Viaggi Musicali Giugno - Ottobre 2012 by Il Sipario Musicale

viaggi musicali

ÂŠ Jonathan Tichler Metropolitan Opera

giugno - ottobre 2012

SOMMARIO Lubiana Trieste

viaggio con accompagnatore

Salisburgo

viaggio con accompagnatore

Vienna

viaggio con accompagnatore

New York

viaggio con accompagnatore

Berlino

viaggi individuali

Lucerna La facciata della Chiesa di Saint-Jean-de-Malte

viaggi individuali

4 5-7

8 9 - 11

12 13 - 15

18 19 - 27

28 29 - 30

32 33 - 35

giugno - ottobre 2012

Aix en Provence viaggi individuali

Bayreuth

viaggi individuali

Pesaro

viaggi individuali

Milano

viaggi individuali

Venezia

viaggi individuali

Parma

viaggi individuali

36 37

38 39

40 41

42 43 - 50

52 53 - 55

56 57

Il Sipario Musicale è il primo tour operator italiano specializzato in viaggi musicali. Assistere al Ring wagneriano a Bayreuth nel teatro da lui stesso progettato o partecipare ai più prestigiosi Festival, ottenere un posto di prestigio per una prima al Teatro alla Scala o per uno spettacolo nei più bei teatri lirici italiani o stranieri come il Gran Teatro la Fenice di Venezia o il Teatro Bolšoj a Mosca: tutto questo è possibile grazie a Il Sipario Musicale. Nato nel 1995, collabora con tutti i più prestigiosi teatri e festival dando la possibilità di assistere ai più importanti appuntamenti musicali. Nel presente catalogo troverete una ricca offerta di proposte musicali. Potrete scegliere tra viaggi individuali, in cui alla prenotazione dei migliori posti in teatro è accompagnata la riservazione in alberghi da noi selezionati, e viaggi di gruppo che prevedono la presenza di un nostro accompagnatore e comprendono visite guidate e cene nei migliori ristoranti. È sempre comunque possibile consultarci per ottenere un viaggio fuori catalogo.

www.ilsipariomusicale.com

Lubiana Trieste I PERIODI viaggio con accompagnatore

20 - 24 giugno 2012

Il monumento a France Prešeren (Foto di B. Jakše & S. Jeršič)

I VIAGGI MuSIcALI DEL FAI Il FAI propone brevi soggiorni in città d’arte in occasione dei più importanti appuntamenti musicali. Si tratta di itinerari individuali, con alcuni momenti di vi-

site di gruppo e, soprattutto, con la comodità di un’organizzazione che comprende l’albergo e la prenotazione dei biglietti del teatro (spesso di impossibile reperimento, vista l’esclusività degli appuntamenti). Sono davvero occasioni preziose per vivere e partecipare a eventi unici.

GLI ALBERGHI Inaugurato nel 2011, l’Hotel Cubo (Lubiana) sorge nel centro della città, vicino alle maggiori attrazioni. Offre un ristorante raffinato con delicate specialità internazionali; il bar propone un ricco assortimento di drink. L’hotel offre moderne sistemazioni arredate in maniera lussuosa, connessione Wi-Fi gratuita e TV via cavo a schermo piatto, zona salotto, scrivania, accappatoi, pantofole e articoli da toeletta. La prima colazione viene servita al ristorante o nella privacy del vostro alloggio. La reception di questo hotel a 4 stelle, attiva 24 ore su 24, fornisce un servizio di lavanderia.

Raffinato e scenografico, lo Starhotels Savoia Excelsior (Trieste) si affaccia su Riva del Mandracchio, con un’impareggiabile vista sul golfo e il Castello di Miramare. Nel cuore di Trieste, è a pochi passi da Piazza dell’Unità d’Italia. Completamente rinnovato, l’hotel è in un edificio monumentale che rievoca i fasti mitteleuropei e rivela un fascino sottolineato da dettagli di pregio. Boiserie, soffitti stuccati, sete e velluti impreziosiscono ogni angolo. Un grande lucernario illumina la lounge nella zona libreria con stupefacenti giochi di luce. Ottima la cucina del ristorante, affacciato sul mare. Perfetto in ogni momento il bar.

n Cankarjev dom mercoledì 20 giugno (ore 20.00) Concerto di gala inaugurale del 60° Festival Estivo di Lubiana

Sinfonia n. 3 di J. Brahms 6 brani per orchestra op. 6 di A. von Webern Sinfonia n. 3 “Renana” di R. Schumann Wiener Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle

Trieste è facilmente raggiungibile in aereo: l’aeroporto internazionale Friuli Venezia Giulia di Ronchi dei Legionari fornisce collegamenti diretti giornalieri con le principali città italiane. In alternativa, è possibile raggiungere Trieste in treno: la Stazione Centrale di Trieste è situata nel centro della città. Per chi lo prediligesse, è possibile unirsi al viaggio raggiungendo individualmente Lubiana il giorno di arrivo.

Sir Simon Rattle (Foto di Monika Rittershaus)

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Cubo**** di Lubiana (20-22 giugno) • 1 pernottamento in camera doppia superior con prima colazione inclusa presso lo Starhotel Savoia Excelsior**** di Trieste (23 giugno) • Biglietto di categoria superiore per il concerto dei Wiener Philharmoniker • Trasferimento in pullman da Trieste a Lubiana il 20 giugno e da Lubiana a Trieste il 23 giugno • Visite guidate inclusive degli ingressi come da programma • Aperitivo in hotel prima del concerto il 20 giugno • Gita e pranzo in battello il 21 giugno • Pranzo in caratteristico ristorante sloveno il 22 giugno • Cena al Ristorante Suban a Trieste il 23 giugno • Nostro accompagnatore durante il viaggio Quota individuale di partecipazione: € 1.242 Supplemento 4 notti in camera singola: € 275

FESTIVAL MuSMA Nato dalla collaborazione tra dieci festival europei, il Festival MusMa (Music Masters on Air) ospita ogni anno artisti e compositori emergenti della musica classica contemporanea, che si esibiscono in una sorta di competizione con concerti in tutta Europa. Quest’anno le esibizioni del MusMa si terranno a Lubiana dal 21 al 23 giugno, con un fitto programma di concerti e seminari che animeranno tutta la città. I biglietti d’ingresso per il Festival MusMa non sono inclusi nella quota viaggio e possono essere prenotati mediante il Festival Estivo di Lubiana.

viaggio con accompagnatore

Lubiana e Trieste; due piccoli gioielli dal sapore austro-ungarico incastonati nel centro d’Europa. A Lubiana un concerto dei Wiener Philharmoniker, diretti dal direttore dei Berliner Philharmoniker Sir Simon Rattle, e il Festival MusMa.

LuBIANA / TRIESTE

20 - 24 giugno 2012

viaggio con accompagnatore

PROGRAMMA DI VIAGGIO mercoledì 20 giugno 2012

La Chiesa di Santa Maria

• Incontro con l’accompagnatore e con il resto del gruppo a Trieste (appuntamento prima alla stazione ferroviaria alle ore 14.00, poi all’aeroporto Ronchi dei Legionari di Trieste alle ore 15.00 circa) e trasferimento in pullman a Lubiana • Arrivo a Lubiana previsto nel tardo pomeriggio e sistemazione presso l’Hotel Cubo**** • Ore 18.30: aperitivo in hotel n Ore 20.00: concerto dei Wiener Philharmoniker

diretto da Sir Simon Rattle L’isola di Bled

• Al termine del concerto rientro in hotel e pernottamento

giovedì 21 giugno 2012 • Prima colazione in hotel. Incontro con la guida locale per una visita del centro storico di Lubiana • Al termine della visita guidata, gita in battello con pranzo a bordo. Durante la gita si ammireranno le pittoresche facciate dei palazzi, i magnifici ponti della città e la meravigliosa natura fuori dal centro cittadino • Resto del pomeriggio e cena liberi a disposizione

LuBIANA / TRIESTE

DALLA SLOVENIA...

Lubiana, capitale della Slovenia, adagiata sul piccolo fiume Ljubljanica, conserva tracce di tutti i cinque millenni di storia, i resti di Emona, l’antica città romana, il castello medievale, le facciate barocche delle chiese e gli edifici secessionisti del primo Novecento. Secondo la leggenda, la città venne fondata da Giasone che si fermò con gli Argonauti mentre trasportavano il vello d’oro, ma nel 1511 un disastroso terremoto distrusse la maggior parte delle abitazioni senza sconvolgere, però, la sua struttura medievale. Ricostruita anche da architetti italiani secondo il gusto barocco dell’epoca, fu nuovamente distrutta da un secondo terremoto nel 1895 e nuovamente ricostruita in stile secessionista. Oggi Lubiana si presenta come una magnifica città il cui centro storico, pressoché intatto, conserva edifici barocchi e secessionisti. Bled è uno dei centri turistici più importanti della Slovenia conosciuto per il suo lago, con al centro una piccola isola sulla quale sorge una chiesa neogotica dedicata a San Martino, e per le sue fonti termali che iniziarono ad essere sfruttate fin dalla

seconda metà dell’Ottocento. L’isola è raggiungibile con l’utilizzo della caratteristica barca a remi, la “pletna”. Di una certa importanza anche il castello (il cui nucleo principale dovrebbe risalire circa all’anno 1000), posto a 604 m di altezza, in cima a una rocca che si affaccia direttamente sul lago. Škofja Loka è un’antica e incantevole cittadina dominata dal cinquecentesco castello, situata tra verdeggianti colline e aperta verso la pianura della valle della Sava, che si estende fino a Lubiana. Il piccolo nucleo della città vecchia, caratterizzato da fitte case cinte dalle mura, è disposto su due livelli: uno più vicino al castello con gli edifici pubblici e le abitazioni dei ricchi mercanti intorno alla piazza centrale, l’altro più basso riservato alle più modeste, seppure interessanti, rustiche case popolari a uno o due piani. Sulla piazza civica si affacciano, invece, i bei palazzi borghesi del XVI e XVII secolo, alcuni dei quali conservano magnifici affreschi rinascimentali e decorazioni barocche. Sulla città domina il castello, ricostruito il stile barocco dopo il terremoto del 1511.

• Prima colazione in hotel. Incontro con la guida locale e con il resto del gruppo e partenza in pullman per un’escursione di un’intera giornata a Bled e Škofja Loka. Durante l’escursione pranzo in caratteristico ristorante sloveno

sabato 23 giugno 2012 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per il trasferimento in pullman a Trieste • Durante il tragitto, breve sosta per ammirare il castello di Predjama, uno dei più belli della Slovenia • Arrivo a Trieste previsto nella tarda mattinata e sistemazione presso lo Starhotel Savoia Excelsior****. Pranzo libero • Primo pomeriggio: incontro con la guida locale e con il resto del gruppo •P Partenza in pullman per una visita guidata del Castello di Miramare e della Basilica di San Giusto • Sera: cena presso il ristorante Antica Trattoria Suban, con trasferimento di andata e ritorno in pullman

La Basilica di San Giusto

viaggio con accompagnatore

venerdì 22 giugno 2012

Il Castello di Miramare

domenica 24 giugno 2012 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per la visita guidata del centro storico di Trieste • Ore 13.00 circa: fine del viaggio e partenze individuali

... A TRIESTE “porto qualunque”, avendo perso, una volta svincolata dal contesto mitteleuropeo, la sua unicità. Edificato a picco sul mare tra il 1856 e il 1860, il Castello di Miramare, che ripropone nella sua architettura una rocca medievale, è un esempio di residenza principesca del XIX secolo, frutto di quello stile eclettico che tanta parte ebbe nella storia dell’architettura di quel periodo. Il castello è circondato da un bellissimo parco con pregiate specie botaniche e al suo interno presenta magnifiche sale riccamente decorate con i loro arredi originali. La Basilica di San Giusto è il principale edificio religioso della città, edificato intorno agli inizi del XIV secolo attraverso l’unificazione di due chiese preesistenti, sorte sulle rovine del forum romano. L’interno presenta, ancora oggi, le caratteristiche di una basilica cristiana a cinque navate. Le due absidi laterali sono decorate con magnifici mosaici bizantini.

LuBIANA / TRIESTE

Perla inserita nel pieno centro d’Europa, crocevia naturale, storico e culturale tra Oriente e Occidente, Trieste è da sempre una città dal carattere mitteleuropeo. Nel 1382 si pose, come libero comune, sotto la protezione del Duca d’Austria mantenendo però la sua autonomia. Nel 1719 Trieste venne dichiarata porto franco dall’imperatore Carlo VI d’Austria, al quale seguì sul trono (nel 1740) Maria Teresa d’Asburgo, che la rese il principale sbocco marittimo dell’impero asburgico e uno dei più fiorenti tra i porti europei. Nell’Ottocento, in un clima di prosperità generale, vennero fondati i grandi gruppi assicurativi, le compagnie di navigazione, si sviluppò la borsa e crebbe la produzione artistica e culturale. La crescita della città ne fece da un lato uno dei centri più importanti dell’allora impero asburgico, ne rafforzò dall’altro il sentimento di italianità, sia culturale sia politica. Il ritorno all’Italia, così lungamente atteso, avvenne nel 1918, in un tripudio tricolore, ma tale annessione retrocesse Trieste al ruolo di

Salisburgo I PERIODI viaggio con accompagnatore

27 - 31 luglio 2012

Salisburgo

I VIAGGI MuSIcALI DEL FAI Il FAI propone brevi soggiorni in città d’arte in occasione dei più importanti appuntamenti musicali. Si tratta di itinerari individuali, con alcuni momenti di vi-

GLI ALBERGHI L’Hotel Hotel NH Salzburg City è un moderno hotel quattro stelle situato nel centro di Salisburgo, vicino agli splendidi giardini Mirabell, con il loro prestigioso palazzo, statue e fontane, e a una decina di minuti a piedi dalla Città Vecchia. Le sue spaziose e gradevoli camere sono dotate di tutti i comfort: aria condizionata, connessione Wi-Fi gratuita, TV satellitare e minibar. Il ristorante Papeo serve pietanze della cucina austriaca e internazionale e, ogni mattino, una ricca colazione a buffet. Nel bar dell’hotel, dotato anche di giardino esterno e terrazza estiva, è possibile rilassarsi gustando un cocktail e snack. L’area benessere dispone di una sauna, di attrezzature per il fitness e di una sala relax.

