}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
A-1
çÜU¼¢Ï¢ ÐÉG Ý ï ÜUè Îé¥G¢
¥…G : à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜUG¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï „é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è, ãG…GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢„ ¥Gœ¢G¢Ú ÜUG¢çÎÚè Ú-…G±è ÎèÝè çÜU¼¢Ï¢ ²¢ §SH¢}¢è „Ï¢ÜUG ÐÉGÝï „ï ÐãHï …ñGH }¢ïæ Îè ãé§ü Îé¥G¢ ÐÉG Hèç…²ï …¢ï ÜéUÀ ÐÉGïæx¢ï ²¢Î Úãïx¢¢ J Îé¥G¢ ²ïã ãñ :
¼Ú…}¢¢ : »ï ¥ËH¢ã
! ã}¢ ÐÚ §GË}¢ ± çãGv}¢¼ ÜUï ÎÚ±¢…Gï ¶¢ï H Îï ¥¢ñ Ú ã}¢ ÐÚ ¥ÐÝè ÚãG } ¢¼ Ý¢ç…G H ÈUG Ú }¢¢ ! »ï ¥G-…G}¢¼ ¥¢ñÚ Ï¢é…Géx¢èü ±¢Hï J
Ý¢ïÅ : ¥Ã±H ¥¢ç¶GÚ »ÜU »ÜU Ï¢¢Ú ÎéMÎ à¢ÚèÈUG ÐÉG Hèç…²ï J
¼G¢çHÏ¢ï x¢G}¢ï }¢ÎèÝ¢ ± Ï¢ÜUGè¥G ± }¢çxGÈUGÚ¼ 13 à¢Ã±¢HéH }¢éÜUÚü}¢ 1428 çã.
(}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢) ²ïã çÚ„¢H¢ (}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢) à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï „é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ãG…GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢„ ¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè Ú-…G±è Ýï ©Îêü …GÏ¢¢Ý }¢ïæ ¼ãGÚèÚ ÈGUÚ}¢¢²¢ ãñ J }¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è) Ýï §„ çÚ„¢Hï ÜU¢ï çã‹Îè ÚS}¢éH ¶G¼G }¢ïæ ¼Ú¼èÏ¢ Îï ÜUÚ ÐïࢠçÜU²¢ ãñ ¥¢ñÚ }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ „ï ࢢ»¥G ÜUÚ±¢²¢ ãñ J §„ }¢ïæ ¥x¢Ú çÜU„è …x¢ã ÜU}¢è Ï¢ïà¢è Т»æ ¼¢ï }¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ ÜU¢ï (Ï¢ …GÚè¥G» }¢v¼êÏ¢ ²¢ §ü-}¢ï§H) }¢éœ¢GH¥G ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ „±¢Ï¢ ÜU}¢¢§²ï J Ú¢çÏ¢¼G¢ : }¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)
}¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢
ç„HïvÅïÇ ã¢©„, ¥çHÈGU ÜUè }¢çS…Î ÜUï „¢}¢Ýï, ¼èÝ ÎÚ±¢…G¢, ¥ãG}¢Î¥¢Ï¢¢Î-1, x¢é…Ú¢¼ MO. 9374031409
E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ ©S¢ ÐÚ ÎS¢ ÚãG}¢¼ï´ |¢ïÁ¢¼¢ ãñ J
1 : çÁ¢S¢ Ýï }¢éÛ¢ ÐÚ »ÜU Ï¢¢Ú ÎéMÎï ТÜU ÐÉG¢ ¥ËH¢ã
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ à¢ñ¼G¢Ý H¢¶ S¢éS¼è çÎH¢» ²ïã çÚS¢¢H¢ (18 S¢ÈGUãG¢¼) }¢éÜU}}¢H ÐÉG HèçÁ¢²ï ¥¢Ð ÜïU çÎH }¢ï´ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜUè }¢ãGÏÏ¢¼ }¢Á¢GèΠϢÉG Á¢¢»x¢è J
ÎéMÎ à¢ÚèÈGU ÜUè ÈGUÁ¢GèH¼
ÝçϢIJï }¢é¥GÁGÁ¢G}¢, ÚS¢êHï }¢¢ïãG¼Ú}¢, S¢é˼G¢Ýï Á¢Gè ãGà¢}¢, S¢Ú¢Ð¢ Á¢ê Î ¢ï ÜUÚ}¢, ãG Ï ¢èÏ¢ï }¢é Ü UÚü } ¢, }¢ãG Ï ¢ê Ï ¢ï ÚÏÏ¢ï ¥ÜUÚ}¢ Ýï ÈGUÚ}¢¢²¢ : }¢éS¢Ë}¢¢Ý Á¢Ï¢ ¼ÜU }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎ à¢ÚèÈGU ÐÉG¼¢ Úã¼¢ ãñ çÈGUçÚà¼ï ©S¢ ÐÚ ÚãG}¢¼ï´ |¢ïÁ¢¼ï Úã¼ï ãñ´ ¥Ï¢ Ï¢‹Îï ÜUè }¢ÚÁ¢Gè ãñ ÜU}¢ ÐÉGï ²¢ çÁ¢G²¢Î¢ J
¶G¢ÝÜGU¢ã }¢ï´ »ÜU Ï¢¢ Ð΢ü ¶G¢¼êÝ ¥ÐÝï }¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ Ó¢¢ÎÚ }¢ï´ çHÐÅ¢», S¢èÝï S¢ï çÓ¢}¢Å¢» Á¢G¢Ú¢ï çÜGU¼G¢Ú Ú¢ï Úãè ‰¢è J §¼Ýï }¢ï´ »ÜU “}¢-ÎÝè }¢é‹Ý¢” ΢ñÇG¼¢ ãé±¢ ¥¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ã}¢-Î΢üÝ¢ HãÁ¢ï }¢ï´ ©S¢ ¶G¢¼êÝ S¢ï Ú¢ïÝï ÜU¢ S¢Ï¢Ï¢ ÎÚ²¢zG¼ ÜUÚ¼¢ ãñ J ±¢ïã Ú¢ï¼ï ãé» ÜUã¼è ãñ : Ï¢ïÅ¢ !
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ Á¢‹Ý¼ ÜU¢ Ú¢S¼¢ |¢êH x¢²¢ J
2 : Á¢¢ï à¢wGS¢ }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎï ТÜU ÐÉGÝ¢ |¢êH x¢²¢ ±¢ïã
}¢ïÚ¢ ࢢïãÚ ¥ÐÝï HwG¼ï çÁ¢x¢Ú ÜïU ÎèÎ¢Ú ÜUè ãGS¢Ú¼ çH²ï Î鋲¢ S¢ï LwGS¢¼ ã¢ï x¢²¢ ãñ, ²ïã Ï¢ÓÓ¢¢ ©S¢ ±vG¼ ÐïÅ }¢ï´ ‰¢¢ ¥¢ñÚ ¥Ï¢ ²ïãè ¥ÐÝï Ï¢¢Ð ÜUè çÝࢢÝè ¥¢ñÚ }¢ïÚè çÁ¢G‹Îx¢¢Ýè ÜU¢ S¢Ú}¢¢²¢ ‰¢¢, ²ïã Ï¢è}¢¢Ú ã¢ï x¢²¢, }¢ñ´ §S¢ï §S¢è ¶G¢ÝÜGU¢ã }¢ï´ Î}¢ ÜUÚ±¢Ýï H¢ Úãè ‰¢è çÜU Ú¢S¼ï }¢ï´ §S¢ Ýï Î}¢ ¼¢ïÇG çβ¢ ãñ, }¢ñ´ çÈUÚ |¢è Ï¢ÇGè ©}}¢èÎ Hï ÜUÚ ²ã¢æ ãG¢çÁ¢GÚ ã¢ï x¢§ü çÜU §S¢ ¶G¢ÝÜGU¢ã ±¢Hï Ï¢éÁ¢Géx¢ü ÜUè ç±H¢²¼ ÜUè ãÚ ¼GÚÈGU {ê}¢ ãñ ¥¢ñÚ §Ý ÜUè çÝx¢¢ãï ÜUÚ}¢ S¢ï ¥Ï¢ |¢è Ï¢ãé¼ ÜéUÀ ã¢ï S¢ÜU¼¢ ãñ }¢x¢Ú ±¢ïã }¢éÛ¢ï S¢Ï¢í ÜUè ¼ËÜGUèÝ ÜUÚ ÜïU ¥‹ÎÚ ¼à¢ÚèÈGU Hï Á¢¢ Ó¢éÜïU ãñ´ J ²ïã ÜUã ÜUÚ ±¢ïã ¶G¢¼êÝ çÈUÚ Ú¢ïÝï Hx¢è J “}¢-ÎÝè }¢é‹Ýï” ÜU¢ çÎH çÐÍ¢H x¢²¢ ¥¢ñÚ ©S¢ ÜUè ÚãG}¢¼ |¢Úè Á¢GÏ¢¢Ý ÐÚ ²ïã ¥ËÈGU¢Á¢G ¶ïHÝï Hx¢ï : “}¢¢ïã-G ¼-Ú}¢¢ ! ¥¢Ð ÜU¢ }¢é‹Ý¢ }¢Ú¢ ãé±¢ Ýãè´ Ï¢çËÜU çÁ¢G‹Î¢ ãñ ! Îï¶¢ï ¼¢ï S¢ãè ! ±¢ïã ãG-Ú-ÜU¼ ÜUÚ Ú㢠ãñ J” Îé網¢Úè }¢¢æ Ýï ϢＢϢè ÜïU S¢¢‰¢ ¥ÐÝï “}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢” ÐÚ S¢ï ÜUÐÇG¢ ©Æ¢ ÜUÚ Îﶢ ¼¢ï ±¢ïã S¢Ó¢}¢éÓ¢ çÁ¢G‹Î¢ ‰¢¢ ¥¢ñÚ ã¢‰¢ ÐñÚ çãH¢ ÜUÚ ¶ïH Ú㢠‰¢¢ J §¼Ýï }¢ï´ ¶G¢ÝÜGU¢ã ±¢Hï Ï¢éÁ¢Géx¢ü ¥‹ÎÚ S¢ï ±¢ÐS¢ ¼à¢ÚèÈGU H¢» J Ï¢ÓÓ¢ï ÜU¢ï çÁ¢G‹Î¢ Îï¶ ÜUÚ S¢¢Úè Ï¢¢¼ S¢}¢Û¢ x¢» ¥¢ñÚ H¢Æè ©Æ¢ ÜUÚ ²ïã ÜUã¼ï ãé» “}¢-ÎÝè }¢é‹Ýï” ÜUè ¼GÚÈGU HÐÜïU çÜU ¼êÝï ¥|¢è S¢ï ¼vGÎèÚï ¶Gé΢ ±‹Îè ÜïU S¢Ú Ï¢S¼¢ Ú¢Á¢G ¶¢ïHÝï à¢éM¥G ÜUÚ çβï ãñ´ ! }¢-ÎÝè }¢é‹Ý¢ ±ã¢æ S¢ï |¢¢x¢ ¶ÇG¢ ãé±¢ ¥¢ñÚ ±¢ïã Ï¢éÁ¢Géx¢ü ©S¢ ÜïU ÐèÀï ΢ñÇGÝï Hx¢ï, “}¢-ÎÝè }¢é‹Ý¢” ²ÜU¢²ÜU ÜGUçÏ¢íS¼¢Ý ÜUè ¼GÚÈGU }¢éÇG¢ ¥¢ñÚ Ï¢éH‹Î ¥¢±¢Á¢G S¢ï ÐéÜU¢ÚÝï Hx¢¢ : »ï ÜGUÏ¢í ±¢H¢ï ! }¢éÛ¢ï Ï¢Ó¢¢¥¢ï ! ¼ïÁ¢Gè S¢ï HÐv¼ï ãé» Ï¢éÁ¢Géx¢ü ¥Ó¢¢ÝÜU çÆÆÜU ÜUÚ LÜU x¢» v²êæ çÜU ÜGUçÏ¢íS¼¢Ý S¢ï ¼èÝ S¢¢ï300 }¢éÎïü ©Æ ÜUÚ ©S¢è “}¢-ÎÝè }¢é‹Ýï” ÜUè É¢H Ï¢Ý Ó¢éÜïU ‰¢ï ¥¢ñÚ ±¢ïã “}¢-ÎÝè }¢é‹Ý¢” ÎêÚ ¶ÇG¢ ¥ÐÝ¢ Ó¢¢æÎ S¢¢ Ó¢ïãÚ¢ Ó¢}¢ÜU¢¼¢
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
3
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : çÁ¢S¢ ÜïU ТS¢ }¢ïÚ¢ çÁ¢GRU ãé±¢ ¥¢ñÚ ©S¢ Ýï }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎï ТÜU Ý ÐÉG¢ ¼ãGÜGUèÜGU ±¢ïã ϢΠϢwG¼ ã¢ï x¢²¢ J
}¢éSÜUÚ¢ Ú㢠‰¢¢ J ©Ý Ï¢éÁ¢Géx¢ü Ýï Ï¢ÇGè ãGS¢Ú¼ ÜïU S¢¢‰¢ “}¢-ÎÝè }¢é‹Ýï” ÜUè ¼GÚÈGU Îﶼï ãé» ÜU㢠: Ï¢ïÅ¢ ! ã}¢ ¼ïÚï }¢¼üÏ¢ï ÜU¢ï Ýãè´ ÐãéæÓ¢ S¢ÜU¼ï, §S¢ çH²ï ¼ïÚè }¢ÚÁ¢Gè ÜïU ¥¢x¢ï ¥ÐÝ¢ S¢Úï ¼SHè}¢ ¶G}¢ ÜUÚ¼ï ãñ´ J }¢èÆï }¢èÆï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥¢Ð Á¢¢Ý¼ï ãñ´ ±¢ïã “}¢-ÎÝè }¢é‹Ý¢” ÜU¢ñÝ ‰¢¢ ? ©S¢ }¢-ÎÝè }¢é‹Ýï ÜU¢ Ý¢}¢ ¥GÏÎéH ÜGU¢çÎÚ ‰¢¢ ¥¢ñÚ ¥¢x¢ï Ó¢H ÜUÚ ±¢ïã x¢G¢ñS¢éH ¥¢’Á¢G}¢ ÜïU HÜGUÏ¢ S¢ï }¢àãêÚ ãé» J v²êæ Ý ÜGU¢çS¢}¢ ã¢ï çÜU ¼ê §ÏÝï ¥çÏ¢H ÜGU¢çS¢}¢ ãñ v²êæ Ý ÜGU¢çÎÚ ã¢ï çÜU }¢éwG¼¢Ú ãñ Ï¢¢Ï¢¢ ¼ïÚ¢
(ãG΢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ à¢ÚèÈGU)
Ï¢Ó¢ÐÝ à¢ÚèÈGU ÜUè S¢¢¼ ÜUÚ¢}¢¢¼
}¢èÆï }¢èÆï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ã}¢¢Úï x¢G ¢ ñ S ¢é H ¥¢’Á¢G } ¢ }¢¢ÎÚ Á¢G¢Î ±Hè ‰¢ï J 1 ¥¢Ð ¥|¢è ¥ÐÝè }¢¢æ ÜïU ÐïÅ }¢ï´ ‰¢ï ¥¢ñÚ }¢¢æ ÜU¢ï Á¢Ï¢ Àè´ÜU ¥¢¼è ¥¢ñÚ §S¢ ÐÚ Á¢Ï¢ ±¢ïã ÜUã¼è´ ¼¢ï ¥¢Ð ÐïÅ ãè }¢ï´ Á¢±¢Ï¢Ý ÜUã¼ï 2 ¥¢Ð ²ÜéU}¢ Ú}¢Á¢G¢ÝéH }¢éÏ¢¢ÚÜU Ï¢Ú¢ïÁ¢G ÐèÚ S¢éÏãGï S¢¢çÎÜGU ÜïU ±vG¼ Î鋲¢ }¢ï´ Á¢Ë±¢ x¢Ú ãé» ©S¢ ±vG¼ ã¢ï´Å ¥¢çãS¼¢ ¥¢çãS¼¢ ãG-Ú-ÜU¼ ÜUÚ Úãï ‰¢ï ¥¢ñÚ ¥ËH¢ã ¥ËH¢ã ÜUè ¥¢±¢Á¢G ¥¢ Úãè ‰¢è 3 çÁ¢S¢ çÎÝ ¥¢Ð ÜUè ç±H¢Î¼ ãé§ü ©S¢ çÎÝ ¥¢Ð ÜïU çβ¢Úï ç±H¢Î¼ Á¢èH¢Ý à¢ÚèÈGU }¢ï´ x²¢Úã S¢¢ï1100 Ï¢ÓÓ¢ï Ðñ΢
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
4
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : çÁ¢S¢ Ýï }¢éÛ¢ ÐÚ ÎS¢ }¢Ú¼Ï¢¢ S¢éÏãG ¥¢ñÚ ÎS¢ }¢Ú¼Ï¢¢ ࢢ}¢ ÎéMÎï ТÜU ÐÉG¢ ©S¢ï çÜGU²¢}¢¼ ÜïU çÎÝ }¢ïÚè à¢ÈGU¢¥G¼ ç}¢Hïx¢è J
ãé» ±¢ïã S¢Ï¢ ÜïU S¢Ï¢ HÇGÜïU ‰¢ï ¥¢ñÚ S¢Ï¢ ±çHIJéËH¢ã Ï¢Ýï 4 x¢G¢ñS¢éH ¥¢’Á¢G}¢ Ýï Ðñ΢ ã¢ï¼ï ãè Ú¢ïÁ¢G¢ Ú¶ çH²¢ ¥¢ñÚ Á¢Ï¢ S¢êÚÁ¢ x¢GéMÏ¢ ãé±¢ ©S¢ ±vG¼ }¢¢æ ÜU¢ Îê{ Ý¢ïࢠÈGUÚ}¢¢²¢ J S¢¢Ú¢ Ú-}¢Á¢G¢ÝéH }¢éÏ¢¢ÚÜU ¥¢Ð ÜU¢ 5 ТæÓ¢5 Ï¢ÚS¢ ÜUè ©G}¢í }¢ï´ ²ïãè }¢¢’}¢êH Ú㢠Á¢Ï¢ ÐãHè Ï¢¢Ú ÐÉGÝï ÜUè ÚS}¢ ÜïU çH²ï çÜUS¢è Ï¢éÁ¢Géx¢ü ÜïU ТS¢ ¥¢ñÚ ÐÉG ÜUÚ S¢êÚ» ÈGU¢ç¼ãG¢ ¥¢ñÚ S¢ï Hï ÜUÚ Ï¢ñÆï ¼¢ï ¥n¢Úã ТÚï ÐÉG ÜUÚ S¢éÝ¢ çβï J ©Ý Ï¢éÁ¢Géx¢ü Ýï ÜU㢠: Ï¢ïÅï ! ¥¢ñÚ ÐçÉG²ï J ÈGUÚ}¢¢²¢ : Ï¢S¢ }¢éÛ¢ï §¼Ý¢ ãè ²¢Î ãñ v²êæ çÜU }¢ïÚè }¢¢æ ÜU¢ï |¢è §¼Ý¢ ãè ²¢Î ‰¢¢, Á¢Ï¢ }¢ñ´ ¥ÐÝè }¢¢æ ÜïU ÐïÅ }¢ï´ ‰¢¢ ©S¢ ±vG¼ ±¢ïã ÐÉG¢ ÜUÚ¼è ‰¢è´, }¢ñ´ Ýï S¢éÝ ÜUÚ ²¢Î ÜUÚ çH²¢ ‰¢¢ 6 Á¢Ï¢ ¥¢Ð HÇGÜU-ÐÝ }¢ï´ ¶ïHÝï ÜU¢ §Ú¢Î¢ ÈGUÚ}¢¢¼ï, x¢GñÏ¢ S¢ï ¥¢±¢Á¢G ¥¢¼è : »ï ¥GÏÎéH ÜGU¢çÎÚ ! ã}¢ Ýï ¼éÛ¢ï ¶ïHÝï ÜïU ±¢çS¢¼Gï Ýãè´ Ðñ΢ çÜU²¢ 7 ¥¢Ð }¢ÎíS¢ï }¢ï´ ¼à¢ÚèÈGU Hï Á¢¢¼ï ¼¢ï ¥¢±¢Á¢G ¥¢¼è : “¥ËH¢ã ÜïU ±Hè ÜU¢ï Á¢x¢ã Îï ΢ï J” Ý-Ï¢±è }¢è´ã ¥G-H±è ÈGUSH Ï¢¼êHè x¢éHà¢Ý ãG-S¢Ýè ÈêUH ãGéS¢ñÝè ãñ }¢ãvÝ¢ ¼ïÚ¢
(ãG΢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ à¢ÚèÈGU)
ÜUÚ¢}¢¼ ÜUè ¼¢’ÚèÈGU
}¢èÆï }¢èÆï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! Ï¢¢’Á¢G ¥±ÜGU¢¼ ¥¢Î}¢è ÜUÚ¢}¢¢¼ï ¥¢ñçH²¢ ÜïU }¢é¥G¢-}¢Hï }¢ï´ à¢ñ¼G¢Ý ÜïU ±S±S¢ï }¢ï´ ¥¢ ÜUÚ
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ à¢ÚèÈGU Ý ÐÉG¢ ©S¢ Ýï Á¢ÈGU¢ ÜUè J
5 : çÁ¢S¢ ÜïU ТS¢ }¢ïÚ¢ çÁ¢GRU ãé±¢ ¥¢ñÚ ©S¢ Ýï }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎ
ÜUÚ¢}¢¢¼ ÜU¢ï ¥GvGH ÜïU ¼Ú¢ÁG¢ê }¢ï´ ¼¢ïHÝï Hx¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ²êæ x¢é}¢Ú¢ã ã¢ï Á¢¢¼¢ ãñ J ²¢Î Ú網ï ! ÜUÚ¢}¢¼ ÜUã¼ï ãè ©S¢ ç¶GÜGïUü ¥G¢Î¼ Ï¢¢¼ ÜU¢ï ãñ´ Á¢¢ï ¥G¢Î¼Ý }¢éãG¢H ²¢’Ýè Á¢G¢çãÚè ¥SÏ¢¢Ï¢ ÜïU Á¢GÚè»G ©S¢ ÜU¢ S¢éÎêÚ Ý¢ }¢éç}ÜUÝ ã¢ï }¢x¢Ú ¥ËH¢ã ÜUè ¥G¼G¢ S¢ï ¥¢ñçH²¢» çÜUÚ¢}¢ S¢ï »ïS¢è Ï¢¢¼ï´ Ï¢S¢¢ ¥±ÜGU¢¼ S¢¢çÎÚ ã¢ï Á¢¢¼è ãñ´ J ÝÏ¢è S¢ï ÜGUÏH ¥Á¢G »’H¢Ýï ÝéÏ¢éñ¼ »ïS¢è Ó¢èÁ¢Gï´ Á¢G¢çãÚ ã¢ï´ ¼¢ï ©Ý ÜU¢ï §Úã¢S¢ ÜUã¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ »’H¢Ýï ÝéÏ¢éñ¼ ÜïU Ï¢¢’Î S¢¢çÎÚ ã¢ï´ ¼¢ï }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢ ÜUã¼ï ãñ´ J ¥G¢}¢ }¢é¥ç}¢ÝèÝ S¢ï ¥x¢Ú »ïS¢è Ó¢èÁ¢Gï´ Á¢G¢çãÚ ã¢ï´ ¼¢ï ©S¢ï }¢ªGݼ ¥¢ñÚ ±Hè S¢ï Á¢G¢çãÚ ã¢ï´ ¼¢ï ÜUÚ¢}¢¼ ÜUã¼ï ãñ´ J ÝèÁ¢G ÜU¢çÈGUÚ ²¢ ÈGU¢çS¢ÜGU S¢ï ÜU¢ï§ü ç¶GÜGïUü ¥G¢Î¼ Á¢G¢çãÚ ã¢ï ¼¢ï ©S¢ï §çS¼ÎìÚ¢Á¢ ÜUã¼ï ãñ´ J (}¢éHwG¶GS¢ ¥Á¢G : Ï¢ã¢Úï à¢Úè¥G¼, çÁ¢. 1, S¢. 56, 58, }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ Ï¢¢Ï¢éH }¢ÎèÝ¢ ÜUÚ¢Ó¢è)
¥GvGH ÜU¢ï ¼‹ÜGUèÎ S¢ï ÈGéUÚS¢¼ Ýãè´ §GàÜGU ÐÚ ¥¢’}¢¢H ÜUè Ϣ鋲¢Î Ú¶
x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ Ýï ç}¢x¢èü ÜU¢ï |¢x¢¢ çβ¢
»ÜU }¢¼üÏ¢¢ Ï¢¢Úx¢¢ãï x¢G¢ñçS¢Ä²¼ }¢¥¢Ï¢ }¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚ ã¢ï ÜUÚ »ÜU à¢wGS¢ Ýï ¥GÁ¢Gü ÜUè : ¥G¢HèÁ¢¢ã ! }¢ïÚè Á¢G¢ñÁ¢¢ ÜU¢ï ç}¢x¢èü ã¢ï x¢§ü, ãGéÁG¢êÚï x¢G¢ñS¢ï ТÜU Ýï ÈGUÚ}¢¢²¢ : “§S¢ ÜïU ÜU¢Ý }¢ï´ ÜUã ΢ï x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜU¢ ãGév}¢ ãñ çÜU Ï¢x¢G΢ΠS¢ï çÝÜUH Á¢¢ J” Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ©S¢è ±vG¼ ±¢ïã ¥ÓÀè ã¢ï x¢§ü J
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
6
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ ÜïU çÎÝ ©S¢ ÜUè à¢ÈGU¢¥G¼ ÜUMæx¢¢ J
: Á¢¢ï }¢éÛ¢ ÐÚ Ú¢ïÁ¢Gï Á¢é}¢é¥G¢ ÎéMÎ à¢ÚèÈGU ÐÉGïx¢¢ }¢ñ´ çÜGU²¢}¢¼
ç}¢x¢èü à¢ÚèÚ çÁ¢‹Ý ãñ
}¢èÆï }¢èÆï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! }¢ïÚï ¥¢ÜGU¢ ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼, §}¢¢}¢ï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, }¢¢ñH¢Ý¢ ࢢ㠧}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ : (ç}¢x¢èü) Ï¢ãé¼ ¶GÏ¢èS¢ Ï¢H¢ ãñ ¥¢ñÚ §S¢è ÜU¢ï ©}}¢éçSS¢Ï²¢Ý ÜUã¼ï ãñ´, (Ï¢ÓÓ¢¢ï´ ÜUè »ÜU Ï¢è}¢¢Úè çÁ¢S¢ S¢ï ¥¢’Á¢G¢ }¢ï´ Û¢ÅÜïU Hx¢¼ï ãñ´) ¥x¢Ú Ï¢ÓÓ¢¢ï´ ÜU¢ï ã¢ï, ±ÚÝ¢ S¢Ú-¥G (ç}¢x¢èü) J ¼Á¢çÚÏ¢ï S¢ï S¢¢çÏ¢¼ ãé±¢ ãñ çÜU ¥x¢Ú ÐÓÓ¢èS¢25 Ï¢ÚS¢ ÜïU ¥‹ÎÚ ¥‹ÎÚ ã¢ïx¢è ¼¢ï ©}}¢èÎ ãñ çÜU Á¢¢¼è Úãï ¥¢ñÚ ¥x¢Ú ÐÓÓ¢èS¢25 Ï¢ÚS¢ ÜïU Ï¢¢’Î ²¢ ÐÓÓ¢èS¢25 Ï¢ÚS¢ ±¢Hï ÜU¢ï ãé§ü ¼¢ï ¥Ï¢ Ý Á¢¢»x¢è J ã¢æ çÜUS¢è ±Hè ÜUè ÜUÚ¢}¢¼ ²¢ ¼¢’±èÁ¢G S¢ï Á¢¢¼è Úãï ¼¢ï ²ïã ¥}¢í ¥¢¶GÚ (²¢’Ýè ¥¢ñÚ Ï¢¢¼) ãñ J ²ïã (²¢’Ýè ç}¢x¢èü) çÈGUH ãGÜGUèÜGU¼ »ÜU (à¢ÚèÚ çÁ¢‹Ý ²¢’Ýè) à¢ñ¼G¢Ý ãñ Á¢¢ï §‹S¢¢Ý ÜU¢ï S¢¼¢¼¢ ãñ J
Ï¢ÓÓ¢¢ï´ ÜU¢ï ç}¢x¢èü S¢ï Ï¢Ó¢¢Ýï ÜU¢ ÝéS¶G¢
Ï¢ÓÓ¢¢ Ðñ΢ ã¢ïÝï ÜïU Ï¢¢’Î Á¢¢ï ¥Á¢G¢Ý }¢ï´ ÎïÚ ÜUè Á¢¢¼è ãñ, §S¢ S¢ï ¥vS¢Ú ²ïã (²¢’Ýè ç}¢x¢èü ÜU¢) }¢ÚÁ¢G ã¢ï Á¢¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ¥x¢Ú Ï¢ÓÓ¢¢ Ðñ΢ ã¢ïÝï ÜïU Ï¢¢’Î ÐãH¢ ÜU¢}¢ ²ïã çÜU²¢ Á¢¢» çÜU ÝãH¢ ÜUÚ ¥Á¢G¢Ý ± §ÜGU¢}¢¼ Ï¢ÓÓ¢ï ÜïU ÜU¢Ý }¢ï´ ÜUã Îè Á¢¢» ¼¢ï ©G}¢í |¢Ú (ç}¢x¢èü S¢ï) }¢ãGÈGêUÁ¢Gè ãñ J (}¢ËÈGêUÁ¢G¢¼ï ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼, S¢. 417, }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢, Ï¢¢Ï¢éH }¢ÎèÝ¢ ÜUÚ¢Ó¢è)
ÚÁ¢G¢ ÜïU S¢¢}¢Ýï ÜUè ¼¢Ï¢ çÜUS¢ }¢ï´ ÈGUHÜU ±¢Ú §S¢ Ðï ¼ïÚ¢ çÁ¢GH ãñ ²¢ x¢G¢ñS¢ (ãG΢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ à¢ÚèÈGU)
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ çH²ï ¼Gã¢Ú¼ ãñ J
7 : }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎï ТÜU ÜUè ÜUS¢Ú¼ ÜUÚ¢ï Ï¢ïà¢ÜU ²ïã ¼é}ã¢Úï
x¢G¢ñS¢éH ¥¢’Á¢G}¢ ÜU¢ ÜêæU¥¢æ
»ÜU Ï¢¢Ú Ï¢x¢G΢Îï }¢é¥GËH¢ }¢ï´ ¼G¢ªGÝ ÜUè Ï¢è}¢¢Úè ÈñUH x¢§ü ¥¢ñÚ H¢ïx¢ {ÇG¢{ÇG }¢ÚÝï Hx¢ï J H¢ïx¢¢ï´ Ýï ¥¢Ð ÜUè ç¶GÎ}¢¼ }¢ï´ §S¢ }¢éS¢èÏ¢¼ S¢ï ÝÁ¢¢¼ çÎH¢Ýï ÜUè ÎÚ-wG±¢S¼ ÐïࢠÜUè J ÈGUÚ}¢¢²¢ : “ã}¢¢Úï }¢ÎíS¢ï ÜïU §Îü çx¢Îü Á¢¢ï Í¢¢S¢ ãñ ±¢ïã ¶¢¥¢ï ¥¢ñÚ ã}¢¢Úï }¢ÎíS¢ï ÜïU ÜêæU»æ ÜU¢ ТÝè çв¢ï, Á¢¢ï »ïS¢¢ ÜUÚïx¢¢ ±¢ïã ãÚ }¢ÚÁ¢G S¢ï çà¢ÈGU¢ Т»x¢¢ J” Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï Í¢¢S¢ ¥¢ñÚ ÜêæU»æ ÜïU ТÝè S¢ï çà¢ÈGU¢ ç}¢HÝè à¢éM¥G ã¢ï x¢§ü ²ã¢æ ¼ÜU çÜU Ï¢x¢G΢Πà¢ÚèÈGU S¢ï ¼G¢ªGÝ »ïS¢¢ |¢¢x¢¢ çÜU çÈUÚ ÜU|¢è ÐHÅ ÜUÚ Ý ¥¢²¢ J “¼GÏ¢ÜGU¢¼ï ÜéUÏ¢í¢” }¢ï´ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜU¢ ²ï㠧ࢢüÎ |¢è ÝvGH çÜU²¢ x¢²¢ ãñ : “çÁ¢S¢ }¢éS¢Ë}¢¢Ý ÜU¢ }¢ïÚï }¢ÎíS¢ï S¢ï x¢éÁ¢GÚ ãé±¢ çÜGU²¢}¢¼ ÜïU Ú¢ïÁ¢G ©S¢ ÜïU ¥GÁ¢G¢Ï¢ }¢ï´ ¼wGÈGUèÈGU ã¢ïx¢è J” ¥ËH¢ã ÜUè ©Ý ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ ©Ý ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè Ï¢ï çãGS¢¢Ï¢ }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï J x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜïU ¥}¢Ú¢Á¢G ÜUè |¢è α¢ ΢ï }¢éÛ¢ï ¥Ï¢ ¥G¼G¢ ã¢ï çà¢ÈGU¢ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢
ÇêÏ¢è ãé§ü Ï¢¢Ú¢¼
»ÜU Ï¢¢Ú S¢ÚÜU¢Úï Ï¢x¢G΢ΠãGéÁG¢êÚ S¢çIJÎéÝ¢ x¢G¢ñS¢éH ¥¢’Á¢G}¢ ÎçÚ²¢ ÜUè ¼GÚÈGU ¼à¢ÚèÈGU Hï x¢», ±ã¢æ »ÜU Ï¢éçÉG²¢ ÜU¢ï Îﶢ
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ }¢éÛ¢ ¼ÜU ÐãéæÓ¢¼¢ ãñ J
8 : ¼é}¢ Á¢ã¢æ |¢è ã¢ï }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎ ÐÉG¢ï çÜU ¼é}ã¢Ú¢ ÎéMÎ
Á¢¢ï Á¢G¢Ú¢ï çÜGU¼G¢Ú Ú¢ï Úãè ‰¢è J »ÜU }¢éÚèÎ Ýï Ï¢¢Úx¢¢ãï x¢G¢ñçS¢Ä²¼ }¢ï´ ¥GÁ¢Gü ÜUè : ²¢ }¢é<à¢Îè ! §S¢ Á¢G§üÈG UG ¢ ÜU¢ §vH¢ñ¼¢ wG¢êÏ¢-M Ï¢ïÅ¢ ‰¢¢, Ï¢ïÓ¢¢Úè Ýï ©S¢ ÜUè ࢢÎè ÚÓ¢¢§ü ÎêË㢠çÝÜU¢ãG ÜUÚ ÜïU ÎéËãÝ ÜU¢ï §S¢è ÎçÚ²¢ }¢ï´ ÜUà¼è ÜïU Á¢GÚè»G ¥ÐÝï Í¢Ú H¢ Ú㢠‰¢¢ çÜU ÜUà¼è ©HÅ x¢§ü ¥¢ñÚ ÎêË㢠ÎéËãÝ S¢}¢ï¼ S¢¢Úè Ï¢¢Ú¢¼ ÇêÏ¢ x¢§ü J §S¢ ±¢çÜGU»G ÜU¢ï ¥¢Á¢ Ï¢¢Úã12 Ï¢ÚS¢ x¢éÁ¢GÚ Ó¢éÜïU ãñ´ }¢x¢Ú }¢¢æ ÜU¢ çÁ¢x¢Ú ãñ, Ï¢ïÓ¢¢Úè ÜU¢ x¢G}¢ Á¢¢¼¢ Ýãè´ ãñ, ²ïã Ú¢ïÁ¢G¢Ý¢ ²ã¢æ ÎçÚ²¢ ÐÚ ¥¢¼è ¥¢ñÚ Ï¢¢Ú¢¼ ÜU¢ï Ý Ð¢ ÜUÚ Ú¢ï {¢ï ÜUÚ Ó¢Hè Á¢¢¼è ãñ J ãGéÁ¢G êÚ x¢G¢ñS¢éH ¥¢’Á¢G}¢ ÜU¢ï §S¢ Á¢G§ÈüG UG ¢ (²¢’Ýè Ï¢éçÉG²¢) ÐÚ Ï¢ÇG¢ ¼S¢ü ¥¢²¢, Ýï ¥ËH¢ã ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ Î饢G ÜïU çH²ï 㢉¢ ©Æ¢ ¥¢Ð çβï, Ó¢‹Î ç}¢ÝÅ ¼ÜU ÜéUÀ |¢è Á¢GéãêÚ Ý ãé±¢, ϢＢϢ ã¢ï ÜUÚ Ï¢¢Úx¢¢ãï §H¢ãè }¢ï´ ¥GÁ¢Gü ÜUè : ²¢ ¥ËH¢ã ! §S¢ ÜGUÎÚ ¼¢¶GèÚ v²êæ ? §à¢¢üÎ ãé±¢ : “»ï }¢ïÚï Œ²¢Úï ! ²ïã ¼¢¶GèÚ ç¶GH¢ÈGïU ¼vGÎèÚ ± ¼ÎÏ¢èÚ Ýãè´ ãñ, ã}¢ Ó¢¢ã¼ï ¼¢ï »ÜU ãGév}¢ï ÜéUÝ S¢ï ¼}¢¢}¢ Á¢G}¢èÝ ± ¥¢S}¢¢Ý Ðñ΢ ÜUÚ Îï¼ï }¢x¢Ú Ï¢ }¢év¼G Á¢G¢» çãGv}¢¼ À6 çÎÝ }¢ï´ Ðñ΢ çÜU²ï, Ï¢¢Ú¢¼ ÜU¢ï ÇêÏ¢ï 12 S¢¢H Ï¢è¼ Ó¢éÜïU ãñ´, ¥Ï¢ Ý ±¢ïã ÜUà¼è Ï¢¢ÜGUè Úãè ãñ Ý ãè ©S¢ ÜUè ÜU¢ï§ü S¢é±¢Úè, ¼}¢¢}¢ §‹S¢¢Ý¢ï´ ÜU¢ x¢¢ï༠±x¢GñÚ¢ |¢è ÎçÚ²¢§ü Á¢¢Ý±Ú ¶¢ Ó¢éÜïU ãñ´, ÚïÁ¢Gï ÚïÁ¢Gï ÜU¢ï ¥ÁÁ¢G¢» çÁ¢S}¢ }¢ï´ §ÜUn¢ ÜUÚ±¢ ÜUÚ Î¢ïÏ¢¢Ú¢ çÁ¢G‹Îx¢è ÜïU }¢ÚãGHï }¢ï´ ΢ç¶GH ÜUÚ çβ¢ ãñ, ¥Ï¢ ©Ý ÜUè ¥¢}¢Î ÜU¢ ±vG¼ ãñ” ¥|¢è ²ïã ÜUH¢}¢ §çwG¼¼¢}¢ ÜU¢ï |¢è Ý ÐãéæÓ¢¢ ‰¢¢ çÜU ²ÜU¢²ÜU ±¢ïã ÜUà¼è ¥ÐÝï ¼}¢¢}¢ ¼Ú S¢¢Á¢G¢ï S¢¢}¢¢Ý ÜïU S¢¢‰¢ }¢¥G ÎêË㢠ÎéËãÝ ± Ï¢Ú¢¼è S¢yGãïG ¥¢Ï¢ ÐÚ Ýé}¢êÎ¢Ú ã¢ï x¢§ü ¥¢ñÚ Ó¢‹Î ãè H}ãG¢ï´ }¢ï´ ÜUÝ¢Úï ¥¢ Hx¢è, ¼}¢¢}¢ Ï¢¢Ú¢¼è S¢ÚÜU¢Úï Ï¢x¢G΢ΠS¢ï Î饢G »æ Hï ÜUÚ wG¢éà¢è wG¢éà¢è ¥ÐÝï Í¢Ú ÐãéæÓ¢ï J §S¢ ÜUÚ¢}¢¼ ÜU¢ï S¢éÝ ÜUÚ Ï¢ï à¢é}¢¢Ú ÜéUzGÈGU¢Ú Ýï ¥¢ ¥¢ ÜUÚ S¢çIJÎéÝ¢ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜïU ÎS¼ï ãGÜUG ÐÚS¼ ÐÚ §SH¢}¢ ÜGUÏ¢êH çÜU²¢ J
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
9
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : çÁ¢S¢ Ýï }¢éÛ¢ ÐÚ ÎS¢ }¢Ú¼Ï¢¢ ÎéMÎï ТÜU ÐÉG¢ ¥ËH¢ã ©S¢ ÐÚ S¢¢ï ÚãG}¢¼ï´ Ý¢çÁ¢GH ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ J
çÝÜU¢H¢ ãñ ÐãHï ¼¢ï ÇêÏ¢ï ã饢ïæ ÜU¢ï ¥¢ñÚ ¥Ï¢ ÇêÏ¢¼¢ï´ ÜU¢ï Ï¢Ó¢¢ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢
(Á¢G¢ñÜGïU Ý¢’¼)
v²¢ Ï¢‹Î¢ }¢é΢ü çÁ¢G‹Î¢ ÜUÚ S¢ÜU¼¢ ãñ ?
}¢èÆï }¢èÆï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! Ï¢ïà¢ÜU }¢¢ñ¼ ± ãG²¢¼ ¥ËH¢ã ÜïU §çwG¼²¢Ú }¢ï´ ãñ HïçÜUÝ ¥ËH¢ã ¥ÐÝï çÜUS¢è Ï¢‹Îï ÜU¢ï }¢éÎïü çÁ¢H¢Ýï ÜUè ¼G¢ÜGU¼ Ï¢wGà¢ï ¼¢ï ©S¢ ÜïU çH²ï ÜU¢ï§ü }¢éçàÜUH Ï¢¢¼ Ýãè´ ãñ ¥¢ñÚ ¥ËH¢ã ÜUè ¥G¼G¢ S¢ï çÜUS¢è ¥¢ñÚ ÜU¢ï ã}¢ }¢é΢ü çÁ¢G‹Î¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ ¼SHè}¢ ÜUÚï´ ¼¢ï §S¢ S¢ï ã}¢¢Úï §ü}¢¢Ý ÐÚ ÜU¢ï§ü ¥S¢Ú Ýãè´ ÐÇG¼¢, ¥x¢Ú à¢ñ¼G¢Ý ÜUè Ï¢¢¼¢ï´ }¢ï´ ¥¢ ÜUÚ çÜUS¢è Ýï ¥ÐÝï Á¢GïãìÝ }¢ï´ ²ïã çϢƢ çH²¢ çÜU ¥ËH¢ã Ýï çÜUS¢è ¥¢ñÚ ÜU¢ï }¢é΢ü çÁ¢G‹Î¢ ÜUÚÝï ÜUè ¼G¢ÜGU¼ ãè Ýãè´ Îè ¼¢ï ©S¢ ÜU¢ ²ïã ÝÁ¢GçÚ²¢ ²ÜGUèÝÝ ãGév}¢ï ÜGéUÚ¥¢Ýè ÜïU ç¶GH¢ÈGU ãñ Îï網ï ÜGéUÚ¥¢Ýï ТÜU ãGÁ¢GÚ¼ï S¢çIJÎéÝ¢ §üGS¢¢ MãGéËH¢ã ÜïU }¢ÚèÁ¢G¢ï´ ÜU¢ï çà¢ÈGU¢ ÎïÝï ¥¢ñÚ }¢éÎïü çÁ¢G‹Î¢ ÜUÚÝï ÜUè ¼G¢ÜGU¼ ÜU¢ S¢¢ÈGU S¢¢ÈGU »’H¢Ý ÜUÚ Ú㢠ãñ J Á¢ñS¢¢ çÜU ТÚã 3 S¢êÚ» ¥¢Hï §G}¢Ú¢Ý ÜUè ¥¢²¼ Ý}Ï¢Ú 49 }¢ï´ ãGÁ¢GÚ¼ï S¢çIJÎéÝ¢ §üGS¢¢ MãGéËH¢ã ÜU¢ ²ï㠧ࢢüÎ ÝvGH çÜU²¢ x¢²¢ ãñ : ¼Ú-Á¢-}¢» ÜU‹ÁG¢éH §ü}¢¢Ý : ¥¢ñÚ }¢ñ´ çà¢ÈGU¢ Îï¼¢ ãêæ }¢¢ÎÚ Á¢G¢Î ¥‹{¢ï´ ¥¢ñÚ S¢ÈGïUΠ΢x¢G ±¢Hï (²¢’Ýè ÜU¢ïÉGè) ÜU¢ï ¥¢ñÚ }¢ñ´ }¢éÎïü çÁ¢H¢¼¢ ãêæ ¥ËH¢ã ÜïU ãGév}¢ S¢ï J
