7o Festival Mundial de Poesía Edición: Raymar Vásquez Cervantes Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello Diseño: Elizabeth Verde / Fundación Editorial El perro y la rana Diagramación: Héctor Bello / Sistema Nacional de Imprentas
7o Festival Mundial de Poesía
El Gobierno Bolivariano de Venezuela, a través del Ministerio del Poder Popular para la Cultura y La Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, organiza el Festival Mundial de Poesía, evento internacional que representa la cultura venezolana en el mundo. Bajo el lema “Fundada está mi casa”, la séptima edición de este Festival rinde homenaje al poeta William Osuna, quien define con esta frase de su autoría el momento histórico, social y político que se celebra en el país, es por ello que el carácter especial para esta nueva convocatoria, en tributo a la palabra, está enmarcado en el Bicentenario de nuestra gesta emancipadora, exaltando así la participación de los países del Caribe. La celebración poética reunirá las voces más sublimes, que en esta oportunidad, estarán representadas por los poetas procedentes de los países que participaron en la lucha por el nuevo panorama emancipador de América. Del 24 al 29 de mayo de 2010 toda Venezuela recibirá a los poetas del mundo, quienes visitarán los 24 estados del país. Además, la Plataforma del Libro y la Lectura del Ministerio del Poder Popular para la Cultura y la Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, organiza el I Concurso Nacional de Poesía del Festival Mundial de Poesía de Venezuela. El jurado está integrado por los poetas Rei Berroa, Floriano Martins y William Osuna. El veredicto será leído en la inauguración del Festival, el lunes 24 de mayo, y el ganador será invitado a participar en el recital de clausura el domingo 29 de ese mismo mes.
william osuna
Caracas, Venezuela, 1948. Actual presidente de la Fundación Editorial El perro y la rana. Se destaca como poeta, editor y docente. Dirigió el taller de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Celarg (1981), y el taller de poesía de la Casa de la Cultura de Maracay (1982). Coordinó el plan de alfabetización del Barrio Los Erasos (1985). Impartió cátedra de poesía en la Universidad Metropolitana, Dirección de cultura (1991-1995). Obra: Estos 81 (1978), Mas si yo fuese poeta, un buen poeta (1978); 1900 y otros poemas (1984); Antología de la mala calle (1990 y 1994); San José Blues + Ep opeya del Guaire y otros poemas; Miré los muros de la patria mía (2004). Premios: Premio Nacional de Literatura (2007); Primer Premio, Bienal José Antonio Ramos Sucre, 1976, por Estos 81; Premio Municipal de Literatura, Mención Poesía, Distrito Federal, 1983, por Antología de la mala calle; Premio Bienal Manuel Díaz Rodríguez, Mención Poesía, Concejo Municipal del Distrito Sucre, 1984, por 1900 y otros poemas.
1900 (Fragmento) II ... Pero yo no espero otra cosa En las vacías habitaciones, Tímido y apocado como soy en el poema De las letras Que la pobreza de sentir el roble En nuestros ojos. Pero yo no tengo La mano que me salve Si todo nos despoja y nos toca con sed En esos labios secos Que ni muerden ni besan. —Me sueno de ruido Y aprieto la tuerca duro en el zapato. —Me dejo en la puerta Y no permito la entrada. —Fuera con el árbol que se ahorca. —Fuera con el vamos a ver. Me reemplazo. No más aquel que se resta, Anula y rebota. Voy por el camino de la audiencia Al éxodo de las sandalias errantes. Casas y edificios me van saludando Rompe cercano el día el aguijón De este planeta descocado en su bola de tafetán Contra el viento suelto amarras Y elevo el ancla de los que viven en el umbral: Silencioso, como las bahías que se desplazan En el pulso muerto de los sueños. He aquí el grito.
He aquí el pasadizo. He aquí el camino y la ciudad. No diré grandes asuntos Y voy contigo al macizo de los puentes Leal al círculo de las aventuras. Estoy seguro En este lugar es el comienzo. Hirviendo como hueco asfaltado Vuelto todo el cuerpo En estado de arrebato Suelta la lengua en el tumulto Daré de navajazos a la vida. No hay poder que me turbe: Vengan los verbos de la carne, que vengan Y el testimonio que se pasea por ese tiempo: «Cicatriz del mundo que habitas látigo de mis fatuas composturas, quizás lo mío sea embestir contra el aroma profetizar Días más bellos que la pose del loto. Quizás lo mío Sea desesperarme en el sosiego. Acercarme al grano Donde moran dos leones dormidos. Dos leones que llamé en el odio y arrojé Como piedras al cristal». Vacías habitaciones en lo oscuro, Humo blanco sobre los tendederos Y no precisamente de cardenales En votación. Sillas que se ruedan Y van a lo infinito donde duelo, Líquido que padece, aquí están Los muertos centenarios en amor, Marzo y su piedra quemante. Fundada está mi casa.