Due maestri, tra i più grandi e amati, in due meravigliosi eventi: Claudio Abbado sul podio dell’Orchestra Mozart, Nikolaus Harnoncourt nell’opera esoterica di Mozart. n Haus für Mozart sabato 28 luglio (ore 20.30)

Missa solemnis in do min. KV 139 “Waisenhausmesse” di W. A. Mozart Messa in mi bemolle magg. D 950 di F. Schubert Orchestra Mozart - Arnold Schoenberg Chor Direttore: Claudio Abbado Interpreti: Sara Mingardo, Rachel Harnisch, Javier Camarena, Paolo Fanale, Alex Esposito n Felsenreitschule

La quota include: • 4 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel NH Salzburg City**** • Biglietto di categoria superiore per i due eventi musicali in programma • Visite guidate ed escursioni inclusive degli ingressi ai musei come da programma • Cena presso il Ristorante Salzachgrill, sito all’interno dell’Hotel Sacher Salzburg, il 27 luglio • Aperitivo prima del concerto presso il Ristorante Carpe Diem Finest Fingerfood il 28 luglio • Pranzo durante l’escursione nel Salzkammergut il 29 luglio • Cena presso il Ristorante Goldener Hirsch il 30 luglio • Nostro accompagnatore

viaggio con accompagnatore

27 - 31 luglio 2012

Quota individuale di partecipazione: € 1.783 Supplemento camera singola: € 368

lunedì 30 luglio (ore 15.00)

Die Zauberflöte di W. A. Mozart Concentus Musicus Wien Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Direttore: Nikolaus Harnoncourt Regia: Jens-Daniel Herzog Interpreti: G. Zeppenfeld, B. Richter, M. Fredrich, J. Kleiter, S. Trattnigg, A. Schlosser, R. Schasching, W. Lehmkuhl, T. Knaben, M. Werba, E. Schwarz

Daniel Harding

Su RIcHIESTA

n Haus für Mozart domenica 29 luglio (ore 19.30)

continua nella pagina seguente

SALISBuRGO

Ariadne auf Naxos di R. Strauss Wiener Philharmoniker Direttore: Daniel Harding Regia: Sven-Eric Bechtolf Interpreti: Jonas Kaufmann, E. Moşuc, E. Liebau, M.-C. Chappuis, E. Buratto, R. Saccà, G. Bermúdez, M. Laurenz, T. Kehrer, M. Mitterrutzner, P. Matić, C. Obonya, T. Frank, M. Rotschopf, R. Fritsch, S. Dvorak, E. Magee

viaggio con accompagnatore

Su RIcHIESTA

n Domplatz domenica 29 luglio (ore 21.30)

Jedermann di H. von Hofmannsthal Ars Antiqua Austria Direttore: Markus Zwink Regia: Christian Stückl Interpreti: M. Reinke, B. Becker, N. Ofczarek, E. Rath, P. Jordan, B. Minichmayr, B. Bayer, R. Sondermann, F. Vörtler, T. Limpinsel, S. Oskar Weis, L. Beckmann

PROGRAMMA DI VIAGGIO venerdì 27 luglio 2012 • Arrivo indipendente a Salisburgo e sistemazione presso l’Hotel NH Salzburg City**** • Cena di benvenuto presso il Ristorante Salzachgrill, sito all’interno dell’Hotel Sacher Salzburg

sabato 28 luglio 2012 • Prima colazione in hotel. Incontro con la guida locale per una visita guidata del centro storico di Salisburgo • Pranzo libero e pomeriggio a disposizione • Ore 19.00: aperitivo presso il Ristorante Carpe Diem Finest Fingerfood Il paese di St. Wolfgang

n Ore 20.30: concerto dell’Orchestra Mozart

diretto da Claudio Abbado • Al termine rientro in hotel e pernottamento

domenica 29 luglio 2012

SALISBuRGO

La Fortezza Hohensalzburg

• Prima colazione in hotel. Incontro con la guida locale e partenza in pullman per un’escursione di un’intera giornata nel Salzkammergut • Pranzo nel ristorante dell’Hotel Weisses Rössl, con affaccio sul lago, nel caratteristico paesino di St. Wolfgang • Rientro previsto nel tardo pomeriggio. Resto del pomeriggio a disposizione e cena libera n Su richiesta: Ariadne auf Naxos di R. Strauss

o Jedermann di H. von Hofmannsthal

lunedì 30 luglio 2012 • Prima colazione in hotel. Incontro con la guida locale per una visita guidata della Fortezza Hohensalzburg

n Ore 15.00: opera Die Zauberflöte di W. A. Mozart • Al termine dell’opera, cena presso il Ristorante Goldener Hirsch e rientro in hotel

martedì 31 luglio 2012

TRA ARTE E NATuRA

Salisburgo, adagiata in modo spettacolare sulle sponde del fiume Salzach, ai piedi del monte Untersberg, è una delle città più belle d’Europa, tutelata dal 1997 come Patrimonio dell’Umanità Unesco. Il suo nome significa “borgo del sale”, per via delle proficue miniere di salgemma sparse nella zona. Nel suo più celebre figlio, Wolfgang Amadeus Mozart, la tradizione musicale trova il suo culmine: Salisburgo è diventata una piccola capitale della musica classica sia perché è la città dove nacque Mozart sia perché il suo Festival è uno fra i più prestigiosi al mondo. Ed è anche la capitale del Rococò, laddove l’artificio, l’esagerazione e l’inganno tipici del Barocco sono svuotati dall’enfasi e trasformati in astrazioni, fantasie e civetterie che decorano i palazzi. Il fondatore del Festival di Salisburgo nonché il più grande regista teatrale del ‘900, Max Reinhardt, era solito dire: “Tutta questa città è un palcoscenico”, e la città palcoscenico è ancora lì. La piccola capitale del Rococò e della musica si presenta come uno scenario teatrale, immerso in un paesaggio fiorito e addossato a un bastione roccioso. In alto domina l’Hohensalzburg, il castello fortezza dei principi vescovi; sotto le sue mura degradano le prospettive sfalsate, gialle e grigie, di palazzi e ville, con le cupole verdi di chiese all’italiana e le cupolette a cipolla di campanili alla russa. Mentre ci si avvicina, questo scenario si scompone gradualmente, come una seicentesca macchina delle meraviglie che si mette silenziosamente in moto. Ci si trova tra i pezzi di una scenografia estremamente suggestiva, eretta in mezzo a boschi secolari e prati fioriti; lontane fanno da sfondo le montagne. Fanno da cornice alla città solo isolate case settecentesche, palazzotti, castelli, conventi. Il centro monumentale, “uno del luoghi più belli del mondo” secondo il viaggiatore

Nikolaus Harnoncourt (Foto di Peter Fischli)

Alexander von Humboldt, è molto piccolo: occupa circa un chilometro in lunghezza e mezzo in larghezza, con una densità di edifici e opere d’arte che è forse la più elevata d’Europa. Per le sue bellezze naturali, il Salzkammergut è tra le regioni più famose dell’intera Austria nonché uno dei luoghi di villeggiatura più amati sin dai tempi della famiglia imperiale, dell’aristocrazia e degli artisti dell’impero austro-ungarico. Il Salzkammergut deve la sua varietà paesaggistica alla stupenda posizione tra le Alpi e le Prealpi, con un totale di 76 laghi, numerosi fiumi e ruscelli e imponenti montagne calcaree. Nel 1997 l’area è entrata a far parte del Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco. Tra i luoghi più conosciuti e caratteristici vi sono St. Gilgen e St. Wolfgang, paesi quasi fiabeschi adagiati sul meraviglioso specchio d’acqua Wolfgangsee. Del paese di Sankt Gilgen era originaria Anna Maria Pertl, madre di Wolfgang Amadeus Mozart. All’Hotel Weisses Rössl (Al cavallino bianco) di St. Wolfgang si ispirò Ralph Benatzky nella sua celebre operetta, e non lontano, a Unterach, passava le vacanze estive Gustav Klimt che ne immortalò i paesaggi nei suoi celebri dipinti. Edificata sopra un borgo medievale nel 1077 durante il periodo delle lotte tra il papato e l’impero per le ordinazioni dei vescovi, la Fortezza Hohensalzburg subì molte modifiche nel corso degli anni, fino a quella operata dall’arcivescovo Leonhard von Keutschach (1495 - 1519) che le conferì l’aspetto attuale. La fortezza ha funto da fortificazione e da residenza temporanea dei principi-arcivescovi oltre che da caserma e da prigione. Vi morì prigioniero l’arcivescovo principe Wolf Dietrich von Ratenau, Panorama di Salisburgo geniale fondatore della Salisburgo barocca, incarcerato da suo nipote e successore. All’interno della fortezza particolarmente interessanti sono le camere dei principi e il museo della fortezza. Nella Sala D’oro si possono ammirare meravigliosi intagli gotici e pitture ornamentali.

SALISBuRGO

• Prima colazione in hotel. Fine del viaggio e partenze individuali

viaggio con accompagnatore

• Pranzo libero

Vienna I PERIODI viaggio con accompagnatore

14 - 17 settembre 2012

Claudio Abbado (Foto di Priska Ketterer Luzern)

I VIAGGI MuSIcALI DEL FAI Il FAI propone brevi soggiorni in città d’arte in occasione dei più importanti appuntamenti musicali. Si tratta di itinerari individuali, con alcuni momenti di vi-

GLI ALBERGHI Edificato nel 1913, lo Steigenberger Hotel Herrenhof è situato nel cuore di Vienna in prossimità della Hofburg ed è circondato dall’area storica dichiarata Patrimonio Culturale dell’Umanità dall’Unesco. La sua facciata neoclassica, sottoposta a tutela monumentale, è l’originale facciata dell’antica caffetteria Herrenhof, un tempo frequentata da celebri poeti tra cui Friedrich Torberg e Robert Musil. Le spaziose camere dell’hotel sono tutte dotate di aria condizionata e sono state arredate dall’atelier viennese Einwaller.

Abbado e Pollini: ancora una volta insieme una coppia leggendaria che ha scritto insuperabili pagine nella storia della grande musica. Ad accompagnarli, una delle migliori orchestre europee: l’orchestra del festival di Lucerna. n Musikverein domenica 16 settembre (ore 19.30)

Concerto per pianoforte e orchestra in sol maggiore KV 453 di W. A. Mozart Sinfonia n. 1 di A. Bruckner Lucerne Festival Orchestra Direttore: Claudio Abbado Pianoforte: Maurizio Pollini

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia de luxe con prima colazione inclusa presso l’Hotel Steigenberger Herrenhof***** • Biglietto di categoria superiore per il concerto di Claudio Abbado • Visite guidate ed escursioni inclusive degli ingressi come da programma • Cena di benvenuto al Ristorante Sacher il 14 settembre • Pranzo in ristorante il 15 settembre • Pranzo presso il Ristorante Schloss Dürnstein il 16 settembre durante l’escursione nel Wachau • Nostro accompagnatore

viaggio con accompagnatore

14 - 17 settembre 2012

Quota individuale di partecipazione: € 1.160 Supplemento camera singola: € 290 Supplemento biglietto per I vespri siciliani del 15 settembre: € 190 Maurizio Pollini (© CAMI)

Su RIcHIESTA n Staatsoper

sabato 15 settembre (ore 19.00)

I vespri siciliani di G. Verdi

Altri pacchetti presenti nell’offerta de Il Sipario Musicale con il Maestro Claudio Abbado: Salisburgo, 27 – 31 luglio: Orchestra Mozart (pag. 9 del catalogo) Vienna, 14 – 17 settembre: Lucerne Festival Orchestra, Maurizio Pollini (pag. 13 del catalogo) Milano, 30 – 31 ottobre: Filarmonica della Scala, Orchestra Mozart, Daniel Barenboim (pag. 49 del catalogo)

VIENNA

Wiener Staatsoper Direttore: Gianandrea Noseda Regia: Herbert Wernicke Interpreti: Ferruccio Furlanetto, Burkhard Fritz, Angela Meade, Gabriele Viviani

viaggio con accompagnatore

PROGRAMMA DI VIAGGIO venerdì 14 settembre 2012 • Arrivo individuale a Vienna e sistemazione presso lo Steigenberger Hotel Herrenhof***** • Ore 20.00: incontro con il nostro accompagnatore nella hall dell’hotel e cena di benvenuto presso il famoso ristorante Sacher

sabato 15 settembre 2012 • Prima colazione in hotel. Incontro con la guida locale per la visita guidata sulle tracce di Klimt • Al termine, pranzo in ristorante • Pomeriggio e sera liberi a disposizione n Su richiesta: I vespri siciliani di G. Verdi Il bacio di Gustav Klimt

alla Staatsoper

domenica 16 settembre 2012 • Prima colazione in hotel. Incontro con la guida locale per l’escursione nella regione del Wachau • Durante l’escursione, pranzo presso il Ristorante dell’Hotel Schloss Dürnstein dal quale si gode di una magnifica veduta sul Danubio • Rientro in hotel previsto per le ore 17.00 n Ore 19.30: concerto della Lucerne Orchestra

Festival diretto da Claudio Abbado al Musikverein

lunedì 17 settembre 2012 • Prima colazione in hotel • Fine viaggio e partenze individuali

VIENNA

L’Abbazia di Melk

Gustav Klimt è il pittore più rappresentativo dell’Art Nouveau. Partito da una formazione artistica ancora tradizionale, diviene uno dei massimi esponenti della Secessione viennese. In lui prevalgono il simbolo, l’evocazione della realtà, piuttosto che la sua rappresentazione; la linea elegante, morbida e sinuosa, la bidimensionalità delle forme, l’accostamento sapiente dei colori, il preziosismo, in una fusione e in un assorbimen-

to delle più svariate componenti, che vanno dalla conoscenza dei mosaici di Ravenna (fulgore e divisionismo cromatico, superamento della realtà, assenza di volumetria) fino alle più recenti acquisizioni artistiche (simbolismo, decadentismo) e psicoanalitiche (l’espressione dell’inconscio attraverso il segno pittorico). Ma l’arte di Klimt non è tutta o soltanto espressione di un mondo interiore morbosamente angosciato, come appare in molte sue opere: egli è capace di rendere anche l’ultima magica poesia di un bel paesaggio o la forza interiore che emana dai visi di alcuni ritratti femminili. In occasione del 150° anniversario della sua nascita - che l’Austria celebra con decine di mostre temporanee e manifestazioni di grande levatura - è stato completamente restaurato il fregio di Beethoven, dipinto nel 1902 da Gustav Klimt in occasione della mostra allestita nella palazzina della Wiener Secession e dedicata a Ludwig van Beethoven. Nel ripresentarlo al pubblico, l’affresco è stato reso più accessibile grazie alla realizzazione di un soppalco sul quale i visitatori possono salire per ammirare da vicino l’opera pittorica.

viaggio con accompagnatore

GuSTAV kLIMT

Il fregio di Beethoven

LuNGO IL DANuBIO laggio chiamato anche “La Perla della Wachau”. Sopra la città si trova la rocca di Dürnstein, costruita nel 1130 e oggi ridotta a una rovina. Nel 1192 vi fu tenuto prigioniero il re inglese Riccardo Cuor di Leone. La biblioteca dell’Abbazia di Melk

VIENNA

A 80 km circa da Vienna si estende la splendida regione Wachau, uno dei paesaggi fluviali più belli d’Europa. Castelli, chiese e paesi immersi nei vigneti sorgono in ogni parte di questa valle del Danubio offrendo al visitatore panorami tanto belli da mozzare il fiato. Qui la ricca coltivazione della vite diede origine a un fiorente commercio di vino che dalla Wachau risaliva il Danubio e veniva trasportato verso nord in cambio di sale, ferro e altre materie prime. Dal 2000 la regione è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco per le sue bellezze architettoniche, culturali e naturali. All’interno della regione si trova la cittadina di Melk, che durante il Medioevo fu un importante centro intellettuale e artistico grazie alla sua famosa abbazia benedettina. Edificata nell’XI secolo, divenne nel XII secolo uno dei più famosi e importanti siti monastici del mondo grazie anche all’apertura di una scuola e dell’annessa meravigliosa biblioteca. Oggi l’abbazia si presenta come un’enorme e sontuosa costruzione in stile barocco. Altro importante centro è Dürnstein, pittoresco vil-

Una visita ai Beni FAI: un piccolo viaggio che ti resterà nel cuore. Villa del Balbianello, Lenno (CO)

Antiche dimore, castelli, ville, case museo, parchi storici, aree naturali. Visitare i Beni FAI significa immergersi in uno straordinario patrimonio d’arte, natura e paesaggio che ci rende orgogliosi di essere italiani. Luoghi di rara bellezza che il FAI ha salvato dal degrado, restaurato e riaperto al pubblico affinché tutta la collettività li possa visitare, conoscere, vivere e amare.

