OD FRQIRUPD]LRQH GL 7RN\R SHUOR PHQR OH ]RQH FHQWUDOL SL LQWHU QH QH ULVSHFFKL OD VWUXWWXUD VWR ULFD 1HL TXDUWLHUL RFFLGHQWDOL L FDPSL GHL FDSL PLOLWDUL RFFXSD YDQR OH ]RQH SL HOHYDWH PHQWUH L FLWWDGLQL FKH SURYYHGHYDQR DL OR UR ELVRJQL HUDQR VWLSDWL OXQJR OH VWUDGH FKH VFHQGHYDQR GD DQJX VWH YDOOHWWH H XVFLYDQR GDOOD FLW Wj 1HOOH ]RQH SL EDVVH GHOO·DQ WLFR FHQWUR FRPPHUFLDOH OH VWUD GH HUDQR GLVSRVWH D JULJOLD 4XH VWR VLVWHPD JHRJUDILFR HVVHQ]LD OH q WXWWRUD YLVLELOH H FRVWLWXLVFH DQFRUD XQD FDUDWWHULVWLFD LPSRU WDQWH GHOOH PDSSH PHQWDOL FKH OH SHUVRQH VL FRVWUXLVFRQR GHOOD FLW Wj 3DUWH GHOOR VSLULWR H GHOOH WHF QLFKH GHOOD WUDGL]LRQH FDUWRJUD ILFD q FRQIOXLWD QHOOH PDSSH GHO OD 7RN\R FRQWHPSRUDQHD ,O ULF FR DUD]]R GL QRPL GHL OXRJKL VL ULIOHWWH IHGHOPHQWH QHJOL DWODQWL GHOOH VWUDGH FKH TXDOFXQR FKLD PD ´PDSSHWWHµ SXEEOLFDWL GD YD UL HGLWRUL &L VRQR L QXPHUL GH JOL LVRODWL H VH VWUL]]DWH JOL RF FKL ULXVFLWH SHUILQR D GLVWLQJXH UH TXDOFKH QXPHUR GL DELWD]LRQH 6RQR SUHVHQWL L QRPL H OD SRVL ]LRQH GL RJQL VRUWD GL LVWLWX]LRQH FRQ XQ FRGLFH D FRORUL SHU DJHYR ODUQH LO ULFRQRVFLPHQWR 7HPSOL