10
7o Festival Mundial de Poesía
argentina
marcos silber
Destiempos … de modo que la historia comenzará con los dos, así, tomados de las manos, flamantes, limpitos de todo.
Te espero en el ayer de antes para recibirte rosadita, reciente. Con el corcel del tiempo todo por delante y conmigo dueño del entero pasado contigo. El niño, yo, sabe que será tu hombre. Y sabe que serás su más amor. Trabajaré de vigía guardían de los cristales de tu cuerpo, adorador de tus luces, de tu palabra creyente, devoto de tus maneras. Te espero en el ayer de antes. Otra será la historia; compareciendo a un mismo glorioso momento los dos.
Marcos Silber (Buenos Aires, Argentina, 1934). Poeta ganador Premio Certamen Nacional de Poesía de la APDH y de la Casa de la Amistad Argentino-Cubana. Ha publicado los libros de poemas Volcán y trino; Las fronteras de la luz; Libertad; Sumario del miedo; Ella; Historias del Oeste; Cono de sombra y casa de pan y Dopoguerra.
7o Festival Mundial de Poesía
barbados
11
austin c. clarke
Austin Clarke (Barbados, 1935). Poeta, novelista, cuentista y ensayista. Estudió en la Universidad de Toronto. Fue reportero en las comunidades de Ontario y el Lago de Timmins Kirkland, antes de unirse a la Canadian Broadcasting Corporation como periodista independiente. Novelas: Los náufragos del Cruce (1964); Entre cardos y espinas (1965); El punto de encuentro (1967); Storm of Fortune (1973); Agranda la luz (1975); El Primer Ministro (1977); Orgulloso imperio (1988); El origen de las olas (1997, ganador del Premio de Escritores de confianza de Rogers Ficción); La cuestión (1999, nominada a un Premio del Gobernador General); The Hoe Pulido (2002, ganador del Premio Giller y el Premio Commonwealth Writers); Más (2008).
12
bolivia
7o Festival Mundial de Poesía
jorge campero
Piedra fría... Piedra fría sin respuesta Tú eras la que daba de beber agua a los bueyes o apagaba las luces a los caracoles o dabas de comer guayabas a los papagayos.
Jorge Campero (Tarija, Bolivia, 1953). Autor Promiscuas (1976); A boca de jarro (1979); Árbol eventual (1983, 2009); Sumarium común sobre vivos (1985); Corazón ardiente (2001) y Poeta sin pedigree (2002). Es el único poeta galardonado en dos oportunidades con el Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal, el año 2001 con la obra Musa en jeans descolorido, y en el 2002 con Jaguar azul.
7o Festival Mundial de Poesía
brasil
13
floriano martins
A quien sepa el nombre de ella Ocúpame con tus senos y su álgebra frenética, con la brevedad del abismo que cultivas en la mirada. Del cuarto piso del basural de las almas cansadas, una ventana desagota la inquietud de nuestro pacto. No me digas tu nombre, ciudad, papiro o mar. Jamás sabría cómo recobrarte en medio de todo lo que pierdo en el transporte de enigmas luminosos. Redacto un atropello de caos, cuando me reanimas: Las ciudades no se ponen fuera de sí. Yerran en lo [que son y se repiten hasta que el error desiste de ellas y se va. ¿Codiciarías en el otro lo que se oculta en tu ser? Me burlo de mí mientras las imágenes se estrechan. Tus pezones desamparan mi deseo, una sobra de gozos antes que todo se repita y sea nada.
Floriano Martins (Fortaleza, Brasil, 1957). Es poeta, editor, traductor y ensayista. Se ha dedicado especialmente al estudio del latín de la literatura americana, sobre todo en lo que respecta a la poesía. Fue editor del periódico Resto del Mundo, entre 1988 y 1999, y de la revista Xilo, en 1999. En 2001 creó el Proyecto Banda Hispana, base de datos permanente sobre la poesía en español.
