e n i l f f o r 24 uu nia
a z n a T in ls e b ij B r o o v e sponsoracti
COLOFON Wycliffe You is ontwikkeld door Youth for Christ in samenwerking met Wycliffe Bijbelvertalers Nederland. Wycliffe Bijbelvertalers Nederland Postbus 150 3970 AD Driebergen 0343- 517 444 Giften: NL44 RABO 0145 2886 76 info@wycliffe.nl www.wycliffe.nl
Youth for Christ NL Postbus 73 3970 AB Driebergen 0343 - 515 744 Giften: NL28 RABO 0111 4448 88 kerk@yfc.nl www.yfc.nl/kerk
Redactie Christine Corstanje- van Gemeren (Youth for Christ) Marian Timmermans (Youth for Christ) Eindredactie Marian Timmermans (Youth for Christ) Imert Moret (Wycliffe)
Vormgeving D&DJ communicatie Uitgave september 2013
INHOUD
Voorwoord
3
Hoe gebruik je Wycliffe You?
4
Wycliffe You Voor de sponsoractie Sponsoractie Na de sponsoractie
9 11 31
Themadienst Bijbelvertaalwerk
34
Over Wycliffe
41
Over Youth for Christ
41
Bijlagen: 21 werkbladen
43
Wycliffe You 24 uur offline voor Bijbels in Tanzania Miljoenen mensen hebben nog geen Bijbel in hun eigen taal. Zij zijn als het ware offline voor Gods Woord. Geloven is moeilijk vol te houden zonder een Bijbel te hebben in je eigen taal. Jij kan mensen helpen die nog wachten op een Bijbel in hun eigen taal. Dit kant-en-klare pakket bevat: » voor 7 uur aan actiemateriaal » spellen, gespreksvormen en Bijbelstudies » koppelingen naar online materiaal » suggesties voor een themadienst
2
VOORWOORD
Beste jeugdleider, Er zijn nog miljoenen mensen zonder een Bijbel in hun eigen taal: zij zijn offline voor Gods Woord. Daarom wil Wycliffe dat jongeren in beweging komen voor het Bijbelvertaalwerk. We hebben samen met Youth for Christ een actiepakket ontwikkeld waarbij bewustwording en actie hand in hand gaan. We dagen de jongeren uit om zich te laten sponsoren door 24 uur lang offline te zijn. Geen smartphone, geen internet en geen sociale media. Op deze manier ervaren ze hoe het is om onbereikbaar te zijn. Het sponsorgeld dat de jongeren ophalen met de actie gaat naar het Mara-vertaalproject in Tanzania. Voor 15 euro kan Wycliffe een Bijbelvers vertalen. Hoeveel Bijbelverzen maken jullie beschikbaar? Ik wens u veel plezier met Wycliffe You!
Bram van Grootheest Directeur Wycliffe Bijbelvertalers Nederland
P.S. Heeft u tips om Wycliffe You nog leuker te maken? Wij horen het graag. Mailen kan naar you@wycliffe.nl.
3
HANDLEIDING INLEIDING
HOE GEBRUIK JE WYCLIFFE YOU? Wycliffe You
Doelen
Wycliffe You is een kant- en klaar actiepakket ontwikkeld voor jeugdleiders van (kerkelijke) jongerengroepen. Tijdens Wycliffe You worden jongeren uitgedaagd 24 uur offline te zijn. Ze zetten hun smartphone uit. Hier laten ze zich voor sponsoren. Door offline te zijn, helpen ze mensen die ‘offline’ van een Bijbel in hun eigen taal zijn, om een Bijbel te krijgen.
Jongeren doen mee aan de Wycliffe You actie en halen geld op voor Bijbelvertaalwerk. » Door het upsidedown-moment worden de jongeren geënthousiasmeerd om mee te doen met de actie. » Tijdens een deel van de 24 uur offline komen de jongeren als groep samen om door activiteiten inzicht in het proces en het doel van het Bijbelvertaalwerk te krijgen. Op creatieve wijze ontdekken jongeren aan de hand van voorbeelden uit de Ikizu- en Kabwataal hoe taalonderzoek, Bijbelvertaalwerk, leesen schrijfonderwijs en Bijbelgebruik in de praktijk werkt. » Na de actie vieren de jongeren dat
Doelgroep Dit pakket is geschreven voor jeugdleiders van (kerkelijke) jongerengroepen en leraren op school. De sponsoractie is voor christelijke jongeren van 11-16 jaar.