©}}¢èÎ ãñ çÜU à¢ñ¼G¢Ý ÜU¢ Ç¢H¢ ãé±¢ ±S±S¢¢ Á¢ÇG S¢ï ÜUÅ x¢²¢ ã¢ïx¢¢, v²êæ çÜU }¢éS¢Ë}¢¢Ý ÜU¢ ÜGéUÚ¥¢Ýï ТÜU ÐÚ §ü}¢¢Ý ã¢ï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ±¢ïã ãGév}¢ï ÜGéUÚ¥¢Ýï ÜUÚè}¢ ÜïU ç¶GH¢ÈGU ÜU¢ï§ü ÎHèH ¼SHè}¢ ÜUÚ¼¢ ãè Ýãè´ J
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
10
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : çÁ¢S¢ ÜïU ТS¢ }¢ïÚ¢ çÁ¢GRU ã¢ï ¥¢ñÚ ±¢ïã }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎ à¢ÚèÈGU Ý ÐÉGï ¼¢ï ±¢ïã H¢ïx¢¢ï´ }¢ï´ S¢ï ÜU‹Á¢êS¢ ¼ÚèÝ à¢wGS¢ ãñ J
Ï¢ãÚ ãG¢H ¥ËH¢ã ¥ÐÝï }¢vGÏ¢êH Ï¢‹Î¢ï´ ÜU¢ï ¼GÚãG ¼GÚãG ÜïU §çwG¼²¢Ú¢¼ S¢ï ݱ¢Á¢G¼¢ ãñ ¥¢ñÚ Ï¢ ¥G¼G¢» ¶Gé΢ ±‹Îè ©Ý S¢ï »ïS¢è Ï¢¢¼ï´ S¢¢çÎÚ ã¢ï¼è ãñ´ Á¢¢ï ¥GvGHï §‹S¢¢Ýè ÜUè Ï¢éHç‹Î²¢ï´ S¢ï ±Ú¢©H ±Ú¢ ã¢ï¼è ãñ´ J ²ÜGUèÝÝ ¥ãHéËH¢ã ÜïU ¼S¢ÚéüÈGU¢¼ ± §çwG¼²¢Ú¢¼ ÜUè Ï¢éH‹Îè ÜU¢ï Î鋲¢ ±¢H¢ï´ ÜUè ÐÚ±¢Á¢Gï ¥GvGH Àê |¢è Ýãè´ S¢ÜU¼è J
S¢¢§‹S¢ Î¢Ý ÜUè ÝÁ¢GÚ
΢ñÚï ãG¢çÁ¢GÚ ÜU¢ S¢Ï¢ S¢ï Ï¢ÇG¢ S¢¢§‹S¢ Î¢Ý “¥¢§Ý SÅ¢§Ý” ÜUã x¢²¢ ãñ : “}¢ñ´ Ýï ÚïçDz¢ï ÎêÚÏ¢èÝ ÜïU Á¢GÚè»G »ÜU »ïS¢¢ ÜUãìÜUà¢¢æ ¼¢ï Îï¶ çH²¢ ãñ Á¢¢ï Á¢G}¢èÝ S¢ï ΢ï ÜUÚ¢ïÇG ÝêÚè S¢¢H ÎêÚ ãñ ²¢’Ýè Ú¢ïà¢Ýè Á¢¢ï ÈGUè S¢ïÜU‹Ç »ÜU H¢¶ çÀ²¢S¢è ãÁ¢G¢Ú }¢èH ¼Gñ ÜUÚ¼è ãñ, ±ã¢æ ΢ï ÜUÚ¢ïÇG S¢¢H }¢ï´ ÐãéæÓ¢ïx¢è }¢x¢Ú Á¢ã¢æ ¼ÜU ÜU¢»Ý¢¼ ÜUè S¢ÚãGÎï´ }¢¢’Hê}¢ ÜUÚÝï ÜU¢ ¼¥GËHéÜGU ãñ ¥x¢Ú }¢ïÚè ©G}¢í »ÜU ç}¢Ë²Ý ²¢’Ýè ÎS¢ H¢¶ Ï¢ÚS¢ |¢è ã¢ï Á¢¢» ¼Ï¢ |¢è ÎÚ²¢zG¼ Ýãè´ ÜUÚ S¢ÜU¼¢ J” S¢¢§‹S¢ Î¢Ý ÜïU Ï¢Ú ¥GvS¢ ¶Gé΢» ÚãG}¢¢Ý ÜïU ±Hè ãGéÁG¢êÚ ÜUè ÝÁ¢GÚ ÜUè ¥G-Á¢G}¢¼ ± à¢¢Ý Îï網ï ! x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ¥¢Ð ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ : (²¢’Ýè ¥ËH¢ã }¢ï´ Ú¢§ü ÜU¢ ΢ݢ)
ÜïU ¼}¢¢}¢ à¢ãÚ }¢ïÚè ÝÁ¢GÚ }¢ï´ §S¢ ¼GÚãG ãñ´ Á¢ñS¢ï ㉢ïHè
}¢ïÚï ¥¢ÜGU¢ ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼ ÜUÚ¼ï ãñ´ :
Ï¢¢Úx¢¢ãï x¢G¢ñçS¢Ä²¼ }¢¥¢Ï¢ }¢ï´ ¥GÁ¢Gü
ÜU¢ ãñ S¢¢²¢ ¼éÛ¢ ÐÚ Ï¢¢ïH Ï¢¢H¢ ãñ ¼ïÚ¢ çÁ¢GRU ãñ ªæÓ¢¢ ¼ïÚ¢
(ãG΢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ à¢ÚèÈGU)
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
11
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : ©S¢ à¢wGS¢ ÜUè Ý¢ÜU ¶G¢ÜU ¥¢HêÎ ã¢ï çÁ¢S¢ ÜïU ТS¢ }¢ïÚ¢ çÁ¢GRU ã¢ï ¥¢ñÚ ±¢ïã }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎï ТÜU Ý ÐÉGï J
ϢΠ¥GÜGUè΢ ÜGU¢ç¼H ÜUè S¢Á¢G¢
¥Ï¢ ç±S¢¢H à¢ÚèÈGU ÜïU ¼G±èH ¥GS¢ïü ÜïU Ï¢¢’Î Ú‹Á¢è¼ ôS¢Í¢ ÜïU ΢ñÚï ãGÜé Uê }¢¼ }¢ï´ çã‹ÎêS¼¢Ý }¢ï´ MÝé}¢¢ ã¢ïÝï ±¢H¢ »ÜU §ü}¢¢Ý ¥zGÚ¢ïÁ¢G ±¢çÜGU¥G¢ ÐçÉG²ï ¥¢ñÚ Û¢êç}¢²ï : »ÜU Ý¢}¢ çÝã¢Î }¢éS¢Ë}¢¢Ý Á¢¢ï ÜUÚ¢}¢¢¼ï ¥¢ñçH²¢ ÜU¢ }¢éç‹ÜUÚ ‰¢¢, à¢ê}¢§ü çÜGUS}¢¼ S¢ï »ÜU ࢢÎè à¢é΢ çã‹Îé±¢Ýè ÜU¢ï çÎH Îï Ï¢ñÆ¢ J »ÜU Ï¢¢Ú çã‹Îê ¥ÐÝè Ï¢è±è ÜU¢ï }¢²ÜïU ÐãéæÓ¢¢Ýï ÜïU çH²ï Í¢Ú S¢ï Ï¢¢ãÚ çÝÜUH¢, ©{Ú ©S¢ ϢΠϢwG¼ ¥G¢çà¢ÜGU ÐÚ à¢ãì±¼ Ýï x¢G-HÏ¢¢ çÜU²¢ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ©S¢ Ýï ©Ý ÜU¢ ÐèÀ¢ çÜU²¢ ¥¢ñÚ »ÜU S¢éÝS¢¢Ý }¢ÜGU¢}¢ ÐÚ Î¢ïÝ¢ï´ ÜU¢ï Í¢ïÚ çH²¢, ±¢ïã ΢ïÝ¢ï´ ÐñÎH ‰¢ï ¥¢ñÚ ²ïã Í¢¢ïÇïG ÐÚ S¢é±¢Ú ‰¢¢, §S¢ Ýï Û¢êÅ}¢êÅ ã}¢ÎÎèü ÜU¢ §ÁGã¢Ú ÜUÚ¼ï ãé» S¢é±¢Úè ÜUè Ðïà¢ÜUࢠÜUè }¢x¢Ú çã‹Îê Ýï §‹ÜU¢Ú çÜU²¢, ±¢ïã §SÚ¢Ú ÜUÚÝï Hx¢¢ çÜU ¥ÓÀ¢ ¥G¢ñÚ¼ ãè ÜU¢ï ÐèÀï Ï¢ñÆÝï ÜUè §Á¢¢Á¢G¼ Îï ΢ï çÜU ²ïã Ï¢ïÓ¢¢Úè ‰¢ÜU Á¢¢»x¢è, çã‹Îê ÜU¢ï ©S¢ ÜUè çÝIJ¼ ÐÚ à¢éÏ¢¢ ã¢ï Ó¢H¢ ‰¢¢ çHã¢Á¢G¢ ©S¢ Ýï ÜU㢠çÜU ¼é}¢ Á¢G}¢¢Ý¼ ΢ï çÜU çÜUS¢è çÜGUS}¢ ÜUè ç¶G²¢Ý¼ çÜU²ï çÏ¢x¢GñÚ }¢ïÚè Ï¢è±è ÜU¢ï }¢ç‹Á¢GH ÐÚ ÐãéæÓ¢¢ ΢ïx¢ï J ©S¢ Ýï ÜU㢠çÜU ²ã¢æ Á¢æx¢H }¢ï´ Á¢G¢ç}¢Ý ÜUã¢æ S¢ï H¢ªæ ? ¥G¢ñÚ¼ Ï¢¢ïH ©Æè : }¢éS¢Ë}¢¢Ý x²¢Úã±è´ ±¢Hï Ï¢ÇGï ÐèÚ S¢¢çãGÏ¢ ÜU¢ï Ï¢ãé¼ }¢¢Ý¼ï ãñ´, ¼é}¢ ©‹ãè´ ÜUè Á¢G}¢¢Ý¼ Îï ΢ï J ±¢ïã ¥x¢Ó¢ïü x¢G¢ñS¢éH ¥¢’Á¢G}¢ ÜïU ¼S¢ÚéüÈUG ¢¼ ÜU¢ ÜGU¢§H Ýãè´ ‰¢¢ }¢x¢Ú ²ïã S¢¢ïÓ¢ ÜUÚ çÜU ã¢æ ÜUã ÎïÝï }¢ï´ v²¢ Á¢¢¼¢ ãñ, ©S¢ Ýï ã¢æ ÜUã Îè J Á¢êæ ãè ¥G¢ñÚ¼ Í¢¢ïÇïG ÐÚ S¢é±¢Ú ãé§ü, ©S¢ Á¢G¢çH}¢ Ýï ¼H±¢Ú S¢ï ©S¢ ÜïU ࢢïãÚ ÜUè x¢ÚÎÝ ©ÇG¢ Îè ¥¢ñÚ Í¢¢ïÇïG ÜU¢ï »ÇG Hx¢¢ Îè, ¥G¢ñÚ¼ x¢G}¢ S¢ï çÝÉ¢H ¥¢ñÚ S¢ã}¢è ãé§ü Ï¢¢Ú Ï¢¢Ú }¢éÇG ÜUÚ ÐèÀï Îï¶ï Á¢¢ Úãè ‰¢è J ©S¢ Ýï ÜU㢠çÜU Ï¢¢Ú Ï¢¢Ú ÐèÀï Îï¶Ýï S¢ï ÜéUÀ ãG¢çS¢H Ýãè´ ã¢ïx¢¢, ¼é}ã¢Ú¢ ࢢïãÚ ¥Ï¢ ±¢ÐS¢ Ýãè´ ¥¢ S¢ÜU¼¢ J ©S¢ Ýï ÜUÐ-ÜUТ¼è ãé§ü ¥¢±¢Á¢G }¢ï´ ÜU㢠: }¢ñ´ ¼¢ï Ï¢ÇGï ÐèÚ S¢¢çãGÏ¢ ÜU¢ï Îï¶ Úãè ãêæ J §S¢ ÐÚ ©S¢ Ýï »ÜU ÜGUãìÜUG 㢠Hx¢¢ ÜUÚ ÜU㢠çÜU Ï¢ÇGï ÐèÚ S¢¢çãGÏ¢ ÜU¢ï ¼¢ï ÈGU¢ñ¼ ãé» ÜU§ü S¢¢H x¢éÁ¢GÚ Ó¢éÜïU ãñ´, ¥Ï¢ |¢H¢ ±¢ïã ÜUã¢æ S¢ï ¥¢ S¢ÜU¼ï ãñ´ ! §¼Ý¢ ÜUãÝ¢ ‰¢¢ çÜU