14
chile
7o Festival Mundial de Poesía
malú urriola
El cemento Me perdí en Buenos Aires, ebria, me hallaron en un bunker, bailando en medio de unos travestis, un hombre pensó que yo era un muchacho, salimos a la calle a tomar unas cervezas, me habló de su amado por horas, me dijo que lo golpeaba, que cuando quiso matarlo él le besó su trasero, luego habló de unas luces que ve al cruzar la calle de San Telmo, un viejo barco que lo llevó una noche a un extraño lugar. Deslizó su mano hasta tocar la mía nos parecíamos a una breve imagen del abandono.
Malú Urriola (Santiago de Chile, 1967). En el año 2004 es merecedor del Premio Mejores Obras Editadas del Consejo Nacional del Libro, con el libro Nada. En el año 2006 recibe el Premio Pablo Neruda, de la fundación del mismo nombre. Dentro de su obra publicada se destacan los títulos: Piedras rodantes (1988); Dame tu sucio amor (1994); Hija de perra (1998); Nada (2003); Bracea (2007).
7o Festival Mundial de Poesía
colombia
15
álvaro miranda
Poema para señalar la pesadumbre de un toro, que a pesar de ser cornudo, sufrió de cornamentas por gracia gratuita de la reina del potrero, la noche en que la luna hacía siluetas sobre dos figuras enamoradas, entre las cuales, desde luego, no se hallaba él, el toro, sino su amada vaca y un novillo que tenía fuego de volcán debajo de sus cuartos traseros. Le han puesto cuernos al toro; se manchó de sombras su testuz. ¿Fue la ternera de paso andaluz? ¿Fue la de ubre en flor? ¿Fue la de teta en leche, la de mirada blanca en la conquista? ¿Fue la cebú? ¿La casquivana vaca lo dejó cabrón? Toro macho, toro ungido, qué cuernos tienes, qué tristeza en tu pipí.
Álvaro Miranda (Santa Marta, Colombia, 1945). Poeta y novelista. Ha publicado Indiada (1971); Los escritos de don Sancho Jimeno (1982) y Simulación de un reino (1996). Su novela La risa del cuervo obtuvo en Colombia el Premio Pedro Gómez Valderrama, de Colcultura (1992).
16
costa rica
7o Festival Mundial de Poesía
jeanette amitt
Film Review Sentada donde siempre quiere sentirse progresista. Ahora que la lluvia secó su último intento de bronceado, piensa en esa libertad que se le niega: mirar hacia fuera. No como sacar la cabeza por la ventana sino sacar la mirada de la cabeza. De tanto estar ahí todo se le hace poco nada lo dice en serio. La película se quedo en pausa como su pensamiento inventando el sol en lo mojado. Ella que quiere escribir con libertad solo será libre entre paréntesis, cuando se traba el DVD en la mejor escena de una mala película que no estamos dispuestos a ver hasta el final. Jeanette Amitt (Naharya, Israel, 1972). Destacada poeta residenciada en Costa Rica. Es psicóloga y Magíster en Literatura Latinoamericana. Desde el año 2006 se desempeña como editora académica en la Universidad Estatal a Distancia (UNED). Entre sus títulos publicados se mencionan: Téstigos del vértigo (1997); Asedios de la luz (2001); La lucidez del cuerpo (2008) y Lenguaje y realidad social (2010).
7o Festival Mundial de Poesía
cuba
17
sigfredo ariel
La gata mira llover Absorta permanece en la única ventana a la luz de una vela sin comprender a Newton sin el mínimo interés por Newton sino por la caída en tierra y el sonido ordinario del agua extraordinaria. A pesar de haber atravesado penosas experiencias –esterilización, visita de ladrones, la comida hirviente que le echas poco antes de salir retrasado hacia el trabajo– albergas pocas dudas: ella forma parte de la parte de la población del universo que está sinceramente en paz con Dios. Sigfredo Ariel (Santa Clara, Cuba, 1962). Publicó en 1985 la plaquette La imprenta. En 1986 ganó el Premio David para jóvenes autores con el libro Algunos pocos conocidos, considerado por la crítica como uno de los más importantes de la llamada Generación de los 80. En 1994 apareció su segundo cuaderno de poemas, El enorme verano. En 1995 recibió el Premio de Poesía de la Gaceta de Cuba.
18
ecuador
7o Festival Mundial de Poesía
iván oñate
Mascarada En un comienzo, todos creemos representar despreocupados esta alegre farsa a la que hemos sido invitados. Pero cuando menos lo esperamos, no podemos arrancarnos el disfraz, el maquillaje pegado a nuestro rostro, porque entonces quedaríamos desnudos y sin cara. El papel nos ha reemplazado. ¿Pero es que había algún otro?