I principali Beni FAI aperti al pubblico: Bosco di San Francesco, Assisi (PG)

Abbazia di San Fruttuoso Camogli (GE) tel. 0185 772703 fai.sanfruttuoso@fondoambiente.it Baia di Ieranto Massa Lubrense (NA) tel. 335 8410253 - 330 607282 proprieta@fondoambiente.it Casa Carbone Lavagna (GE) tel. 0185 393920 faicarbone@fondoambiente.it

Villa dei Vescovi, Luvigliano di Torreglia (PD)

Castello della Manta Manta (CN) tel. 0175 87822 faimanta@fondoambiente.it Castello di Avio Sabbionara di Avio (TN) tel. 0464 684453 faiavio@fondoambiente.it Castel Grumello Montagna in Valtellina (SO) tel. 0342 380994

Castello di Masino, Caravino (TO)

Castello di Masino Caravino (TO) tel. 0125 778100 faimasino@fondoambiente.it Giardino della Kolymbetra Valle dei Templi (AG) tel. 335 1229042 faikolymbetra@fondoambiente.it

Abbazia di San Fruttuoso, Camogli (GE)

Mulino di Baresi “Maurizio Gervasoni” Roncobello (BG) tel. 0345 84006 - 0345 84197 proprieta@fondoambiente.it Parco Villa Gregoriana Tivoli (Roma) tel. 06 39967701 proprieta@fondoambiente.it Teatrino di Vetriano Vetriano di Pescaglia (LU) tel. 0583 358118 delegazionefai.lucca@fondoambiente.it Villa Della Porta Bozzolo Casalzuigno (VA) tel. 0332 624136 faibozzolo@fondoambiente.it Villa del Balbianello Lenno (CO) tel. 0344 56110 faibalbianello@fondoambiente.it Villa e Collezione Panza Varese tel. 0332 283960 faibiumo@fondoambiente.it Villa Necchi Campiglio Milano tel. 02 76340121 fainecchi@fondoambiente.it Negozio Olivetti Venezia tel. 041 5228387 fainegoziolivetti@fondoambiente.it

Giardino Pantesco Donnafugata Isola di Pantelleria, Trapani Tel. 0923 915649 - www.donnafugata.it

Villa dei Vescovi Luvigliano di Torreglia (PD) tel. 049 9930473 faivescovi@fondoambiente.it

Monastero di Torba Gornate Olona (VA) tel. 0331 820301 faitorba@fondoambiente.it

Bosco di San Francesco Assisi (PG) tel. 075 813157 faiboscoassisi@fondoambiente.it

FAI ANCHE TU

www.fondoambiente.it

www.ILSIPARIOMuSIcALE.cOM

Vuoi essere sempre aggiornato sui programmi dei più importanti teatri e festival lirici italiani ed europei? Vuoi sapere dove dirigerà il Maestro Muti o suonerà il Maestro Maurizio Pollini, o conoscere in anteprima i prossimi viaggi de Il Sipario Musicale? Visita il nostro sito e iscriviti alla newsletter, il modo più semplice e veloce per essere sempre aggiornato sulla Grande Musica. Attraverso la nostra newsletter sarai informato anche sulle nuove disponibilità e offerte non presenti nel nostro catalogo.

New York I PERIODI viaggio con accompagnatore

29 settembre - 6 ottobre 2012

Il Rockfeller Center

METE INDIMENTIcABILI “Capitale del mondo, città che non dorme mai”... a New York ci si ritrova costantemente con lo sguardo rivolto verso l’alto, ammirando forme che ridisegnano lo spazio in un continuo gioco tra la strada e il cielo. Metropoli dagli infiniti richiami, groviglio inestricabile di luci e ombre, grandezza e miseria... New York è un seducente palcoscenico dai molteplici scenari. Dai vertiginosi grattacieli del Midtown all’intrico di casette e viuzze del Greenwich Village, dalle miserie espresse nel Museo dell’Immigrazione di Ellis Island alla Valle del Fiume Hudson con l’opulenza manifesta della dimora storica del magnate Rockefeller, dalle esclusive boutique e gallerie d’arte di SoHo e TriBeCa al tripudio di colori e profumi nostrani della Little Italy nel Bronx... l’occhio dello spettatore non trova tranquillità! Ogni dettaglio parla di una dimensione multietnica e multirazziale, i cui contrasti si rispecchiano perfino

nelle forme architettoniche, creando un laboratorio di convivenza a cielo aperto che non cessa mai di stupire. E se New York è una vera e propria perla di inconfondibile bellezza, non è da meno l’elegante capitale degli States. Se infatti Washington non offre lo skyline mozzafiato della metropoli americana, grazie alla sua struttura urbanistica dettata da ampi e luminosi viali, alla ricchezza di musei e ai suoi edifici federali e di rappresentanza continua ad attirare visitatori, diventando ulteriore centro del turismo internazionale. Per chi lo desidera, è possibile proseguire individualmente il proprio viaggio con due pernottamenti nell’affascinante capitale statunitense in occasione di altri due eventi musicale di grande rilievo: Anna Bolena e Don Giovanni Giovanni, in programma rispettivamente il 6 e il 7 ottobre al Kennedy Center.

GLI ALBERGHI Il Warwick New York Hotel è uno storico hotel quattro stelle ubicato nel vibrante quartiere del Midtown, a pochi isolati da Central Park e di fronte al MoMA (Museum of Modern Art). Costruito nel 1926 dal magnate dell’editoria William Randolph Hearst per la sua amante Marion Davies e per i suoi amici hollywoodiani, questo splendido edificio è ancora oggi la dimora prediletta di innumerevoli ospiti di prestigio, in quanto mescola il fascino e l’intimità di un paradiso senza tempo a comfort moderni. Arricchito da un elegan-

te tocco europeo, il Warwick New York Hotel offre un’infinità di servizi che includono sofisticate camere non fumatori, bagni in marmo, connessione internet ADSL, servizio in camera 24 ore al giorno e consegna giornaliera del New York Times. Il ristorante Murals at 54 propone un’innovativa cucina continentale e vanta un ambiente esclusivo, decorato con murales di Dean Cornwell risalenti al 1937. Il Bar & Lounge Randolph’s costituisce poi un’intima alcova in cui gustare ottimi cocktail ammirando il viavai del Midtown.

Otto giorni nella Grande Mela, unendo passione per la grande musica a stupore e curiosità per architettura e arte. n Metropolitan Opera lunedì 1 ottobre (ore 19.30)

L’elisir d’amore di G. Donizetti The MET Orchestra Direttore: Maurizio Benini Regia: Bartlett Sher Interpreti: Anna Netrebko, Matthew Polenzani, Marius Kwiecien, Ambrogio Maestri n Carnegie Hall

mercoledì 3 ottobre (ore 19.00) Serata Inaugurale della Stagione Concertistica 2012 - 2013

Carmina Burana di C. Orff Chicago Symphony Orchestra Chicago Symphony Chorus - Chicago Children’s Choir Direttore: Riccardo Muti Solisti: Maria Grazia Schiavo, Antonio Giovannini

La quota include: • 7 pernottamenti con prima colazione inclusa in camera doppia presso il Warwick New York Hotel**** • Biglietto di platea per l’opera L’elisir d’amore al Metropolitan Opera • Biglietto di categoria intermedia per il concerto della Chicago Symphony Orchestra del 3 ottobre • Biglietti di platea per i concerti della Chicago Symphony Orchestra del 4 e del 5 ottobre • Visite guidate ed escursione inclusive degli ingressi come da programma • Brunch presso il Ristorante Brasserie 8 ½ il 30 settembre • Cena dopo teatro presso il Ristorante The Leopard at Des Artistes il 1° ottobre • Pranzo presso il Ristorante Tribeca Grill il 3 ottobre • Pranzo presso caratteristico ristorante con affaccio sul fiume Hudson il 4 ottobre • Cena dopo concerto presso il Ristorante Redeye Grill il 5 ottobre • Nostro accompagnatore durante il viaggio

viaggio con accompagnatore

29 settembre - 6 ottobre 2012

Quota individuale di partecipazione: € 2.898 Supplemento camera singola: € 928

n Carnegie Hall giovedì 4 ottobre (ore 20.00)

Der fliegende Holländer; Ouverture di R. Wagner

Sinfonia in re minore di C. Franck Chicago Symphony Orchestra Direttore: Riccardo Muti

Anna Netrebko (© Christoph Rüttger)

Altri pacchetti presenti nell’offerta de Il Sipario Musicale con Anna Netrebko: Milano, 19 - 21 e 20 - 23 ottobre: La bohème di G. Puccini (pag. 45 del catalogo)

NEw YORk

continua nella pagina seguente

viaggio con accompagnatore

n Carnegie Hall venerdì 5 ottobre (ore 20.00)

Notturno di G. Martucci Sinfonia n. 5 di A. Dvořák Feste romane di O. Respighi Chicago Symphony Orchestra Direttore: Riccardo Muti

Su RIcHIESTA

n Metropolitan Opera martedì 2 ottobre (ore 20.00)

Carmen di G. Bizet

Riccardo Muti (Foto di Andrea Tamoni Teatro alla Scala)

The MET Orchestra Direttore: Michele Mariotti Regia: Richard Eyre Interpreti: Anita Rachvelishvili, Kate Royal, Yonghoon Lee, Kyle Ketelsen

Su RIcHIESTA Su richiesta è possibile sostituire uno o più concerti della Chicago Symphony Orchestra con una delle seguenti opere. n Metropolitan Opera mercoledì 3 ottobre (ore 19.30)

Turandot di G. Puccini

NEw YORk

The MET Orchestra Direttore: Dan Ettinger - Regia: Franco Zeffirelli Interpreti: Maria Guleghina, Hibla Gerzmava, Marco Berti, James Morris

n Metropolitan Opera giovedì 4 ottobre (ore 19.30)

Il trovatore di G. Verdi

Un capolavoro di Chagall custodito al Metropolitan Opera

The MET Orchestra Direttore: Daniele Callegari - Regia: David McVicar Interpreti: C. Giannattasio, D. Zajick, G. H. Jones, F. Vassallo

sabato 29 settembre 2012 • Arrivo individuale a New York e sistemazione presso il Warwick New York Hotel****

domenica 30 settembre 2012 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per la prima visita della città; salita sulla terrazza panoramica dell’Osservatorio Top of the Rock, posto al 70° piano del Rockefeller Center, dal quale si gode di un vertiginoso panorama a 360° della Grande Mela e passeggiata nel quartiere del Midtown • Brunch presso il Ristorante Brasserie 8 ½, uno dei più rinomati locali di Manhattan, vero “must” domenicale per la New York che conta • Pomeriggio a disposizione e cena libera continua nella pagina seguente

La vista mozzafiato dalla terrazza dell’hotel

viaggio con accompagnatore

PROGRAMMA DI VIAGGIO

Una suggestiva immagine dei grattacieli

La New York più abbiente ed esclusiva si trova qui, in questa zona che rappresenta il cuore delle attività commerciali newyorchesi, caratterizzata da grattacieli mozzafiato, chiese, sinagoghe, club, musei, alberghi sontuosi, negozi famosi e abitazioni di lusso. Dal 1833, per quasi trent’anni, in questo quartiere abitarono esponenti dell’alta società quali gli Astor e i Vanderbilt. Negli anni Cinquanta furono costruiti il Seagram Building e la Lever House: questi primi grandi palazzi moderni segnarono il passaggio di Park Avenue da strada residenziale e prestigiosa a zona commerciale e finanziaria. Proprio nel Midtown si trovano alcuni degli edifici simbolo della città: il Rockefeller Center, il più grande complesso privato del

genere con lavori di 30 artisti che ne arricchiscono le facciate, l’ingresso e i giardini; la Trump Tower, lussuoso palazzo per uffici e appartamenti, monumento all’immobiliarista Donald Trump e simbolo degli eccessi tipici degli anni Ottanta; l’Hotel Waldorf-Astoria, classico edificio Art Decò del 1931 considerato tuttora uno degli alberghi più prestigiosi di New York; la Lever House, primo grattacielo della città dalle pareti in vetro, suscitò enorme scalpore all’epoca della sua costruzione; il Seagram Building, miglior esempio di Modernismo degli anni Cinquanta e unico edificio progettato da Mies van der Rohe a New York; la Cattedrale di St. Patrick, la più grande chiesa cattolica degli Stati Uniti e straordinario esempio di architettura neogotica.

NEw YORk

MIDTOwN

viaggio con accompagnatore

lunedì 1 ottobre 2012

Un affresco del Ristorante The Leopard at Des Artistes

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per una visita del Museo dell’Immigrazione di Ellis Island • Rientro a Manhattan e tempo libero per il pranzo • Nel pomeriggio, visita di Lower Manhattan, punta meridionale dell’isola dove oggi chiese coloniali e antichi monumenti si ergono all’ombra di edifici e grattacieli che ospitano il cuore finanziario della città. Incluso nella visita il National September 11 Memorial Museum, monumento-tributo per le vittime degli attentati terroristici dell’11 settembre 2001 • Rientro in hotel nel tardo pomeriggio n Ore 19.30: opera L’elisir d’amore

al Metropolitan Opera

ELLIS ISLAND

NEw YORk

Situata di fronte a Manhattan, nella bella baia che costituisce il porto naturale di New York, Ellis Island fu il primo contatto con il Nuovo Mondo per oltre quindici milioni di immigrati che partirono dalle loro terre di origine sperando in una vita migliore. Fino alla prima metà dell’800 non esistevano procedure ufficiali per l’immigrazione a New York. Solo nel 1847, a causa dell’improvviso aumento del numero di immigrati europei che fuggivano dalle grandi carestie, le autorità americane aprirono un primo centro di immigrazione a Castle Clinton in Battery Park, che rimase aperto fino al 1890, anno in cui in cui l’amministrazione federale, sotto pressione di una seconda e più imponente ondata immigratoria decise di aprirne uno più funzionale rispetto alla nuova circostanza, appunto quello di Ellis Island. Questa scelta delle autorità era dettata per porre un filtro alla gran massa di manodopera europea. Bisognava schedare, sottoporre a visite mediche e interrogare minuziosamente ogni individuo prima che entrasse nel territorio statunitense, perdendosi nei meandri dei grandi spazi, ed eventualmente rimandare in patria chi non fosse stato giudicato idoneo per motivi politici, giudiziari o sanitari. Quando le navi entravano nel porto di New York, i ricchi passeggeri di prima e seconda classe venivano ispezionati nelle loro cabine

e scortati a terra da ufficiali dell’immigrazione. I passeggeri di terza classe venivano invece condotti a Ellis Island per una minuziosa e severa ispezione. I medici esaminavano brevemente ciascun immigrante e marcavano sulla schiena con del gesso coloro che, a loro giudizio, necessitavano di un ulteriore esame per accertarne le condizioni di salute; se vi erano condizioni particolari di infermità o malattia si era portati nell’ospedale di Ellis Island. Dopo questa prima ispezione, gli immigrati procedevano verso la parte centrale della Sala di Registrazione dove gli ispettori li interrogavano individualmente. A ogni immigrante occorreva perlomeno un’intera giornata per superare l’intero processo di ispezione a Ellis Island. Talvolta, più giorni. Dopo l’ispezione, gli immigranti scendevano dalla Sala di Registrazione per le Scale della Separazione che segnavano il punto di divisione per molte famiglie e amici verso diverse destinazioni. Questa “casa di prima accoglienza-prigione” rimase attiva fino al 1954, quando fu chiusa e abbandonata. Oggi, dopo ampi lavori di restauro, Ellis Island è sede del Museo dell’Immigrazione. Le esposizioni del Museo illustrano la storia dell’isola e degli immigrati che vi soggiornarono. Dall’isola si possono osservare sia la punta meridionale di Manhattan sia l’isoletta contigua sulla quale sorge la Statua della Libertà.

