Breily say madina french

Page 1

De Bareilly Ă MadĂŽnah Bareilly say MadĂŽnah Shaykh-e-TarĂŽqat AmĂŽr-e-Ahl-e-Sounnat, fondateur de Dawat-eIslami, `Allâmah Mawlânâ AboĂť Bilâl Mouhammad Ilyâs `Attâr QâdirĂŽ RazavĂŽ    

est l’auteur de ce livret en langue ourdou dans sa version originale. Le Majlis-e-Tarâjim1 a le plaisir de vous le prĂŠsenter en français. Si vous y trouvez une quelconque erreur de traduction ou de composition, nous vous prions d'en informer le Majlis-e-Tarâjim Ă l’adresse mail ou postale ci-dessous et d’en rĂŠcolter la rĂŠcompense [thawâb].

Majlis-e-Tarâjim (Dawat-e-Islami) Alami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah, Mahallah Saudagran, Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan +92-21-349 213 89 à 91 translation@dawateislami.net

1

DĂŠpartement de traduction

www.dawateislami.net

Ů° ŰĄ Ů° ŰĄ Ů° ŰĄ ŰĄ ŰĄ ŰĄ ŰĄ Ů° ! " # $ Ů° ŰĄ ŰĄ ŰĄ ).Ů° ŰĄ / ) Ů° (ŰĄ * Ů° + ŰĄ )0 ! "#1 , 2 13 ,10 %& ' ŰĄ ( , %& '-

Dou`â pour lire un livre islamique Lisez le dou`â1 suivant avant de lire un livre islamique ou de rĂŠviser un cours islamique, ! " #   vous retiendrez tout ce que vous avez lu :

ŮŽ ŮŽŮŽ ŰĄ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů° ŮŽ ŰĄ Ů? ŰĄ â€ŤŮƒ ŮŽŮˆان‏ ‍ش‏ â€ŤŘ­ŮƒŮ…ŘŞâ€Ź Ů? ‍الل Ů?ه ŮŽŮ‘Ů… ا٠ت ŰĄŘ­ ؚل ۥينا‏ ŰĄ ŰĄ ŮŽ ŮŽ ŮŽŰĄ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŰĄ ŮŽ ŮŽ ŰĄ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ‍ؚلينا عحتŮƒ ŮŠŮ€ا ذااŮ„" Ů?Ů„ Ůˆا Ů?Ůƒعام‏ Traduction Ă” Allâh ! " #! Ouvre-nous les portes de la science et de la sagesse, et sois misĂŠricordieux envers nous! Ă” Toi l’Honorable, le Magnifique! (Al-Moustaᚯraf, vol. 1, p. 40)

Note : RÊcitez le douroÝd sharÎf une fois avant et après ce dou`â. 1

Invocation

ii www.dawateislami.net

Table des matières Dou`â pour lire un livre islamique ....................................................... ii Charte de translittÊration ..................................................................... iv

De Bareilly Ă MadĂŽnah La grande valeur de la salât `alâ n-NabĂŽ B ............................................. 1 Le tĂŠmoignage du Qoutb-e-MadĂŽnah ...................................................... 3 MouftĂŽ-e-A`zam-e-Hind, de Bareilly Ă MadĂŽnah ................................... 5 DĂŠcĂŠdĂŠ aux pieds du Noble Prophète B................................................. 6 De la potence Ă la maison .......................................................................... 7 ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů? ŰĄ

Ů° ŮŽ ŮŽ Ů‘Ů° ŮŽ ŮŽ

Ů? â€ŤŮƒ َّعم‏ La vision de Sayyidounâ `AlĂŽ ‍ ŮŽŮˆŘŹ َهه اŮ„Ůƒ Ů?عيم‏,‍ تؚا‏/‍ا‏ .................................. 8

Un sou bĂŠni ............................................................................................... 10 LibĂŠrĂŠ de prison ........................................................................................ 11 Un malade chanceux ................................................................................ 12 Le contenu de son cĹ“ur fut rĂŠvĂŠlĂŠ ......................................................... 13 Et la pluie tomba... .................................................................................... 14 Le prince porteur ...................................................................................... 16 Son incroyable connaissance .................................................................. 17  ( ) Manqabat-e-A`lâ Hadrat $ & %  ' * ................................................... 20

۞۞۞ iii www.dawateislami.net

Charte de translittĂŠration

A/a

Ĺ˜/Ĺ™

L/l

A/a

Z/z

M/m

B/b

X/x

N/n

P/p

S/s

T/t

Sh/sh

V/v, W/w

ᚪ/ᚍ

S/s

H/h

Th/th

D/d

Y/y

J/j

T/t

Y/y

Ch

Z/z

A/a

!

H/h

"

‘

$

Kh/kh

%

Gh/gh &

I/i

'

D/d

(

F/f

)*

OÝŪ/ oÝ

+

Ḋ/ḋ

,

Q/q

)*

ĂŽ/ĂŽ

-

Dh/dh

.

K/k

)*

Ă‚/â

#

Ou/o u

iv www.dawateislami.net

ŰĄ Ů° Ů° ŰĄ Ů° ŰĄ Ů° ŰĄ ŰĄ ŰĄ ŰĄ ! " # $ Ů° ŰĄ ŰĄ ŰĄ ).Ů° ŰĄ / ) Ů° (ŰĄ * Ů° + ŰĄ )0 ! "#1 , 2 13 ,10 %& ' ŰĄ ( , %& '-

De Bareilly à MadÎnah Peu importe les efforts que Satan mettra en œuvre, lisez ce livret du dÊbut à la fin afin d’en tirer bÊnÊfice dans l'Au-delà .