Iván Oñate (Ambato, Ecuador, 1948). Es profesor de Semiótica y Literatura Hispanoamericana en la Escuela de Ciencias del Lenguaje y Literatura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central del Ecuador. Ha publicado: Estadía poética (1968); En casa del ahorcado (1977); El ángel ajeno (1983); El hacha enterrada (1987); Anatomía del vacío (1988), entre otros.
7o Festival Mundial de Poesía
el salvador
19
pablo benítez
Poetas tísicos mínimos animales que recogen lo que pueden lo que llena la barriga mínimos frutos blancuzcos que caen podridos de la rabia criaturas singulares que sólo tinta cagan
(El Salvador, 1980). Estudió Letras en la Universidad de El Salvador. En los años 1999 y 2000 ganó dos premios municipales. Ha publicado Nada (1999). Tiene inéditos: Criaturas mínimas; Después de la nada; Travesía de las bestias; Variaciones del Rihaku; Rabo de perro, y Nuestras muertes (todas). Cultiva también la narrativa.
20
escocia
7o Festival Mundial de Poesía
bill herbert
Bill Herbert (Dundee, Escocia, 1961). Ha publicado siete volúmenes de poesía y cuatro panfletos, y es ampliamente antologizado. Sus últimas cinco colecciones, todas con el publicador norteño Bloodaxe, han recibido numerosos elogios. Forked tongue (Lengua bifurcada, 1994) fue seleccionada para la promoción de la Nueva Generación, a la vez que recomendación de la Sociedad de Libros de Poesía. Su más reciente colección es Bloodaxe, bad chaman blues (Los chamanes malos azules, 2006). En 2007 editó una antología de traducciones de poesía búlgara contemporánea y poesía original de sus traductores llamada A Balkan exchange (Un intercambio Balkan).
7o Festival Mundial de Poesía
españa
21
juan rodríguez tobal
El ahogado Como un viejo vaquero la memoria cuidadosa sondea los calabozos del río, uno a uno recorre sus mortales engaños, las heridas de un fondo Que no ha llegado nunca a conocer. Al fin, donde la tierra era más firme, allí donde creyó segura el agua, se hunde lento el varal y da en lo blando.
Juan Rodríguez Tobal (Zamora, España, 1962). Poeta y Licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca. Ha publicado los libros de poesía: Dentro del aire (Sevilla, Algaida, 1999; Premio Ciudad de Badajoz); Ni sí ni no, con ilustraciones de Marijose Tobal (2002), entre otros. Poemas suyos han sido recogidos en diversas antologías de España, México y República Dominicana.
22
7o Festival Mundial de Poesía
estados unidos
jhon curl
Muro Veintiuno Pobres negros, criollos y blancos, todos compitiendo por los mismos pésimos trabajos que ni siquiera existen: nadie consiguiendo una justa porción. Por ello el blanco empuja al mestizo y el mestizo empuja al negro; una blanca es atacada la culpa cae sobre la negra: enormes ganancias para las empresas, a nosotros nos muerde la pobreza. Ellos tratan de que sigamos peleándonos por las migajas, para que no nos unamos contra ellos.
John Curl (Nueva Cork, 1940). Es autor Scorched Birth (Nacimiento criticado, 2004); Columbus in the Bay of Pigs (Colón en la Bahía de los cochinos, 1991); Decade (Década, 1987) y For all the People: uncovering the Hidden History of Cooperation, Cooperative Movements and Communalism in America (Para toda la gente: descubriendo la historia oculta de cooperación, movimientos cooperativos y comunalismo en América, 2009).
7o Festival Mundial de Poesía
francia
23
françois migeot
En los caminos
se alarga el tropel de sombras que se prepara a borrar la tierra
Adentro la víspera arde aún en el círculo de las lámparas mientras que afuera centinelan los carros inquietos en columnas de luz
François Migeot (Francia, 1949). Poeta, autor de relatos: Avant l’Éclipse, (2004); Le Poids de l’air, (2007); de una novela: OrlySud, (1998), y de ensayos críticos: À la fenêtre noire des poètes, sobre André Breton, (1996); Entre les lames, lectures de RobbeGrillet, (1999), y traductor de El Canto anhelante, poemas de J.A. Ramos Sucre, (co-edición Monte Ávila/Le Grand Tétras, 2009).