4
ze een verschil hebben gemaakt voor mensen zonder een Bijbel in hun eigen taal.
Opbrengst De opbrengst van de Wycliffe You-actie is bestemd voor het Mara-project in Tanzania. Dit project bevindt zich in het noordwesten van het Oost-Afrikaanse land. Er leven ongeveer 1.4 miljoen mensen in dit dichtbevolkte Mara gebied. In 2005 startte Wycliffe het Mara-Bijbelvertaalwerk. Er zijn minstens twaalf onbeschreven talen in dit gebied te vinden. Wycliffe is op dit moment onder andere bezig met taalprojecten in de talen Ikizu, Ikoma, Kabwa, Kwaya, Jita, Ngoreme, Simbiti, Zanaki en Zinza.
WERKWIJZE
OPBOUW VAN DE ACTIE Sponsoractie Dit kant-en-klare pakket bevat materiaal om voor, tijdens en na de sponsoractie te gebruiken. » Het upsidedown-moment vindt twee weken vóór de actie op een reguliere clubavond plaats en heeft een duur van dertig minuten. » Het materiaal van de sponsoractie bevat spellen, gespreksvormen en Bijbelstudies die je met je jongeren tijdens de sponsoractie kan doen. De duur van de sponsoractie bepaal je zelf. Er zijn verschillende routes mogelijk. » Na de sponsoractie komen de jongeren ter afsluiting van de actie nog een keer dertig minuten bij elkaar om hun resultaten te vieren. Dit moment kan ook plaatsvinden tijdens een reguliere clubavond.
Themadienst In dit actiepakket vind je ook suggesties voor een themadienst. De dienst bevat ideeën hoe je de hele gemeente stil kan zetten bij het belang van Bijbelvertaalwerk. Dat wat de jongeren tijdens de Wycliffe You-actie hebben gedaan, wordt zichtbaar voor de gehele gemeente.
Programmaonderdelen Het pakket is in een doorgaande lijn geschreven. Elk onderdeel bevat een koppeling met het thema. Het materiaal bevat spellen, gespreksvormen en Bijbelstudies. » Spellen: Actieve werkvormen waarin jongeren hun energie kwijt kunnen. » Gespreksvormen: Creative discussievormen die jongeren stimuleren een eigen mening te vormen.
» Bijbelstudie: Momenten waarbij jongeren ontdekken wat God zegt over Bijbelvertaalwerk. Bij ieder onderdeel wordt de tijdsduur, de benodigde materialen en het doel beschreven. Bij ‘vertel’ staat geschreven wat jij aan de jongeren kan vertellen. Onderdelen bevatten tips waar jij als leider op kan letten. Bijlages zijn werkbladen die je nodig hebt voor het uitvoeren van de activiteit. Deze vind je achterin het pakket. De benodigde filmpjes zijn te vinden op www.wycliffe.nl/you/media.
Programmaroutes (zie tabel pag. 7 ) Wycliffe You bevat actiemateriaal voor bijna zeven uur. Voor veel jongerengroepen zal dit te lang zijn en om die reden zijn er daarnaast vijf mogelijke routes te kiezen: Route 1 duurt 90 minuten; Route 2 duurt 120 minuten; Route 3 duurt 180 minuten; Route 4 duurt 240 minuten; Route 5 duurt 7 uur. Lees het materiaal door en kies welke route het best past bij jullie jongerengroep. Belangrijk is om voor de sponsoractie het thema te introduceren met behulp van het upsidedownmoment (duur 30 minuten) en na de sponsoractie ook een moment van vieren te nemen (duur 30 minuten). Gebruik naast de mogelijk routes de tips die bij verschillende onderdelen staan. De tips geven differentiaties op niveau en leeftijd. Sluit zoveel mogelijk aan bij de jongeren.