,A V ÌÌD

/ , Ê-/

H SDUFKL VFXROH H RVSHGDOL VRQR WXWWL LQGLFDWL LQ PRGR FKLDUR FR PH FL VL SRWHYD DVSHWWDUH FRPH SXUH L QRPL GL HGLILFL H LO VLWR GL JUDQGL PDJD]]LQL EDQFKH H DOWUH RUJDQL]]D]LRQL ,Q UHDOWj GLYHQWD EHQ SUHVWR HYLGHQWH FKH OH PDS SH GL 7RN\R VRQR SHU PROWL YHUVL SDUHFFKLR SL VIDFFHWWDWH H XWL OL GL TXHOOH FKH VL WURYDQR LQ DOWUH JUDQGL FLWWj FKH WHQGRQR D HVVH UH SLXWWRVWR DXVWHUH 5LIOHWWRQR XQD VWUDWLILFD]LRQH SL ULFFD GL VL JQLILFDWL XUEDQL PROWHSOLFL DFFX PXODWL JOL XQL VXJOL DOWUL GDOOH OL QHH GHOOD PHWURSROLWDQD H GDOOH SDVVHJJLDWH VRWWHUUDQHH VXE QD GHV YHUVR JOL VWUDWL VXSHULRUL H GDL YDUL FHQWUL H VRWWR FHQWUL GHOOD FLW Wj YHUVR O·HVWHUQR 4XHVWD JUDQGH HVSDQVLRQH XU EDQD YHUVR O·HVWHUQR XQ SURFHVVR FKH WRFFz LO FXOPLQH QHO SHULRGR WUD LO H LO q OD VILGD SL DUGXD SHU FRORUR FKH GLVHJQD QR OH PDSSH L TXDOL SHUz O·KDQ QR LQ JUDQ SDUWH YLQWD /H PDS SH PROWH GHOOH TXDOL SXEEOLFDWH FRPH DWODQWL ELOLQJXL H TXHVWR q O·HOHPHQWR LPSRUWDQWH FROJR QR OD YDULHWj GL ORFDOLWj GL VROLWR FRQ XQD VWD]LRQH DO FHQWUR FKH FXFLWH LQVLHPH ULFRVWUXLVFRQR O·LPPHQVD PHWURSROL $QFKH 7R N\R LQIDWWL QRQRVWDQWH OH GLPHQ VLRQL q SUHVHQWDWD LQ XQD VFDOD D FXL UHVLGHQWL H YLVLWDWRUL SRVVRQR UDSSRUWDUVL 4XDVL FHUWDPHQWH YL VSRVWHUHWH LQ WUHQR RYYLDPHQWH XVDQGR XQD PDSSD GHOOD PHWUR SROLWDQD H XQD YROWD VFHVL SUR EDELOPHQWH LQFRQWUHUHWH LO YRVWUR FRQWDWWR QHOOD SLD]]D GHOOD VWD]LR QH H DQGUHWH D SLHGL ILQR D GHVWL QD]LRQH HYLWDQGR FRVu GL FDYDU YL JOL RFFKL VX XQD ´PDSSHWWDµ /H GLPHQVLRQL GHO TXDUWLHUH LQ FXL SDVVHJJLDWH VRQR DEERUGDELOL JOL HGLILFL SLFFROL L QHJR]L QXPHURVL H DFFRJOLHQWL H GL VROLWR DQFRUD D FRQGX]LRQH IDPLOLDUH /H VWUDGH VRQR GDYYHUR VWUHWWH H VHPEUD QR GLSDQDUVL VHQ]D FDSR Qp FRGD 6HPEUD WXWWR IDFLOH H YL WUDQTXLO OL]]DWH GLFHQGRYL FKH OD SURVVLPD YROWD QRQ DYUHWH ELVRJQR GL JXLGH Qp GL PDSSH 'HQWUR GL YRL SHUz FXOODWH O·LGHD GL HVVHUYL FRPSOH WDPHQWH H IHOLFHPHQWH SHUVL Ìi (GL]LRQH LWDOLDQD 5RODQG %DU WKHV /·LPSHUR GHL VHJQL (LQDXGL 7RULQR HG RU /·(PSLUH GHV VLJQHV 6NLUD *HQqYH

