Ukumarito (voz quechua), representación indígena del oso frontino, tomada de un petroglifo hallado en la Mesa de San Isidro, en las proximidades de Santa Cruz de Mora. Mérida – Venezuela.
El Sistema Nacional de Imprentas es un proyecto impulsado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura a través de la Fundación Editorial el perro y la rana, con el apoyo y la participación de la Red Nacional de Escritores de Venezuela, tiene como objeto fundamental brindar una herramienta esencial en la construcción de las ideas: el libro. Este sistema se ramifica por todos los estados del país, donde funciona una pequeña imprenta que le da paso a la publicación de autores, principalmente inéditos. A través de un Consejo Editorial Popular, se realiza la selección de los títulos a publicar dentro de un plan de abierta participación.
Como homenaje a uno de los maestros de la Poesía en Hispanoamérica, la Colección Ramón Palomares, en aras de fomentar este género, da espacio a la creación de autores inéditos y ya publicados, quienes en su afán por encontrar propia voz han decidido confrontar la palabra con la crítica, poetas y un público anónimo que finalmente es lector sin cortapisas de su obra. Mediante estas publicaciones intentamos dar justa difusión a una poesía merideña poco domeñada, inaprensible al lenguaje impuesto por directrices del esquema, dispuesta a preservar los sonidos de un español venezolano cada día más persistente en el tiempo invariable de la palabra.
Mildred Cabral Veloz
DE PIEL CALLADA
Fundaci贸n Editorial el perro y la rana Red Nacional de Escritores de Venezuela Imprenta de M茅rida. 2011 Colecci贸n Ram贸n Palomares
© Mildred Cabral Veloz © Fundación Editorial el perro y la rana, 2011 Ministerio del Poder Popular para la Cultura Centro Simón Bolívar, Torre Norte, Piso 21, El Silencio, Caracas – Venezuela 1010 Telfs.: (0212) 377.2811 / 808.4986 sistemanacionaldeimprentas@gmail.com editorial@elperroylarana.gob.ve http://www.elperroylarana.gob.ve Ediciones Sistema Nacional de Imprentas, Mérida Calle 21, entre Av 2 y 3. Centro Cultural Tulio Febres Cordero, nivel sótano Mérida – Venezuela sistemadeimprentasmerida@gmail.com Red Nacional de Escritores de Venezuela Gabinete Ministerial de Cultura - Mérida Fundación para el Desarrollo Cultural del Estado Mérida – FUNDECEM Consejo Editorial Popular Ever Delgado Hermes Vargas José Antequera José Gregorio González Karelyn Buenaño Leiber López Simón Zambrano Stephen Marsh Planchart Wilfredo Sandrea Diseño y diagramación YesYKa Quintero Montaje artesanal YesYKa Quintero Ilustración ©Mayira Alonzo Depósito Legal: LF40220118004520 ISBN: 978-980-14-2117-7
Mildred Cabral Veloz
DE PIEL CALLADA
PRÓLOGO “Si las cosas se nos han acercado tanto hasta llegar a quemarnos, tendrá que surgir una crítica que exprese esa quemadura” Peter Sloterdijk (1989)
El maltrato contra las mujeres, entre otras formas de violencia social, es una de esas cosas que se nos han acercado tanto hasta llegar a quemarnos y Mildred Cabral, con su poesía, hace surgir la crítica para expresar esa quemadura. Aquí, en esta breve selección de su obra, el arte género como poesía, tiene la palabra. Desde el mismo título: De piel callada, un ritmo natural se deja fluir poco a poco y modela su escritura que se presiente tras el poema -metáfora de la piel- como territorio de encuentros y desencuentros, dolores y placeres, sufrimiento y soledad, silencio y opresión, para encarnar a tantas mujeres silenciadas por siglos estridentes de relaciones de dominación masculina. La autora recoge huellas memoriosas en una ondulante escritura elaborada en íntimo desasosiego con la palabra que arranca de raíz el sentimiento para transformarlo en aladas voces con ecos de libertad. Su trabajo tesonero nos lleva a afirmar que la sensibilidad poética es una forma sensible de conocimiento abierta al horizonte de cambios y posibilidades que tiene la
palabra. ¿Cuánta falta nos hace esa poesía en movimiento que desgarre el silencio y haga brotar de la subjetividad poética, esas otras voces, esas otras miradas, esa otra estética… desde y con la cual se dignifican y visibilizan esas mujeres de piel callada, excluidas, olvidadas de sí mismo, pero… que se atreven a romper silencios para reconstruir otros imaginarios, otras experiencias en el mundo de la vida. En nombre del Grupo de Investigación de Género y Sexualidad (GIGESEX) de la Universidad de Los Andes, me complace presentar esta sugerente muestra poética de una de nuestras integrantes que, como escritora junta en su lenguaje poético imágenes, reflexiones e investigaciones, sueños y recuerdos, palabra, pieles, rostros y cuerpos. Y, ello, ya es un valioso quehacer poético labrando la urgente e impostergable justicia de género. Blanca Elisa Cabral Veloz Coordinadora del GIGESEX. ULA.
