Paese che vai sicurezza che trovi - IMQ

2507_COPERTINE_e_retro.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:16

Pagina 1

Istituto Italiano del Marchio di QualitĂ

PaPease ese

h c e a t z r z o e e h c r v a u z z i c e i . r u s c i , i s a , i v a v e cchhe

Safety changes as you travel.

A chaque pays sa sĂŠcuritĂŠ.

PaĂ­s que vas seguridad que encuentras.

Câte bordeie atâtea obiceie.

ć—…čĄŒć—śĺŽ‰ ĺ…¨ćƒ…ĺ†ľäźš ćœ‰ć‰€ĺ?˜ĺŒ–

‍دلب Ů„ŮƒŮ„â€Ź ‍؊مظنأ‏ ‍ا ب ؊ؾا؎ نامأ‏

2507_Pagine_iniziali.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:20

Pagina 1

Les règles d’or suggérées par l’IMQ sur la sécurité domestique permettant de ne pascourir de risques inutiles chez soi.

Las reglas de oro sugeridas por IMQ para la seguridad doméstica y para no correr inútiles y serios peligros en la propia casa.

The golden rules suggested by IMQ for domestic safety and to avoid pointless, dangerous risk at home.

Regulile de aur sugerate de IMQ în materie de siguranţă în locuinţe, în scopul de a evita riscurile grave şi inutile din casele dvs.

2507_Pagine_iniziali.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:20

IMQ寚于厜 幅厉全䝼ĺ?ŠĺŚ‚ä˝•ĺœ¨ĺŽś ä¸­é żĺ…?ćŻŤć— ć„? 䚉的ĺ?ąé™Šçš„ 金科玉型

‍؊يلا؍ملا مظنلا‏ ‍د ؚملا ا ب حؾني يتلا‏ â€ŤŘŠŘŻŮˆŘŹŮ„Ř§ ؊مالؚل يلاءيؼلا‏ (IMQ) â€ŤŘŠŮ…Ř§Ů„ŘłŮ„Ř§Ůˆ نمألا Ů„ŘŹŘŁ نم‏ ‍ىلؼ ؜عؚتلا Ů…ŘŻŘšŮˆ ؊يلزنملا‏ â€ŤŮŠŮ ŘŠŮŠŘŻŘŹŮˆ ŘŠŮŠŘŻŘŹŮ… عيغ عاء؎أ‏ ‍لزنملا‏.

Pagina 2

Le regole d’oro suggerite dall’IMQ per la sicurezza domestica e per non correre inutili e seri pericoli in casa propria.

2507_Introduzione.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:24

Pagina 1

Safety changes as you travel.

A chaque pays sa sécurité.

Habits differ in different

A chaque pays ses cou-

countries. And not only:

tumes. Pas seulement: la

the electricity supply voltage

tension du réseau électrique,

too, the plugs and sockets, plant,

les prises et les fiches, les installations,

cooking and heating methods can vary immensely from

les méthodes de cuisson et de chauffage peuvent

country to country.

être radicalement différents d’un pays à l’autre.

IMQ, Italian Institute for Quality Mark, prepared this

IMQ, Institut Italien de la Marque de Qualité, a préparé

booklet to tell you about Italy from the domestic safety

ce livret pour vous vous faire connaître notre pays, du

point of view.

point de vue de la sécurité domestique.

Translated into your language, you’ll find here, in a simple, brief form, the information you need about gas and electricity, advice on correct use, what to do in the case of faults or danger and a list of useful telephone numbers.

Cut out the safety indications page in your language and keep them at home.

Vous trouverez, traduites dans votre langue, des informations simples et synthétiques, indispensables sur les installations électriques et à gaz, des conseils pour utiliser correctement les appareils, des indications sur ce que vous devrez faire en cas de panne ou de danger et quelques numéros de téléphones utiles. Vous pouvez découper et conserver les pages dans la langue de votre choix avec les indications de sécurité.

2507_Introduzione.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:24

Pagina 2

País que vas seguridad que encuentras.

Câte bordeie atâtea obiceie.