La grande valeur de la salât `alâ n-NabĂŽ B Sayyidounâ Oubay bin Ka`b + #  & %   '   * a dit: ÂŤJ'ai passĂŠ toute

, ma vie Ă rĂŠciter la salât `alâ n-NabĂŽ (dĂŠlaissant les autres invocations). Âť Le Noble Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '   - . rĂŠpondit: ÂŤCela suffira Ă mettre fin Ă tous tes soucis, et tes pĂŠchĂŠs seront pardonnĂŠs.Âť (Jâmi`ou t-TirmidhĂŽ, vol. 4, p. 207, hadĂŽth 2465)

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

L'histoire se dĂŠroula du temps oĂš je (Ă savoir AmĂŽr-e-Ahl-eSounnah) dirigeais la prière de fajr en portant la `imâmah sharĂŽf de MouftĂŽ-e-A`zam-e-Hind, Hadrat Mawlânâ Moustafâ Razâ   ( ) Khân $  & %   ' * , Ă la mosquĂŠe HaydarĂŽ qui jouxte le mausolĂŠe sacrĂŠ de Hadrat Mouhammad Shâh Sayyidounâ DoĂťlhâ al   ( ) BoukhârĂŽ as-SabzwârĂŽ $  & %   ' * , situĂŠ Ă Khârâdar, un quartier de Bâbou l-MadĂŽnah, Karachi. 1 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah ! " #

  1

2 3

La `imâmah1 sharĂŽf de ce grand WalĂŽ'ou-Llâh2 avait touchĂŠ mes mains et ma tĂŞte, ! " #   le feu de l'Enfer ne touchera pas ces parties de mon corps, et donc, tout le corps en sera aussi prĂŠservĂŠ ! " #   . En fait, c'ĂŠtait le KhalĂŽfah3 de A`lâ Hadrat Imâm-e-Ahl-e-Sounnah Mawlânâ Shâh Imâm   ( ) *, fils de Mawlânâ JamĂŽlou rAhmad Razâ Khân $  & %   '   ( ) Rahmân QâdirĂŽ Razavi $  & %   ' * , `Allâmah Mawlânâ   ( ) HamĂŽdou r-Rahmân QâdirĂŽ RazavĂŽ $  & %   ' * avait pour habitude de diriger la prière dans cette mosquĂŠe. Mais comme sa maison se trouvait Ă 6 ou 7 kilomètres de cette dernière, j'eus le privilège de diriger la prière de fajr, tout en portant la `imâmah  ( ) sharĂŽf de MouftĂŽ-e-A`zam-e-Hind $ & %  ' * ; et ainsi, rĂŠcoler la bârakah de ce dernier. Une fois, alors que j'ĂŠtais occupĂŠ à   ( ) mentionner les qualitĂŠs d'A`lâ Hadrat $  & %   ' * , Mawlânâ HamĂŽdou r-Rahmân $ & %  '  ( ) * , me raconta l'histoire suivante: ÂŤ Ă€ cette ĂŠpoque, je n'ĂŠtais qu'un enfant, et je me souviens   ( ) * me parlait toujours avec courtoisie, qu'A`lâ Hadrat $  & %   ' et cela mĂŞme avec les autre enfants. Il n'avait pas pour habitude de frapper, de crier, de maltraiter ou de mĂŠpriser qui que ce soit. Un jeudi, alors que j'ĂŠtais dans la maison bĂŠnie de A`lâ  ( ) *, quelqu'un vint Ă sa rencontre en dehors des Hadrat $ & %  ' heures de visite. Comme il insistait pour le rencontrer, j'allais   ( ) prĂŠvenir A`lâ Hadrat $  & %   ' * qui ĂŠtait dans sa chambre, 1

Turban

Ami d’Allâh ! " # Le successeur spirituel

2 3

2 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

mais je ne pus le trouver nul part dans la maison. Nous ĂŠtions   ( ) * en panique, quand tout d'un coup, A`lâ Hadrat $  & %   ' sortit de sa chambre bĂŠnie! Surpris, nous demandèrent le secret de son irruption dans la chambre, alors que nous l'avions cherchĂŠ dans toute la maison, y compris dans cette   ( ) * nous chambre. Ă€ force d'insister, A`lâ Hadrat $  & %   ' expliqua: ÂŤ ! " #   1 2 3 Tous les jeudis, Ă la mĂŞme heure, je quitte ma chambre (Ă Bareilly) pour me rendre Ă MadĂŽnatou lMounawwarah.Âť Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů‘ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

Le tÊmoignage du Qoutb-e-MadÎnah ! " #   1

2 3 ,

  ( ) Imâm-e-Ahl-e-Sounnah $  & %   ' * fut un dĂŠvouĂŠ Ů– . / ! 

!   $  &   '   serviteur du Noble Prophète % % qui se montrait extrĂŞmement bienveillant Ă son ĂŠgard. Maintenant, lisez cette autre histoire qui revivifie la foi Ă propos de la visite de MadĂŽnah   ( ) depuis Bareilly. Al-Hâj Mouhammad `Ă‚rif ZiyÄ 'ĂŽ $  & %   ' * , rĂŠsidant Ă MadĂŽnatou l-Mounawwarah, me raconta son histoire en ce lieu. Il me dit: ÂŤ Une fois, mon mourshid1 Hadrat

1

MaĂŽtre spirituel

3 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah

Qoutb 1 -e-MadĂŽnah, Ziâ'ou d-DĂŽn Ahmad QâdirĂŽ RazavĂŽ   ( ) $  & %   ' * me dit: ÂŤ Cette histoire se dĂŠroula lorsque A`lâ   ( ) Hadrat $  & %   ' * ĂŠtait encore vivant. Une fois, je fis la visite . du mausolĂŠe sacrĂŠ du Bien-AimĂŠ Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '  

- . Après lui avoir passĂŠ le salâm, j'approchai de Bâbou s-Salâm, la noble porte du Masjidou n-NabawĂŽ tout en jetant un coup d'Ĺ“il en direction des grilles dorĂŠes. Ă€ ma grande surprise, A`lâ   ( ) Hadrat $  & %   ' * ĂŠtait debout dans une posture respectueuse devant la Mouwâjahah sharĂŽf (le cĂ´tĂŠ Qiblah de la tombe bĂŠnie . du Noble Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '  