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
12
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : çÁ¢S¢ Ýï }¢éÛ¢ ÐÚ Ú¢ïÁ¢Gï Á¢é}¢é¥G¢ ΢ï S¢¢ï Ï¢¢Ú ÎéMÎï ТÜU ÐÉG¢ ©S¢ ÜïU ΢ï S¢¢ï S¢¢H ÜïU x¢éÝ¢ã }¢é¥G¢ÈGU ã¢ï´x¢ï J
¥Ó¢¢ÝÜU ΢ï2 Ï¢éÁ¢Géx¢ü Ýé}¢êÎ¢Ú ãé» ©Ý }¢ï´ S¢ï »ÜU Ýï Ï¢ÉG ÜUÚ ¼H±¢Ú S¢ï ©S¢ ϢΠ¥GÜUG è΢ ¥G¢çà¢ÜGU ÜU¢ S¢Ú ©ÇG¢ çβ¢ çÈUÚ ¥G¢ñÚ¼ ÜU¢ï }¢¥G Í¢¢ïÇïG ÜïU ©S¢ Á¢x¢ã H¢» Á¢ã¢æ ±¢ïã çã‹Îê ÜUÅ¢ ãé±¢ ÐÇG¢ ‰¢¢, ΢ïÝ¢ï´ }¢ï´ S¢ï »ÜU Ï¢éÁ¢Géx¢ü Ýï ÜUÅ¢ ãé±¢ S¢Ú {ÇG S¢ï ç}¢H¢ ÜUÚ ÜU㢠: “ ” ²¢’Ýè ©Æ ¥ËH¢ã ÜïU ãGév}¢ S¢ï J ±¢ïã çã‹Îê ©S¢è ±vG¼ çÁ¢G‹Î¢ ã¢ï x¢²¢ J ±¢ïã ΢ïÝ¢ï´2 Ï¢éÁ¢Géx¢ü x¢G¢§Ï¢ ã¢ï x¢» J ²ïã ΢ïÝ¢ï´ ç}¢²¢æ Ï¢è±è }¢vG¼êH ÜïU Í¢¢ïÇGï ÐÚ S¢é±¢Ú ã¢ï ÜUÚ Í¢Ú H¢ñÅ ¥¢» J }¢vG¼êH ÜïU ±¢çÚS¢¢ï´ Ýï Í¢¢ïÇ¢G ÐãÓ¢¢Ý ÜUÚ Ú‹Á¢è¼ ôS¢Í¢ ÜïU ÜU¢ïÅü }¢ï´ ΢ïÝ¢ï´ ç}¢²¢æ Ï¢è±è ÐÚ ÜïUS¢ ÜUÚ çβ¢ çÜU ã}¢¢Ú¢ ¥¢Î}¢è x¢G¢§Ï¢ ãñ ¥¢ñÚ Í¢¢ïÇ¢G §Ý ÜïU ТS¢ ãñ, ࢢ²Î §Ý H¢ïx¢¢ï´ Ýï ã}¢¢Úï ¥¢Î}¢è ÜU¢ï ÜGUyH ÜUÚ çβ¢ ãñ J Ðïà¢è ãé§ü, ©Ý ç}¢²¢æ Ï¢è±è Ýï Á¢æx¢H ÜU¢ S¢¢Ú¢ ±¢çÜGU¥G¢ ÜUã S¢éÝ¢²¢ ¥¢ñÚ ÜU㢠çÜU ©Ý ΢ïÝ¢ï´ Ï¢éÁ¢Géx¢¢ïZ }¢ï´ S¢ï »ÜU Ï¢éÁ¢Géx¢ü ²ã¢æ ÜïU }¢àãêÚ }¢ÁÁG¢êÏ¢ x¢éH }¢éã}G }¢Î ࢢã S¢¢çãGÏ¢ ÜïU ã}¢-à¢vH ‰¢ï J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ©Ý }¢ÁÁG¢êÏ¢ Ï¢éÁ¢Géx¢ü ÜU¢ï Ï¢éH±¢²¢ x¢²¢, ±¢ïã ¼à¢ÚèÈGU Hï ¥¢» ¥¢ñÚ ©‹ã¢ï´ Ýï ¥¢¼ï ãè ¥Ã±H ¼¢ ¥¢ç¶GÚ S¢¢Ú¢ ±¢çÜGU¥G¢ HzGÁ¢G Ï¢ HzGÁ¢G Ï¢²¢Ý ÜUÚ çβ¢ J H¢ïx¢ ãGÁé ¢G Úê ï x¢G¢Sñ ¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜUè ²ïã çÁ¢G‹Î¢ ÜUÚ¢}¢¼ S¢éÝ ÜUÚ ¥à¢ ¥à¢ ÜUÚ ©Æï J Ú‹Á¢è¼ ôS¢Í¢ Ýï }¢éÜUG g}¢¢ ¶G¢çÚÁ¢ ÜUÚ¼ï ãé» ©Ý ΢ïÝ¢ï´2 ç}¢²¢æ Ï¢è±è ÜU¢ï §‹¥G¢}¢¢ï §vÚ¢}¢ Îï ÜUÚ LwGS¢¼ çÜU²¢ J ¥H ¥}¢¢æ ÜGUãìÚ ãñ »ï x¢G¢ñS¢ ±¢ï㠼趢 ¼ïÚ¢ }¢Ú ÜïU |¢è Ó¢ñÝ S¢ï S¢¢ï¼¢ Ýãè´ }¢¢Ú¢ ¼ïÚ¢
(ãG΢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ à¢ÚèÈGU)
70 Ï¢¢Ú »ãGç¼H¢}¢
ãGÁ¢GÚ¼ï S¢çIJÎéÝ¢ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜU¢ »ÜU }¢éÚèÎ 70 »ÜU ãè Ú¢¼ }¢ï´ ݧü ݧü ¥G¢ñÚ¼¢ï´ ÜïU S¢Ï¢Ï¢ S¢œ¢Ú Ï¢¢Ú }¢éãìG¼çH}¢ ãé±¢ J S¢éÏãG x¢GéSH S¢ï ÈGU¢çÚx¢G ã¢ï ÜUÚ ¥ÐÝè ÐÚïࢢÝè ÜUè ÈGUçÚ²¢Î Hï ÜUÚ ¥ÐÝï }¢é<à¢Îï
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ ÚãG}¢¼ |¢ïÁ¢ïx¢¢ J
13 : }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎ à¢ÚèÈGU ÐÉG¢ï ¥ËH¢ã
¼é}¢ ÐÚ
ÜUÚè}¢ ãGéÁ¢G êÚï x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜUè ç¶GÎ}¢¼ï Ï¢¢ ¥G-Á¢G}¢¼ }¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚ ãé±¢ J ÜGUÏH §S¢ ÜïU çÜU ±¢ïã ÜéUÀ ¥GÁ¢Gü ÜUÚï, S¢ÚÜU¢Úï Ï¢x¢G΢ΠãGéÁ¢G êÚï x¢G¢ñS¢ï Ýï ¶GéÎ ãè ÈGUÚ}¢¢²¢ : Ú¢¼ ÜïU ±¢çÜGU»G S¢ï }¢¼ ¥¢’Á¢G}¢ ͢Ϣڢ¥¢ï, }¢ñ´ Ýï Ú¢¼ H¢ñãïG }¢ãGÈêGUÁ¢G ÐÚ ÝÁ¢GÚ Ç¢Hè ¼¢ï ¼é}ã¢Úï Ï¢¢Úï }¢ï´ S¢œ¢Ú70 }¢éw¼G çHÈGU ¥G¢ñÚ¼¢ï´ ÜïU S¢¢‰¢ çÁ¢GÝ¢ ÜUÚÝ¢ }¢éÜUG gÚ ‰¢¢, }¢ñ´ Ýï Ï¢¢Úx¢¢ãï §H¢ãè }¢ï´ §ç˼Á¢¢ ÜUè, çÜU ±¢ïã ¼ïÚè ¼vGÎèÚ ÜU¢ï Ï¢ÎH Îï ¥¢ñÚ §Ý x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ¼ïÚè çãGÈUG ¢Á¢G¼ ÈGUÚ}¢¢» J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ©Ý S¢¢Úï ±¢çÜGU¥G¢¼ ÜU¢ï wG±¢Ï¢ }¢ï´ »ãGç¼H¢}¢ ÜUè S¢êÚ¼ }¢ï´ ¼ÏÎèH ÜUÚ çβ¢ x¢²¢ J ¼ïÚï 㢉¢ }¢ï´ 㢉¢ }¢ñ´ Ýï çβ¢ ãñ ¼ïÚï 㢉¢ ãñ H¢Á¢ ²¢ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢
§à¢¢ü΢¼ï x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢
(Á¢G¢ñÜGïU Ý¢’¼)
}¢èÆï }¢èÆï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! §S¢ S¢ï }¢¢’Hê}¢ ãé±¢ çÜU çÜUS¢è ÐèÚï ÜU¢ç}¢H ÜUè Ï¢ñ¥G¼ Á¢GMÚ ÜUÚÝè Ó¢¢çã²ï çÜU ÐèÚ ÜUè ¼±ÁÁ¢¢ïã S¢ï }¢éS¢èÏ¢¼ï´ ÅH Á¢¢¼è ãñ´ ¥¢ñÚ Ï¢¢’Á¢G ¥±ÜGU¢¼ Ï¢ÇGè ¥¢ÈGU¼ À¢ïÅè ¥¢ÈGU¼ S¢ï Ï¢ÎH ÜUÚ Úã Á¢¢¼è ãñ J “Ï¢ãìÁ¢¼éH ¥S¢Ú¢Ú à¢ÚèÈGU” }¢ï´ ãñ, Ðè򢕫 ÜïU ÐèÚ, ÐèÚ ÎS¼ x¢èÚ, Ú¢ïà¢Ý Á¢G}¢èÚ, ÜGéUyGÏ¢ï ÚÏÏ¢¢Ýè, }¢ãGÏ¢êÏ¢ï S¢éÏãG¢Ýè, ÐèÚï H¢S¢¢Ýè, çÜGU‹ÎèHï ÝêÚ¢Ýè, à¢ãÏ¢¢Á¢Gï H¢ }¢ÜU¢Ýè, ¥àà¢ñ¶G ¥Ï¢ê }¢éãG}}¢Î S¢çIJΠ¥GÏÎéH ÜGU¢çÎÚ Á¢èH¢Ýè ÜU¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï çϢࢢڼ çÝà¢¢Ý ãñ : }¢éÛ¢ï »ÜU Ï¢ãé¼ Ï¢ÇG¢ ÚçÁ¢SÅÚ çβ¢ x¢²¢ çÁ¢S¢ }¢ï´ }¢ïÚï }¢éS¢¢çãGÏ¢¢ï´ ¥¢ñÚ }¢ïÚï çÜGU²¢}¢¼ ¼ÜU ã¢ïÝï ±¢Hï }¢éÚèÎ¢ï´ ÜïU Ý¢}¢ ÎÁ¢ü ‰¢ï ¥¢ñÚ ÜU㢠x¢²¢ çÜU ²ïã S¢¢Úï ¥zGڢΠ¼é}ã¢Úï ãG±¢Hï ÜUÚ çβï x¢» ãñ´ J ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´, }¢ñ´ Ýï ΢ڢïx¢G» Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï §çS¼zGS¢¢Ú çÜU²¢ : v²¢ Á¢ã‹Ý}¢ }¢ï´ }¢ïÚ¢ ÜU¢ï§ü }¢éÚèÎ |¢è ãñ ? ©‹ã¢ï´ Ýï Á¢±¢Ï¢ çβ¢ : “Ýãè´ J” ¥¢Ð Ýï }¢Á¢GèÎ ÈGUÚ}¢¢²¢ : }¢éÛ¢ï ¥ÐÝï ÐÚ±Ú Îx¢¢Ú ÜUè §GÁGÁ¢G¼ ± Á¢H¢H ÜUè ÜGUS¢}¢ ! }¢ïÚ¢ ÎS¼ï