País que vas, costum-

“Câte

bordeie

atâtea

bres que encuentras. Pero

obiceie” dar nu numai atât:

no solo: también la tensión de la

tensiunea de reţea, prizele şi

red eléctrica, los tomacorrientes y las clavijas, el estu-

ştecărele, instalaţiile ca şi metodele de pregătire a ali-

dio de instalaciones, los métodos de cocción y de cale-

mentelor sau cele de încălzire pot să difere foarte mult

facción se pueden diferenciar notablemente de un país

de la o ţară la alta.

al otro.

IMQ, Institutul Italian al Mărcii de Calitate (în italiană IMQ, Instituto Italiano de la Marca de Calidad, ha

numit “Istituto Italiano del Marchio di Qualità”) a pus la

preparado el presente manual, para hacerte conocer

punct broşura de faţă pentru a facilita acomodarea în

nuestro País desde el punto de vista de la seguridad

Italia şi din punct de vedere al siguranţei în locuinţe.

doméstica.

Ca urmare, veţi găsi aici - traduse în limba dvs.

Traducidas incluso en tu lengua, encontrarás aquí en forma sencilla y sintética las informaciones indispensables sobre las instalaciones eléctricas y a gas, los consejos para una correcta utilización, las indicaciones relacionadas con las conductas por observar en caso de avería o peligro y la lista de los números útiles. Las páginas de cada lengua, con las indicaciones de seguridad, se pueden recortar y conservar.

maternă şi prezentate în formă simplificată şi sintetică – informaţiile esenţiale care privesc instalaţiile electrice şi pe gaz, sugestiile pentru o folosire corectă a acestora, indicaţiile referitoare la comportamentul de adoptat în cazul apariţiei unei defecţiuni sau a unui pericol, precum şi lista numerelor de apelat în caz de urgenţă. Paginile care conţin indicaţiile de siguranţă – în limba dvs. – pot fi tăiate şi păstrate la îndemână.

‫‪Pagina 3‬‬

‫ ال بلد‬ ‫ل نظم امان‬ ‫خاصة ب ‬

‫‪13:33‬‬

‫‪9-01-2008‬‬

‫‪2507_Introduzione.qxd:Layout 1‬‬

‫‪旅行时安全情‬‬ ‫‪况会有所变化‬‬

‫‪ :‬ولكن ال يتوقف ا المر عند ذلك‪ .‬ال بلد ل نظم امان خاصة ب ‬ ‫ ان تختلف من بلد الى اخر وبشكل ابير ايضا فلطيّة الشبكة‬

‫‪习惯在不同的国家有所不同。而且不仅：电源电压不，‬‬

‫والم اخذ والقوابس الك ربا يية والتمديدات الك ربا يية يمكن‬

‫‪插头和插座、设备，烹饪和加热方法各国之间都差异显‬‬

‫‪.‬وطرق الط ي وطرق التدف ية الك ربا يية‬

‫‪著‬‬

‫ب اعداد ذا الكتيب ( ‪ )IMQ‬مة الجودة قام المع د ا اليطالي لعال‬

‫‪意大利质量品牌研究所（IMQ）准备这本小册子，旨在‬‬

‫على بلدنا من ناحية نظم ا المن والسالمة المنزلية السا يدة‬

‫。‪告诉您意大利家居安全方面的知识‬‬

‫‪.‬لتعريفك‬ ‫‪一旦译成您使用的语言之后，您将发现这本小册子以简‬‬ ‫تجدين نا مترجمة بلغتك‪ ،‬وضمن صيغة بسيطة ومختصرة‪،‬‬

‫‪洁的方式介绍了有关煤气和电力的信息，正确使用的建‬‬

‫الضرورية المتعلقة بتمديدات الك رباء والغاز‪ ،‬و اذلك‬

‫‪议，在故障或危险时应采取的措施，以及有用的电话号‬‬

‫من اجل استعمال الك رباء والغاز بالشكل الصح المعلومات‬

‫‪码列表。用 每 种 语 言 写 着 的 安 全 指 南 页 面 可 抽 取 及‬‬

‫التصرفات المطلوب التقيّد ب ا في حالة حدوث يح‪ ،‬نصا يح‬

‫。‪保存‬‬

‫با الضافة الى قا يمة ارقام ال واتف المفيدة وتعليمات حول‬ ‫الصفحات المكتوبة بلغتك‪ ،‬والتي تحتوي على ‪.‬عطب او خطر‪،‬‬ ‫صّ‬ ‫‪ .‬ارشادات ا المان واالحتفاظ ب ا يمكنك ق ُ‬

2507_Introduzione.qxd:Layout 1

9-01-2008

13:32

Pagina 4

Paese che vai sicurezza che trovi.