CHE SI ANIMA DENTRO UNA MAPPA PORTAMI VIA s IL MANIFESTO ; =

L FRPLQFLz D SDUODUH GHO YLDJJLR LQ /LELD LO IHE EUDLR 1RQ q IDFLOH RWWHQHUH XQ YLVWR ODYR UDWLYR OH SUDWLFKH GHYRQR HVVHUH IDWWH GDOOD VRFLHWj RVSLWH FKH FRQ TXDOFKH VWLQWD IRWRFRSLD GHO SDV VDSRUWR PDQGDWD YLD ID[ H XQD GL FKLDUD]LRQH UHODWLYD DOOD IHGH UH OLJLRVD GHJOL LQWHUHVVDWL H GHL OR UR JHQLWRUL GHYH RWWHQHUH XQ ´LQ YLWRµ GDOO·XIILFLR SHU O·LPPLJUD ]LRQH ORFDOH /·LQYLWR KD XQ QX PHUR IDWDOH FKH GHYH HVVHUH WUD VPHVVR DOO·DPEDVFLDWD GHO SDH VH GHO ULFKLHGHQWH FKH VROR DO ORUD H SUHYLD WUDGX]LRQH LQ DUD ER GHO SDVVDSRUWR H FRPSLOD]LR QH GL XQ FDUWRQH YHUGH QHOOH OLQ JXH DUDER H LQJOHVH UHQGH SRVVL ELOH O·HPLVVLRQH GL XQ YLVWR 5LQ JUD]LR DQFRUD LO WUDGXWWRUH GL SDV VDSRUWL XIILFLDOH H LO VXR DVVLVWHQ WH FKH KD JUDWWDWR FRQ OD ODPHWWD GD EDUED L GXH SXQWLQL LQ SL VFL YRODWL GDOOD WDVWLHUD GHO VXR FRP SXWHU DUDER FKH PL IDFHYDQR QD WD D 7RURQWR LQYHFH FKH D 7RULQR 6RQR JUDWD DQFKH DJOL LPSLHJDWL GHOO·DPEDVFLDWD OLELFD GL %HUOLQR FKH ULSHWXWDPHQWH KDQQR FHUFD WR LO QXPHUR IDWDOH D %RQQ LQ FD VR D 7ULSROL QRQ IRVVH DUULYDWD OD QRWL]LD FKH GRYHYDQR PDQGDUOR D %HUOLQR LQ SDUWLFRODUH D XQ VL JQRUH GL %HQJDVL FKH KD DUJLQDWR OD PLD GLVSHUD]LRQH VSLHJDQGR PL FKH OH FRVH FKH WURSSR VL GH VLGHUDQR PDL VL RWWHQJRQR H GR SR OXQJKLVVLPD DWWHVD PL KD IDW WR LO YLVWR ,O DSULOH VHGHYR VXO O·DHUHR SHU 7ULSROL /·DPEDVFLDWD GHOOD -DPDKLUL\D HUD VWDWD ILQR D TXHO PRPHQWR LO PLR UDSSRUWR FRQ OD /LELD DWWXDOH L OLEUL PL DYHYDQR DSHUWR OD VWUDGD GHO SDVVDWR L JLRUQDOL PL DYHYD QR UHVR *KHGGDIL IDPLOLDUH $YH YR DYXWR WHPSR SHU GRFXPHQ WDUPL DOOD %LEOLRWHFD GL 6WDWR GHO OD +XPEROG 8QLYHUVLWlW GRYH VR QR FRQVHUYDWL PROWLVVLPL GRFX PHQWL GHOO·HSRFD FRORQLDOH FDU WH GHOO·,VWLWXWR *HRJUDILFR 0LOLWD UH FDUWH LGURJHRORJLFKH GHOO·(QWH &RORQL]]D]LRQH GHOOD /LELD VWXGL GL HVSORUDWRUL DJURQRPL JHRORJL JHQHUDOL DUFKHRORJL SLDQLILFDWR UL WHUULWRULDOL XUEDQLVWL +R FRQ VXOWDWR L EROOHWWLQL GHOO·(WDO HQWH WXULVWLFR DOEHUJKLHUR GHOOD /LELD JOL $QQDOL GHOOD 7ULSROLWDQLD L UH VRFRQWL GHOOH FDPHUH GL &RPPHU FLR ,QGXVWULD H $JULFROWXUD GHJOL

, < Ê ", Ê- "* ,/ Ê Ê*" * Ê

Ê < Ê Ê, -/", / Ê " Ê/ Ê," ]Ê 6 /1 "Ê-/,1//1, Ê

-- / Ê-1Ê1 Ê -"Ê Ê - "-"Ê/ ,, /", "