Lower Manhattan

New York vista dall’Empire State Bulding

martedì 2 ottobre 2012 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per una visita del New York Botanical Garden •T Tempo libero per il pranzo in uno dei ristori all’ombra del verdeggiante Giardino Botanico • Nel pomeriggio, breve visita della seconda Little Italy di New York, nel Bronx, con il suo famoso mercato coperto • Rientro in hotel nel tardo pomeriggio • Resto della giornata a disposizione e cena libera.

viaggio con accompagnatore

• Al termine dell’opera, cena presso il Ristorante The Leopard at Des Artistes (ex Café Des Artistes), famoso, oltre che per la sua cucina, per i magnifici affreschi liberty alle pareti

n Su richiesta, alle ore 20.00: opera Carmen

di G. Bizet. continua nella pagina seguente

BRONx

Tutti hanno sentito parlare di Little Italy a Manhattan, ma pochi sanno che, mentre nel cuore della Grande Mela Little Italy diviene ogni giorno più piccola a causa dell’espandersi di Chinatown, altre tre comunità italiane ben più grandi non hanno problemi di “spazio”. Due comunità sono quelle di Brooaklyn e di Staten Island. La meno conosciuta è probabilmente quella di Arthur Avenue, nel Bronx. Qui si trova un vero concentrato di italianità: macellerie, supermercati, salumerie e gli immancabili negozi di souvenir. I

Il Botanical Garden (Foto di Joseph DeSciose)

luoghi più caratteristici di questo quartiere dal sapore nostrano sono l’Arthur Avenue Retail Market, dove è possibile trovare pasta fresca, salse, frutta e tutto quello che ci si può attendere da un tipico mercato all’aperto italiano, il Calandra’s Cheese che vende la mozzarella o, ancora, Mike’s Deli, dove è possibile gustare un buon panino al prosciutto.

NEw YORk

Il New York Botanical Garden, situato nel Bronx, il quartiere a nord di Manhattan, è uno dei primi giardini botanici degli Stati Uniti. Dal 1967 è considerato patrimonio nazionale degli U.S.A. Nato alla fine dell’Ottocento, si estende su una superficie di circa 250 acri e contiene al suo interno 50 giardini e collezioni, per un totale di oltre un milione di piante. Accanto ai giardini permanenti come l’Azalea Garden o il Rose Garden, con più di 4.000 piante di 600 specie differenti, si alternano esibizioni temporanee, vere e proprie mostre in cui la natura dà spettacolo di sé. Il giardino è visitabile mediante comodi trenini che delineano i vari percorsi all’interno del parco.

viaggio con accompagnatore

mercoledì 3 ottobre 2011

Uno scorcio del Greenwich Village

Carnegie Hall

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per una visita di alcuni dei quartieri più caratteristici e in continua evoluzione di New York: Meatpacking, in passato zona di macelli, oggi quartiere rinomato per i suoi negozi e i ristoranti alla moda, Greenwich Village, elegante zona di New York famosa per i suoi bar e i jazz club, Y caratterizzata da costruzioni basse e strade sinuose che la fanno assomigliare a un paesino di provincia, West Greenwich Village, la zona più antica del Village costituita da un labirinto di strette viuzze e di casette risalenti alla metà dell’Ottocento, SoHo e TriBeCa con i loro famosi edifici dalle facciate in ghisa • Pranzo presso il celebre ristorante di Robert De Niro, il Tribeca Grill • Nel pomeriggio, passeggiata sulla High Line con una breve sosta al Chelsea Market. • Rientro in hotel nel tardo pomeriggio. n Ore 19.00: concerto della Chicago Symphony

Orchestra diretto da Riccardo Muti alla Carnegie Hall (serata inaugurale della Stagione concertistica 2012 - 2013) • Su richiesta: cena di gala organizzata dal teatro nell’Hotel Waldorf Astoria con i musicisti della Chicago Symphony Orchestra. Ospite d’onore il Maestro Riccardo Muti

NEw YORk

IL FAScINO DELLA RIcONVERSIONE

La High Line è un parco lineare realizzato al posto di una ferrovia sopraelevata in disuso. Si tratta di una sezione della West Side Line, che correva lungo il confine occidentale di Manhattan tra Gansevoort Street e la 34ª strada, nel West Village. Fu costruita nei primi anni Trenta e fu abbandonata nel 1980. Nel 1999 si costituì un’associazione di residenti della zona che ne proponeva la riqualificazione in parco urbano. La High Line è un percorso multiforme con boschetti, giardini soleggiati, panchine e una passerella a grata su cui camminare osservando la città sotto ai piedi, laddove le travi di cemen-

to si trasformano in aree gioco, le rotaie diventano panche, il cavalcavia si tramuta in anfiteatro. Quello che ora è noto come Chelsea Market nel 1890 era la fabbrica dei biscotti Nabisco (National Biscuit Company, che produsse i famosi “Oreo”), poi andata in rovina. La struttura portante è rimasta la stessa di allora, ma al suo interno è stato ricavato uno spazio per un mercato coperto che occupa da solo un intero isolato e rappresenta uno splendido esempio di riconversione post-industriale.

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per una visita della Valle del Fiume Hudson con K Kykuit, residenza storica Rockefeller, e Union Chuch of Pocantico Hills • Pranzo in corso di viaggio in ristorante con affaccio sul fiume • Rientro in hotel nel tardo pomeriggio n Ore 20.00: concerto della Chicago Symphony

Orchestra diretto da Riccardo Muti alla Carnegie Hall continua nella pagina seguente Il rosone della Union Church of Pocantico Hills

viaggio con accompagnatore

giovedì 4 ottobre 2011

cARNEGIE HALL La Serata Inaugurale della Stagione Concertistica alla Carnegie Hall ospita ogni anno oltre 600 persone e si pone quale maggiore evento culturale e sociale in calendario a New York. Per chi desidera vivere appieno l’evento, il concerto inaugurativo proseguirà con una cena di gala organizzata nello storico Waldorf Astoria Hotel, alla quale prenderanno parte anche i membri dell’orchestra e il Maestro Riccardo Muti. Durante la cena verranno forniti brevi commenti e delucidazioni inerenti al concerto. La Carnegie Hall metterà a disposizione un servizio navetta dal teatro alla sede della ce-

na dopo il concerto. La cena, i cui dettagli non sono ancora disponibili, inizierà alle 21.00 e terminerà indicativamente alle 23.00. È richiesto l’abito da sera per le signore e il frac o lo smoking per i signori. Il ricavato della Serata di Gala sarà devoluto alla Carnegie Hall per la sua programmazione artistica ed educativa. Supplemento biglietto di platea per il concerto della Chicago Symphony Orchestra del 3 ottobre e cena di gala presso l’Hotel Waldorf Astoria il 3 ottobre: € 1.100

A nord della caotica e vibrante Grande Mela si estende la bucolica e verdeggiante Valle del fiume Hudson, che ospita villaggi pittoreschi e siti storici di grande rilievo. Kykuit è l’incantevole residenza storica che ospitò quattro generazioni della celebre famiglia Rockefeller, a cominciare dal filantropo John D. Rockefeller, fondatore della Standard Oil nonché uno degli uomini più ricchi dell’epoca. La visita della residenza comprende le stanze principali dell’elegante magione in pietra, i rigogliosi giardini

con l’eccezionale collezione di sculture del XX secolo. Fra gli artisti rappresentati vi sono Pablo Picasso, Henry Moore, Alexander Calder, Louise Nevelson e David Smith. Infine, le gallerie d’arte sotterranee con una pregevole collezione di dipinti di Pablo Picasso, e l’autorimessa, che custodisce un’enorme collezione di automobili d’epoca e di carrozze. Dai terrazzi in pietra della magione e dai giardini all’italiana della dimora storica si gode di una veduta mozzafiato del fiume Hudson.

L’interno del Kykuit

Union Church of Pocantico Hills è la chiesa protestante costruita sui terreni della famiglia Rockefeller, con splendide vetrate disegnate da Henry Matisse e Marc Chagall su commissione della famiglia Rockefeller medesima. Il coloratissimo rosone della chiesa è l’ultima opera di Henri Matisse prima della morte avvenuta nel 1954.

NEw YORk

LA VALLE DELL’HuDSON

viaggio con accompagnatore

Riccardo Muti (Foto di Silvia Lelli)

venerdì 5 ottobre 2012 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per una visita di Brooklyn • Rientro in hotel nella tarda mattinata. • Pranzo libero e pomeriggio a disposizione. n Ore 20.00: concerto della Chicago Symphony

Orchestra diretto da Riccardo Muti alla Carnegie Hall • Al termine del concerto, cena di fine viaggio presso il Ristorante Redeye Grill

sabato 6 ottobre 2012 • Prima colazione in hotel • Fine del viaggio e partenze individuali • Su richiesta, possibilità di estendere il soggiorno a Washington D.C.

NEw YORk

BROOkLYN

Un tempo sobborgo malfamato, oggi Brooklyn sta diventando uno dei più affascinanti e multietnici quartieri della città, nuova meta dei newyorchesi in fuga da Manhattan e dei turisti in cerca di una delle zone meno battute dal turismo di massa. Tra i diversi quartieri che compongono Brooklyn celebre è Brooklyn Heights, primo sobborgo della città, vero e proprio fiore all’occhiello di Brooklyn. Le sue strade sono fiancheggiate da numerose case in mattoni, da altre in stile neoclassico e gotico e da quelle più tipicamente americane, che conferiscono alla zona un’atmosfera che ricorda la New York di un tempo. Altro caratteristico sobborgo di Brooklyn è D.U.M.B.O. (acronimo di Down Under the Manhattan Bridge Overpass, foto a destra), piccola area triangolare di recente riscoperta compresa fra il ponte di Brooklyn e il ponte di Manhattan, anch’essa affacciata sull’East River. I suoi edifici, una volta anonimi e in stile industriale, sono oggi tra i più ricercati sul mercato. Sino agli anni Novanta era considerato un quartiere pericoloso, frequentato prevalentemente da artisti squattrinati e da personaggi della malavita locale. Oggi è considerato la sede dei migliori

studi di design, bar, ristoranti raffinati che attraggono artisti di tutto il mondo. Tuttavia, il quartiere è riuscito a mantenere inalterati la sua atmosfera bohemien e lo spirito sperimentale. Brooklyn Heights

n Washington National Opera sabato 6 ottobre (ore 19.00)

Anna Bolena di G. Donizetti

n Washington National Opera

domenica 7 ottobre (ore 14.00)

Don Giovanni di W. A. Mozart National Symphony Orchestra Direttore: Philippe Auguin Regia: John Pascoe Interpreti: Ildar Abdrazakov, Barbara Frittoli, Meagan Miller, Aleksey Bogdanov, Juan Francisco Gatell, Andrew Foster-Williams

Un particolare del Campidoglio (© Jake McGuire)

La quota include: • Biglietto ferroviario New York - Washington D.C. • 7 pernottamenti presso l’Hotel Sofitel Washington DC Lafayette Square****S • Biglietti di platea per le due opere • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 836 Supplemento camera singola: € 267 Il Campidoglio di notte

GLI ALBERGHI Il Sofitel Washington DC Lafayette Square è uno degli hotel più esclusivi della capitale. Questo moderno hotel si trova nel centro di Washington DC, all’angolo di Lafayette Square, vicino alla Casa Bianca, al Ford’s Theater e all’Ellipse e Lafayette Park. L’edificio in stile Art Déco risalente agli anni Venti è un vero monumento storico, rinnovato e trasformato in un lussuoso hotel. Con gli interni a opera di Pierre-Yves Rochon e lo staff multilingue con accento francese, si crea un ambiente in puro stile Sofi-

tel. Le camere dallo stile unico, sono un misto di Art Déco ed eleganza moderna, dotate di arredi stupendi, oggetti d’arte, comfort moderni come il televisore al plasma e bagni con doccia a vetrate e vasca separata. Tra i servizi di lusso, il Sofitel Lafayette Square offre ai suoi ospiti un centro business e un centro fitness disponibili 24 ore, così come il servizio in camera. L’Ici Urban Bistro serve cucina francese tradizionale con un tocco contemporaneo in un ambiente animato e divertente.

wASHINGTON

National Symphony Orchestra Direttore: A. Allemandi Regia: S. Lawless Interpreti: Sonia Ganassi, Sondra Radvanovsky, Shalva Mukeria, Oren Gradus, Claudia Huckle

estensione / viaggio individuale

Su richiesta è possibile prolungare il soggiorno e visitare Washington.

Berlino I PERIODI viaggio individuale

6 - 8 luglio 2012 6 - 8 ottobre 2012

Daniel Barenboim

GlI alBERGHI L’Hotel NH Berlin Friedrichstrasse è situato nel cuore di Berlino, nel nuovo centro diplomatico e commerciale di Berlin Mitte, a pochi passi dall’incrocio della Friedrichstraße e Unter den Linden e nelle vicinanze immediate dell’isola dei musei. Lo stile mediterraneo e il piacere della buona tavola definiscono il carattere del ristorante gourmet “Vivaldi”. Per chi desidera invece un’atmosfera più informale è a disposizione il Wine Bar “Intermezzo”, che seduce con piatti leggeri e vini italiani.

Il The Mandala Hotel è il luogo ideale nel quale soggiornare a Berlino. Direttamente a Potsdamer Platz, è possibile apprezzare il suo design, ammirare i giochi di luce creati dagli ambienti, appagare il proprio gusto estetico e sentirsi a casa propria. L’albergo è caratterizzato da un’atmosfera raffinata e offre ogni tipo di comfort nel cuore vibrante della città. Benché l’hotel si trovi nel cuore di Berlino, vi si respira un’atmosfera tranquilla e rilassata, soprattutto nel centro benessere e nella zona fitness all’undicesimo piano, con un panorama fantastico della città.

Daniel Barenboim, accompagnato da un cast stellare con alcune delle più belle voci di sempre, sul podio del teatro berlinese per la più popolare delle opere di Mozart. n Schiller Theater

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di platea per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel NH Friedrichstrasse****S: € 550 Supplemento camera doppia uso singola: € 102 • Con l’Hotel The Mandala*****L: € 650 Supplemento camera doppia uso singola: € 194

viaggio individuale

6 - 8 luglio 2012

venerdì 6 luglio (ore 19.00)

Don Giovanni di W. A. Mozart

Dorothea Röschmann

Staatskapelle Berlin - Staatsopernchor Direttore: Daniel Barenboim Regia: Claus Guth Interpreti: Dorothea Röschmann, Erwin Schrott, Giuseppe Filianoti, Anna Prohaska

Su RIcHIESta n Komische Oper Berlin

sabato 7 luglio (ore 20.00)

La piccola volpe astuta di L. Janàiček Direttore: A. Vedernikov Regia: A. Homokj Interpreti: B. Geller, J. Larsen, C. van Oijen, C. Späth, F. van Hove, C. Sabrowski, K. Gumos, K. Morfa, A. Strahl

BERlInO

Il Parlamento

viaggio individuale

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso The Mandala Hotel*****L • Biglietti di platea per le opere • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 526 Supplemento camera singola: € 134

6 - 8 ottobre 2012 Anticipazioni per il bicentenario wagneriano. Daniel Barenboim, accompagnato da alcune delle migliori voci wagneriane di sempre, per due opere del Ring. n Schiller Theater sabato 6 ottobre (ore 18.00)

Siegfried di R. Wagner Staatskapelle Berlin Direttore: Daniel Barenboim Regia: Guy Cassiers Interpreti: Anna Larsson, M. Petrenko, I. Theorin, R. Moriah, L. Ryan, P. Bronder, J. Uusitalo n Schiller Theater domenica 7 ottobre (ore 16.00)

Die Walküre di R. Wagner

Waltraud Meier (Foto di presse-wm 2 Nomi Baumgartl)

BERlInO

La Porta di Brandeburgo

Staatskapelle Berlin Direttore: Daniel Barenboim Regia: Guy Cassiers Interpreti: René Pape, Waltraud Meier, P. Seiffert, I. Theorin, S. Foster, D. Halbwachs, C. Höhn, I. Fuchs, S. Schröder, A. Morel, L. Sandel-Pantaleo

SERVIZI PER lE aZIEnDE Una proposta valorizzante...