Paese che vai, usanze che trovi. Ma non solo: anche la tensione della rete elettrica, le prese e le spine, l’impiantistica, i metodi di cottura e di riscaldamento possono differire notevolmente da paese a paese.

IMQ, Istituto Italiano del Marchio di QualitĂ , ha preparato questo libretto per farti conoscere il nostro Paese dal punto di vista della sicurezza domestica.

Tradotti anche nella tua lingua qui troverai, in forma semplice e sintetica, le informazioni indispensabili sugli impianti elettrici e a gas, i consigli per un corretto utilizzo, le indicazioni sui comportamenti da osservare in caso di guasto o pericolo e l’elenco dei numeri utili. Le pagine nelle singole lingue, con le indicazioni di sicurezza, possono essere ritagliate e conservate.

2507_Introduzione.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:24

Pagina 5

Basic Home safety rules

Simples règles pour garantir votre sècuritè à la maison

Reguli simple pentru a vă garanta siguranţa la domiciliu.

简单的家庭安全规则

Reglas simples para sentirse seguros en la casa

‫يف ةنيمأ ينوكت يكل ةطيسب مظن‬ ‫كلزنم‬

Semplici regole per essere sicuri in casa

2507_sestino_inglese.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:35

Pagina 1

Basic home safety rules.

8-01-2008

11:35

Pagina 2

Gas and cooking: WHAT YOU NEED TO KNOW.

Gas and cooking

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_inglese.qxd:Layout 1

NO!

Gas plant is regulated

by Law No. 46/90 and must have regular maintenance.

DIY is not permitted with gas appliances.

Only authorised technicians may install or maintain gas appliances (lists available from local Chambers of Commerce (Camera di Commercio) who, upon completion of the work, must provide a declaration of compliance.

Where there is a gas or wood burning appliance there must be sufficient air throughout with a suitable ventilation aperture.

If you have a boiler or water heater installed in a bedroom or bathroom, ask a technician to check it: for safety reasons gas appliances should not be installed in these rooms.

Stoves, heaters and hearths must evacuate fumes externally, via specific chimneys/pipes.

Electricity

Electricity: WHAT YOU NEED TO KNOW.

In Italy, the domestic electricity supply is 230 volt, 50 hz.

Electrical plant is regulated

by Law No. 46/90.

For new installations and modification, you must contact a qualified technician (you will find a list at the local Chambers of Commerce) who, having completed the job, must issue you a declaration of compliance.

Sockets are generally comb type, with through holes in line. If you use appliance with different plugs, do not force them, use an adaptor.

The plant must be earthed (discharging power into the ground in the case of a fault), a magneto-thermal and a differential circuit breaker (which protect you from short circuits and the danger of electric shock by interrupting the power supply).

2507_sestino_inglese.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:35

Pagina 3

Gas and cooking: WHAT YOU MUST DO. Have your LPG canisters replaced by competent personnel and remember that the cylinders must never be exposed to sunlight or placed below road level.

Periodically check the rubber gas pipes and have them replaced on the expiry date printed on the pipe.

To be sure that there is sufficient aeration and an efficient fume evacuation system where you use gas appliance to cook or heat, contact a technician to check.

NO!

NO! Do not use external metallic gas plant piping to earth electrical appliances.

Keep an eye on saucepans on the boil: they may boil over and extinguish the flame while the gas is still output, with a danger of saturating the air in the kitchen and causing suffocation and/or an explosion.

Do not cook while wearing loose garments or those produced in highly inflammable materials: NO! a flapping sleeve is enough to cause fire.

Clean the cooker burners on a regular basis.

Electricity: WHAT YOU MUST DO. Do not use electrical appliances in the bathroom when you are wet or in bare feet (danger of electric shock).

NO!

NO! NO!

Do not connect more than one electrical appliance to the same power socket. If this is unavoidable, buy a multi-socket extension (called a “ciabatta�) and take care not to exceed the maximum load indicated on the device.

Do not run cables under carpets (fire risk).

When you have finished using an electrical appliance, always unplug it.

Do not wind the power cable around a hot iron.

NO!

NO!