24
granada
7o Festival Mundial de Poesía
merle collins
La lección (Fragmento) ¿Crees que fue una lección cualquiera? Fue una lección profunda Una lección bien enseñada Una lección cuidadosamente aprendida Podía recordar a la Bisabuela Cansado el cerebro Y vagando Caminando y hablando La mente vaciada y llenada Lista Retentiva Y expertamente torcida Por un pecado Que la Bisabuela De Eva no iguala Merle Collins (Aruba, 1950). Poeta, profesora y promotora cultural nacionalizada en Granada, estudió en la Universidad de Las Indias Occidentales en Mona, Jamaica, donde recibió su grado en Inglés y Español en 1972. Ha publicado los libros: Because the Dawn Breaks (1985); Ángel (1987); Rain Darling (1990); Rotten Pomerack (1992); The Colour of Forgetting (1992); Lady in a Boat (2003).
7o Festival Mundial de Poesía
guatemala
25
rosa chávez
Mis ojos de tortuga Mis ojos de tortuga triste delatan el cansancio, conozco el camino acuático que recorre mi sangre en búsqueda de aguas tibias, voy despacio con nadie, quebranto los dientes de mis depredadores, en mi espalda la memoria de todas mis vidas juntas soy una tortuga alucinada y melancólica.
Rosa Chávez (Guatemala, 1980). Poeta indígena de la Nación Maya K’iche. Ha publicado los poemarios Casa Solitaria (2005), Piedra (2009); Los dos corazones de Elena Kame (2009). Su obra parece en las antologías: Memorias del Festival de Poesía de Medellín (Colombia, 2006), Las palabras y el deseo. Antología mínima de poesía guatemalteca (2006), Libro Abierto, Arte Contemporáneo en Guatemala, Proyecto Mosaico (2006).
26
guyana
7o Festival Mundial de Poesía
arnold itwaru
Viene la mañana Viene la mañana en el silencio de nuestra vigilia una noche desahuciada de abiertas clausuras viene la mañana es tu mañana y la mía otra mañana con la seguridad de noches desgastadas al otro lado del sueño mañana en donde nos levantamos viendo montañas y arroyos en esta tierra desconocida de nuestro viaje viene la mañana es la mañana de nuestra mañana lejos de calles tristes de cementerios y sueños destruidos lejos de cámaras de agonía y miedo mañana es la mañana de nuestra mañana mañana en el florecimiento de nuestra mirada mañana más allá de muros que nos separan mañana viene la mañana es la mañana de la esperanza Arnold Itwaru (Mississauga, Canadá). Recibió dos premios nacionales por sus primeros poemas en Guyana, el AJ Seymour Premio de Poesía Lírica y el Premio Nacional de Historia y Artes para el verso libre. En Canadá ha publicado cuatro títulos de su poesía: Shattered Songs – A journey from Somewhere to Somewhere, The Sacred Presence, Entombed survivals, Body rites - beyond the darkening.
7o Festival Mundial de Poesía
haití
27
marie célie agnant
Primer poema para ella (Fragmento) ella quería ser alba quería ser primavera quería ser el viento la piedra y el agua pero no era sino un árbol que guerreaba contra sus ramas su vida un reloj descompuesto un reloj inmóvil en la ventana ella pensaba el amor como un deber se negaba a admitir el fin del periplo sin entusiasmo murmuraba “un tiempo para cada cosa” pero ofrecía siempre ofrecía su corazón como un felpudo o una escupidera con un sentimiento de felicidad terrorífico
Marie Celie Agnant. (Puerto Principe, Haití, 1953). Poeta y promotora cultural residenciada en Quebec desde 1970. Autora de poesías, novelas y cuentos, también ha publicado literatura para niños. Traducciones de algunos de sus libros han aparecido en español, ingles, holandés, coreano e italiano. Entre sus títulos publicados se destacan: Balafres (primera edición: 1994, segunda edición: 1999); Et puis parfois, quelquefois (2009); entre otros.
28
honduras
7o Festival Mundial de Poesía
oscar acosta
La estrella Sobre mi pecho abatido por los golpes está tu estrella tibia, dolorosamente azul, diríase un cielo toda ella. No quiebra el agua su perfecta dulzura, su sencillez es transparente y tiene el uniforme brillo de la lluvia alta. Déjame este lucero, este cuerpo celeste sembrando sobre mi pecho lleno de golpes, estás ya tan humilde que tu nombre se puede decir con respeto y con pequeñas letras de amor, dios mío.
Oscar Acosta (Tegucigalpa, Honduras, 1933). Ha sido Secretario de la Legación de Honduras en el Perú (1952-1956) y Encargado de Negocios (1957-1958). Es autor de los libros: Poesía menor, Formas del amor, Tiempo europeo, Tiempo detenido, Escritura amorosa, Vitrales, Escrito en piedra, Poemas para una muchacha, Circulo familiar, Mi país. Su obra poética ha sido traducida al francés, alemán, italiano, griego y rumano.