Valorizzare l’immagine dell’azienda, il proprio marchio o un nuovo prodotto. Creare il contesto perfetto per una serata con i propri partner o per consolidare il rapporto con i migliori clienti. In un mondo dove l’immagine va acquisendo un’importanza sempre maggiore, è ormai diventato determinante il modo di comunicare, di presentare e di presentarsi. Il fascino di un teatro d’opera, la bellezza dell’opera lirica e della musica classica possono rappresentare la proposta adeguata per chi voglia incontrare i propri migliori clienti o partner, per l’azienda che voglia presentarsi o presentare qualcosa di sé ponendosi immediatamente, quasi, verrebbe da dire, preventivamente, sul livello della qualità più elevata.

... ma possibile?

Tutto molto bello, ma come si può realizzare? Domanda legittima, soprattutto per chi avesse tentato di trovare un biglietto per la Scala, per chi ha cercato in qualche modo di rincorrere quest’opera o quell’evento in un qualunque teatro italiano, a Firenze piuttosto che a Roma, a Parma piuttosto che a Palermo. Per Voi Il Sipario Musicale apre le porte dei migliori teatri d’Italia e d’Europa e Vi offre un’occasione unica e originale per comunicare, per presentarsi, incontrarsi e costruire su misura un evento di grande suggestione.

Le offerte de Il Sipario Musicale

Il Sipario Musicale ha fatto di queste problematiche la propria professione, offrendo la possibilità di accedere ai più ambiti teatri, di assistere a opere e concerti esclusivi, programmando la cena dopo teatro, il soggiorno nei migliori alberghi, i trasferimenti e le visite a mostre, monumenti e musei. Proprio per le particolari esigenze di un’azienda, sono previste alcune formule di offerta, cui si possono tuttavia affiancare specifiche soluzioni create per soddisfare le più disparate esigenze di un’azienda che scelga questa modalità per valorizzare sé e i rapporti con i principali interlocutori.

Tra i nostri servizi:

• Riservazione dei migliori posti in teatro • Sistemazione alberghiera nei migliori hotel vicini al teatro • Aperitivo prima del teatro con introduzione critica da parte di un nostro musicologo • Cena dopo teatro presso i più prestigiosi ristoranti o residenze d’epoca nei dintorni del teatro • Assistenza on site durante l’evento

Il tuo prossimo evento? Al Teatro alla Scala! Perché no?

Ecco alcune delle esclusive offerte de Il Sipario Musicale per il Teatro alla Scala

n giugno - luglio 2012 Don Pasquale di G. Donizetti (opera) n ottobre 2012 Raymonda (balletto) n ottobre - novembre 2012 Filarmonica della Scala con Daniel Barenboim (concerto)

Quotazioni: • Per l’opera a partire da: € 340 • Per il balletto a partire da: € 240 • Per il concerto a partire da: € 130 Per le date indicate e per tutte quelle presenti nel calendario del Teatro alla Scala contattateci per discutere le migliori soluzioni per la Vostra azienda e per ricevere un preventivo personalizzato.

lucerna I PERIODI viaggio individuale

11 - 13 agosto 2012 16 - 18 agosto 2012 29 - 31 agosto 2012 14 - 16 settembre 2012 Claudio Abbado (Foto di Peter Fischli)

GlI alBERGHI L’Hotel Hotel Schweizerhof è un lussuoso hotel cinque stelle situato nel centro storico di Lucerna, in splendida posizione panoramica di fronte al Lago dei Quattro Cantoni. Casa ricca di tradizione a conduzione famigliare dal 1861, combina squisitamente il fascino storico classico con elementi infrastrutturali moderni.

rante Bolero serve specialità spagnole e messicane, mentre nel bar dell’hotel è possibile gustare cocktail e vini in assoluto relax.

L’Hotel Des Alpes è un grazioso hotel tre stelle situato nella zona pedonale del centro storico di Lucerna, con affaccio sul fiume Reuss che sfocia nel Lago dei Quattro Cantoni. Le camere, tutte recentemente rinnovate, sono arredate con gusto e sono dotate di tutti i comfort.

L’Hotel Wilden Mann è un delizioso hotel quattro stelle in stile classico situato nel centro storico di Lucerna. Autentico gioiello con il fascino incomparabile di un’epoca passata, il Wilden Mann è un membro dei gruppi Romantik Hotels & Restaurants e Swiss Historic Hotels, la cui filosofia è di fornire ospitalità personalizzata in un ambiente accogliente e in un contesto storico. L’hotel è oggi sinonimo di cucina creativa, servizio perfetto e struttura alberghiera di alta qualità in un ambiente unico.

L’Hotel Cascada Luzern è un moderno hotel tre stelle situato nel centro di Lucerna, a pochi passi dalla stazione ferroviaria e dal KKL. Tutte le camere sono arredate in modo confortevole e sono dotate di aria condizionata. Ogni camera, inoltre, è arricchita da un bel dipinto murale di una cascata svizzera. Il risto-

L’Hotel Waldstätterhof è un hotel tre stelle ubicato nel centro di Lucerna a pochi passi dal centro storico pedonale e accanto al Centro Congressi dove si svolge il celebre Festival di Lucerna. Recentemente rinnovato, trasmette un piacevole senso di contemporaneità.

Due musicisti italiani, tra i più grandi e i più amati, sul palcoscenico del più prestigioso festival estivo. n KKL sabato 11 agosto (ore 18.30)

Musica di scena per la tragedia Egmont di Goethe, op. 84 per soprano e orchestra sinfonica di L. van Beethoven Requiem di W.A. Mozart Lucerne Festival Orchestra Chor des Bayerischen Rundfunks und Schwedischer Rundfunkchor Direttore: Claudio Abbado - Solisti: Juliane Banse, Anna Prohaska, Anna Larsson, Sara Mingardo, René Pape

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietti di prima categoria per i due eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Schweizerhof***** (camera superior vista lago): € 1.090 Supplemento camera singola: € 382 • Con l’Hotel Wilden Mann**** (camera “romantik”): € 903 Supplemento camera singola: € 212 • Con l’Hotel Cascada Luzern*** (camera comfort): € 771 Supplemento camera singola: € 72

viaggio individuale

11 - 13 agosto 2012

n KKL

domenica 12 agosto (ore 18.30)

Quartetto per archi n. 3 “Grido” di H. Lachenmann

Maurizio Pollini (Foto di Priska Ketterer)

Sonata in si mag. Op. 106 “Hammerklavier” Sonata in la mag. Op. 101 di L. van Beethoven

lucERna

Jack Quartet Pianoforte: Maurizio Pollini

viaggio individuale

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di seconda categoria per il concerto del 17 agosto • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Schweizerhof***** (camera superior vista lago): € 903 Supplemento camera singola: € 382 • Con l’Hotel Waldstätterhof*** (camera comfort o business): € 592 Supplemento camera singola: € 104 • Con l’Hotel Des Alpes*** (camera vista fiume): € 578 Supplemento camera singola: € 80

16 - 18 agosto 2012 Claudio Abbado accompagnato da Radu Lupu sul podio della sua orchestra di star. n KKL venerdì 17 agosto (ore 19.30)

Concerto per pianoforte e orchestra n. 3 di L. van Beethoven

Sinfonia n. 1 di J. Brahms Lucerne Festival Orchestra Direttore: Claudio Abbado Pianoforte: Radu Lupu

Su RIcHIESta

n KKL giovedì 16 agosto (ore 19.30)

Préludes, Deuxième Livre di C. Debussy Deux Légendes S 175 di F. Liszt Le Baiser de l’Enfant-Jésus da “Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus” di O. Messiaen Recital di pianoforte di Pierre-Laurent Aimard

29 - 31 agosto 2012 Claudio Abbado (© LUCERNEFESTIVAL/Georg Anderhub)

lucERna

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietti di categoria superiore per i due concerti • Assistenza telefonica 24 ore su 24

Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Schweizerhof***** (camera superior vista lago): € 1.090 Supplemento camera singola: € 382 • Con l’Hotel Waldstätterhof*** (camera business): € 789 Supplemento camera singola: € 122 • Con l’Hotel Des Alpes*** (camera vista fiume): € 765 Supplemento camera singola: € 80

n KKL venerdì 31 agosto (ore 19.30)

Concerto per pianoforte e orchestra in sol mag. K 453 Serenata in re mag. K. 320 “Posthorn” Idomeneo; balletto di W. A. Mozart Freiburg Baroque Orchestra Violino: Petra Müllejans Pianoforte: Kristian Bezuidenhout n KKL sabato 1 settembre (ore 18.30)

Concerto per violino e orchestra n. 2 di B. Bartók Sinfonia n. 1 di G. Mahler Royal Concertgebouw Orchestra Direttore: Mariss Jansons Violino: Leonidas Kavakos

Il grande maestro olandese sul podio dei mitici Wiener Philharmoniker. n KKL venerdì 14 settembre (ore 19.30)

Sinfonia delle Alpi di R. Strauss Concerto per violino e orchestra in re min. op. 47 di J. Sibelius Wiener Philharmoniker Direttore: Bernard Haitink n KKL

sabato 15 settembre (ore 19.30)

Concerto per pianoforte e orchestra n. 4 di L. van Beethoven Sinfonia n. 9 di A. Bruckner

La quota include: • 2 pernottamenti pernottamen in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietti di categoria superiore per i due concerti • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Schweizerhof***** (camera superior vista lago): € 1.090 Supplemento singola: € 382 • Con l’Hotel Waldstätterhof*** (camera business): € 917 Supplemento singola: € 122 • Con l’Hotel Des Alpes*** (camera vista fiume): € 765 Supplemento singola: € 80

viaggio individuale

14 - 16 settembre 2012

Bernard Haitink (Credit by Todd Rosenberg)

Wiener Philharmoniker Direttore: Bernard Haitink Pianoforte: Murray Perahia

La Lucerne Festival Orchestra ha debuttato giovedì 14 agosto 2003 presso la Konzertsaal di Lucerna, uno dei più bei gioielli dell’architettura contemporanea, opera del francese Jean Nouvel: una sala imponente, più alta che larga, dai colori bianco e ciliegio e con un imponente organo centrale. A Lucerna Claudio Abbado, che non è nuovo a esperienze del genere avendo già fondato numerose altre realtà musicali, prima fra tutte la Filarmonica della Scala, ha richiamato intorno a sé novanta amici, i migliori elementi delle migliori orchestre europee, dai Berliner ai Wiener ai giovanissimi della Gustav Mahler Jugendorchester, e coraggiosamente vi ha aggiunto anche alcuni noti solisti. Ecco che seduti ai leggii si riconoscono Kolja Blacher, Wolfram Christ, Diemut Poppen, Natalia Gutman, Jens-Peter Maintz, Clemens Hagen, Alois Posch, Jacques Zoon, Reinhold Friedrich, Bruno Schneider, membri del Sabine Meyer Wind Ensemble, del Quartetto Alban Berg e del Quartetto Hagen. Questi straordinari musicisti costituiscono questa orchestra di “eccellenza” che si ritrova in occasione dell’annuale Festival di Lucerna, una rassegna estiva che nella storia delle sue 73 passate edizioni vanta fra gli ospiti i migliori musicisti e le migliori orchestre del XX secolo. La rischiosa operazione di fusione fra orchestrali e solisti si è realizzata con ottimi risultati, con Abbado eccellente direttore-concertatore, raffinatissimo cesellatore di dinamiche e armonie, capace di ottenere dalle compatte sezioni una bellissima qualità di suono, profondo e intenso, cristallino, omogeneo e fortemente espressivo, un miracolo per equilibrio tra forte personalità e sottile virtuosismo.

lucERna

lucERnE ORcHEStRE FEStIVal

aix en Provence I PERIODI viaggio individuale

13 - 15 luglio 2012 22 - 24 luglio 2012

La facciata della Chiesa di Saint-Jean-de-Malte

GlI alBERGHI L’Hotel Cezanne è l’unico Boutique Hotel del centro storico di Aix en Provence, a soli 5 minuti a piedi dal famoso Cours Mirabeau, nelle immediate vicinanze dei principali monumenti, teatri, ristoranti e negozi. Tre anni di intenso lavoro di ristrutturazione hanno trasformato questa struttura tradizionale in un hotel raffinato e all’avanguardia. I designer Gil Dez e Charles Montemarco, conosciuti per le metamorfosi di altri splendidi hotel, hanno dato il massimo in questo albergo. Questa antica residenza storica preserva ancora tutta l’eleganza del passato, in grado di fondersi armoniosamente con il design contemporaneo.

Primo week-end n Grand Théâtre de Provence venerdì 13 luglio (ore 20.00)

Cenerentola; estratti di S. Prokof’ev Le Temps, l’Horloge di H. Dutilleux Shéhérazade di M. Ravel Pulcinella di I. Stravinsky

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia di tipo Luxe con prima colazione inclusa al Boutique Hotel Cezanne**** • Biglietto di prima categoria (platea) per il concerto della London Symphony Orchestra • Biglietto di categoria plus (poltronissima) per l’opera Le Nozze di Figaro • Assistenza telefonica 24 ore su 24

viaggio individuale

Nella magnifica Provenza due week-end all’insegna della grande musica.

Quota individuale di partecipazione: € 782 Supplemento camera singola: € 150

London Symphony Orchestra Direttore: Valery Gergiev - Soprano: Renée Fleming n Théâtre de l’Archevêché sabato 14 luglio (ore 22.00)

Le nozze di Figaro di W. A. Mozart Le Cercle de l’Harmonie - Les Arts Florissants Direttore: Jeremie Rhorer - Regia: Richard Brunel Interpreti: P. Szot, M. Byström, P. Petibon, K. Ketelsen, K. Lindsey, A. M. Panzarella, M. Luperi, R. Schirrer, J. Graham-Hall, E. Giannino, M. Eriksmoen

Valery Gergiev

Secondo week-end lunedì 23 luglio (ore 21.30)

Le nozze di Figaro di W. A. Mozart Le Cercle de l’Harmonie - Les Arts Florissants Direttore: Jeremie Rhorer - Regia: Richard Brunel Interpreti: P. Szot, M. Byström, P. Petibon, K. Ketelsen K. Lindsey, A. M. Panzarella, M. Luperi, R. Schirrer, J. Graham-Hall, E. Giannino, M. Eriksmoen

Su RIcHIESta

n Grand Théâtre de Provence

sabato 21 luglio (ore 20.00)

La cambiale di matrimonio di G. Rossini Académie baroque européenne d’Ambronay Direttore: Leonardo Garcia Alarcón Regia: Stephan Grögler

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia di tipo Luxe con prima colazione inclusa al Boutique Hotel Cezanne**** • Biglietto di categoria plus (poltronissima) per l’opera Le Nozze di Figaro • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 662 Supplemento camera singola: € 150 Estensione viaggio (21 - 22 luglio): • 1 pernottamento in camera doppia di tipo Luxe con prima colazione inclusa al Boutique Hotel Cezanne**** • Biglietto di prima categoria (platea) per La cambiale di matrimonio • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 200 Supplemento camera singola: € 75

aIx En PROVEncE

n Théâtre de l’Archevêché

i grandi festival estivi

viaggio individuale

il tempio della musica wagneriana BAYREUTH

PROGRamma

n Der Fliegende Holländer Festspielorchester Direttore: Christian Thielemann Regia: Jan Philipp Gloger Interpreti: Franz-Josef Selig, A. Pieczonka, M. König, B. Bruns n Tristan und Isolde Festspielorchester Direttore: Peter Schneider Regia: C. Marthaler Interpreti: R. D. Smith, R. Holl, I. Theorin, J. Rasilainen, R. Lukas, M. Breedt, C. Bieber, A. Bezuyen, M. Snell n Lohengrin Festspielorchester Direttore: Andris Nelsons Regia: Hans Neuenfels Interpreti: Klaus Florian Vogt, T. J. Mayer, W. Schwinghammer, A. Dasch, S. Maclean

n Parsifal Festspielorchester Direttore: Philippe Jordan Regia: Stefan Herheim Interpreti: D. Roth, D. Randes, K. Youn, B. Fritz, T. Jesatko, S. Maclean, A. Bezuyen,

n Tannhäuser

Data la difficile reperibilità di posti per il festival vi invitiamo a segnalarci con anticipo – senza impegno da parte vostra – gli spettacoli di vostro interesse. Ciò ci permetterà di inoltrare per tempo tutte le richieste pervenute e avere così maggiori possibilità di ottenere quanto richiesto.