Do not cover lamps with clothes or papers (fire risk).

Do not use heaters to dry washing or clothes (fire risk).

NO!

NO!

Do not unplug devices by pulling the power cable.

When changing a bulb, turn off the main power supply.

Buy quality appliances only such as those certified with the IMQ mark.

8-01-2008

11:35

Pagina 4

NO!

If you can smell gas.

In the case of a small fire.

Do not strike matches, action switches or witch on electrical appliances.

Close the central gas tap, or that on the canister (if installed in the house).

Open all the doors and windows.

Move away from the area where you can smell gas and called the emergency service or the Fire Service.

NO!

Turn off the main power supply.

Do not use water on electrical appliances.

Move away and immediately call the Fire Service.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_inglese.qxd:Layout 1

2507_sestino_francese.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:40

Pagina 1

Simples règles pour garantir votre sécurité à la maison.

8-01-2008

11:40

Pagina 2

Gaz et cuisson: CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR.

Gaz et cuisson

NO!

Les installations à gaz obéissent à la loi 46/90 et doivent faire l'objet d'un entretien périodique.

Il est interdit d'installer/dépanner soi-même les appareils à gaz.

Les nouvelles installations et les opérations d'entretien doivent être confiées à des techniciens agréés (liste disponible dans les Chambres de Commerce), qui, au terme des travaux, délivreront une déclaration de conformité.

Si vous avez un chauffe-eau installé dans une chambre à coucher ou dans une salle de bains, faites-les vérifier par un technicien par mesure de sécurité, car aucun appareil à gaz ne devrait être installé dans ces pièces.

Dans les pièces où se trouve un appareil à gaz ou à bois, garantissez une circulation d'air suffisante et prévoyez une ouverture d'aération adéquate.

Les cuisinières, les poêles et les cheminées doivent évacuer les fumées vers l'extérieur, à travers des conduits adéquats.

Électricité: CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR.

Électricité

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_francese.qxd:Layout 1

Adressez-vous à un technicien agréé pour faire une nouvelle installation ou apporter des modifications (vous en trouverez la liste à la En Italie le réseau électrique fonctionne Chambre de Commerce), qui devra vous avec une tension de 230 volts, 50 Hz. délivrera une déclaration de conformité au terme des travaux.

Les installations électriques obéissent à la loi 46/90.

Les prises sont généralement du type en peigne, c'est-à-dire avec trois trous alignés. Si vous utilisez des appareils munis de fiches différentes, ne forcez pas et procurez-vous un adaptateur.

L'installation doit disposer d'une mise à la terre (pour disperser dans le sol le courant en cas de panne), d'un interrupteur magnétothermique et d'un interrupteur différentiel (qui la protègent contre les courts-circuits et les risques d'électrocution en coupant l'électricité).

2507_sestino_francese.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:41

Pagina 3

Gaz et cuisson: CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. Faites remplacer les bonbonnes de gaz par du personnel compétent, sans oublier les bonbonnes de ne jamais les laisser en plein soleil, ni en sous-sol.

Vérifiez régulièrement les tuyaux de gaz en caoutchouc qui doivent être remplacés à la date indiquée sur le tuyau.

Pour avoir la certitude que les pièces dans lesquelles vous utilisez des appareils à gaz sont correctement aérées et équipées d’un système d’évacuation des fumées efficace, faites appel à un technicien pour qu’il le vérifie.

NO!

NO!

N'utilisez pas les tuyauteries externes en métal des installations à gaz pour mettre à la terre les appareils électriques.

Nettoyez périodiquement les brûleurs des plans de cuisson.

NO!

Surveillez les casseroles en ébullition: les liquides pourraient déborder et éteindre la flamme alors que le gaz continuerait à sortir, risquant ainsi de saturer l’air de la pièce et de provoquer une asphyxie et/ou une explosion.

Ne portez pas de vêtements flottants ou en tissus très inflammables pour cuisiner: une manche flottante suffit à provoquer un incendie.

Électricité: CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. N’utilisez pas d’appareils électriques dans la salle de bains si vous être mouillé ou pieds nus (risque d’électrocution).

NO!

NO! NO!

Ne branchez pas plusieurs électroménagers sur la même prise. Si vous ne pouvez pas faire différemment, procurez-vous une multiprise (appelée “ciabatta”) et veillez à ne pas dépasser la charge maximum indiquée sur la prise.