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
14
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : }¢éÛ¢ ÐÚ ÜUS¢Ú¼ S¢ï ÎéMÎï ТÜU ÐÉG¢ï Ï¢ïà¢ÜU ¼é}ã¢Ú¢ }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎï ТÜU ÐÉGÝ¢ ¼é}ã¢Úï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜïU çH²ï }¢çxGÈGUÚ¼ ãñ J
çãG}¢¢²¼ }¢ïÚï }¢éÚèÎ ÐÚ §S¢ ¼GÚãG ãñ çÁ¢S¢ ¼GÚãG ¥¢S}¢¢Ý Á¢G}¢èÝ ÐÚ S¢¢²¢ ÜéUÝ¢æ ãñ J ¥x¢Ú }¢ïÚ¢ }¢éÚèÎ ¥ÓÀ¢ Ý |¢è ã¢ï ¼¢ï v²¢ ãé±¢ }¢ñ´ ¼¢ï ¥ÓÀ¢ ãêæ J }¢éÛ¢ï ¥ÐÝï ТHÝï ±¢Hï ÜUè §GÁGÁ¢G¼ ± Á¢H¢H ÜUè ÜGUS¢}¢ ! ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã S¢ï Ý ãÅêæx¢¢ Á¢Ï¢ ¼ÜU ¥ÐÝï }¢ñ´ ©S¢ ±vG¼ ¼ÜU ¥ÐÝï ÚÏ¢ »ÜU »ÜU }¢éÚèÎ ÜU¢ï ΢ç¶GHï Á¢‹Ý¼ Ý ÜUÚ±¢ Hêæ J }¢éÚèÎ¢ï´ ÜU¢ï ¶G¼GÚ¢ Ýãè´ Ï¢ãGìÚï x¢G}¢ S¢ï çÜU Ï¢ïÇGï ÜïU ãñ´ Ý¢wG¢é΢ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢
¥GÁ¢Gè}¢éàà¢¢Ý ÜUÚ¢}¢¼
(Á¢G¢ñÜGïU Ý¢’¼)
¥Ï¢éH }¢éÁ¢GzGÈGUÚ ãGS¢Ý Ý¢}¢è »ÜU ¼¢çÁ¢Ú Ýï ãGÁ¢GÚ¼ï S¢çIJÎéÝ¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚ ã¢ï ÜUÚ ¥GÁ¢Gü ÜUè : ãGÁé ¢G Úê ! à¢ñ¶G ãG}}¢¢Î }¢ñ´ ç¼Á¢¢Ú¼ ÜïU çH²ï ÜGU¢çÈGUHï ÜïU ã}¢Ú¢ã }¢éËÜïU ࢢ}¢ Á¢¢ Ú㢠ãêæ, ¥¢Ð S¢ï Îé¥G¢ ÜUè ÎÚ-wG±¢S¼ ãñ J S¢çIJÎéÝ¢ à¢ñ¶G ãG}}¢¢Î Ýï ÈGUÚ}¢¢²¢ : “¥¢Ð ¥ÐÝ¢ S¢ÈGUÚ }¢é˼±è ÜUÚ ÎèçÁ¢²ï, ¥x¢Ú x¢» ¼¢ï Ç¢ÜêU S¢¢Ú¢ }¢¢H |¢è HêÅ Hï´x¢ï ¥¢ñÚ ¥¢Ð ÜU¢ï ÜGUyH |¢è ÜUÚ Ç¢Hï´x¢ï J” ¼¢çÁ¢Ú ²ïã S¢éÝ ÜUÚ Ï¢ÇG¢ ͢Ϣڢ²¢, §S¢è ÐÚïࢢÝè ÜïU ¥G¢H}¢ }¢ï´ ±¢ÐS¢ ¥¢ Ú㢠‰¢¢ çÜU Ú¢S¼ï }¢ï´ ãGéÁG¢êÚ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ç}¢H x¢», ÐêÀ¢ v²êæ ÐÚïà¢¢Ý ãñ´ ? ©S¢ Ýï S¢¢Ú¢ ±¢çÜGU¥G¢ ÜUã S¢éÝ¢²¢ J ¥¢Ð Ýï §à¢¢üÎ ÈGUÚ}¢¢²¢ : ÐÚïà¢¢Ý Ý ã¢ï´ ࢢñÜGU S¢ï }¢éËÜïU ࢢ}¢ ÜU¢ S¢ÈGUÚ ÜUèçÁ¢²ï, S¢Ï¢ Ï¢ïã¼Ú ã¢ï Á¢¢»x¢¢ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ±¢ïã ÜGU¢çÈGUHï ÜïU S¢¢‰¢ Ú±¢Ý¢ ã¢ï x¢²¢, ©S¢ï ÜU¢Ú¢ïÏ¢¢Ú }¢ï´ Ï¢ãé¼ ÝzG¥G ãé±¢, ±¢ïã »ÜU ãÁ¢G¢Ú1000 ¥àÚçÈGU²¢ï´ ÜUè ‰¢ïHè çH²ï }¢éËÜïU ࢢ}¢ ÜïU à¢ãÚ “ãGHÏ¢” ÐãéæÓ¢¢ J §çœ¢ÈGU¢ÜGUÝ ±¢ïã ¥àÚçÈGU²¢ï´ ÜUè ‰¢ïHè ÜUãè´ Ú¶ ÜUÚ |¢êH x¢²¢, §S¢è çÈGURU }¢ï´ Ýè´Î Ýï x¢G-HÏ¢¢ çÜU²¢ ¥¢ñÚ S¢¢ï x¢²¢ J ©S¢ Ýï »ÜU ÇÚ¢±Ý¢ wG±¢Ï¢ Îﶢ çÜU Ç¢ÜêU¥¢ïæ Ýï
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
15
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : Á¢¢ï }¢éÛ¢ ÐÚ »ÜU ÎéMÎ à¢ÚèÈGU ÐÉG¼¢ ãñ ¥ËH¢ã ©S¢ ÜïU çH²ï »ÜU ÜGUèÚ¢¼G ¥Á¢í çH¶¼¢ ¥¢ñÚ ÜGUèÚ¢¼G ©ãGéÎ Ðã¢ÇG çÁ¢¼Ý¢ ãñ J
ÜGU¢çÈGUHï ÐÚ ãG}H¢ ÜUÚ ÜïU S¢¢Ú¢ }¢¢H HêÅ çH²¢ ãñ ¥¢ñÚ §S¢ï |¢è ÜGUyH ÜUÚ Ç¢H¢ ãñ ! ¶G¢ñÈGU ÜïU }¢¢Úï ©S¢ ÜUè ¥¢æ¶ ¶éH x¢§ü, ͢Ϣڢ ÜUÚ ©Æ¢ ¼¢ï ±ã¢æ ÜU¢ï§ü Ç¢ÜêU ±x¢GñÚ¢ Ý ‰¢¢ J ¥Ï¢ ©S¢ï ²¢Î ¥¢²¢ çÜU ¥àÚçÈGU²¢ï´ ÜUè ‰¢ïHè ©S¢ Ýï ÈGéUH¢æ Á¢x¢ã Ú¶è ãñ, ۢŠ±ã¢æ ÐãéæÓ¢¢ ¼¢ï ‰¢ïHè ç}¢H x¢§ü J ¶Géà¢è ¶Géà¢è Ï¢x¢G΢Πà¢ÚèÈGU ±¢ÐS¢ ¥¢²¢ J ¥Ï¢ S¢¢ïÓ¢Ýï Hx¢¢ çÜU ÐãHï x¢G¢ñS¢éH ¥¢’Á¢G}¢ S¢ï ç}¢Hêæ ²¢ à¢ñ¶G ãG}}¢¢Î S¢ï ! §çœ¢ÈGU¢ÜGUÝ Ú¢S¼ï }¢ï´ ãè S¢çIJÎéÝ¢ à¢ñ¶G ãG}}¢¢Î ç}¢H x¢» ¥¢ñÚ Îﶼï S¢ï ç}¢H¢ï ãè ÈGUÚ}¢¢Ýï Hx¢ï : “ÐãHï Á¢¢ ÜUÚ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ çÜU ±¢ïã }¢ãGÏ¢êÏ¢ï ÚÏÏ¢¢Ýè ãñ´, ©‹ã¢ï´ Ýï ¼é}ã¢Úï ãGÜGU }¢ï´ 17 Ï¢¢Ú Îé¥G¢ }¢¢æx¢è ‰¢è ¼Ï¢ ÜUãè´ Á¢¢ ÜUÚ ¼é}ã¢Úè ¼vGÎèÚ Ï¢ÎHè çÁ¢S¢ ÜUè }¢ñ´ Ýï ¶GÏ¢Ú Îè ‰¢è, ¥ËH¢ã Ýï ¼é}ã¢Úï S¢¢‰¢ ã¢ïÝï ±¢Hï ±¢çÜGU»G ÜU¢ï x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜUè Îé¥G¢ ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï Ï¢ï΢Úè S¢ï wG±¢Ï¢ }¢ï´ }¢é‹¼çÜGUH ÜUÚ çβ¢ J” Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ±¢ïã Ï¢¢Úx¢¢ãï x¢G¢ñçS¢Ä²¼ }¢¥¢Ï¢ }¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚ ãé±¢ J x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ Ýï Îﶼï ãè ÈGUÚ}¢¢²¢ : “±¢ÜGïU§üG }¢ñ´ Ýï ¼é}ã¢Úï ¥ËH¢ã ÜUè çH²ï 17 }¢¼üÏ¢¢ Îé¥G¢ }¢¢æx¢è ‰¢è J” ©Ý ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ ©Ý ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè Ï¢ï çãGS¢¢Ï¢ }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï J x¢GÚÁ¢G ¥¢ÜGU¢ S¢ï ÜUMæ ¥GÁ¢Gü çÜU ¼ïÚè ãñ ÐÝ¢ã Ï¢‹Î¢ }¢Á¢Ï¢êÚ ãñ ¶G¢ç¼GÚ Ðï ãñ ÜGUÏÁ¢G¢ ¼ïÚ¢
(ãG΢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ à¢ÚèÈGU)