DQQL KR YHULILFDWR L FRQ WL GHOOD FRORQLD VWLODWL GDO FRQWH 9ROSL GL 0LVXUDWD GD 'H %RQR GD %DGRJOLR GD %DOER +R OHWWR OD FDPSDJQD GHOOD VWDPSD QD]LRQDOLVWD GHO FKH GHVFULYHYD OD /LELD FRPH ©WHU UD SURPHVVDª GDL ©VXROL IHUWLOLV VLPLª GRYH ©LPPHQVH ULVHUYH GL DFTXD D XQ PHWUR GL SURIRQGL Wjª LUULJDYDQR ©JLDUGLQL GHOOH ID WHª ©2K VH JOL HXURSHL PHWWHVVH UR OH PDQL VX TXHVWH WHUUH OH TXD OL LQROWUH FRVWDQR QXOOD TXDOH (O GRUDGR ª *DHWDQR 6DOYHPLQL GDOOH SDJL QH GHOOD 9RFH H GHOO·8QLWj ULWHQH YD O·LSRWHVL GHOOD ULFFKH]]D QDWX UDOH IRQGDWD VDOYR FKH SHU TXDO FKH ULVWUHWWD ]RQD GHOOD &LUHQDL FD VX XQD FRORVVDOH PLVWLILFD ]LRQH JLRUQDOLVWLFD ©,O VXROR WUL SROLQR q HVDXVWR DVVHWDWR PDOD ULFR GLVERVFDWR LQJUDWR SL GHO O·,WDOLD PHULGLRQDOHª H SUHILJXUD YD XQ·LQYHUVLRQH GL UXROL LQ FXL OD 7ULSROLWDQLD LWDOLDQD GLYHQWDV VH OD QXRYD ,WDOLD PHULGLRQDOH ULF FD H IORULGD H SRWHQWH H OD H[ ,WD OLD PHULGLRQDOH DEEDQGRQDWD IL QDOPHQWH GDOOD VXD SRSROD]LRQH SUHQGHVVH LO UXROR GHOOD 7ULSROL WDQLD ©6HUYHQGR DL FRWRQLHUL DJOL ]XFFKHULHUL H DL PHWDOOXUJLFL ORP EDUGR OLJXUL H DL QXRYL PLOLDUGD UL WULSROLQL SHU DQGDUYL GL WDQWR LQ WDQWR D FDFFLDUH L OXSL H DG DPPL UDUH LO GHVHUWRª ©3D[ URPDQD LQ /LELDª H ©&L UHQDLFD SDFLILFDWDª GHO JHQHUD OH ©VFLSLRQLFRª 5RGROIR *UD]LD QL PL KDQQR DSHUWR JOL RFFKL VX JOL RUURUL GHOOD JXHUUD GL FRQTXL VWD VXL PDVVDFUL H VXOO·HVLVWHQ ]D GL FDPSL GL FRQFHQWUDPHQWR LWDOLDQL QHOOD UHJLRQH GHOOD 6LUWL FD SHU VJRPEUDUH OD &LUHQDLFD GHL VXRL DELWDQWL H FRQVHQWLUH OD FROR QL]]D]LRQH GHPRJUDILFD 7UD OH WDQWH ULYLVWH PL KDQQR DIIDVFLQDWR L ULOLHYL DUFKHRORJL FL SXEEOLFDWL VX O·$IULFD LWDOLDQD H /LELD LO 9RJXH FRORQLDOH GHO ID VFLVPR 6RQR ULPDVWD FROSLWD GDO OD PDVVLFFLD D]LRQH FRVWUXWWLYD FKH SUHFHGH OH GXH JURVVH LPPL JUD]LRQL GL FRQWDGLQL GHO H · ,QILQH PL VRQR VWDWH GL JUDQ GH XWLOLWj OD VDJD FRORQLDOH GL 'HO %RFD H LO /LEUR 9HUGH GHO FRORQ QHOOR *KHGGDIL &RQ TXHVWR EDJDJOLR VRQR DW WHUUDWD D 7ULSROL /D +LJKZD\ 6HUYLFH &RP

