W ŚWIECIE SŁOWIAN
W swiecie Slowian.indb 1
16.01.2013 06:28
W swiecie Slowian.indb 2
16.01.2013 06:28
W ŚWIECIE SŁOWIAN Szkice z dziejów leksykologii i leksykografii Księga dedykowana Profesorowi Wiesławowi Witkowskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin pod redakcją naukową
Haliny Chodurskiej Anny Mażulis-Frydel Anny Radzik
Kraków 2013
W swiecie Slowian.indb 3
16.01.2013 06:28
© Copyright by Oficyna Wydawnicza „Impuls”, Kraków © Copyright by Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej, Kraków
Recenzenci: prof. zw. dr hab. Ewa Komorowska prof. zw. dr hab. Krystyna Szczęśniak
Adiustacja: Beata Bednarz
Opracowanie typograficzne: Katarzyna Kerschner
Projekt okładki: Katarzyna Kerschner
Wydanie książki zostało dofinansowane przez Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
ISBN ----
Oficyna Wydawnicza „Impuls” - Kraków, ul. Turniejowa / tel./fax: () , , www.impulsoficyna.com.pl, e-mail: impuls@impulsoficyna.com.pl Wydanie I, Kraków
W swiecie Slowian.indb 4
16.01.2013 06:28
Wielce Szanownemu Panu Profesorowi Wiesławowi Witkowskiemu księgę tę dedykujemy Koledzy i Uczniowie
W swiecie Slowian.indb 5
16.01.2013 06:28
Pan Profesor Wiesław Witkowski, nasz Mistrz i Nauczyciel, ukończył lat. Z tej okazji przygotowałyśmy tom prac w znacznej mierze zainspirowanych działalnością naukową Pana Profesora. Większość artykułów podejmuje bowiem tematy Mu bliskie, koncentruje się wokół zagadnień historii leksykologii i leksykografii słowiańskiej (szczególnie rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej) oraz historii kultury Słowian. Autorami opracowań są byli współpracownicy Pana Profesora, Jego koledzy i pokaźna – już nie jednopokoleniowa – grupa Jego uczniów... Tematyka prac odzwierciedla nie tylko bardzo różnorodne zainteresowania autorów zamieszczonych w tomie prac, ale także – a może przede wszystkim – niezwykle szeroki zakres badań filologicznych, podejmowanych nadal przez Pana Profesora. Dziękujemy, Panie Profesorze, za dzielenie się z nami swoją wiedzą i doświadczeniem, za życzliwość, wyrozumiałość, dobroć i serce! Z okazji Jubileuszu życzymy dużo zdrowia, realizacji planów i zamierzeń oraz satysfakcji z pracy naukowej. Ad multos annos, Kochany Panie Profesorze! Halina Chodurska Anna Mażulis-Frydel Anna Radzik
W swiecie Slowian.indb 6
16.01.2013 06:28
I
Z dziej贸w leksykologii i leksykografii
W swiecie Slowian.indb 7
16.01.2013 06:28
W swiecie Slowian.indb 8
16.01.2013 06:28
Spis treści I Z dziejów leksykologii i leksykografii Людмила Юрьевна Астахина А было ли слово? .................................................................................................
Leszek Bednarczuk Пагоня i Віці .......................................................................................................... Anna Bolek Цветообозначения в Записках Андрея Артамоновичa Матвеева .......... Анна Будзяк Карпатські топографічні назви в лексикографічних роботах Івана Вагилевича ................................................................................................. Halina Chodurska Nazwy roślin w rosyjskim tłumaczeniu Zielnika Szymona Syreniusza ........ Adam Fałowski Polonizmy w Nomenklatorze Eliasza Kopijewskiego z roku ................ Ludwika Jochym-Kuszlikowa Współczesne nomina feminina w języku rosyjskim ....................................... Sławomira Kaleta Deutsch und Polnisch im Kontakt anhand Krakauer Urkunden aus dem .–. Jh. ............................................................................................... Алевтина Лавриненко Листая словарь... о ценности Словника староукраїнської мови для полонистов ....................................................................................................
W swiecie Slowian.indb 183
16.01.2013 06:28
184
Spis treści
Włodzimierz Miakiszew О мерах ƒK%›ью, “e…u , !eч=мA wг%!%д…/мA в Великом княжестве Литовском конца XVI века ..................................... Stanisław Stachowski Dawne przymiotniki polskie z XVII wieku ...................................................... Bożena Zinkiewicz-Tomanek Znany – nieznany rzeczownik КРЕШ w języku ukraińskim .........................
II Z dziejów kultury Anna Radzik Pamiątki Franciszka Salezego Zaleskiego (–) Z dziejów edukacji młodzieży polskiej w XIX wieku ...................................... Joanna Rybarczyk-Dyjewska Alkohol i alkoholizm we wschodniosłowiańskiej kulturze ludowej ............. Klaus Steinke Georg Büchmann und die polnische Sprache ..................................................
W swiecie Slowian.indb 184
16.01.2013 06:28