Ne faites pas passer les rallonges sous les tapis (risque d'incendie).

Lorsque vous n'utilisez plus l'électroménager, débranchez toujours sa fiche.

NO!

N'enroulez pas le fil électrique autour du fer à repasser chaud.

NO!

Ne couvrez pas les lampes avec des chiffons ou journaux (risque d'incendie).

N'utilisez pas les poêles pour sécher vêtements ou chiffons (risque d'incendie).

NO!

Ne débranchez pas la fiche en tirant sur le fil.

NO! Lorsque vous changez une lampe, disjonctez l'interrupteur général.

N'achetez que des électroménagers construits selon les règles de l'art tels que ceux certifiés par la marque IMQ.

8-01-2008

11:41

Pagina 4

NO!

Si vous sentez une odeur de gaz.

En cas de début d’incendie.

N'allumez ni allumettes, ni interrupteurs, ni appareils électriques.

Fermez le robinet de gaz central ou de la bonbonne (si elle se trouve dans la maison).

Ouvrez portes et fenêtres.

Eloignez-vous de la pièce où vous sentez une odeur de gaz et appelez le service d'urgence de la société distributrice de gaz ou les pompiers.

NO!

Coupez le courant.

Ne jetez pas d'eau sur les appareils électriques.

Eloignez-vous et téléphonez aux pompiers.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_francese.qxd:Layout 1

2507_sestino_spagnolo.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:47

Pagina 1

Reglas simples para sentirse seguros en la casa.

9-01-2008

13:36

Pagina 2

Gas y cocción: LO QUE DEBES SABER.

G a s y c o c c i ón

NO!

Las instalaciones a gas están disciplinadas por la ley 46/90 y se deben someter a periódico mantenimiento.

Está prohibido el “bricolage” con los aparatos a gas.

En caso de nueva instalación o mantenimiento, es necesario dirigirse únicamente a técnicos habilitados (lista disponible en la Cámara de Comercio) que, una vez terminados los trabajos, deben expedir una declaración de conformidad.

Si tienes un calentador de agua instalado en el dormitorio o en el baño, para hacerlos verificar llama a un técnico: de hecho y por motivos de seguridad, por lo general en estas dos habitaciones no se podríaninstalar aparatos a gas.

Donde existe un aparato de gas o a leña es necesario asegurar el cambio de aire con una apertura de idónea ventilación.

Cocinas, estufas y hogares deben evacuar los humos hacia el exterior, mediante específicos conductos de humo.

Electricidad: LO QUE DEBES SABER.

Electricidad

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_spagnolo.qxd:Layout 1

En Italia la red eléctrica funciona con una tensión de 230 volt, 50 hz.

Las instalaciones eléctricas están disciplinadas por la ley 46/90.

En el caso de nueva instalación o modificaciones es necesario dirigirse sólo a técnicos habilitados (en la Cámara de Comercio encuentras la lista) que, al final de los trabajos, deben expedir una declaración de conformidad.

Los tomacorriente por lo general son del tipo de peine, con tres agujeros en fila. Si utilizas aparatos con clavijas diversas, no forzar la introducción sino consíguete un adaptador.

La instalación debe tener “puesta a tierra” (en caso de avería descarga la corriente en el terreno), interruptor magnetotérmico e interruptor diferencial (que interrumpiendo la erogación de energía te protegen de cortocircuitos y de peligro de sacudida eléctrica).

2507_sestino_spagnolo.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:47

Pagina 3

Gas y cocción: LO QUE DEBES HACER. Debes hacer sustituir las botellas GPL por personal competente y recuerda que las botellas nunca deben estar expuestas al sol o conectadas debajo del nivel vial.

Controlar periódicamente los tubos de goma del gas y hacerlos sustituir en la fecha de vencimiento que aparece sobre el tubo.

Para estar seguro que en los locales en los que utilizas aparatos a gas para la cocción y la calefacción exista una correcta aireación y un eficiente sistema de evacuación de humos, llama a un técnico para que lo verifique.

NO! NO!

Para la puesta a tierra de aparatos eléctricos no usar las tuberías metálicas externas de las instalaciones a gas.