7o Festival Mundial de Poesía
jamaica
29
keith ellis
Alcoba de muchacha Pasa el invierno como una tela húmeda sobre tu pecho armonioso, proyectando su sombra en tu cabello, tocando lo curvado de tus hombros. El deseo es un arroyo nocturno que se desliza por la casa, una marea que lo moja todo, un viento que golpea las ventanas. La atmósfera está obscura, la noche se refugia en las almohadas y en el manso tejido de las sábanas. Deja que pase el tiempo sudoroso forcejeando al lado de la cama donde yacen los cuerpos fatigados.
Keith Ellis (Jamaica). Poeta, ensayista y crítico de arte. Investigador sobre la literatura cubana, muy especialmente de la obra de Nicolás Guillén, por todo lo cual fue acreedor de la primera entrega del Premio Internacional Dulce María Loynaz de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, durante el VII Coloquio Internacional que lleva el nombre del Poeta Nacional de Cuba.
30
jamaica
7o Festival Mundial de Poesía
edward baugh
Verdad y consecuencias Cuando la turba giró hacia él gritó: “No soy el hombre al que buscan. Soy Cinna el poeta (*). ¡Nunca me metí en política!”. Pero la muchedumbre sabía. “Destrócenlo”, le respondió, “¡destrócenlo por sus malos versos!”. Fue entonces que entendió demasiado tarde que no existe eso que llaman “sólo literatura”. Cada línea te compromete. Aquellos a quienes creías muertos se alzarán, acusadores. Y si alegas que nunca quisiste decir lo que dijiste, entonces siente cómo la responsabilidad te cubre como un súbito sudor cuando la bestia te ataca. Edward Baugh (Jamaica, 1936). Poeta y profesor emérito de Inglés de la Universidad de las Indias Occidentales. Es licenciado por la Universidad de Londres (BA, 1957), Queen’s University, Canadá (MA, 1959) y la Universidad de Machester, Inglaterra (Doctorado, 1964). Ha publicado dos colecciones de poesía: Un cuento de la selva (1988) y Fue el canto (2000). Sus poemas han aparecido en numerosas revistas y antologías.
7o Festival Mundial de Poesía
kenia
31
micere mugo
Micere Mugo (Baricho, Kenia, 1942). Poeta, dramaturga, Licenciada de la Universidad de Makerere, graduada con honores en 1966; Maestría en la Universidad de New Brunswick, 1973; Doctora de la Universidad de Toronto, 1978. También se desataca como profesora de Estudios Afroamericanos. Sus versos dibujan fuertemente las tradiciones culturales africanas. Como crítica ha escrito extensivamente sobre literatura contemporánea africana. Mugo fue forzada a dejar Kenia en 1982, después de convertirse en objetivo del acoso del gobierno oficial. Entre sus libros se destacan: Daughter of My People, Sing! (¡Hija de mi gente, canta!); My mother’s poem and other songs: songs and poems (El poema de mi madre y otras canciones: canciones y poemas); entre otros.
32
7o Festival Mundial de Poesía
méxico
gloria martínez
Vive Vive la casa, porque viven tus ojos, mujer cósmica, Jícara florida. Tus venas nutre el farol de la estirpe, La hoguera del maíz, sofoca el vientre del metate que alimenta tus hijos. El fogón pinta siluetas de ollas que adornan la mesa. Dejará de volar el humo de tu casa cuando caiga en sosiego tu lamento y tus huellas descansen en los pétalos nocturnos.
Gloria Martínez (Oaxaca, México, 1976). Poeta y Licenciada en Derecho. Ganadora del XII concurso del cuento mazateco La boa por el estado de Puebla en el 2007, además del concurso Veredas hacia la escitura en el año 2000 en el Estado de Oaxaca. Sus poemas han sido publicados en las revistas, Alas de la equidad por parte del Consejo Nacional de Fomento educativo y en el suplemento Colibrí por el estado de Puebla.
7o Festival Mundial de Poesía
nicaragua
33
ana ilce gómez
Ecuación Perfecta La latitud del corazón la plenitud de una manzana las flores insolentes del jarrón, perfectas ecuaciones que desgrana el azar tropel de imágenes que llenan la estancia de una mujer que hilvana realidad o eternidad con los retazos que la vida le ofrece.