BOlOGna

Festspielorchester Direttore: Thomas Hengelbrock Regia: Sebastian Baumgarten Interpreti: G. Groissböck, L. Cleveman, M. Nagy, L. Odinius, T. Jesatko, A. Bezuyen, M. Snell

calEnDaRIO mercoledì 25.07.2012 Holländer

lunedì

06.08.2012 Holländer

sabato

giovedì

26.07.2012 Tristan

martedì

07.08.2012 Tristan

domenica 19.08.2012 Lohengrin

venerdì

27.07.2012 Lohengrin

mercoledì 08.08.2012 Lohengrin

lunedì

20.08.2012 Tristan

sabato

28.07.2012 Tannhäuser T

giovedì

09.08.2012 Tannhäuser T

martedì

21.08.2012 Tannhäuser T

domenica 29.07.2012 Parsifal P

sabato

11.08.2012 Parsifal P

mercoledì 22.08.2012 Parsifal P

martedì

31.07.2012 Holländer

18.08.2012 Holländer

domenica 12.08.2012 Holländer

venerdì

24.08.2012 Holländer

mercoledì 01.08.2012 Tristan

lunedì

13.08.2012 Lohengrin

sabato

25.08.2012 Lohengrin

giovedì

02.08.2012 Lohengrin

martedì

14.08.2012 Tristan

domenica 26.08.2012 Tristan

venerdì

03.08.2012 Tannhäuser T

mercoledì 15.08.2012 Tannhäuser T

lunedì

27.08.2012 Tannhäuser T

giovedì

martedì

28.08.2012 Parsifal P

domenica 05.08.2012 Parsifal P

16.08.2012 Parsifal P

il Rossini Opera Festival PESARO

i grandi festival estivi

lE OPERE n Teatro Rossini

venerdì 10, lunedì 13, giovedì 16, domenica 19, mercoledì 22 agosto

Ciro in Babilonia di G. Rossini Orchestra e Coro del Teatro Comunale di Bologna Direttore: Will Crutchfield Regia: Davide Livermore Interpreti: E. Podles, J. Pratt, C. Romeu, R. McPherson, M. Palazzi, M. Spyres n Adriatic Arena

sabato 11, martedì 14, venerdì 17, lunedì 20 agosto

Matilde di Shabran di G. Rossini Orchestra e Coro del Teatro Comunale di Bologna Direttore: Michele Mariotti Regia: Mario Martone Interpreti: Juan Diego Flórez, N. Alaimo, C. Chialli, A. Goryachova, O. Peretyatko, G. Misseri, S. Orfila, M. F. Romano

martedì 14, venerdì 17 agosto

Il viaggio a Reims di G. Rossini Orchestra Sinfonica G. Rossini Direttore: Piero Lombardi Regia: Emilio Sagi Interpreti: da definire

n Teatro Rossini

domenica 12, mercoledì 15, sabato 18, martedì 21 agosto

giovedì 23 agosto

Il signor Bruschino di G. Rossini Orchestra Sinfonica G. Rossini Direttore: Daniele Rustioni Regia: Teatro Sotterraneo Interpreti: Roberto De Candia, Carlo Lepore, M. Aleida, C. Amarù, V. Bonsignore, F. Brito

n Teatro Rossini

Tancredi di G. Rossini Orchestra Sinfonica G. Rossini Direttore: Alberto Zedda Regia: in forma concertante Interpreti: Daniela Barcellona, Antonio Siragusa, C. Amarù, C. Romeu, E. Tsallagova, M. Palazzi

I cOncERtI

n Teatro Rossini

n Auditorium Pedrotti

Concerti e arie

venerdì 10 agosto

La bottega fantastica Omaggio d’autore a G. Rossini Form-Orchestra Filarmonica Marchigiana Direttore: Donato Renzetti n Auditorium Pedrotti lunedì 13 agosto

Recital di canto di Sonia Prina

lunedì 20 agosto di G. Rossini, V. Bellini e G. Donizetti Orchestra Sinfonica G. Rossini Direttore: Antonio Fogliani n Auditorium Pedrotti giovedì 16 agosto

Recital di chitarra di Izhar Elias Orchestra Sinfonica G. Rossini Direttore: Antonio Fogliani

n Auditorium Pedrotti sabato 18 agosto

Recital di canto di Jessica Pratt

Disponibilità e quotazioni su richiesta

milano I PERIODI viaggio individuale

22 - 23 giugno 2012 23 - 24 giugno 2012 6 - 7 luglio 2012 settembre - ottobre 2012 12 - 14 ottobre 2012 25 - 27 ottobre 2012 30 - 31 ottobre 2012 Le guglie del Duomo

GlI alBERGHI L’Hotel de la Ville, appartenente alla prestigiosa catena italiana Sina Hotels e ribattezzato “il salotto buono”, è frequentato da personaggi della moda, del mondo dello spettacolo, dell’imprenditoria. A pochi passi dal Duomo, dal Teatro alla Scala e da via Montenapoleone, è un luogo confortevole e tranquillo per soggiorni sia di piacere sia di lavoro.

Inaugurato nel 1863, il Grand Hotel et de Milan conserva tutto il fascino di un’antica “casa” milanese; un luogo ricco d’atmosfera, denso di tracce del passaggio di illustri personaggi il cui nome è scritto nella storia. Situato nel cuore di Milano, a pochi passi dal Teatro alla Scala, dal quadrilatero della Moda, dal Duomo e dal quartiere finanziario, il Grand Hotel et de Milan è la soluzione ideale per soggiorni di piacere e d’affari.

Natalie Dessay nel capolavoro lirico di Jules Massenet. n Teatro alla Scala venerdì 22, venerdì 29 giugno (ore 19.30)

Manon di J. Massenet Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Fabio Luisi Regia: Laurent Pelly Interpreti: Natalie Dessay, Simona Mihai, Louise Innes, Brenda Patterson, Matthew Polenzani, Russell Braun, Jean-Philippe Lafont, Christophe Mortagne

La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per l’opera • Welcome drink in hotel • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con il Grand Hotel et de Milan*****L: € 508 Supplemento camera singola: € 128 • Con l’Hotel de la Ville****: € 455 (29 giugno) Supplemento camera singola: € 70

viaggio individuale

22 - 23 giugno 2012

Altre date disponibili: lunedì 25 giugno, lunedì 2, giovedì 5, sabato 7 luglio

23 - 24 giugno 2012

n Teatro alla Scala venerdì 15, sabato 23 giugno (ore 20.00)

Luisa Miller di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Gianandrea Noseda Regia: Mario Martone Interpreti: Marcelo Álvarez, Daniela Barcellona, Leo Nucci, Elena Mosuc, Vitalij Kowaljow, Kwangchul Youn, Valeria Tornatore, Jihan Shin

La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per l’opera • Welcome drink in hotel • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campigli • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con il Grand Hotel et de Milan*****L: € 508 Supplemento camera singola: € 128 • Con l’Hotel de la Ville****: € 455 (15 giugno) Supplemento camera singola: € 70 Altre date disponibili: mercoledì 6, venerdì 8, sabato 9, lunedì 11, martedì 12 giugno Teatro alla Scala (©MITO FESTIVAL)

mIlanO

Anticipazioni per l’anno verdiano: alcune delle più belle voci nell’opera che segna la maturità del cigno di Busseto.

viaggio individuale

La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per l’opera • Welcome drink in hotel • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con il Grand Hotel et de Milan*****L: € 308 Supplemento camera singola: € 128 • Con l’Hotel de la Ville****: € 255 Supplemento camera singola: € 70

mIlanO

Altre date disponibili: martedì 3, mercoledì 4, lunedì 9, martedì 10, giovedì 12, venerdì 13, sabato 14 luglio

6 - 7 luglio 2012 L’opera buffa nel più famoso teatro lirico del mondo. n Teatro alla Scala venerdì 6 luglio (ore 20.00)

Don Pasquale di G. Donizetti Orchestra e Coro dell’Accademia di Arti e Mestieri del Teatro alla Scala Direttore: Enrique Mazzola Regia: Jonathan Miller Interpreti: Michele Pertusi/Simon Lim, Christian Senn/Filippo Polinelli/Sergio Vitale, Leonardo Cortellazzi, Pretty Yende/Na Hyun Yeo/Letitia Nicoleta Vitelaru

n Teatro alla Scala mercoledì 26, venerdì 28 settembre, lunedì 1, giovedì 4, lunedì 8, mercoledì 10, venerdì 19, lunedì 22 ottobre

La bohème di G. Puccini Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Daniele Rustioni Regia: Franco Zeffirelli Interpreti: Piotr Beczala Beczala///Vittorio Vittorio Grigolo (28 settembre 4, 8 ottobre), Angela Gheorghiu/Anna //Anna Netrebko (19, 22 ottobre)/ Anita Harting (10 ottobre), Fabio Capitanucci/Mario Cassi (28 settembre, 10 ottobre), Marco Spotti/Marco Vinco (28 settembre, 10 ottobre), M. Cavalletti, D. Colaianni

Dal nostro contratto: 7.2.3 L’Organizzatore non sarà ritenuto responsabile qualora dopo la pubblicazione del catalogo l’evento musicale dovesse subire variazioni rispetto al calendario ufficiale (es. sostituzione del direttore, solista, modifica del programma ecc.). Al partecipante che non accetterà tale variazione, saranno applicate le penalità del punto... Il contratto, nella sua interezza, è consultabile sul nostro sito online www.ilsipariomusicale.com alla voce “Modulo di prenotazione” e, comunque, ne viene rilasciata copia al momento della prenotazione.

Altri pacchetti presenti nell’offerta de Il Sipario Musicale con Anna Netrebko: New York, 29 settembre - 6 ottobre: L’elisir d’amore di G. Donizetti (pag. 19 del catalogo)

Quota individuale di partecipazione: • Con il Grand Hotel Et de Milan*****L: Per le rappresentazioni del 1, 4, 8, 10 ott.: € 665 Per la rappresentazione del 28 sett.: € 695 Per le rappresentazioni del 19 e del 22 ott.: € 915 Supplemento camera doppia uso singola: € 255 • Con l’Hotel de la Ville****: Per le rappresentazioni del 26 sett., dell’1, 8 e 10 ott.: € 555 Per la rappresentazione del 28 sett.: € 585 Per le rappresentazioni del 19 e del 22 ott.: € 805 Supplemento camera singola: € 140

viaggio individuale

Le più belle voci per la più amata delle opere di Puccini nella storica edizione di Zeffirelli.

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per l’opera • Welcome drink in hotel • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24

mIlanO

settembre - ottobre 2012

viaggio individuale

VIlla nEccHI camPIGlIO Progettata negli anni Trenta dall’architetto milanese Piero Portaluppi con uno stile originale, attento alle tendenze dell’architettura moderna, Villa Necchi Campiglio è considerata un modello di villa privata forse unico sia per bellezza sia per stato di conservazione. Architettura, arti decorative, arredi e collezioni ci restituiscono, nel loro armonioso insieme, l’elevato standard di vita dei proprietari, esponenti dell’alta borghesia industriale lombarda. La sequenza di sale di servizio, uffici, cucine e bagni, ancora dotati degli im-

pianti tecnici originari, testimonia tutt’oggi il fervore delle attività domestiche. Due importanti donazioni arricchiscono inoltre la visita: la raccolta di opere d’arte del primo Novecento di Claudia Gian Ferrari e la raccolta di dipinti e arti decorative del XVIII secolo di Alighiero ed Emilietta de’ Micheli. Il Sipario Musicale sarà lieto di offrire un ingresso gratuito a Villa Necchi Campiglio a tutti coloro che prenoteranno un viaggio a Milano.

mIlanO

La grande lirica e la grande danza nel più famoso teatro del mondo. n Teatro alla Scala

venerdì 12 ottobre (ore 20.00)

La bohème di G. Puccini Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Daniele Rustioni Regia: Franco Zeffirelli Interpreti: Vittorio Grigolo, M. Cavalletti, D. Colaianni, A. Hartig, M. Cassi, M. Vinco, M. Peirone n Teatro alla Scala sabato 13 ottobre (ore 20.00)

Raymonda Corpo di Ballo del Teatro alla Scala Musiche: A. Glazunov Coreografia: Marius Petipa

viaggio individuale

12 - 14 ottobre 2012

è possibile assistere anche al solo balletto Raymonda La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per Raymonda • Welcome drink in hotel • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con il Grand Hotel et de Milan*****L: € 288 Supplemento camera singola: € 128 • Con l’Hotel de la Ville****: € 235 Supplemento camera singola: € 70 Altre date disponibili del balletto: 5, 6, 9, 11 ottobre (nelle date 5, 9 e 11 ottobre i primi ballerini sono: Olesia Novikova, Friedemann Vogel)

Sei già stato nostro ospite e appartieni a un circolo culturale, a un’associazione di amici della musica, a un gruppo Lions o Rotary? Ti piacerebbe coinvolgere il tuo circolo in un viaggio musicale? Contattaci e saremo felici di studiare soluzioni ad hoc per te e il tuo circolo. Tutte le nostre proposte di viaggio possono essere personalizzate alla luce delle Vostre esigenze e preferenze. Inoltre, qualora siate interessati a un evento musicale non incluso nel nostro catalogo, saremo lieti di verificare la disponibilità per il medesimo e di inviarvi un preventivo ad hoc.

mIlanO

PROmOZIOnE PER GRuPPI ORGanIZZatI

viaggio individuale

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per i due eventi • Welcome drink in hotel • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con lo Starhotel Rosa Grand****: € 655 Supplemento camera singola: € 185 • Con l’Hotel Windsor****: € 525 Supplemento camera singola: € 75 è possibile assistere al solo concerto della Filarmonica della Scala La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per il concerto • Welcome drink in hotel • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con lo Starhotel Rosa Grand****: € 195 Supplemento camera singola: € 93 • Con l’Hotel Windsor****: € 128 Supplemento camera singola: € 38

25- 27 ottobre 2012 Due maestri per un concerto per pianoforte e orchestra e l’opera più amata di Puccini con un grandissimo Piotr Beczala. n Teatro alla Scala giovedì 25 ottobre (ore 20.00)

Concerto n. 1 in re min. op. 15 di J. Brahms Concerto n. 1 per pianoforte e orchestra di B. Bartók Filarmonica della Scala Direttore: Gustavo Dudamel Pianoforte: Daniel Barenboim n Teatro alla Scala venerdì 26 ottobre 2012 (20.00)

La bohème di G. Puccini Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Daniele Rustioni - Regia: Franco Zeffirelli Interpreti: Piotr Beczala, M. Cavalletti, D. Colaianni, F. Capitanucci, M. Spotti, M. Peirone, C. Cremonini, E. Panariello, R. Lorenzi, M. Voleri

mIlanO

la Scala SHOP E Il SIPaRIO muSIcalE

La Scala Shop Card Il Sipario Musicale è lieto di offrire a tutti coloro che prenoteranno un viaggio per assistere a una rappresentazione scaligera la Scala Shop Card, un’esclusiva carta che dà diritto a uno sconto del 10% su tutta l’offerta dei prodotti presenti presso i negozi della Scala Shop, siti in Piazza della Scala e presso il Museo Teatrale alla Scala (CD, DVD, Libri e Merchandising). La Scala Shop Card dà diritto anche a beneficiare di particolari promozioni, periodicamente organizzate presso i due punti vendita. Per scoprire i prodotti, acquistare on-line e avere maggiori informazioni è possibile consultare il sito www.lascalashop.it. Acquista la Grande Musica e prenota la tua poltrona nei più prestigiosi teatri del mondo Per gli acquisti di importo superiore a € 100 effettuati presso i punti vendita La Scala Shop e sul sito www.lascalashop.it, Il Sipario Musicale sarà lieto di offrire uno sconto pari al 40% dell’importo speso sui viaggi proposti nel nostro catalogo.