¥GÁ¢G¢Ï¢ï ÜGUÏ¢í S¢ï çÚ㢧ü
»ÜU x¢G}¢x¢èÝ Ý¢ñ Á¢±¢Ý Ýï ¥¢ ÜUÚ Ï¢¢Úx¢¢ãï x¢G¢ñçS¢Ä²¼ }¢ï´ ÈGUçÚ²¢Î ÜUè : ãGéÁG¢êÚ ! }¢ñ´ Ýï ¥ÐÝï ±¢çHÎï }¢ãüGê}¢ ÜU¢ï Ú¢¼ wG±¢Ï¢ }¢ï´ Îﶢ, ±¢ïã ÜUã Úãï ‰¢ï : “Ï¢ïÅ¢ ! }¢ñ´ ¥GÁ¢G¢Ï¢ï ÜGUÏ¢í }¢ï´ }¢éϼH¢ ãêæ, ¼ê S¢çIJÎéÝ¢ à¢ñ¶G ¥GÏÎéH ÜGU¢çÎÚ Á¢èH¢Ýè ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚ ã¢ï ÜUÚ }¢ïÚï çH²ï Îé¥G¢
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢
16
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : çÁ¢S¢ Ýï çÜU¼¢Ï¢ }¢ï´ }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎï ТÜU çH¶¢ ¼¢ï Á¢Ï¢ ¼ÜU }¢ïÚ¢ Ý¢}¢ ©S¢ }¢ï´ Úãïx¢¢ çÈGUçÚà¼ï ©S¢ ÜïU çH²ï §çS¼xGÈGU¢Ú ÜUÚ¼ï Úãï´x¢ï J
ÜUè ÎÚ-wG±¢S¼ ÜUÚ J” ²ïã S¢éÝ ÜUÚ S¢ÚÜU¢Úï Ï¢x¢G΢ΠãGéÁG¢êÚï x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢ Ýï §çS¼zGS¢¢Ú ÈGUÚ}¢¢²¢ : v²¢ ¼é}ã¢Úï ¥ÏÏ¢¢Á¢¢Ý }¢ïÚï }¢ÎíS¢ï S¢ï ÜU|¢è x¢éÁ¢GÚï ãñ´ ? ©S¢ Ýï ¥GÁ¢Gü ÜUè : Á¢è ã¢æ J Ï¢S¢ ¥¢Ð ¶G¢}¢¢ïࢠã¢ï x¢» J ±¢ïã Ý¢ñ Á¢±¢Ý Ó¢H¢ x¢²¢ J ÎêS¢Úï Ú¢ïÁ¢G ¶Géࢠ¶GéࢠãG¢çÁ¢GÚï ç¶GÎ}¢¼ ãé±¢ ¥¢ñÚ ÜUãÝï Hx¢¢ : ²¢ }¢é<à¢Î ! ¥¢Á¢ Ú¢¼ ±¢çHÎï }¢ãGêü}¢ S¢ÏÁ¢G ãGéËH¢ (²¢’Ýè S¢ÏÁ¢G çHÏ¢¢S¢) Á¢GñÏ¢ï ¼Ý çÜU²ï wG±¢Ï¢ }¢ï´ ¼à¢ÚèÈGU H¢», ±¢ïã Ï¢ïãGÎ ¶Géࢠ‰¢ï, ÜUã Úãï ‰¢ï : “Ï¢ïÅ¢ ! S¢çIJÎéÝ¢ à¢ñ¶G ¥GÏÎéH ÜGU¢çÎÚ Á¢èH¢Ýè ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï }¢éÛ¢ S¢ï ¥GÁ¢G¢Ï¢ ÎêÚ ÜUÚ çβ¢ x¢²¢ ãñ ¥¢ñÚ ²ïã S¢ÏÁ¢G ãGéËH¢ |¢è ç}¢H¢ ãñ J }¢ïÚï Œ²¢Úï Ï¢ïÅï ! ¼ê §Ý ÜUè ç¶GÎ}¢¼ }¢ï´ Ú㢠ÜUÚ J” ²ïã S¢éÝ ÜUÚ ¥¢Ð Ýï ÈGUÚ}¢¢²¢ : }¢ïÚï ÚÏ¢ Ýï }¢éÛ¢ S¢ï ±¢’΢ ÈGUÚ}¢¢²¢ ãñ çÜU Á¢¢ï }¢éS¢Ë}¢¢Ý ¼ïÚï }¢ÎíS¢ï S¢ï x¢éÁ¢GÚïx¢¢ ©S¢ ÜïU ¥GÁ¢G¢Ï¢ }¢ï´ ¼wGÈGUèÈGU (²¢’Ýè ÜU}¢è) ÜUè Á¢¢»x¢è J ÝÁG¥G }¢ï´, x¢¢ïÚ }¢ï´, }¢èÁ¢G¢æ Ðï S¢Úï ÐéH Ðï ÜUãè´ Ý ÀéÅï 㢉¢ S¢ï ΢}¢¢Ýï }¢é¥GËH¢ ¼ïÚ¢
(ãG΢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ à¢ÚèÈGU)
}¢éÎïü ÜUè Ó¢è¶G¢ï ÐéÜU¢Ú
»ÜU }¢¼üÏ¢¢ Ï¢¢Úx¢¢ãï x¢G¢ñçS¢Ä²¼ }¢¥¢Ï¢ }¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚ ã¢ï ÜUÚ H¢ïx¢¢ï´ Ýï ¥GÁ¢Gü ÜUè : ¥G¢HèÁ¢¢ã ! “Ï¢¢Ï¢éH ¥Á¢GÁ¢” ÜïU ÜGUçÏ¢íS¼¢Ý }¢ï´ »ÜU ÜGUÏ¢í S¢ï }¢éÎïü ÜïU Ó¢è¶GÝï ÜUè ¥¢±¢Á¢Gï´ ¥¢ Úãè ãñ´ J ãGéÁG¢êÚ ! ÜéUÀ ÜUÚ}¢ ÈGUÚ}¢¢ ÎèçÁ¢²ï çÜU Ï¢ïÓ¢¢Úï ÜU¢ ¥GÁ¢G¢Ï¢ ÎêÚ ã¢ï Á¢¢» J ¥¢Ð Ýï §à¢¢üÎ ÈGUÚ}¢¢²¢ : v²¢ ©S¢ Ýï }¢éÛ¢ S¢ï ç¶GÜGUü» ç¶GH¢ÈGU¼ ÐãÝ¢ ãñ ? H¢ïx¢¢ï´ Ýï ¥GÁ¢Gü ÜUè : ã}¢ï´ }¢¢’Hê}¢ Ýãè´ J ÈGUÚ}¢¢²¢ : v²¢ ÜU|¢è ±¢ïã }¢ïÚè }¢Á¢çHS¢ }¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚ ãé±¢ ? H¢ïx¢¢ï´ Ýï H¢ §GË}¢è ÜU¢ §ÁGã¢Ú çÜU²¢ J ÈGUÚ}¢¢²¢ : v²¢ ©S¢ Ýï ÜU|¢è }¢ïÚ¢ ¶¢Ý¢ ¶¢²¢ ? H¢ïx¢¢ï´ Ýï çÈUÚ H¢ §GË}¢è ÜU¢ §ÁGã¢Ú çÜU²¢ J ¥¢Ð
}¢é‹Ýï ÜUè H¢à¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ ©S¢ ÐÚ ÎS¢ ÚãG}¢¼ï´ |¢ïÁ¢¼¢ ãñ J
17 : çÁ¢S¢ Ýï }¢éÛ¢ ÐÚ »ÜU Ï¢¢Ú ÎéMÎï ТÜU ÐÉG¢ ¥ËH¢ã
Ýï ÐêÀ¢ : v²¢ ©S¢ Ýï ÜU|¢è }¢ïÚï ÐèÀï Ý}¢¢Á¢G ¥Î¢ ÜUè ? H¢ïx¢¢ï´ Ýï ±¢ïãè Á¢±¢Ï¢ çβ¢ J ¥¢Ð Ýï Á¢GÚ¢ S¢¢ S¢Úï ¥vGÎS¢ Û¢éÜU¢²¢ ¼¢ï ¥¢Ð ÐÚ Á¢H¢H ± ±ÜGU¢Ú ÜïU ¥¢S¢¢Ú Á¢G¢çãÚ ãé» J ÜéUÀ ÎïÚ ÜïU Ï¢¢’Î ÈGUÚ}¢¢²¢ : }¢éÛ¢ï ¥|¢è ¥|¢è çÈGUçÚà¼¢ï´ Ýï Ï¢¼¢²¢ : “©S¢ Ýï ¥¢Ð ÜUè çÁ¢G²¢Ú¼ ÜUè ãñ ¥¢ñÚ ©S¢ï ¥¢Ð S¢ï ¥GÜGUèμ |¢è ‰¢è çHã¢Á¢G¢ ¥ËH¢ã ¼Ï¢¢-Ú-ÜU ± ¼¥G¢H¢ Ýï ©S¢ ÐÚ ÚãGì}¢ çÜU²¢ J” ©S¢ ÜUè ÜGUÏ¢í S¢ï ¥¢±¢Á¢Gï´ ¥¢Ýè Ï¢‹Î ã¢ï x¢§æü J ϢΠS¢ãè, Ó¢¢ïÚ S¢ãè, }¢éÁ¢çÚ}¢¢ï Ý¢ÜU¢Ú¢ S¢ãè »ï ±¢ïã ÜñUS¢¢ ãè S¢ãè ãñ ¼¢ï ÜUÚè}¢¢ ¼ïÚ¢
(ãG΢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ à¢ÚèÈGU)
¼G¢çHÏ¢ï x¢G}¢ï }¢ÎèÝ¢ ± Ï¢ÜGUè¥G ± }¢çxGÈGUÚ¼ ± Ï¢ï çãGS¢¢Ï¢ Á¢‹Ý¼éH çÈGUÚ΢ñS¢ }¢ï´ ¥¢ÜGU¢ ÜU¢ ÐÇG¢ïS¢ 18 ÚÏ¢è©G‹ÝêÚ à¢ÚèÈGU 1427 çS¢.çã. 17-4-2006
²ïã çÚS¢¢H¢ ÐÉG ÜUÚ ÎêS¢Úï ÜU¢ï Îï ÎèçÁ¢²ï ࢢÎè x¢G}¢è ÜUè ¼vGÚèÏ¢¢¼, §çÁ¼}¢¢¥G¢¼, ¥¢’Ú¢S¢ ¥¢ñÚ Á¢éHêS¢ï }¢èH¢Î ±x¢GñÚ¢ }¢ï´ }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ ÜïU ࢢ»¥G ÜU΢ü ÚS¢¢§H ¥¢ñÚ }¢-ÎÝè ÈêUH¢ï´ ÐÚ }¢éà¼ç}¢H Ðï}ÈGUHïÅ ¼vGS¢è}¢ ÜUÚ ÜïU S¢±¢Ï¢ ÜU}¢¢§²ï, x¢¢ãÜU¢ï´ ÜU¢ï Ï¢ çÝIJ¼ï S¢±¢Ï¢ ¼¢ïãGÈGïU }¢ï´ ÎïÝï ÜïU çH²ï ¥ÐÝè ÎéÜU¢Ý¢ï´ ÐÚ |¢è ÚS¢¢§H Ú¶Ýï ÜU¢ }¢¢’}¢êH Ϣݢ§²ï, ¥wGÏ¢¢Ú ÈGUÚ¢ïà¢¢ï´ ²¢ Ï¢ÓÓ¢¢ï´ ÜïU Á¢GÚè»G ¥ÐÝï }¢ãGËHï ÜïU Í¢Ú Í¢Ú }¢ï´ }¢¢ã¢Ý¢ ÜU}¢ ¥Á¢G ÜU}¢ »ÜU ¥GÎÎ S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Ú¢ çÚS¢¢H¢ ²¢ }¢-ÎÝè ÈêUH¢ï´ ÜU¢ Ðï}ÈGUHïÅ ÐãéæÓ¢¢ ÜUÚ ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ ÜUè {ê}¢ï´ }¢Ó¢¢§²ï ¥¢ñÚ wG¢êÏ¢ S¢±¢Ï¢ ÜU}¢¢§²ï J