- . Je fus ĂŠtonnĂŠ de voir   ( ) qu'A`lâ Hadrat $  & %   ' * ĂŠtait venu Ă MadĂŽnatou lMounawwarah, car je n'ĂŠtais pas au courant de sa venue. Donc, je me dirigeai vers la Mouwâjahah sharĂŽf mais A`lâ Hadrat  ( ) $ & %  ' * avait disparu! Je retournai alors vers Bâbou s-Salâm et je jetais de nouveau un coup d'Ĺ“il vers les grilles dorĂŠes;   ( ) * devant la encore une fois, je vis A`lâ Hadrat $  & %   ' Mouwâjahah sharĂŽf. Je me dirigeai alors vers la Mouwâjahah   ( ) sharĂŽf pour la deuxième fois, mais il $  & %   ' * avait encore disparu! La mĂŞme chose se produisit une troisième fois. Je rĂŠalisai que c'ĂŠtait une question d'adoration au sujet de laquelle je ne devais pas interfĂŠrer.Âť Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů‘ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

1

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

PĂ´le spirituel

4 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

Mes chers frères islamiques! ! " #   1 2 3 Le tĂŠmoignage de mon mourshid Hadrat Qoutb-e-MadĂŽnah, Ziâ'ou d-DĂŽn Ahmad QâdirĂŽ   ( ) RazavĂŽ $  & %   ' * est confirmĂŠ par le voyage spirituel de Bareilly  ( ) vers MadĂŽnatou l-Mounawwarah de A`lâ Hadrat $ & %  ' * qu'on a vu prĂŠcĂŠdemment.

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

MouftĂŽ-e-A`zam-e-Hind, de Bareilly Ă MadĂŽnah Mes chers frères islamiques! Notez la grande bienveillance du . Prophète BĂŠni / !  Ů– % !  $  & %   '  

- envers Imâm-e-Ahl-e-Sounnah,  ( ) . A`lâ Hadrat $ & %  ' %  '   * . Il / !  Ů– % !  $ &

- faisait venir notre A`lâ  ( ) Hadrat $ & %  ' * de Bareilly jusqu'Ă MadĂŽnatou l-Mounawwarah 2

  4 5 sans aucun moyen de transport apparent. Ce fut le 6 ŰĄ 8 ŰĄ  !  69     ( ) cas non seulement pour A`lâ Hadrat $  & %   ' * , mais aussi celui de son fils MouftĂŽ-e-A`zam-e-Hind Mawlânâ Moustafâ Razâ   ( ) Khân $  & %   ' * . Par consĂŠquent, l'un des mourĂŽd de MouftĂŽ-e  ( ) A`zam-e-Hind $ & %  ' * , qui est aussi un responsable au sein de Dawat-e-Islami, m'a fait parvenir la photocopie d'une lettre de Nagpour sharĂŽf en Inde; cette dernière prĂŠsentait l'anecdote suivante, rapportĂŠe par un mouballigh de Dawat-e-Islami: ÂŤEn 1409 A.H., mes parents, mon frère aĂŽnĂŠ et son ĂŠpouse eurent le privilège d'accomplir le Hajj. Ils furent tĂŠmoins Ă MadĂŽnatou lMounawwarah de deux ĂŠvĂŠnements de nature Ă revivifier la foi:

5 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah

 ( ) 1. Mon honorable père vit MouftĂŽ-e-A`zam-e-Hind $ & %  ' * , son visage ĂŠtait lumineux telle la pleine lune, portant un turban sur sa tĂŞte, il ĂŠtait accompagnĂŠ de sa MadanĂŽ qâfilah1 près du mausolĂŠe bĂŠni du Noble Prophète. Il fut ĂŠtonnĂŠ de   ( ) voir MouftĂŽ-e-A`zam-e-Hind $  & %   ' * huit ans après sa disparition. Dans un ĂŠtat mĂŞlĂŠ de stupĂŠfaction et de joie, il alla auprès de son fils aĂŽnĂŠ afin de lui parler de ce dont il fut le tĂŠmoin. Lorsqu'il trouva son fils, il le dĂŠcouvrit en train de chercher son père, car il avait lui aussi assistĂŠ Ă cette scène. Le père et le fils allèrent ensemble au fameux endroit, mais   ( ) * ĂŠtait parti avec sa MouftĂŽ-e-A`zam-e-Hind $  & %   ' MadanĂŽ qâfilah.

Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ Ů‘ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

DĂŠcĂŠdĂŠ aux pieds du Noble Prophète B 2. Concernant le second ĂŠvĂŠnement, mon père dit: ÂŤ Je vis un jeune homme grand et fort dans la cour bĂŠnie du Noble . Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '  

- . Il se tenait au niveau des pieds . bĂŠnis du Noble Prophète / !  Ů– % !  $ & %  '  

- tout en implorant. Quand soudain, il s'effondra, mort. Un grand nombre de personnes se rassemblèrent autour du corps de ce jeune 1

Caravane

6 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

homme chanceux. Les musulmans prÊsents sur place commencèrent à envier cette disparition qui revivifie la foi.