L’evento più atteso, un grande concerto e insieme una grande festa. Il compleanno di Daniel Barenboim e il ritorno di Claudio Abbado sul podio del Piermarini. n Teatro alla Scala martedì 30 ottobre (ore 20.00)

La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa • Ricco aperitivo prima del concerto e buffet di dolci e di frutta dopo il concerto presso il magnifico Palazzo Clerici • Biglietto d’ingresso per il concerto • Biglietto d’ingresso a Villa Necchi Campiglio • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24

viaggio individuale

30 - 31 ottobre 2012

Daniel Barenboim (Foto di K. Josch)

Concerto n. 1 in mi min. op. 11 di F. Chopin Sinfonia n. 6 “Tragica” di G. Mahler Filarmonica della Scala - Orchestra Mozart Direttore: Claudio Abbado Pianoforte: Daniel Barenboim

Su RIcHIESta n Teatro alla Scala

Siegfried di R. Wagner Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Daniel Barenboim - Regia: Guy Cassiers Interpreti: Anna Larsson, Nina Stemme, L. Ryan, P. Bronder, J. Uusitalo, J. M. Kränzle, D. Peterson, R. Moriah

Quota individuale di partecipazione: • Con lo Star Hotel Rosa Grand****S: Con biglietto di prima categoria: € 682 Con biglietto di palco intero (minimo 2 persone, un posto davanti e uno dietro): € 612 Con biglietto di palco dietro (ottima visibilità): € 532 Supplemento camera singola: € 100 • Con l’Hotel Cavour****: Con biglietto di prima categoria: € 655 Con biglietto di palco intero (minimo 2 persone, un posto davanti e uno dietro): € 585 Con biglietto di palco dietro (ottima visibilità): € 505 Supplemento camera singola: € 75 • Con l’Hotel Uptwon Palace**** Con biglietto di prima categoria: € 635 Con biglietto di palco intero (minimo 2 persone, un posto davanti e uno dietro): € 565 Con biglietto di palco dietro (ottima visibilità): € 485 Supplemento camera singola: € 65 continua nella pagina seguente

mIlanO

mercoledì 31 ottobre (ore 18.00)

viaggio individuale

• Con l’Hotel Windsor****: Con biglietto di prima categoria: € 615 Con biglietto di palco intero (minimo 2 persone, un posto davanti e uno dietro): € 545 Con biglietto di palco dietro (ottima visibilità): € 465 Supplemento camera singola: € 45 Estensione del viaggio: • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per Sigfried • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con lo Star Hotel Rosa Grand: € 472 • Con l’Hotel Cavour: € 445 • Con l’Hotel Uptwon Palace: € 425 • Con l’Hotel Windsor: € 405

Altri pacchetti presenti nell’offerta de Il Sipario Musicale con Claudio Abbado: Salisburgo, 27 - 31 luglio: Orchestra Mozart (pag. 9 del catalogo) Lucerna, 11 - 13 agosto: Lucerne Festival Orchestra (pag. 33 del catalogo) Lucerna, 16 - 18 agosto: Lucerne Festival Orchestra (pag. 34 del catalogo) Vienna, 14 - 17 settembre: Lucerne Festival Orchestra, Maurizio Pollini (pag. 13 del catalogo) è inoltre in programmazione: Vienna, 16 - 19 novembre. Orchestra Mozart Il viaggio, organizzato in collaborazione con Italia Nostra, include inoltre La traviata alla Staatsoper e alcune visite culturali ai grandi musei viennesi con i capolavori di Gustav Klimt nel 150° anniversario della sua nascita.

mIlanO

PalaZZO clERIcI

Palazzo Clerici sorge nel cuore della vecchia Milano, in quella che nel Seicento era chiamata “Contrada del prestino dei Bossi”. Il Palazzo apparteneva a una delle più antiche casate storiche milanesi, la famiglia Visconti dei Consignori di Somma, fino a quando nella seconda metà del Seicento i due corpi principali del fabbricato furono resi autonomi e la proprietà fu ceduta ai Clerici, famiglia originaria del lago di Como dove aveva fatto fortuna con il commercio della seta e con attività bancarie. Nel 1613, i Clerici si trasferirono a Milano, dove allargarono la cerchia dei loro affari e cominciarono a coprire cariche pubbliche sempre più rilevanti. Nel Settecento, durante il passaggio dal Barocco al Neoclassico, Milano visse un’epoca di splendore edilizio. La dominazione austriaca teneva in gran considerazione la nobiltà locale, a cui spesso affidò il governo interno del Ducato, e i Clerici ne approfittarono per consolidare la propria influenza. Segno tangibile del prestigio della famiglia, Palazzo Clerici divenne una delle dimore settecentesche più lussuose e fastose di Milano. Le trasformazioni più consistenti nel palazzo si devono all’iniziativa di Giorgio Antonio Clerici, che nel 1741 affidò a Giovanbattista Tiepolo l’incarico di decorare la volta della galleria di rappresentanza del Palazzo, la cosiddetta Galleria del Tiepolo. Il modello a cui ambiva Giorgio Clerici nell’adeguamento dell’abitazione di famiglia voleva ostentare un cerimoniale molto vicino a quello di una corte principesca, del tutto confacente al ruolo ormai acquisito dalla famiglia in seno all’apparato amministrativo imperiale. Nel 1772 il palazzo passò all’arciduca Ferdinando d’Austria e

alla moglie Beatrice d’Este, rappresentanti dell’imperatrice di Vienna nel ducato di Milano. I nobili ospiti vi rimasero fino al momento in cui si trasferirono a Palazzo Reale. Durante la permanenza dell’arciduca Ferdinando d’Austria, il Palazzo fu oggetto di una nuova distribuzione interna alla quale rimangono tuttora legate le denominazioni di alcune delle sale più sontuose e riccamente decorate del Palazzo, come il Boudoir e la camera da letto di Maria Teresa. Tale nuova distribuzione e destinazione delle sale era dettata dall’esigenza di adeguare gli ambienti del Palazzo alle diverse esigenze di un sovrano e della corte al suo seguito rispetto a quelle di un aristocratico come il Clerici. Nel 1813 il Palazzo fu venduto al governo napoleonico del Regno d’Italia, divenne poi sede della Corte d’Appello nel 1862 per passare infine all’Ispi nel 1942.

Un interno di Palazzo Clerici

SOGNI UNA POLTRONA TUTTO L’ANNO ALLA SCALA, AL METROPOLITAN, AL BOLSHOI?

CON CLASSICA TV LA GRANDE MUSICA È A CASA TUA. Scopri il canale televisivo dedicato alla grande musica. Ogni giorno 24 ore di opera, concerti sinfonici, musica da camera, danza classica e contemporanea, musica antica, musica contemporanea, jazz. E poi film, interviste ai protagonisti, backstage, documentari, recital. Abbonati a Classica: vedrai cosa senti. www.classica.tv

Venezia I PERIODI viaggio individuale

6 - 8 luglio 2012 settembre 2012 29 novembre 2 dicembre 2012

GlI alBERGHI Lo Starhotel Splendid Venice, che è stato oggetto di un recente restyling, è uno dei pochi esempi di hotel di lusso in chiave contemporanea nel cuore di Venezia, città magica sospesa tra laguna e cielo. Grazie alla posizione centrale, ma assolutamente tranquilla, potrete vivere pienamente l’incanto di Venezia. A pochi passi dall’albergo si trovano piazza San Marco e il ponte di Rialto; tutti i luoghi più celebri sono facilmente raggiungibili. Residenza ideale per una splendida vacanza nel cuore della più romantica delle città, Duodo Palace Hotel è un albergo di lusso del centro storico di Venezia, a pochi passi dal Teatro La Fenice e da Piazza San Marco. Con eleganti camere con vista

sui tetti di Venezia e su pittoreschi canali, il Duodo Palace Hotel vi offre l’alta professionalità del suo staff e tutti i più moderni servizi in ambienti caratterizzati da un raffinato stile veneziano di grande suggestione. In posizione ideale a pochi passi da Piazza San Marco, proprio nel cuore di Venezia, affacciato sull’Isola di San Giorgio e sul bacino di San Marco, il Luna Hotel Baglioni di Venezia si trova a poca distanza dalle più celebri attrazioni storico-artistiche della città. Questo storico hotel veneziano, membro di Leading Hotels of the World e di Fine Hotels & Resorts, è situato in uno stupendo e aristocratico palazzo veneziano e offre ai suoi ospiti un’atmosfera intima e accogliente, unita a un servizio impeccabile.

Il grande direttore Omer Meir Welber nel capolavoro buffo di Donizetti e nell’opera tragica di Bizet. venerdì 6 luglio (ore 19.00)

L’elisir d’amore di G. Donizetti Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Omer Meir Wellber Regia: Bepi Morassi Interpreti: Desirè Rancatore, C. Albello n Gran Teatro La Fenice

sabato 7 luglio (ore 19.00)

Carmen di G. Bizet Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Omer Meir Wellber Regia: Calixto Bieito Interpreti: Beatrice Uria Monzon, Stefano Secco

Omer Meir Wellber

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso lo Starhotel Splendid Venice**** • TTassa di soggiorno • Biglietti di platea per i due eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 710 Supplemento camera singola: € 140 Su richiesta è possibile assistere anche a un solo spettacolo Altre date disponibili per L’elisir d’amore: domenica 8, mercoledì 11, venerdì 13, domenica 15 luglio Altre date disponibili per la Carmen: giovedì 21, venerdì 22, sabato 23, domenica 24, martedì 26, mercoledì 27, giovedì 28, venerdì 29 giugno, domenica 1, martedì 10, giovedì 12 luglio L’interno del Gran Teatro La Fenice

VEnEZIa

n Gran Teatro La Fenice

viaggio individuale

6 - 8 luglio 2012

viaggio individuale

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Duodo Palace**** • Biglietto di platea per i due eventi • TTassa di soggiorno • Recapito dei biglietti in hotel • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 900 Su richiesta è possibile assistere anche a un solo spettacolo Altre date disponibili per Rigoletto: domenica 16, martedì 18, domenica 23, martedì 25, giovedì 27 settembre Altre date disponibili per La traviata: sabato 1, domenica 2, martedì 4, mercoledì 5, domenica 9, giovedì 13, mercoledì 19, giovedì 20, mercoledì 26, domenica 30 settembre

settembre 2012 1° week-end: 14 - 16 settembre 2° week-end: 21 - 23 settembre 3 week-end: 28 - 30 settembre Viva Verdi. Il pupillo di Claudio Abbado, uno degli esiti più felici del noto “sistema” venezuelano e nuovo direttore stabile del teatro lagunare, in due delle opere più amate e popolari di Verdi. Il miglior modo per preparasi al prossimo anno verdiano. n Gran Teatro La Fenice venerdì 14 (ore 19.00), venerdì 21 (ore 19.00), sabato 29 (ore 15.30) settembre

Rigoletto di G. Verdi Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Diego Matheuz Regia: Daniele Abbado Interpreti: Desirèe Rancatore, D. Platanias, C. Albelo n Gran Teatro La Fenice sabato 15, sabato 22, venerdì 28 settembre (ore 19.00)

La traviata di G. Verdi

VEnEZIa

Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Diego Matheuz Regia: Robert Carsen Interpreti: Patrizia Ciofi/J. Nuccio, I. Zennaro A. Poli/J. M. Park, G. Meoni/S. Piazzola, S. Vianello

Gran Galà a Venezia. Ricco aperitivo prima dell’opera nelle magnifiche sale storiche del teatro. A seguire il capolavoro di Verdi. Il giorno seguente una cena di gala in uno dei più bei palazzi di Venezia. n Gran Teatro La Fenice

venerdì 30 novembre

Ricco aperitivo a buffet nelle magnifiche sale Apollinee

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di platea per l’opera • Ricco aperitivo pre-opera nelle Sale Apollinee del teatro • Cena di Gala presso Palazzo Pisani Moretta • Trasferimento in motoscafo andata e ritorno per la cena • Assistenza 24 ore su 24

viaggio individuale

29 novembre - 2 dicembre 2012

Quota individuale di partecipazione: • Con lo Starhotel Splendid Venice****: € 1.140 Supplemento singola: € 140 • Con l’Hotel Luna Baglioni*****: € 1.300 Supplemento camera singola: € 270

a seguire:

Otello di G. Verdi Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Myung-Whun Chung Regia: F. Micheli n Palazzo Pisani Moretta

sabato 1 dicembre 2012

Cena Gran Galà

PalaZZO PISanI Un interno di Palazzo Pisani

ito in sostituzione dell’antica scala gotica esterna. Grazie ai restauri dell’ultimo decennio, al ripristino delle sue collezioni artistiche e al recupero degli antichi mobili originali, Palazzo Pisani - abbandonato per molti motivi alla fine del secolo scorso - ha riacquistato parte dello splendore che nei secoli scorsi fu oggetto di ammirazione da parte di visitatori famosi tra i quali lo Zar Paolo di Russia, Giuseppina Buonaparte e Giuseppe II d’Austria.

VEnEZIa

Il Palazzo, costruito nella seconda metà del sec. XV dalla famiglia Pisani, è situato in uno dei punti più affascinanti del Canal Grande tra il ponte di Rialto e Ca’ Foscari. Eretto in stile gotico fiorito, subì dal XVI sec. numerose modifiche e restauri fino ad assumere l’aspetto attuale del XVIII sec. con gli ultimi importanti lavori. L’imponenza architettonica della facciata è dovuta alle splendide finestre gotiche dei due piani principali. La ricca decorazione barocca all’interno è opera degli artisti veneziani maggiormente in auge nel XVIII sec. quali Giambattista Tiepolo, Jacopo Guarana, Gaspare Diziani e Giuseppe Angeli. L’imponente scalone a duplice rampa che porta all’ultimo piano appartiene anch’esso al periodo barocco e fu costru-

Parma I PERIODI viaggio individuale

26 - 28 ottobre 2012

GlI alBERGHI Il Grand Hotel de la Ville, unico cinque stelle di Parma, si trova in centro città, all’interno del Barilla Center, elegante piazzetta pedonale che comprende l’Auditorium Paganini, l’Accademia Barilla, una Spa di 1600 mq oltre a numerosi negozi e ristoranti. L’hotel dispone di due eleganti American Bar (uno dotato di caminetto), tavolini all’aperto, terrazza panoramica, sala fitness con sauna e bagno turco e ampi spazi per il parcheggio.