Vestido para cortejar Todas esas maniobras para trepar a mĂ de muchas maneras. Rodeado de tus mĂşsculos longitudinales bebes mi savia hasta la ultima gota de miel. Eres de sangre frĂa y de sangre caliente y me transfieres tu color. Vestido para cortejar me besas y me lames inacabable agotador necesario y acrobĂĄtico. Te sigo sin cansancio recogiendo tus olores entre piernas y brazos forcejeando con cautela
A prueba de todo Esta generaci贸n de mujeres ensambladoras de larga jornada y dise帽os innovadores. Ellas que comienzan de nuevo tras el largo viaje de tropiezos y desamores se mantienen en pie son a prueba de todo con talentos especiales y muchas horas de vuelo. Son las elegidas de la vida dejan sus huellas y su rastro maternal. Hacedoras de amor y de placeres son ellas las grandes mujeres.
10 | De piel callada
Mujer Mujer por excelencia mi gran personaje eres tú. Ánfora de antiguas civilizaciones testimonios de razas hacedoras de hijos sombras y calor. Eres mi centro mi infinito eterno contemporánea arrópame de todo tú tienes la última palabra. De condiciones propicias con derecho a reconocimientos a una vida libre y de igualdad. Mujer de marca distintiva genuina con tus cantos de amor y pasión. 11
Lobos MirĂŠ celosamente de una pasada y vi que la mortalidad por malos afectos era inmensa. Se resisten y algunas no pueden librarse del anzuelo son pocas las alternativas para estas mujeres del silencio. Nada es gracioso en este pleito medieval hartas de ser las sin voces tocarĂĄn fondo si no son sujetadas. Amor letal que las intimida pero crecerĂĄn sus alas y correrĂĄn antes de ser comidas por los lobos. 12 | De piel callada
Y yo… le creí Y me calentó la oreja y yo… le creí me dijo que era bonita que tenía ojos de perlas que mi boca era una fruta y mi porte ¡El de una reina! y yo… le creí. Con barquilla de chocolate me recostaron de un catre me talló por la cintura me dejó el busto en el aire y yo… le creí. Entre sollozo y gemido le di rienda a mi pasión confundidos con el baile de la plaza y el fiestón me ensartaron un muchacho que ahora se llama Simón y yo… le creí.
13
Caballería andante Color sobre color gastado de la piel con la arena transportada por el viento. Cementerio de caracoles y conchas donde el paso se detuvo por el tiempo. Sube el telón para contarte sobre mis ventanales y mis balconadas caballeros guardianes de sangre caliente que plantaron sus raíces en mi vientre. ¿Qué si fui guerrera cocinera agricultora y remendona? ¿Qué soy la abuela del pueblo con los hijos atravesados en cruz?
14 | De piel callada
Son mis cuentos y mis historias de amores preñada de ilusiones desparramé mi sexo en mochilas de niños correteando por las calles del adobe caballería andante de mi macho el Quijote.
15
Adiós Soy yo la mujer de arriba hoy abrí las ventanas con mañana y decisión. Sólo sé que ahora estoy dónde quiero estar y mi ego es extragrande. No hay quién me detenga te metí en una caja y olerás tus propios gases para que inhales y exhales tus instintos. Eso fue inteligente necesitaba salir y estoy lista a desprenderme. Ya no quise estar donde no quiero y más vale que digas adiós.