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

De la potence Ă la maison Une fois, Amjad `AlĂŽ, un disciple très dĂŠvouĂŠ d'A`la Hadrat : % )  ( ) *  # , ĂŠtait parti Ă la chasse. Il tira avec son arme, mais la balle rata sa cible et tua malencontreusement un vagabond. La police arrĂŞta Amjad `AlĂŽ. Les charges pour meurtre furent retenues contre lui et le tribunal le condamna Ă ĂŞtre pendu. Quelques jours avant l’exĂŠcution, les membres de sa famille arrivèrent Ă la prison en les pleurs pour le rencontrer. Amjad `AlĂŽ leur dit: ÂŤ Ne vous inquiĂŠtez pas, je ne serai pas pendu,  ( ) mon mourshid A`lâ Hadrat $ & %  ' * m'a apportĂŠ de bonnes nouvelles: ÂŤNous vous avons libĂŠrĂŠ. Âť Âť Les membres de sa famille le quittèrent dans le chagrin. La nuit de son exĂŠcution, sa mère vint Ă la prison pour rendre une dernière visite Ă son fils bien-aimĂŠ. ! " #   : 3% ; / ! Amjad `AlĂŽ, ayant une confiance inĂŠbranlable en son mourshid, dit Ă sa mère: ÂŤChère mère, ne soyez pas triste, rentrez Ă la maison. ! " #   ! Je prendrai le petit-dĂŠjeuner Ă la maison, en votre compagnie. Âť Après que sa mère fut partie, Amjad `AlĂŽ fut amenĂŠ Ă la potence. Avant de lui mettre la corde au cou, on lui demanda quelle ĂŠtait sa dernière volontĂŠ. Il rĂŠpondit: ÂŤ Il n'est pas nĂŠcessaire de me demander une telle chose, puisque l'heure de ma mort n'est pas 7 www.dawateislami.net

De Bareilly à Madînah

encore arrivée. » Les gens pensèrent qu'il était devenu fou par peur de mourir, le bourreau s'approcha afin de placer la corde autour de son cou, mais au même moment, un ordre officiel arriva déclarant qu'un certain nombre de meurtriers et de prisonniers obtiendraient une grâce en l'honneur du couronnement de la reine Victoria1. La corde fut retirée du cou de Amjad `Alî et fut libéré. Pendant ce temps, à la maison, les gens s'étaient préparés à accueillir le corps du défunt. Amjad `Alî Qâdirî Razavî arriva vivant à la maison, et dit: « Apportezle petit déjeuner! Je vous avais dit que j'allais prendre le petit déjeuner à la maison.» (Tajalliyât Imâm Ahmad Razâ, p. 100) َّ ٰ َ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ عل ۡيهِ َوا ِلٖ َو َسلم‬,‫ ت َعا‬/‫ا‬ ‫صل‬

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬3 ,‫ ت َعا‬/‫ا‬ ‫صل‬

ۡ َ ۡ ّ َّ َ ۡ ٰ ‫ب ا مِي‬ ِ ِ ‫امِي ِباه ِ ال‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ 3 ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬ َ ۡ

ٰ

َ

ُ ّٰ ‫ك َّر َم‬ La vision de Sayyidounâ `Alî ‫ َو ۡج َه ُه الك ِر ۡيم‬,‫ َت َعا‬/‫ا‬

`Abdou l-Mâjid bin `Abdou l-Mâlik, un scribe âgé de Karachi, raconte une histoire qui revivifie la foi. Il dit: « J'avais seulement 13 ans à cette époque. Ma belle-mère était devenue folle. Elle devait être maintenue attachée à l'étage. Elle prit un traitement médical qui ne donna aucun effet. Sur les conseils de quelqu'un, mon père et moi l'avons amenée à Bareilly sharîf en la gardant attachée. Ma mère n'arrêtait pas de proférer des insultes 1

Reine du Royaume-Uni, Impératrice des Indes

8 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

pendant tout le trajet. Ă€ la vue d'A`lâ Hadrat : % )   ( ) *  # , elle se mit Ă crier: ÂŤ Qui ĂŞtes-vous? Que faites-vous ici? Âť A`lâ Hadrat : % )   ( ) *  # lui rĂŠpondit gentiment: ÂŤ Je suis ici pour votre guĂŠrison. Âť Ma mère dit, avec rudesse: ÂŤ Allez-vous faire ce que   ( ) je veux? Âť Il $  & %   '   ! ÂťMa mère dit: * rĂŠpondit: ÂŤ ! " # ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů? ŮŽ ŰĄ ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů? Ů‘Ů° ŰĄâ€ŤŮƒŘąŮŠŮ…â€Ź ÂŤFaites-moi voir Sayyidounâ `AlĂŽ Ů? ‍ ŮˆŘŹŮ‡Ů‡ ال‏,‍ تؚا‏/â€ŤŮƒ ŮŽŮ‘Řą ŮŽŮ… ا‏. Âť En   ( ) entendant cela, Son Excellence, A`lâ Hadrat $  & %   ' * retira son châle bĂŠni de ses ĂŠpaules et se couvrit le visage avec, puis il le   ( ) retira. Maintenant, au lieu de voir A`lâ Hadrat $  & %   ' * , c'est ŮŽ ŰĄ Ů? ŮŽ ŰĄ ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů? Ů‘Ů° ŮŽ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄâ€ŤŮƒŘąŮŠŮ…â€Ź Sayyidounâ `AlĂŽ Ů? ‍ ŮˆŘŹŮ‡Ů‡ ال‏,‍ تؚا‏/‍ ŮƒŘąŮ… ا‏dont nous pouvions contempler le visage resplendissant. Ma mère ĂŠtait absorbĂŠe dans la Ů° ŮŽ ŰĄ Ů? Ů‘Ů° â€ŤŮŽŮƒ ŮŽŮ‘Řą َم‏ contemplation de Sayyidounâ `AlĂŽ ‍ ŮŽŮˆ ŰĄŘŹ َه Ů?ه اŮ„Ůƒ Ů?Řą ۥيم‏,‍ ŮŽŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ , et nous aussi Ů° ŮŽ ŰĄ Ů? Ů‘Ů° â€ŤŮŽŮƒ ŮŽŮ‘Řą َم‏ nous pĂťmes voir Sayyidounâ `AlĂŽ ‍ ŮŽŮˆ ŰĄŘŹ َه Ů?ه اŮ„Ůƒ Ů?Řą ۥيم‏,‍ ŮŽŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ en ĂŠtat de Ů° ŮŽ ŮŽ Ů? Ů‘Ů° ŮŽ Ů‘ŮŽ ŮŽ ۥ‍ ŮŽŮˆ ŰĄŘŹ َه Ů?ه ۥاŮ„ ŮŽŮƒŘąŮŠŮ…â€Ź,‍ا‏ ‍ تؚ‏/‍ ŮƒŘąŮ… ا‏recouvrit son veille. Ensuite, Sayyidounâ `AlĂŽ Ů? visage bĂŠni avec le châle, et lorsqu'il le retira de son visage bĂŠnie,   ( ) nous ĂŠtions maintenant en prĂŠsence d'A`lâ Hadrat $  & %   ' *   ( ) dont le visage souriait. Par la suite, A`lâ Hadrat $  & %   ' * donna quelques mĂŠdicament dans une bouteille, et dit: ÂŤ Voici deux doses. Donnez une dose Ă la patiente, mais ne donner la deuxième qu'en cas de nĂŠcessitĂŠ. Âť ! " #   1 2 3 ! Ma mère recouvra la santĂŠ avec une dose, et depuis, elle n'eut plus Ă souffrir de troubles mentaux, et ce jusqu'Ă la fin de ces jours. Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ!