SDQ\ OD VRFLHWj D FXL GREELDPR O·LQYLWR q LPSHJQDWD QHOOD UHD OL]]D]LRQH GL XQD UHWH GL VWD]LR QL GL VHUYL]LR FRPSRVWH FLDVFX QD GD KRWHO ULVWRUDQWH SRPSD GL EHQ]LQD SXQWR GL LQFRQWUR H UL VWRUR FDPLRQLVWL PRVFKHD H FHQ WUR GL SURQWR VRFFRUVR DSSDOWD WR DOO·(XURSH $VVLVWDQFH DIULFDQD 6L SURVSHWWDYD TXLQGL XQ ´RQ WKH URDGµ SHU SUHQGHUH FRQWDWWR FRQ TXHVWH VWUXWWXUH SURJHWWDWH QHO QXPHUR GL H GLVVHPLQDWH VXO O·LPPHQVR WHUULWRULR $EELDPR YLVLWDWR L SULPL FLQ TXH FDQWLHUL $EX .DPPDVK H $O %XUGL ULVSHWWLYDPHQWH DO FRQILQH WXQLVLQR HG HJL]LDQR %XZD\UDW VXOOD VSLDJJLD WUD 0LVXUDWD H 6LU WH %LU %LQ *KDQL\D H *DU\DW QHO GHVHUWR ,O FRUWLOH GHOOD VHGH GHOOD +6& DIIDFFLD VX XQ SLD]]DOH FRQ XQD FDQFHOODWD FKH DO VXRQR GHO FODF VRQ YLHQH DSHUWD GD XQR GHL PRO WL GLSHQGHQWL YHVWLWL DOO·HXURSHD $OFXQL XRPLQL ODYDQR FRVWDQWH PHQWH OH PDFFKLQH PHQWUH D LQ WHUYDOOL GL SXQWXDOH UHJRODULWj VL SUHVHQWD XQ FDPHULHUH H FKLH GH FDIIq Wq PLQHUDO ZDWHU" )XR UL GDO FDQFHOOR VL DEEDUELFD XQ EDUHWWR WDYROLQL H VHGLH GL SODVWL FD ELDQFD 0RQWDJQH GL QDUJKLOp DVSHWWDQR TXDOFXQR DVVRUWR IX PD 1HO IULJRULIHUR VRQR D GLVSR VL]LRQH DQFKH &RFD &ROD DUDQ FLDWD H FDVFKL GL EDQDQH 0HQWUH QRL ULFHYLDPR RUPDL LO FHQWRFLQ TXDQWHVLPR Wq FDIIq H DFTXD PL QHUDOH VHGXWL VX FRPRGH SROWUR QH YHUGL VRWWR OR VJXDUGR LHUDWL FR GHO SRVWHU GHO &RORQQHOOR QRQ KR DQFRUD FDSLWR GD GRYH VL PD WHULDOL]]D LO UDJD]]R GHOOH WUH FRQ VXPD]LRQL $OORJJLDPR QHO ULFRVWUXLWR +RWHO 0HKDUL GL IURQWH DO SRUWR 4XHVWR DOEHUJR QHOOD PLD JXLGD /D /LELD 7XULVWLFD HUD XQD FODV VLFD DUFKLWHWWXUD FRORQLDOH ELDQ FD 2OWUH OD VWUDGD FROOHJDWD DOO·DO EHUJR GD XQ WXQQHO XQD FRVWUX ]LRQH REOXQJD VL SURWHQGH YHU VR LO PDUH q XQ ULVWRUDQWH SDUH WL DIIUHVFDWH FRQ VFHQH GL SLUDWH ULD H GL FDUDYHOOH REOz FRQ YHWUL D ODPHOOH LOOXPLQDQR OD QDYDWD *UDQGL VFDOH HVWHUQH VX WHUUD]]H GHJUDGDQWL DUULYDQR DOOD VSLDJJLD FKH VL FKLDPDYD /LGR 'LULJLELOL ,O QXRYR 0HKDUL VL q VYLOXSSD WR LQ DOWH]]D H KD XQ FRORUH PDU URQDVWUR PDUPL H IRQWDQH H XQD

,A L >

CHE ROTOLA SULLA SABBIA

; = IL MANIFESTO s PORTAMI VIA

SLVFLQD DOO·DSHUWR IXRUL XVR /D VDOD ULVWRUDQWH VL WURYD DO SULPR SLDQR XQ FDVVLHUH YXROH LO QXPH UR GL VWDQ]D DXWRPDWLFDPHQWH q DSSOLFDWD OD FLIUD ILVVD GL GL QDUL EHYDQGH HVFOXVH (VSOHWDWD TXHVWD IRUPDOLWj FL VL LPPHWWH LQ XQ DPSLR VDORQH YHWUDWR 1HVVXQ VHUYL]LR DO WDYROR 8QD FRORQQD GL WXULVWL FHUFD LVSLUD]LRQH DO EDQ FR GHOOH YLYDQGH SHU OD FROD]LRQH 4XDOFXQR SUHIHULVFH LO FRQRVFLX WR VRWWLOHWWH GL IRUPDJJLR RODQ GHVH DOWUL IDQQR DSULUH L FRSHUFKL GHL FLEL FDOGL PD QHVVXQR ID FR OD]LRQH FRO JXUJXJOLRQH GL IDJLR OL ,QVDODWH PRQWDJQH GL GDWWHUL H GL GROFL RWWLPD ULFRWWD FROOL GL ROLYH GHVHUWL GL XRYD DO WHJDPLQR 4XDOVLDVL DOFROLFR q SURLELWR 'RSR GLHFL JLRUQL KR YLVWR LO SULPR SDQILOR RUPHJJLDWR DO SRU WR Ë XQ GXH DOEHUL FRQ EDQGLH UD GHOOD &RPXQLWj (XURSHD $S SDUWLHQH D XQ LQGXVWULDOH LWDOLD QR FKH SURGXFH FXFLQH ID GHO OH JURVVH IRUQLWXUH OXL KD DYXWR LO SHUPHVVR GL YDUFDUH OH DFTXH WHU ULWRULDOL OLELFKH FRQ LO VXR PH]]R SULYDWR 6RWWR L SRUWLFL GHOOD SLD] ]D 9HUGH F·q LO EDU GHJOL VSRUWL YL IUHTXHQWDWR GD JLRYDQL H YHF FKL , JLRYDQL YDQQR DQFKH D FRS SLH PROWH UDJD]]H D FDSR VFRSHU WR H DEELJOLDWH FRQ FRORUL VTXLOODQ WL EHYRQR IUDSSp H )DQWD ULGRQR H GLVFXWRQR , YHFFKL VWDQQR QRU PDOPHQWH DO SLDQR EDVVR GRYH F·q OD WY )UD ORUR XQD ILJXUD LQ ELDQ FR EDUDFDQR FRQ SDQFLRWWR q LQ WHUSHOODWR GDO FDVVLHUH FKH QRQ FD SLVFH OH PLH RUGLQD]LRQL ©6H SDU OR LWDOLDQR LR" $OWUR FKH ª (VRUGL VFH 0RKDPHG . 4XHVWR YHFFKLR GL DQQL SDUOD XQ LWDOLDQR SHUIHW WR H IXRUL PRGD Vu OXL q XQ JUDQ GH VSRUWLYR 3ULPD QHOOD *DO *LR YHQW~ $UDED GHO /LWWRULR SRL DOOD VFXROD GL $UWL H 0HVWLHUL GL 7ULSR OL SRL SXJLOH FRPEDWWLPHQWL XQR DQFKH D 5RPD SRL DOOHQDWRUH ILJOL FLQTXH