Vigila las ollas en ebullición: los líquidos podrían derramarse y apagar la llama mientras el gas continuaría a salir con el riesgo de saturar el aire del local y provocar asfixia y/o explosión.

No guisar vistiendo indumentos revoloteantes o confeccionados con telas sumamente NO! inflamables: para provocar un incendio es suficiente una manga que revolotea.

Procede a limpiar periódicamente los quemadores de los planos de cocción.

Electricidad: LO QUE DEBES HACER. Cuando estás en el baño, con el cuerpo mojado o los pies descalzos, no usar aparatos eléctricos (riesgo de sacudida).

NO!

NO! NO!

No conectar más de un electrodoméstico en el mismo enchufe. Si no puedes evitarlo consíguete un tomacorriente múltiple (llamado “ciabatta”) y ten cuidado de no superar la carga máxima indicada en la toma.

No hacer pasar las extensiones por debajo de los tapetes (riesgo de incendio).

Cuando has terminado de usar los electrodomésticos, desconecta siempre la clavija.

No enrollar el hilo eléctrico sobre la plancha caliente.

NO!

NO!

No cubrir las lámparas con indumentos o papeles (riesgo de incendio).

No utilizar las estufillas para secar los indumentos y la ropa en general (riesgo de incendio).

NO!

NO!

No quitar la clavija de los tomacorrientes tirando el hilo.

Cuando cambies una bombilla desconecta el interruptor general.

Adquiere únicamente electrodomésticos fabricados a regla de arte como aquellos certificados con la marca IMQ.

8-01-2008

11:47

Pagina 4

NO!

Si siente olor de gas.

No encender cerillos, interruptores o aparatos eléctricos.

Abrir las puertas y ventanas.

En caso de inicio de incendio.

Cierra la llave central del gas o la de la botella (si está colocada en la casa).

Aléjate del ambiente donde se advierte olor de gas y llama al SOS de la sociedad distribuidora o los bomberos.

NO!

Desconecta la corriente general.

No arrojar agua sobre aparatos eléctricos.

Aléjate e inmediatamente llama por teléfono a los bomberos.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_spagnolo.qxd:Layout 1

2507_sestino_rumeno.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:55

Pagina 1

Reguli simple pentru a vă garanta siguranĹŁa la domiciliu.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------REŢEAUA DE GAZE ŞI REŢEAUA DE ENERGIE ELECTRICĂ PREGĂTIREA ALIMENTELOR

2507_sestino_rumeno.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:55

Pagina 2

Gaze: Ce trebuie să ştiţi.

NO!

Instalaţiile de gaz sunt disciplinate de legea 46/90 şi trebuie să fie întreţinute periodic.

Intervenţiile personale, în cazul echipamentelor şi aparatelor pe gaz, sunt strict interzise.

În cazul unei noi instalaţii sau a unei intervenţii de întreţinere, este necesar să vă adresaţi instalatorilor calificaţi (lista este disponibilă la Camerele de Comerţ) care, la încheierea lucrărilor, sunt obligaţi să vă emită o declaraţie de conformitate.

Încăperile care adăpostesc aparatele alimentate cu gaze sau cu lemne trebuie să fie aerisite cu un sistem de ventilaţie adecvat.

Dacă aveţi un boiler sau un instant instalat în dormitor sau în baie, apelaţi la un instalator să îl verifice; din motive de siguranţă, într-adevăr, în aceste două camere nu se instalează, în general, niciun aparat pe gaz.

Aragazurile, sobele sau şemineurile trebuie să evacueze în exterior gazele de ardere, prin coşuri de fum adecvate.

Energie electrică: Ce trebuie să ştiţi.

În Italia curentul electric furnizat de la reţea are tensiunea de 230 V şi frecvenţa de 50 Hz.

Instalaţiile electrice sunt disciplinate de legea 46/90.

În cazul efectuării unei instalaţii noi, ca şi în caz de reparaţii, este necesar să vă adresaţi numai electricienilor autorizaţi (lista acestora se găseşte la Camera de Instalaţia electrică trebuie să fie dotată Comerţ) care, la încheierea lucrărilor, cu un sistem de împământare sau trebuie să vă elibereze o declaraţie de “legare la masă” eficient (care conformitate. să descarce în pământ curentul, în caz de defecţiuni), un întrerupător cu protecţie magnetotermică şi un întrerupător diferenţial (care protejează împotriva scurtcircuitelor sau electrocutărilor, întrerupând Prizele sunt în general cu trei orificii alimentarea cu curent). aliniate. Dacă folosiţi aparate care au ştecăre necompatibile, nu forţaţi, ci procuraţi-vă un adaptor/triplu ştecăr.