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

9 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah

Un sou bĂŠni Une fois, A`lâ Hadrat : % )  ( ) *  # ĂŠtait sur le point de se rendre au port pour accueillir les houjjâj1. Le moyen de transport louĂŠ pour l'occasion avait du retard. Ghoulâm NabĂŽ, un disciple, partit chercher une calèche sans prĂŠvenir qui que ce soit. Quand il revint avec la calèche, il vit que le moyen de transport initialement prĂŠvu ĂŠtait ĂŠgalement arrivĂŠ. Il donna ensuite un sou au propriĂŠtaire de la calèche et le laissa partir. Personne n'ĂŠtait au courant de cet incident. Quatre jours plus tard,   ( ) Ghoulâm NabĂŽ vint auprès d'A`lâ Hadrat $  & %   ' * qui lui donna un sou. Il demanda: ÂŤ Pourquoi me donnez-vous ce   ( ) * rĂŠpondit: ÂŤ Tel jour, vous centime? Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' avez donnĂŠ un sou Ă se cocher. Âť Ghoulâm NabĂŽ s'ĂŠtonna car il n'avait parlĂŠ de cet incident Ă personne, cependant A`lâ Hadrat   ( ) $  & %   ' * en avait quand mĂŞme connaissance. Voyant Ghoulâm NabĂŽ perdu dans ses pensĂŠes, des gens lui dirent: ÂŤPourquoi refusez-vous ce sou, vous devriez le prendre comme une relique sacrĂŠe. Âť Il prit donc le sou, et par la cause de ce dernier, il ne fut jamais touchĂŠ par les problèmes financiers tant qu'il fut en sa possession. (Hayât-e-A`lâ Hadrat, vol. 3, p. 260) Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů‘ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏ 1

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

Pluriel de hâji, pÊlerins

10 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

LibĂŠrĂŠ de prison  ( ) Une femme âgĂŠe disciple de A`lâ Hadrat $ & %  ' * avait son mari en prison Ă la suite d'une condamnation de douze ans d'emprisonnement, et d'une amende de cinq mille roupies pour une affaire de meurtre. Elle fit appel auprès du tribunal. Elle raconta   ( ) qu'elle se rendit tout les jours auprès d'A`lâ Hadrat $  & %   ' * depuis ce jour. Quelques jours avant que le tribunal rende sa   ( ) dĂŠcision, elle vint auprès d'A`lâ Hadrat $  & %   ' * correctement   ( ) voilĂŠe, et lui demanda de l'aide. A`lâ Hadrat $  & %   ' * lui

5

Ů°

conseilla de rĂŠciter ÂŤ4 5 6 + 5 7 ! "# 18 9 5 ( Âť en abondance. Elle partit,  ( ) puis revint voir A`lâ Hadrat $ & %  ' * Ă plusieurs reprises, et il  ( ) $ & %  ' * lui conseilla toujours la mĂŞme chose. La date Ă laquelle le tribunal allait rendre sa dĂŠcision arriva  ( ) enfin. Elle se rendit auprès d'A`lâ Hadrat $ & %  ' * , et lui dit:   ( ) ÂŤLa dĂŠcision sera rendue aujourd'hui. Âť Il $ & %  ' * rĂŠpondit: ÂŤContinuez de rĂŠciter la mĂŞme invocation. Âť En entendant toujours la mĂŞme rĂŠponse, elle se mit un peu en colère et s'en retourna en marmonnant: ÂŤ Si mon PĂŽr ne m'aide pas, qui d'autre   ( ) * fut tĂŠmoins pourrait m'aider? Âť Lorsque A`lâ Hadrat $  & %   ' 1 de cela, il la rappela et lui dit: ÂŤ Prennez du pân . Âť Elle rĂŠpondit:   ( ) * ÂŤ Je suis dĂŠjĂ en train d'en mâcher. Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' insista, mais elle ĂŠtait un peu mĂŠcontente. Alors, il $ & %  '  ( ) * lui prĂŠsenta du pân dans ses mains bĂŠnies, et lui dit: ÂŤ Il a ĂŠtĂŠ libĂŠrĂŠ, maintenant prennez ce pân. Âť Alors, elle prit le pân avec joie et 1

Feuilles de bĂŠtel (une plante grimpante)

11 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah

rentra chez elle. Quand elle arriva près de sa maison, ses enfants se prĂŠcipitèrent vers elle en disant: ÂŤOĂš ĂŠtiez-vous? Quelqu'un vous attend avec un tĂŠlĂŠgramme. Âť Après avoir reçu et lu le tĂŠlĂŠgramme, elle rentra chez elle dans la joie d'apprendre que son mari venait d'ĂŞtre libĂŠrĂŠ. (Hayât-e-A`lâ Hadrat, vol. 3, p. 202) Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů‘ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