5
VOORBEREIDINGEN
LEIDERSTEAM
PLANNING
NODIG
» Beslis wanneer je de Wycliffe
» Plan het upsidedown-moment
» Meld je met je jeugdgroep/klas
You-actie laat plaatsvinden en plan een moment voor het upsidedown-moment. Deze actie is gemakkelijk te implementeren in bestaand jeugdwerk en mogelijk gedurende het gehele schooljaar. » Beslis welke route jullie gaan volgen. » Beslis wanneer je tijdens de 24 uur offline met de jongeren samenkomt. » Bespreek met de dominee/ verantwoordelijke ouderling wat de mogelijkheden in jullie kerk zijn voor een themadienst over Bijbelvertaalwerk. Dit pakket bevat dienstsuggesties voor een brede kerkelijke achterban. » Informeer ouders zodat zij weten waar de jongeren aan mee gaan doen en waarom.
vóór de sponsoractie op een normale clubavond/klassenmoment in zodat zoveel mogelijk jongeren aanwezig zijn. » Plan de Wycliffe You actie op een moment in waarbij jongeren geen internet voor hun schoolwerk nodig hebben. » Plan het viermoment na de sponsoractie maximaal twee weken na de sponsoractie in. » Plan de dienst op een zondag na het viermoment in.
aan via www.wycliffe.nl/you/ contact. Reserveer het jeugdhonk van de kerk of een klaslokaal voor de actie. Zorg voor minstens twee jeugdleiders per acht jongeren. » Zorg voor alle benodigde materialen. In het pakket staat per onderdeel aangegeven welke materialen je nodig hebt. » Kopieer de benodigde werkbladen. Kijk op www.wycliffe.nl/ you/media voor de downloadbare werkbladen. » Download op www.wycliffe.nl/ you/media de benodigde filmpjes. » Ga na of er mogelijkheden zijn om tijdens de themadienst te collecteren voor Wycliffe Bijbelvertalers.
JONGEREN OPWARMEN
WYCLIFFE YOU ACTIE
VIERMOMENT » Herinner jongeren voor de
» Doe het upsidedown-moment in dertig minuten.
» Moedig jongeren daarnaast persoonlijk en via social media aan om mee te doen. Je hebt minimaal acht jongeren nodig voor deze actie. Deze actie is ook geschikt voor grote groepen.
6
» Doe de gekozen route van de sponsoractie.
» De jongeren zijn offline, maar jeugdleiders mogen wel online zijn. Twitter dus over de actie. » Maak foto’s en filmpjes. Plaats deze op Facebook (www. facebook.com/WycliffeYou) met een uitleg van de actie.
bijeenkomst eraan dat ze hun sponsorgeld ophalen en hun sponsorformulier meenemen. » Vier met de jongeren de impact die jullie hebben gehad op het Bijbelvertaalwerk door de activiteiten van na de sponsoractie te doen. » Stort het binnengehaalde geld op rekeningnummer: NL44 RABO 0145 2886 76
Titel
Route 1 90 minuten
Route 2 120 minuten
Route 3 180 minuten
Route 4 240 minuten
Upsidedown-moment
•
•
•
•
•
30
Cultuurshock
•
•
•
•
•
5
•
•
•
•
•
10
•
5
Pagina
Route 5 7 uur
Tijd
VOOR DE SPONSORACTIE Opwarmer
10
TAALONDERZOEK Welkom
12
Spel
12
Help ik ben offline
Spel
12
Uit je comfortzone
Spel
13
Investment
•
•
•
5
Spel
13
De onderzoeker wint
•
•
•
15
Gesprek
13
Bijbellezen
•
10
Spel
14
Goed
•
5
Spel
14
Vijf kilo is de max
Gesprek
15
Het recht op een eigen Bijbel
Bijbelstudie
15
God is bij je
Spel
16
Het grote vliegtuigspel
•
•
•
•
5
•
•
•
15
•
15
•