16 | De piel callada
Ya no seré María En este marco, de vaivenes tú eres parte de mi vida más no mi vida. Sobreviví a todos los extremos entonces mantente en tu lugar. Ahora las cartas están abiertas y ya, no seré María la representación de la virgen. Devaluada, sumisa y disponible matriarca herida en tu campo de exterminios. Ejecutaré mi plan de larga jornada derribaré y comenzaré de nuevo. Remodelare el diseño y recogeré los escombros con sentimiento y coraje. 17
Sin previo aviso No pudo resistirse al fruto y me envolvió como enchilada. Fue un espectáculo de luces me transformó en sopa lista para ser llevada. Como envoltorio adherente sacó todo el provecho y se sació de mí hasta el néctar. Agitaba mi falda me tomó a bocados y frotó mi clítoris nocturno. Descendió al fuego una y mil veces y remontó su vuelo. de nuevo.
18 | De piel callada
Marionetas Cansada de parir lĂĄgrimas como ristra de garabatos va arrastrando callada a sus muchachos. En un mudo silencio de cantos sintiendo la fuerza del viento a sus espaldas. Recostada de aceras empobrecida va juntando monedas en la esquina uno, dos tres, cuatro con hilos de luna nueva y entregas de luna llena se fue preĂąando de soles y marionetas.
19
Colgué los hábitos Despierta de la ilusión sujeto Universal masculino dominante. Habitas desde tiempos inmemoriales con tu rabia y tú poder. Ven debemos hablar de este problema de salud donde fui herida por tu estrés emocional. En este ajuste de cuentas colgué los hábitos requerí de mucho esfuerzo pero valió la pena. Pude trepar a algún lugar me puse en contacto
20 | De piel callada
con mi propio sentido y ahora, todos mis reflejos marcan valores normales.
21
El hombre que amaba yo Mi novio mi primer amor el hombre con quién me casé se enrolló en una hamaca por diez años. Se volvió sordo ciego y mudo no me veía llegar no oía el gotear del lavamanos no hablaba. Sólo leía a “Marcial La Fuente Estefanía” novelitas coleccionables de pulpería. La hamaca su adorada hamaca de eructos y gases con su color gris enmohecido por el abusado uso.
22 | De piel callada
Hamaca de sexos de tres hijos sin orgasmos allí pasó todo y no pasó nada. Se puso gordo encogido y barrigón se le cayó el pelo perdió algunos dientes el trabajo, los clientes y hasta el color. La cosa se puso fea muy fea y en divorcio se volvió. El día que se fue de casa le colgué la hamaca del brazo le metí las novelitas en una caja de cartón. Se redujo chiquitito el hombre que amaba yo ese hombre que jamás me vio y con su partida me liberó.
23
Poder y fuerza Impresionante vuelo de los buitres escenario cortesano que no te deja escapar que te cotorrea y te anida cabalgando majestuosos. Olímpicos dioses de galería delimitan su territorio en la tierra de machos con su rebaño de hembras renovables. Nómadas en su propio imperio con habilidades especiales concentración de poder y fuerza que se impone.
24 | De piel callada
Caí Sólo por hoy debo sonreír y olvidar mis miedos en el próximo lugar me hiciste sentir como un condón gigante y no sé que pudo atraerme de tí. Caí en una deslumbrante caída libre y ahora estoy levemente furiosa Tú y yo él y ella ellos y nosotros sólo fuiste una parte de algo en este lenguaje corporal.
25
Índice Prólogo
7
Vestido para cortejar
9
A prueba de todo
10
Mujer
11
Lobos
12
Y yo… le creí
13
Caballería andante
14
Adiós
16
Ya no seré María
18
Sin previo aviso
19
Colgué los hábitos
20
Marionetas
21
El hombre que amaba yo
22
Poder y fuerza
24
Caí
25
Se termin贸 de imprimir en diciembre de 2011 en el Sistema Nacional de Imprentas M茅rida - Venezuela La edici贸n consta de 500 ejemplares impresos en papel Ensocremi 55gr