Un malade chanceux Sayyid1 Qanâ`at `AlĂŽ Shâh ĂŠtait quelqu'un de très sensible. Une fois, en entendant parler de l'opĂŠration chirurgicale critique d'une personne, il s'ĂŠvanouit. On essaya de le faire revenir Ă lui plusieurs fois, sans succès. On fit demander A`lâ Hadrat : % )   ( ) *  # . Ce dernier se rendit sur place, il $ & %  '  ( ) * mit la tĂŞte du Sayyid Sâhib  ( ) * posa sur ses genoux avec beaucoup de douceur. Puis, il $ & %  ' son mouchoir bĂŠni sur le visage du Sayyid Sâhib. Soudain, Sayyid Sâhib reprit connaissance, et ouvrit les yeux. En voyant qu'il avait sa tĂŞte sur les genoux du WalĂŽ'ou-Llâh de son ĂŠpoque, Sayyid Sâhib devint fou de joie et essaya de se lever par respect, mais ne put le faire en raison de sa faiblesse. 1

Titre indiquant l’appartenance Ă la descendance du Noble Prophète B

12 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů‘ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

Le contenu de son cĹ“ur fut rĂŠvĂŠlĂŠ Ă€ Bareilly sharĂŽf, il y avait une personne non respectueuse envers les Saints de l'Islâm, et qui estimait que la relation de maĂŽtre Ă disciple ĂŠtait infondĂŠe. Certaines personnes de sa famille ĂŠtaient des disciples d'A`lâ Hadrat : % )   ( ) *  # . Ils rĂŠussirent Ă le convaincre d'aller Ă la rencontre d'A`lâ Hadrat   ( ) $  & %   ' * . Sur le chemin, ils passèrent devant une pâtisserie oĂš on y faisait cuire des imartiyân. Voyant ces dĂŠlicieuses pâtisseries qui mettaient l'eau Ă la bouche, il dit: ÂŤJe vous suivrai si seulement vous me prenez de ces pâtisseries. Âť Ils lui dirent qu'ils en prendront sur le chemin du retour après avoir   ( ) visitĂŠ A`lâ Hadrat $  & %   ' * . Quoi qu'il en soit, ils arrivèrent   ( ) chez A`lâ Hadrat $  & %   ' * . Pendant ce temps, un homme entra avec un panier rempli d’imartiyân. Après la fâtihah, les pâtisseries furent servies. Cela faisait partie des habitudes d'A`lâ  ( ) Hadrat $ & %  ' * de servir deux pâtisseries aux descendants de . la famille du Noble Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '  

- et Ă ceux qui illuminaient leur visage par la Sounnah de la barbe. Puisque cette personne ne portait pas la barbe, il ne reçut qu'une seule   ( ) pâtisserie. A`lâ Hadrat $  & %   ' * ordonna Ă la personne qui 13 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah

s'occupait du service de lui en donner deux. Il dit: ÂŤ Votre   ( ) Excellence ! Il ne porte pas de barbe. Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' * sourit, et rĂŠpondit: ÂŤ Il aime beaucoup ces pâtisseries, donnezlui en une autre. Âť En voyant ce prodige, la personne devint   ( ) moĂťrid1 d'A`lâ Hadrat $  & %   ' * , et se mit Ă respecter les Saints de l'Islâm. (Tajalliyât Imâm Ahmad Razâ, p. 101) Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů‘ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

Et la pluie tomba... Une fois, un astronome vint chez A`lâ Hadrat : % )   ( ) *  # . Ce dernier lui demanda: ÂŤDites-moi, selon vos calculs s'il va pleuvoir. Âť Après avoir fait ses calculs, l'astronome rĂŠpondit: ÂŤIl n'y aura pas de pluie ce mois-ci. Il va pleuvoir le mois   ( ) suivant.Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' * dit: ÂŤAllâh ! " # est Omnipotent. S'Il ! " # le souhaite, il peut mĂŞme faire pleuvoir aujourd'hui. Vous cherchez les ĂŠtoiles alors que je suis Ă la recherche de l'Omnipotence du CrĂŠateur de ces ĂŠtoiles.Âť  ( ) Dans la pièce, il y avait une horloge murale. A`lâ Hadrat $ & %  ' * demanda Ă l'astronome: ÂŤQuelle heure est-il?Âť Il rĂŠpondit:

1

Disciple

14 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

  ( ) ÂŤOnze heures et quart. Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' * demanda: ÂŤCombien de temps reste t-il avant qu'il soit midi? Âť Il lui   ( ) rĂŠpondit: ÂŤQuarante-cinq minutes. Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' * demanda encore: ÂŤ Peut-il ĂŞtre midi avant que les 45 minutes ne   ( ) * s'ĂŠcoulent? Âť Il rĂŠpondit par la nĂŠgative. A`lâ Hadrat $ & %   ' se leva, et fit tourner les aiguilles de l'horloge. Maintenant,  ( ) l'horloge sonna les douze coups de midi. A`lâ Hadrat $ & %  ' * dit alors: ÂŤVous avez dit qu'il ne peut ĂŞtre minuit avant que les 45 minutes ne s'ĂŠcoulent, alors comment est-ce possible qu'il soit midi Ă cet instant prĂŠcis? Âť L'astronome rĂŠpondit: ÂŤVous avez modifiĂŠ la position des aiguilles de l'horloge sinon il aurait fallut   ( ) 45 minutes avant qu'il soit midi. Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' * dit: ÂŤAllâh ! " # est Omnipotent, il peut dĂŠplacer une ĂŠtoile n'importe oĂš et Ă n'importe quel moment. Vous avez prĂŠvu qu'il allait pleuvoir le mois prochain, mais si Allâh ! " # le souhaite, Il ! " # peut faire pleuvoir dès aujourd'hui, Ă cet instant prĂŠcis. Âť  ( ) AussitĂ´t qu'A`lâ Hadrat $ & %  ' * eut fini sa phrase, des nuages firent leur apparition dans le ciel, et il commença Ă pleuvoir! (Anwâr-e-Razâ, p. 375)

Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů‘ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

15 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah

Le prince porteur Une fois, A`lâ Hadrat : % )   ( ) *  # fut invitĂŠ Ă un rassemblement religieux dans un quartier de Bareilly sharĂŽf. Les disciples arrangèrent un palanquin pour un dĂŠplacement plus confortable.   ( ) A`lâ Hadrat $  & %   ' * s'installa dans le palanquin. Quatre porteurs soulevèrent le palanquin et se mirent Ă marcher. Après  ( ) avoir effectuĂŠ quelques pas, A`lâ Hadrat $ & %  ' * cria: ÂŤ ArrĂŞtez   ( ) * le palanquin! Âť Il $  & %   ' descendit immĂŠdiatement, et demanda humblement aux porteurs: ÂŤDites-moi franchement, lequel d'entre vous est un Sayyid? Je sens le parfum du Noble . Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '  

- . Âť Un des manĹ“uvres fit un pas en avant, et dit: ÂŤ Je suis un Sayyid. À peine eut-il terminĂŠ sa phrase, que le grand Moujaddid de son ĂŠpoque, A`lâ Hadrat  ( ) $ & %  ' * retira sa `imâmah sharif et le dĂŠposa aux pieds de ce  ( ) Sayyid. Ensuite, A`lâ Hadrat $ & %  ' * l'implora, les larmes aux yeux: ÂŤHonorable prince! Pardonnez cette erreur involontaire. Oh quelle horreur! Je me suis fait porter sur les ĂŠpaules du prince dont les sandales bĂŠnies sont la couronne majestueuse de ma tĂŞte. Si le . Noble Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '  

- me demandait, le Jour du Jugement Dernier: ÂŤĂ” Ahmad Razâ! Étaient-ce les ĂŠpaules dĂŠlicates de mon fils qui portaient le poids de votre palanquin? Je n'aurai aucune rĂŠponse Ă donner. Ce serait une grande insulte Ă ma . revendication d'ĂŞtre au service du Noble Prophète / !  Ů– % !  $ & %  '  

- !Âť Après avoir obtenu le pardon du prince Ă plusieurs reprises,   ( ) A`lâ Hadrat $  & %   ' * exprima son dernier vĹ“u, en disant: ÂŤCher prince! La seule façon de compenser l'erreur commise involontairement, est que vous preniez place dans ce palanquin, 16 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

et que je vous porte sur mes ĂŠpaules. Âť En entendant cela, les yeux des gens se remplirent de larmes, et certains d'entre eux poussèrent des cris tellement l'ĂŠmotion ĂŠtait intense. MalgrĂŠ le refus rĂŠpĂŠtĂŠ du prince porteur, il se rĂŠsolut Ă monter dans le palanquin. Quelle histoire dĂŠchirante! Le grand Imâm-e-Ahl-eSounnah sacrifiant sa gloire due Ă sa connaissance divine, et sa renommĂŠe internationale pour un porteur inconnu (le prince), . dans le souci de satisfaire le Noble Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '

  - . (Anwâr-e-Razâ, p. 415)

Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisÊricorde et nous pardonne par son degrÊ!

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

Son incroyable connaissance Mes chers frères islamiques! Qui peut mesurer l'ampleur de la . dĂŠvotion pour le Noble Prophète / !  Ů– % !  $  & %   '  

- de celui qui possède un tel amour pour les descendants du Noble Prophète .   ( ) * ĂŠtait non seulement un / !  Ů– % !  $  & %   '   %   '

- ! A`lâ Hadrat $  & . grand serviteur du Noble Prophète / !  Ů– % !  $ & %  '  

- , mais aussi un   ( ) * grand WalĂŽ. De plus, il ĂŠtait aussi un grand savant. Il $  & %   ' 1 maĂŽtrisait près de 50 disciplines. Par la barakah de son immense science religieuse, les sciences profanes se donnèrent Ă lui. Ă€ ce sujet, lisez l'histoire suivante et rĂŠjouissez-vous: 1

BĂŠnĂŠdiction

17 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah

Dr. Ziâ'ou d-DĂŽn, prĂŠsident de l’UniversitĂŠ de AlĂŽ Garh, fit ses ĂŠtudes en Europe. Il faisait partie des plus ĂŠminents mathĂŠmaticiens du sous-continent indien. Une fois, il rencontra un problème en mathĂŠmatiques qu'il ne pouvait rĂŠsoudre, bien qu'il ait donnĂŠ le meilleur de lui-mĂŞme. Par consĂŠquent, il prit la dĂŠcision de se rendre en Allemagne pour trouver une solution. Ă€ cette ĂŠpoque, `Allâmah Sayyid Salmân Ashraf QâdirĂŽ RazavĂŽ   ( ) * ĂŠtait responsable du dĂŠpartement des ĂŠtudes $  & %   ' islamiques dans la mĂŞme universitĂŠ. Il insista auprès de Dr.   ( ) * Ă Ziâ'ou d-DĂŽn pour qu'il rencontre A`lâ Hadrat $  & %   ' Bareilly sharĂŽf, qui se trouvait Ă quelques heures de l'universitĂŠ, afin de trouver une solution Ă son problème, au lieu de se donner la peine en se rendant en Allemagne. Dr. Ziâ'ou d-DĂŽn dĂŠclara: ÂŤComment un Mawlânâ, qui n'a jamais ĂŠtĂŠ au collège peut rĂŠsoudre un problème mathĂŠmatique? Je ne souhaite pas aller Ă Bareilly et y perdre mon temps.Âť Toutefois, Sayyid Salmân Shâh => ? ŰĄ     ( 2 < *  # insista, et rĂŠussit Ă le   ( ) *. A`lâ convaincre de se rendre auprès d'A`lâ Hadrat $  & %   '  ( ) * ĂŠtait un peu malade Ă cette ĂŠpoque. Dr. Ziâou Hadrat $ & %  ' d-DĂŽn lui dit: ÂŤMawlânâ! J'ai un problème extrĂŞmement compliquĂŠ, que je ne peux dĂŠtailler en une seule fois. Il vaudrait mieux que vous ĂŠcoutiez mon problème lorsque vous vous   ( ) * dit: ÂŤ Exposez-moi ce sentirez mieux. Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' problème. Âť Il dĂŠcrit le problème qui fut instantanĂŠment rĂŠsolu  ( ) *. Abasourdi en entendant la solution, par A`lâ Hadrat $ & %  ' le Dr. Ziâ'ou d-DĂŽn dit spontanĂŠment: ÂŤ J'avais entendu parler du 18 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă Madinah