'XUDQWH O·HSRFD FRORQLDOH VL ID FHYD VSRUW VXO SXOOPDQ ELVRJQDYD VHGHUH QHL SRVWL GLHWUR VL FDQWDYD PROWR ,QWRQD XQD VHULH GL FDQ]R QL ILQR D FXOPLQDUH VRWWR JOL RFFKL DWWRQLWL GHJOL DYYHQWRUL LQ ©=XP SD ]XPSD $OOXQJKHUHPR OR VWLYD OH ILQR DOO·$IULFD 2ULHQWDOH =XPSD ]XPSDª« $EELDPR XQD PDFFKLQD QXR YD GL ]HFFD XQ DXWLVWD FRQ SDQWD ORQL $UPDQL H XQ DFFRPSDJQDWR UH FRQ YDOLJHWWD RUH LQ FDPLFLD FHOHVWH VHPSUH LPSHFFDELOPHQWH VWLUDWD 6LDPR VWDWL DIILGDWL D OXL H VL VHQWH LQYHVWLWR GL XQD JUDQGH UH VSRQVDELOLWj ROWUH DG DYHUH OD SRV VLELOLWj GL YLDJJLDUH H GL PDQJLDUH ODXWL SUDQ]L 4XLQGL FHUFD GUDP PDWLFDPHQWH GL FRQLXJDUH FRQ WUROOL H FRQFHVVLRQL H GL JDUDQWLUVL OD EHQHYROHQ]D GL WXWWL ,O PRPHQ WR FKH DJRJQD q TXHOOR GHO SUDQ]R *OL RFFKL LQGDJDWRUL VL VFKLXGRQR D QXRYD OXFH TXDQGR DQWLFLSD FKH KD WURYDWR XQ SRVWR GRYH PDQJLD UH ©9HU\ FOHDQª DJJLXQJH O·DJJHW WLYR JOL VHUYH D VFRQJLXUDUH WXWWR TXHOOR FKH QHO VXR SDHVH QRQ YRU UHEEH YHGHUH H WDQWR PHQR YRU UHEEH YHGHVVLPR QRL 6H FL GHILOLDPR WUD OH URYLQH GL XQD FLWWj DUFKHRORJLFD FL UDJ JLXQJH FRQ SDFFKHWWL FRQ SRO OL IULWWL H YHUGXUH 3HU VDQLWj SXOL ]LD H FRUSRUDWH LGHQWLW\ KD GLVGHW WR LO SUDQ]R LQGLDQR RIIHUWRFL GDO GLUHWWRUH GHO FDQWLHUH GL *DU\DW D YDQWDJJLR GL FDPPHOOR H VSD JKHWWL FXFLQDWL GD OXL PHGHVLPR ,O FRORQQHOOR *KHGGDIL YLYH LQ WHQGD QHOOD 6LUWH GRYH ULFHYH L FD SL GL VWDWR LQ XQD IRUWH]]D GDOOH LPSHQHWUDELOL PXUD D 7ULSROL LQ XQ SRVWDFFLR VL GLUHEEH 0D YL YH RYXQTXH LQ TXDQWR OD VXD HI ILJH WL DFFRPSDJQD RYXQTXH 1HO VXN GLHWUR LO FDVWHOOR GD XQ YHQ GLWRUH GL Wq H FDUQH DOOD EUDFH OR LQFRQWUL JLRYDQH D FDYDOOR , SDU UXFFKLHUL XVDQR IRWR JLRYDQLOL IRUVH SHU OD SHWWLQDWXUD DVVROX WDPHQWH QRQ LQ GLYLVD , VDUWL QH