Viva Verdi! Il modo migliore per pregustare il bicentenario verdiano: Verdi nelle sue terre.

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso il Grand Hotel de La Ville***** • Biglietti di platea per i due eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 600 Supplemento camera singola: € 160

n Teatro Regio di Parma

viaggio individuale

26 - 28 ottobre 2012

venerdì 26 ottobre

Otello di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro Regio di Parma Direttore: Gianluigi Gelmetti Regia: P. Maestrini Interpreti: Leo Nucci, Alberto Gazale, A. Zinovjeva n Teatro Regio di Parma

sabato 27 ottobre

La battaglia di Legnano di G. Verdi

Orchestra e Coro del Teatro Regio di Parma Direttore: Martino Faggiani Regia: Pier Luigi Pizzi Interpreti: Hayato Kamie, Yu Guanqun, Ji Myung Hoon

PaRma

Piazza del Duomo

Condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici 1) PREMESSA. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO: Premesso che: a) il decreto legislativo n. 111 del 17 marzo 1995 di attuazione della Direttiva 90/314/CE dispone a protezione del consumatore che l’organizzatore e il venditore del pacchetto turistico cui il consumatore si rivolge debbano essere in possesso dell’autorizzazione amministrativa all’espletamento delle loro attività (art. 3/1 lett. a d. lgs. 111/95). b) il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita del pacchetto turistico (ai sensi dell’art. 6 del d. lgs. 111/95) che è documento indispensabile per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui all’art. 18 delle presenti Condizioni Generali di Contratto. La nozione di “pacchetto turistico” (art. 2/1 d. lgs. 111/95) è la seguente: i pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto compreso” risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario, e di durata superiore alle 24 ore ovvero estendentisi per un periodo di tempo comprendente almeno una notte: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio (omissis...) che costituiscano parte significativa del “pacchetto turistico”. 2) FONTI LEGISLATIVE: Il contratto di compravendita di pacchetto turistico è regolato oltre che dalle presenti condizioni generali anche dalle clausole indicate nella documentazione di viaggio consegnata al consumatore. Detto contratto, sia che abbia ad oggetto servizi da fornire in territorio nazionale che estero, sarà altresì disciplinato dalle disposizioni - in quanto applicabili della L. 27/12/1977 n. 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23/04/1970, nonché dal sopraccitato Decreto Legislativo 111/95. 3) SCHEDA TECNICA: Il pacchetto turistico culturale oggetto del contratto è organizzato da Il Sipario Musicale - Itinerari di Musica ed Arte srl, sede centrale Milano, Licenza Regione Lombardia Decreto n. 31777/98 con Garanzia Assicurativa EuropAssistance n. 16785. 4) PRENOTAZIONI: La domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronica, compilata in ogni sua parte e sottoscritta dal cliente che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni s’intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente o presso l’agenzia di viaggi venditrice. Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno fornite dall’organizzatore in regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dal Decr. Legisl. 111/95 in tempo utile prima dell’inizio del viaggio. 5) PAGAMENTI: L’acconto, pari al 25% del prezzo, dovrà essere versato all’atto della prenotazione ed il saldo dovrà essere versato almeno 30 giorni prima della partenza. Per iscrizioni effettuate nei 30 giorni precedenti la data di partenza dovrà essere versato l’intero ammontare al momento dell’iscrizione. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce

clausola risolutiva espressa tale da determinarne da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore la risoluzione di diritto. 6) PREZZO: Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programma fuori catalogo successivamente intervenuti. 7) RECESSO E ANNULLAMENTO (art. 11, 12 e I3 D. lgs. 111/95): Per l’organizzazione dei propri viaggi Il Sipario Musicale Srl assembla una serie di servizi acquistati dai fornitori degli stessi. Per garantire che, a seguito delle prenotazioni effettuate dai viaggiatori ed accettate da Il Sipario Musicale Srl, i servizi vengano effettivamente resi disponibili dai singoli fornitori, Il Sipario Musicale Srl deve assumere precisi obblighi contrattuali nei confronti dei fornitori stessi. In virtù di quanto sopra e considerato che per il combinato disposto dagli art. 1372 e 1373 c.c. la facoltà di recesso rappresenta un’eccezione rispetto al generale principio della vincolatività del contratto, al di fuori delle ipotesi espressamente disciplinate dal D. Lgs. 111/95 il recesso può essere consentito esclusivamente a condizione che il viaggiatore tenga indenne Il Sipario Musicale Srl da costi, spese, perdite che la stessa andrà a sostenere a causa di tale recesso. Pertanto viene così delineata la disciplina contrattuale del recesso. 7.1 RECESSO O ANNULLAMENTO DA PARTE DEL VIAGGIATORE SENZA ALCUNA PENALE: Il viaggiatore può recedere dal contratto senza pagare penali tranne l’addebito della somma di eventuali assicurazioni integrative sottoscritte all’atto della prenotazione a favore del viaggiatore nella seguente ipotesi: - Modifiche essenziali del contratto richieste da Il Sipario Musicale Srl dopo la conclusione del contratto. Le richieste di modifiche possono pervenire all’iscritto direttamente dall’Organizzatore Il Sipario Musicale oppure dall’ufficio preposto alla vendita dei programmi de Il Sipario Musicale Srl. Nei casi di cui sopra, il consumatore ha i seguenti alternativi diritti: - Usufruire di un altro pacchetto turistico di qualità equivalente o, se non disponibile, superiore senza supplemento di prezzo, ovvero di un pacchetto turistico di qualità inferiore, con restituzione della differenza di prezzo. - Ricevere il doppio della somma già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro 7 giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. A tale fine si precisa che il viaggiatore deve comunicare per iscritto all’Organizzatore la propria scelta di accettare o recedere entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione della proposta di modifica. In assenza di comunicazioni da parte del viaggiatore la modifica s’intenderà accettata. 7.2 RECESSO O ANNULLAMENTO DA PARTE DEL VIAGGIATORE CON PENALE: Qualora il viaggiatore intenda recedere dal contratto al di fuori della ipotesi elencata al precedente punto 7.1 e suoi successivi articoli si applicheranno le seguenti condizioni: - 7.2.1 Ogni annullamento deve pervenire alla sede centrale de Il Sipario Musicale Srl tramite telegramma o raccomandata facendo fede la data del timbro postale.

Il viaggiatore avrà diritto al rimborso della quota di partecipazione a prescindere da quanto versato, al netto delle assicurazioni sottoscritte e delle penalità qui di seguito indicate oltre ad eventuali oneri e spese da sostenersi per l’annullamento dei servizi. Il viaggiatore è tenuto a versare quale corrispettivo per il recesso ex Art. 1373, III comma cc quanto in appresso specificato da calcolare sull’importo totale del viaggio (il calcolo dei giorni non include quello del recesso la cui comunicazione deve pervenire in un giorno lavorativo antecedente a quello di inizio del viaggio). -7.2.2 Vista la particolarità dei viaggi proposti nel catalogo, in caso di rinuncia successiva all’iscrizione, si applicheranno le seguenti penalità: Dalla conferma della prenotazione il cliente deve farsi carico dei biglietti acquistati e delle spese di acquisizione degli stessi. I biglietti non sono pertanto rimborsabili. Su esplicita richiesta del cliente, Il Sipario Musicale Srl potrà rimettere i biglietti in conto vendita. Sulla restante parte della somma si applicheranno le seguenti penalità: - 10% sino a 30 giorni lavorativi prima della partenza; - 25% dal 29° al 21° giorno lavorativo prima della partenza; - 50% dal 20° all’ 11° giorno lavorativo prima della partenza; - 75% dal 10° al 3° giorno lavorativo prima della partenza; - nessun rimborso dopo tale termine. - 7.2.3 L’Organizzatore non sarà ritenuto responsabile qualora dopo la pubblicazione del catalogo l’evento musicale dovesse subire variazioni rispetto al calendario ufficiale (es. sostituzione del direttore, solista, modifica del programma ecc.). Al partecipante che non accetterà tale variazione, saranno applicate le penalità del punto 7.2.2 Inoltre, in caso di annullamento dello spettacolo da parte del teatro sarà rimborsato solo il prezzo facciale del biglietto. 8) ANNULLAMENTO DEL VIAGGIO DA PARTE DELL’ORGANIZZATORE: Ai sensi dell’Art. 10 della legge 1084 del 29 dicembre 1977 l’Organizzatore può annullare il contratto, totalmente o parzialmente, senza alcuna indennità per circostanze di forza maggiore (scioperi, sospensioni per avverse condizioni atmosferiche, avvenimenti bellici, disordini civili e militari, sommosse, calamità, saccheggi, atti di terrorismo). Questi fatti o altri simili costituiscono causa di forza maggiore e non sono imputabili ai vettori ed all’Organizzatore. Eventuali spese supplementari supportate dal viaggiatore non saranno pertanto rimborsate, né tanto meno lo saranno le prestazioni che per tali cause venissero meno e non fossero recuperabili. Per i casi di annullamento diversi da quelli causati da forza maggiore, caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del pacchetto turistico alternativo offerto (ai sensi del precedente art. 7), l’organizzatore che annulla restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso pagato. Il viaggiatore non ha diritto al risarcimento dell’eventuale maggior danno (il doppio della parte del prezzo già corrisposto) ma solo della parte del prezzo già corrisposto, allorché l’annullamento del viaggio dipenda dal mancato rag-

giungimento del numero minimo di partecipanti come indicato in catalogo o abbia rifiutato di usufruire di altro pacchetto turistico equivalente o superiore. Per tutti i casi qui esposti il viaggiatore deve ricevere comunicazione dall’Organizzatore almeno 20 giorni prima della partenza, ovvero allorché l’annullamento dipenda da cause di forza maggiore. 9) MODIFICHE DOPO LA PARTENZA: L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione tranne un fatto proprio del contraente una parte essenziale dei servizi complementari in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore infe riore a quelle previste risarcirlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal consumatore per serie e giustificate ragioni, l’organizzatore fornirà, senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità del mezzo e dei posti lo risarcirà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 10) SOSTITUZIONI: Il cliente rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le generalità del cessionario; b) il sostituto soddisfi tutte le condizioni per la fruizione dei servizi (ex art. 10 D. Lgs. 111/95) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) il soggetto subentrante rimborsi all’organizzatore tutte le spese sostenute per procedere alla sostituzione nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidamente responsabili per il pagamento del saldo, del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera c) del presente articolo. 11) OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI: I partecipanti dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro documento valido per tutti i paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno e di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Essi inoltre dovranno attenersi all’osservanza della regola di normale prudenza e diligenza, a quelle specifiche in vigore nei paesi di destinazione del viaggio ed a tutte le informazioni fornite dall’organizzatore, nonché ai regolamenti ed alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. 12) CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA: La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzazione si riserva la facoltà di fornire in catalogo o depliant una propria descrizione della struttura ricettiva tale da permettere

una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del consumatore. 13) REGIME DI RESPONSABILITÁ: L’organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori di servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del consumatore (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. Il venditore presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle leggi o convenzioni sopra citate. 14) LIMITI DEL RISARCIMENTO: Il risarcimento dovuto dall’organizzatore per danni alla persona non può in ogni caso essere superiore alle indennità risarcitorie previste dalle convenzioni internazionali in riferimento alle prestazioni il cui inadempimento ne ha determinato la responsabilità e precisamente la Convenzione di Varsavia del 1929 sul trasporto aereo internazionale nel testo modificato all’Aja nel 1955; la Convenzione di Berna (CIV) sul trasporto ferroviario; la Convenzione di Bruxelles del 1970 (CCV) sul contratto di viaggio per ogni ipotesi di responsabilità dell’organizzatore. In ogni caso il limite risarcitorio non può superare l’importo di “2000 Franchi oro Germinal per danno alle cose” previsto dall’art. 13 n. 2 CCV e di “5.000 Franchi oro Germinal per qualsiasi altro danno” e per quelli stabiliti dall’art. 1783 Cod. Civ. 15) 0BBLIGO DI ASSISTENZA: L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’Organizzatore ed il Venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 14 e 15), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile od inevitabile, ovvero da un caso fortuito o di forza mag giore. 16) RECLAMI E DENUNCE: Ogni mancanza dell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal viaggiatore senza ritardo affinché l’Organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. Il viaggiatore può altresì sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all’Organizzatore o al Venditore entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro presso la località di partenza. 17) ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO: Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto.

18) FONDO DI GARANZIA: E’ istituito presso la Direzione Generale del Turismo del Ministero delle Attività Produttive il Fondo di Garanzia cui il consumatore può rivolgersi (ai sensi dell’art. 21 Decr. Legisl 111/95) in caso d’ insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore, per la tutela delle seguenti esigenze: a) rimborso del prezzo versato; b) suo rimpatrio nei casi di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 G.U. n. 249 del 12/10/99 (ai sensi dell’art. 21 n. 5 D. Igs. n.111 /95). 19) TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI: Ai sensi della normativa in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. 196/2003) le informazioni fornite dal Viaggiatore verranno utilizzate esclusivamente per inviare il materiale informativo sul viaggio e per tutte le registrazioni e prenotazioni dei servizi compresi nella quota e validi per la migliore e più corretta attuazione del viaggio, soggiorno, pratiche assicurative, legali e bancarie. In relazione ai dati forniti il Viaggiatore potrà chiederne l’aggiornamento, l’integrazione o la cancellazione esercitando i diritti di cui all’art.7 del D.Lgs. 196/2003 rivolgendosi a Il Sipario Musicale - Titolare del trattamento, via Molino delle Armi 11, 20123 Milano. 20) LEGGE 269/98 Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’ art. 16 della legge 3 agosto 1998 n. 269 La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile anche se gli stessi sono commessi all’estero. 21) ADDENDUM: CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI. A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31, per quanto concerne le previsioni diverse da quelle relative al contratto di organizzazione nonché dalle altre pattuizioni specificatamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di controllo di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 3 - 1 comma; art. 4; art. 6; art. 7; art. 8; art. 9 - I comma; art. 10; art. 14 1° comma; art. 15; art. 17. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzazione, viaggio ecc.) va per tanto intesa come riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita dei singoli servizi turistici (venditore, soggiorno, ecc.).

Lubiana Trieste

20 - 24 giugno Sir Simon Rattle e i Wiener Philharmoniker

Vienna

14 - 17 settembre Claudio Abbado, Maurizio Pollini e la Lucerne Festival Orchestra

Salisburgo New York

27 - 31 luglio Claudio Abbado e l’Orchestra Mozart Nikolaus Harnoncourt nel Die Zauberflöte di W. A. Mozart

29 settembre - 2 ottobre Riccardo Muti in tre concerti con la Chicago Symphony Orchestra Anna Netrebko ne L’elisir d’amore

Via Molino delle Armi, 11 - 20123 Milano Tel. (+39) 02 5834941 - Fax (+39) 02 58349430 info@ilsipariomusicale.com - www.ilsipariomusicale.com

In PRI PRImO PIanO