`ilm-e-laddounnĂŽ1 mais je n'avais jamais pu en ĂŞtre le tĂŠmoin avant aujourd'hui. Je m'ĂŠtais dĂŠcidĂŠ Ă me rendre en Allemagne pour trouver la solution de ce problème, mais Mawlânâ Sayyid   ( ) Salmân Ashraf QâdirĂŽ RazavĂŽ $  & %   ' * m'avait invitĂŠ Ă venir ici. Âť Imâm-e-Ahl-e-Sounnah $  & %  '   ( ) * demanda alors qu'on lui apporte un de ses carnets qui contenaient des croquis de triangles et de cercles. Ă€ la vu de ce carnet, l'ĂŠtonnement du Dr. Ziâ'ou d-DĂŽn grandit, et dit: ÂŤ J'ai voyagĂŠ dans beaucoup de pays Ă travers le monde tout en dĂŠpensant beaucoup d'argent, et j'ai pu ĂŠtudier auprès des grands scientifiques europĂŠens. Mais après avoir ĂŠtĂŠ tĂŠmoins de l'ĂŠtendue de votre science, je me sens tel un ĂŠlève. Voulez-vous s'il vous plaĂŽt me donner le nom   ( ) * de votre professeur dans ce domaine? Âť A`lâ Hadrat $  & %   ' rĂŠpondit:ÂŤ Je n'ai pas de professeur dans ce domaine. Mon respectable père m'a enseignĂŠ les quatre principes mathĂŠmatiques de base, l'addition, la soustraction, la multiplication et la division, car ils ĂŠtaient nĂŠcessaires pour traiter les questions d'hĂŠritage. Je venais juste de commencer la lecture d'un livre dont le titre ĂŠtait ÂŤChoughmĂŽnĂŽ Âť, mais mon père me conseilla de ne pas perdre mon temps avec cette discipline en espĂŠrant que j'acquiers cette . science auprès du Noble Prophète / !  Ů– % !  $ & %  '  

- . Ce que vous . Ů– avez vu, est un bienfait du Noble Prophète / !  % !  $ & %  '  

- .Âť Dr. Ziâ'ou d-DĂŽn fut tellement impressionnĂŠ par son incroyable  ( ) * qu'il savoir, et par le bon comportement d'A`lâ Hadrat $ & %  ' 1

Science provenant directement d’Allâh

! " #

19 www.dawateislami.net

De Bareilly Ă MadĂŽnah

devint assidu Ă l'accomplissement de la prière et du jeĂťne, et il arbora la sounnah de la barbe. (Hayât-e-A`lâ Hadrat, vol. 1, p. 222-229) Qu'Allâh ! " # l'enveloppe de Sa MisĂŠricorde et nous pardonne par son degrĂŠ! Ů‘ŮŽ Ů° ŮŽ ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ ؚل ۥيهŮ? ŮŽŮˆا Ů?Ů„Ů– ŮŽŮˆ َسلم‏,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏3 ,‍ ŘŞ ŮŽؚا‏/‍ا‏ ‍ؾل‏

ŰĄ ŮŽ ŰĄ Ů‘ Ů‘ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů° ‍ب ا Ů…Ů?ي‏ Ů? Ů? ‍امŮ?ŮŠ Ů?باه Ů? ال‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ 3 ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

 ( ) Manqabat1-e-A`lâ Hadrat $ & %  ' * ToĂť nay bâtil ko miᚍâyâ ay Imâm Ahmad Razâ DĂŽn kâ ḋankâ bajâyâ ay Imâm Ahmad Razâ Daur-e-bâtil aur dalâlat Hind mayn thâ jis ghařÎ ToĂť moujaddid ban kay âyâ ay Imâm Ahmad Razâ Ahl-e-Sounnat kâ chaman sar-sabz shâdâb thâ Aur rang toum nay chaĹ™hâyâ ay Imâm Ahmad Razâ ToĂť nay bâtil ko miᚍâ kar DĂŽn ko bakhshĂŽ jilâ Sounnataun ko phir jilâyâ ay Imâm Ahmad Razâ Ay Imâm-e-Ahl-e-Sounnat! Nâib-e-Shâh-e-Oumam! KĂŽjiye ham par bhĂŽ sâyah ay Imâm Ahmad Razâ `Ilm kâ chashmah houwâ hay mauj zan tahrĂŽr mayn Jab qalam toĂť nay ouᚍhâyâ ay Imâm Ahmad Razâ Hashr tak jârĂŽ rahay gâ faĂŽz kyoun kay toum nay hay FaĂŽz kâ daryâ bahâyâ ay Imâm Ahmad Razâ Hay badargâh-e-Khoudâ `Attar `âjiz kĂŽ Dou`â Toum pay ho rahmat kâ sâyah ay Imâm Ahmad Razâ

1

PoĂŠsie sur les Awliyâ’ou-Llâh

20

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.