Ana Ilce Gómez (Masaya, Nicaragua, 1944). Destacada poeta periodista y bibliotecóloga. Se bachilleró en el Instituto Nacional de Masaya y obtuvo la licenciatura en Periodismo de la UNAN. Entre sus obras publicadas se destacan: Las ceremonias del silencio (1975 y 1989) y Poemas de lo humano cotidiano (2005).
34
7o Festival Mundial de Poesía
panamá
pablo menacho
Los grandes espejismos Canto Primero (Fragmento) Inicio el viaje a tus pupilas, al verbo y a la luz que lo habitaba en aquellos largos inviernos sembrados de siluetas por la lluvia. Hacia esas calles confusas y grises de las grandes ciudades cubiertas de máscaras indescifrables y tristes donde borraría los rostros que la brisa dibujara y los nombres todos, dispersos aún por las paredes de los viejos edificios.
Pablo Menacho (Chitré, República de Panamá, 1960). Es Licenciado en Diseño Gráfico por la Universidad de Panamá. Ha publicaado: Futuros ejércitos del mundo (1980); Voces en la lluvia (1983); La sola mar (1989); Serenas estaciones y otros poemas (México, 2001); Canción sin nombre y otros poemas (2001); Re/incidencias (2001); Carta a Edmond Bertrand (2004) y Rito de mares y sombras (2008).
7o Festival Mundial de Poesía
paraguay
35
jacobo rauskin
Compañeros Un pedazo de pan, un rayito de sol en la rubia corteza del pan. Un rayito de vino en medio del pecho y en el antiguo comedor obrero. Después volvían a la fábrica, al desgano secreto, subversivo, al tiempo del trabajo comprado y la vida robada. En una claraboya envejecía el cielo. Con el cansancio, el fin de la jornada. Con el atardecer, el silbato. Triste, mecánica cigarra patronal, y aun así les cantaba.
Jacobo Rauskin (Paraguay, 1941). Desde 2005, es miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y miembro correspondiente de la Real Academia Española. Ha publicado: Oda (1964); Linceo (1965); Casa perdida (1971); Naufragios (1984); Jardín de la pereza (1987); La noche del viaje (1988); La canción andariega (1991); entre otros.
36
perú
7o Festival Mundial de Poesía
rocío silva-santisteban
Lo que me destrueye no me fortalece (Fragmento) No quiero morir sólo hacerme daño un vidrio una estaca un punzón cualquier cosa que me agreda un poco algunos tajos cerca del talón una gillette como un pincel la paleta empapada de rojo la nariz también enrojecida endurecerme una roca maciza un monolito de carne.
Rocío Silva-Santisteban (Lima, Perú, 1963). Ha publicado Las hijas el terror (Poesía, 2007), Me perturbas (Relatos, 1994), El factor asco. Basurización simbólica y discursos autoritarios en el Perú contemporáneo (Ensayo, 2008). Asimismo ha editado tres libros de crítica, el último se titula Nadie sabe mis cosas: ensayos en torno a la poesía de Blanca Varela (junto con Mariela Dreyfus), (2007).
7o Festival Mundial de Poesía
puerto rico
37
vanessa droz
Irredenta Las doce menos silencio de mi espera el asiento herrado de incongruencias se desliza por la calle el viento me lo dice todo la acera gira la unidad explota yo soy un aborto soledad de una sola rueda Girando Ella, la de las venas en el mundo la de los rostros en el aire la de los ojos en la calle la de la carga de gente sobre el vientre Ella, la que se rompía creándome diariamente la que se caminaba girando hacia atrás la que se vaciaba su muerte en cada sonido la que callaba su silencio para poder enfrentarse con lo que Ella regaba por el mundo. Vanessa Droz (Vega Baja, Puerto Rico, 1952). Pertenece a la llamada Generación del 70 de escritores de su país. Es graduada del Programa de Estudios Generales de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, institución en la cual, además, estudió Literatura Comparada e Historia del Arte. En enero de 2008 recibe el Premio Nacional San Sebastián 2008.
38
7o Festival Mundial de Poesía
república dominicana
rei berroa
XVIII (Fragmento) Pero no pudo conservar su inocencia y a ésta la hemos encontrado corriendo por las plazas en forma de aguja, de beso o de paloma buscando plantar su desnudez en otro Dios que le sirviera mejor para la vida
Rei Berroa (Gurabo, República Dominicana, 1949). Ha publicado: Otridades (2010), Libro de los dones y los bienes, (2010), Libro de los fragmentos y otros poemas (2007), Los otros (1981), y Retazos para un traje de tierra (1979). Su poema ‘De adinamia de mente de umnesia’ fue galardonado en 2008 en el Primer Concurso sobre el Alzheimer y la memoria, en Murcia, España, y acaba de aparecer ahora en forma de libro (2010).