•
10
•
5
BIJBELVERTAALWERK Spel
17
Van wie ben jij er een
•
•
•
•
•
•
•
•
Spel
17
Klinkklare onzin
Spel
18
Ik neem mee
Spel
18
Bingo
Spel
18
Wat zeg je
Spel
19
Dobbelleren
Spel
19
Op je knieën
Bijbelstudie
20
Onbegrijpelijk
•
Gesprek
21
Beelden
•
•
Spel
22
Wartaal
Bijbelstudie
22
Hii kweli inapendeza
Gesprek
23
Vertaalstruggle
Spel
23
Vertaal in jouw taal
Spel
24
De grote test
Spel
25
Musictest
Gesprek
25
Spel
26
•
•
•
•
•
•
•
10
•
•
5
•
15
•
•
5
•
•
20
•
10
•
10
•
•
15
•
•
10
•
•
20
•
10
•
•
10
Definitieve tekst
•
10
Let’s celebrate
•
30
•
•
10
•
•
5
•
20
•
•
5
•
•
5
•
•
15
•
5
•
•
5 10
• •
•
•
• •
•
LEES- EN SCHRIJFONDERZOEK Gesprek
27
Delen
Spel
27
Tongbreker
Gesprek
27
Evangelisatie
Spel
28
Raperdepap
Spel
28
Ghmtl
Gesprek
28
Ongelovig
Spel
28
ABCD
•
•
•
• •
•
BIJBELGEBRUIK Gesprek
29
Het laatste nieuws
•
10
Bijbelstudie
29
Thuisfrontteam
•
•
•
•
•
15
Spel
29
Jona
•
15
•
10
NA DE SPONSORACTIE Gesprek
32
Onuitwisbare indruk
•
•
•
•
Spel
32
De hoogste prijs
•
•
•
•
•
5
Bijbelstudie
33
Ga zo door
•
•
•
•
•
10
Afsluiting
33
Aasante
•
•
•
•
•
5
7
TER INFO
BEGRIPPEN Vanwege de grote verscheidenheid aan kerken in Nederland, hanteren we een aantal standaardbegrippen, waar je vanzelfsprekend de voor jou gebruikelijke begrippen en instanties mag invullen. Jeugdleider: leider, jeugdwerker, jongerenwerker, tienerleider (Jeugd)ouderling: (jeugd)oudste, (jeugd)diaken Kerk: gemeente, wijkgemeente, vergadering, congregatie, parochie Dominee: predikant, voorganger, pastoraal werker, pastor In Wycliffe You gebruiken we voor de derde persoon altijd de mannelijke vorm, maar we bedoelen zowel manman nen als vrouwen. vrou
8
DEEL 1
Voor de sponsoractie
9
Plan dertig minuten tijdens een jeugdbijeenkomst en doe dit ongeveer twee weken voor de sponsoractie. Met de Opwarmer maak je jongeren enthousiast om met Wycliffe You mee te doen. Ook deel je de sponsorformulieren uit, zodat jongeren sponsors kunnen gaan werven.
OPWARMER
UPSIDEDOWN-MOMENT TIJD: 30 min.
Materiaal
Vertel
Zorg voor klei en een Bijbel. Download het filmpje op. Download het filmpje ‘1. The Gamo see Jesus’ op www. wycliffe.nl/you/media. Kopieer bijlage 1 voor iedereen.
Je ouders vertellen dat je een zusje krijgt. Die leuke jongen waar je al maanden verliefd op bent, vraagt verkering aan je. Je ouders vertellen dat jullie gaan verhuizen. Je kiest voor God. Op zulke momenten staat je leven op z’n kop. Je bent er ondersteboven van.
Jullie leven stond door die ene gebeurtenis op z’n kop. Het leven van de Ethiopiërs stond op zijn kop toen ze het Evangelie hoorden in hun eigen taal. We willen jullie uitdagen om mee te doen met Wycliffe You, zodat mensen in Tanzania ook ontdekken dat God tot hen wil spreken in hun eigen taal. Door mee te doen met Wycliffe You dragen jullie bij aan het creëren van onvergetelijke momenten voor mensen in Tanzania. Wycliffe You betekent vierentwintig uur offline en voor ieder offline uur laat jij je sponsoren. Tijdens (een deel van) deze sponsoractie komen we als groep bij elkaar om te ontdekken wat het Bijbelvertaalwerk inhoudt.