UL OR SUHGLOLJRQR QHL EXUQXV DP EUDWL R DPHWLVWD FKH YDORUL]]DQR OH VWRIIH HVSRVWH 6XOOH EDQFRQR WH q JLRYDQH ULYROX]LRQDULR VRUUL GHQWH /·LFRQRJUDILD SL ULFRUUHQ WH q XQ·LPPDJLQH GL PHGLD HWj OR VJXDUGR ULYROWR DO FLHOR GLHWUR XQ SDLR GL 5D\ %DQ D]]XUUL /H SL DWWXDOL LQVHJQH SXEEOLFLWDULH OR ULSURSRQJRQR QHOOD FRPPHPR UD]LRQH GHOOH WDSSH IRQGDPHQWDOL GL DQQL GL JRYHUQR $O WUHFHQWHVLPR FKLORPHWUR GHO UHWWLOLQHR FKH FROOHJD $JHGD ELD QHOOD 6LUWH D 7REUXFN XQ·LQ ILQLWD VSLDQDWD GL WHUUD URVVDVWUD DSSDLRQR FRPH XQ PLUDJJLR OH OXFL GL %LU %LQ *KDQL\D 4XHVWD VWD]LRQH q OD SULPD GHOOH FKH IXQ]LRQD (G q XQ PLUDFROR 0U <RXVHI FKDLUPDQ GHOODÊ +LJKZD\ 6HUYLFH &RPSDQ\ q VHGXWR D XQ WDYROLQR ELDQFR FRQ XQ·HVSUHV VLRQH VRGGLVIDWWD SHUFKp YHGH TXHVWD UHDOL]]D]LRQH FRPH O·DY YHUDUVL GL XQ VRJQR SURIHWLFR 3RUWDUH OD EHQ]LQD L VHUYL]L O·DV VLVWHQ]D PHGLFD LO ULVWRUDQWH LQ PH]]R DO GHVHUWR /H PDFFKLQH VL YHGRQR DUULYDUH GD PROWR ORQ WDQR H OD VXD VRGGLVID]LRQH DX PHQWD TXDQGR YHGH FKH UDOOHQWD QR 9HQJRQR D IDUH EHQ]LQD 0DK PXG 1XUULGLQ ,PSDUWLVFH RUGLQL LQ DUDER ,O FXRFR WXQLVLQR KD SUHSD UDWR OD FHQD FRQ FDUQH H YHUGX UH IUHVFKH VHUYLWH FRQ SDQH FDOGR $O WDYROR VLHGH DQFKH 0DQVXU LQ JHJQHUH GL 7REUXFN 5DFFRQWD GHL SURVVLPL SURJHWWL GL YLOODJJL WXUL VWLFL VXOOD FRVWD GD 7REUXFN D %DU GLD /L FRVWUXLUj XQD GLWWD RODQGH VH QHL SURVVLPL GLHFL DQQL GLH FL YLOODJJL 3HQVR DOOH VRWWLOHWWH GL IRUPDJJLR $OOH VHL GHO PDWWLQR 0U <RX VHI HVFH GDO FRQWDLQHU PRVFKHD H LQ SRFKL PLQXWL q SURQWR SHU SDU WLUH XQ UDJD]]R LVVD OH EDQGLHUH GHOOD +LJKZD\ 6HUYLFH &RPSDQ\ PL JXDUGD VRUULGH ² ©,WDOLD -X YHQWXVª

½ / , , "Ê " 1 / /"Ê/, Ê* -- /"Ê Ê*, - / ]Ê1 Ê 1 ,"Ê / ]Ê -"// // Ê Ê ", "Ê" - Ê Ê/, / - "Ê " /,"ÊÊÊ

PORTAMI VIA s IL MANIFESTO ; =