7o Festival Mundial de Poesía
santa lucía
39
derek walcott
El amor después del amor El tiempo vendrá cuando, con gran alegría, tú saludarás al tú mismo que llega a tu puerta, en tu espejo, y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro, y dirá, siéntate aquí. Come. Seguirás amando al extraño que fue tú mismo. Ofrece vino. Ofrece pan. Devuelve tu amor a ti mismo, al extraño que te amó toda tu vida, a quien no has conocido para conocer a otro corazón, que te conoce de memoria. Recoge las cartas del escritorio, las fotografías, las desesperadas líneas, despega tu imagen del espejo. Siéntate. Celebra tu vida.
Derek Walcott (Castries, San Lucía, 1930). Poeta y dramaturgo ganador del Premio Nobel de Literatura en 1992. Autor de una vasta obra que incluye libros de poesía y teatro. Dentro de sus textos destacan Otra vida (1973); Uvas de mar (1976); El viajero afortunado (1981); Verano (1984); El testamento de Arkansas (1987) y, en 1990 su principal texto hasta la fecha, Omeros, un poema épico basado en la Odisea.
40
7o Festival Mundial de Poesía
trinidad y tobago
roger mctair
Roger McTair (Trinidad y Tobago, 1943). Es poeta, profesor y escritor, residenciado en Toronto, Canadá. Ha tenido cuentos radiados en Radio CBC y la Radio de la BBC. Su trabajo poético ha sido publicado en periódicos caribeños y una de ellos transmitido por la BBC, el libro de fabulas de los cuentos caribeños está publicado con Faber. Es llamado el Libro Faber de Cuentos Caribeños.
7o Festival Mundial de Poesía
uruguay
41
mariella nigro
Primeras personas del singular Hija de mí misma adentro crezco yo enredada en las cosas que no he dicho. Mareada en la matriz velo a la noche su extraño itinerario y en el día descifro los restos del desvelo. Llamo hacia fuera y a veces me responde, decimos a dos voces, callamos doblemente. Temblamos juntas. Ella, transparente, yo, estrangulada en el pozo de su boca, así de inacabada y provisoria. Estaré en su redil hasta que entienda mis últimas palabras. Mariella Nigro (Montevideo, Uruguay, 1957). Doctora en Derecho y Ciencias Sociales (Universidad de la República, 1983). Entre otros ha recibido el primer premio en los Premios Anuales de Literatura del Ministerio de Educación y Cultura, en poesía inédita por Umbral del cuerpo (2002) y por El río vertical (2004), y en ensayo de arte inédito (compartido) por Dolor de espejos. Apuntes sobre el arte de Frida Kahlo (1998).
índice de autores Álvaro Miranda Ana Ilce Gómez Arnold Itwaru Austin Clarke Bill Herbert Derek Walcott Edward Baugh Floriano Martins François Migeot Gloria Martínez Iván Oñate Jacobo Rauskin Jeanette Amitt John Curl Jorge Campero Juan Rodríguez Tobal Keith Ellis Malú Urriola Marcos Silber Marie Celie Agnant Mariella Nigro Merle Collins Micere Mugo Oscar Acosta Pablo Benítez Pablo Menacho Rei Berroa Rocío Silva-Santisteban Roger McTair Rosa Chávez Sigfredo Ariel Vanessa Droz William Osuna
15 33 26 11 20 39 30 13 23 32 18 35 16 22 12 21 29 14 10 27 41 24 31 28 19 34 38 36 40 25 17 37 7
Impreso simultaneamente en los 24 talleres del Sistema Nacional de Imprentas (Menci贸n honor铆fica del VI Premio Nacional del Libro 2010) adscrito a la Fundaci贸n Editorial El perro y la rana y a la Red Nacional de Escritores. Hecho el dep贸sito de fe, se imprimieron 6.000 ejemplares.
Ministro del Poder Popular para la Cultura Farruco Sesto Novas Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello Luis Alberto Crespo Instituto Autónomo Centro Nacional del Libro Cristian Vallez Fundación Distribuidora Venezolana del Libro Rosa Fernández Fundación Imprenta de la Cultura Miguel Márquez Centros de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos Roberto Hernández Montoya Fundación Librerías del Sur Rosa Fernández Fundación Biblioteca Ayacucho Humberto Mata Fundación Monte Ávila Editores Latinoamericana Carlos Noguera Fundación Editorial El perro y la rana William Osuna