Activiteit
Gesprek
» Geef zelf een voorbeeld van een up-
» Noem de datum van de sponsoractie
sidedown-moment uit jouw leven. » Vraag wie zo’n moment uit zijn eigen leven wil delen met de groep. » Geef alle jongeren klei. » Daag de jongeren uit om hun eigen upsidedown-moment te kleien. » Laat het filmpje zien. » Vraag de jongeren wat zij vinden van de reacties van de Ethiopiërs die het evangelie in hun eigen taal horen. » Ga in groepjes van vijf jongeren uiteen. » Laat hen hun eigen upsidedown-moment aan de hand van het beeldje delen.
en vertel hoe laat je alle jongeren verwacht voor het sponsorprogramma. » Daag de jongeren uit om een verschil uit te maken door mee te doen. » Deel de sponsorformulieren uit. » Benoem dat je de ingevulde sponsoractieformulieren na de sponsoractie verzamelt. » Motiveer de jongeren om voldoende geld op te halen om bijvoorbeeld een heel hoofdstuk uit de Bijbel te vertalen. Het vertalen van één Bijbeltekst kost 15 euro. STIMULEER DE » Laat dit in je Bijbel zien. JONGEREN OM HUN VRIEN» Vertel dat degene die het meeste DEN UIT TE NODIGEN OOK geld ophaalt een prijsje krijgt. MET DEZE ACTIE MEE TE DOEN.
Doel Jongeren enthousiasmeren om mee te doen aan Wycliffe You.
Vertel
10
TIP!
DEEL 2
Sponsoractie
11
TAALONDERZOEK WELKOM
CULTUURSHOCK TIJD: 5 min.
Materiaal Zorg voor flesjes water.
Doel Jongeren beleven een cultuurverschil.
Gesprek
gebruikelijk is en waaruit blijkt dat je respect toont aan de ander. Je geeft met rechts een hand, terwijl je met je linkerhand je rechterpols ondersteunt. » Maak er een wat langere begroeting van dan gebruikelijk. » Geef hen een flesje water. » Vraag de jongeren wat er anders dan anders was aan dit welkom.
» Heet de jongeren welkom op de manier die in Tanzania
SPEL
HELP IK BEN OFFLINE TIJD: 10 min.
SPEL
UIT JE COMFORTZONE TIJD: 5 min.
Materiaal
Materiaal
Zorg voor pennen, plakband en postelastieken. Kopieer bijlage 2 voor iedereen.
Zorg voor afwasteiltjes met water, kikkersnoepjes en handdoeken. Doe de kikkers in het water.
Doel
Doel
Jongeren delen wat ze door deze offline-actie het meest gaan missen.
Jongeren klaarmaken voor de cultuurshock.
Vertel Spel
» Laat de jongeren op de schietschijf opschrijven wat ze
Ben jij avontuurlijk genoeg voor Wycliffe You? Laten we dit testen!
het meest zullen missen als ze offline zijn.
» Maak teams van vijf jongeren. » Laat ieder team met de rug naar elkaar toe gaan staan. » Hang de schietschijven aan de wand en geef iedereen vijf postelastieken om mee te schieten. Laat de teams op het hart richten van de schietschijf die voor hen hangt. » Het team dat het meest het hart van de schietschijf heeft geraakt, wint.
Vertel Jullie geven deze vierentwintig uur veel op. Jullie hebben gezien wat de impact van de Bijbel was op Ethiopiërs. Met deze actie dragen jullie bij aan het Evangelie bekend maken in Tanzania.
TIP! LAAT JONGEREN
14+
VAN 14+ ALLEEN SCHRIJVEN.
12
Spel
» Maak teams. » Geef ieder team een afwasteil met kikkers. » Het team die het snelst alle kikkers met hun mond uit het water heeft gevist, wint.
TIP!
14+
DOE ZAND IN EEN AFWASTEIL EN LAAT ZE EEN TOFFEE GRIJPEN MET HUN TENEN.