2507_sestino_rumeno.qxd:Layout 1

8-01-2008

11:56

Pagina 3

Gaze: Ce trebuie să faceţi.

Să controlaţi periodic conductele de gaze din cauciuc şi să le înlocuiţi la data de scadenţă specificată pe acestea.

Să apelaţi la un personal competent pentru a înlocui buteliile de gaz; amintiţi-vă că acestea nu trebuie să fie niciodată poziţionate la soare sau în încăperi care se află sub nivelul străzii.

Pentru a fi siguri că aerisirea este corectă şi eficientă şi că sistemul de evacuare a gazelor de ardere este eficace, în camera în care folosiţi aparate pe gaz pentru pregătirea alimentelor sau pentru încălzire, apelaţi la un instalator pentru verificare.

NO!

NO!

Să nu folosiţi ţevile din metal care se află în exteriorul instalaţiilor pe gaze pentru a lega la masă aparatele electrice.

Să curăţaţi periodic arzătoarele aragazurilor.

NO!

Nu lăsaţi nesupravegheate oalele pe foc: lichidele ar putea da în foc şi stinge flacăra, în timp ce gazele ar continua să iasă, ceea ce ar duce la saturarea aerului din cameră cu riscul de a provoca asfixierea şi/sau explozia.

Nu gătiţi îmbrăcaţi cu haine largi sau din material inflamabil: o mânecă prea largă este suficientă pentru a provoca un incendiu.

Energie electrică: Ce trebuie să faceţi.

Nu folosiţi aparatele electrice în baie, cu corpul umed sau cu picioarele goale (risc de electrocutare).

NO!

NO! NO!

NO!

Nu cuplaţi mai multe electrocasnice la aceeaşi priză.

Dacă totuşi sunteţi obligaţi să o faceţi, procuraţi-vă un prelungitor cu prize multiple (aşa-zisa "ciabatta" în italiană) şi fiţi atenţi să nu depăşiţi sarcina maximă indicată pe priză.

Să nu treceţi prelungitoarele pe sub covoare / mochete (risc de incendiu).

NO!

Să nu acoperiţi veiozele cu materiale inflamabile (risc de incendiu).

Să nu folosiţi sobele pentru a usca lenjeria de corp sau rufele în general (risc de incendiu).

NO!

NO!

Să nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatele electrice.

Să scoateţi aparatele electrocasnice din priză imediat după utilizare.

Să decuplaţi alimentarea cu curent de la întrerupătorul general, de fiecare dată când înlocuiţi un bec.

Să nu înfăşuraţi cablul de alimentare pe fierul de călcat înainte de a se fi răcit complet.

Să cumpăraţi numai electrocasnicele fabricate conform normelor, ca cele certificate cu marca IMQ.

s

8-01-2008

11:56

Pagina 4

NO!

Dacă sesizaţi miros de gaze.

În faza iniţială a unui incendiu.

Nu aprindeţi chibrituri, nu apăsaţi pe întrerupătoarele de lumină şi nu puneţi în funcţiune aparatele electrice.

Închideţi robinetul de gaze sau cel al buteliei (dacă o aveţi în casă).

Deschideţi uşile şi ferestrele.

Îndepărtaţi-vă de încăperea unde aţi depistat mirosul de gaze şi apelaţi direcţia de distribuţie a gazelor sau pompierii.

NO!

Întrerupeţi alimentarea cu curent de la întrerupătorul general.

Nu aruncaţi apă pe aparatele electrice.

Îndepărtaţi-vă şi apelaţi imediat pompierii.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_rumeno.qxd:Layout 1

2507_sestino_cinese.qxd:Layout 1

8-01-2008

12:01

Pagina 1

简单的家庭安全规则

8-01-2008

12:01

Pagina 2

注意事项 不

煤气设备受到46/90号法律的监管， 必须定期维护。

只有经过授权的技师才可以安装或维护煤 气设施(有关技师名单可从当地商会 (Camera di Commercio)获取)， 当工作完成时，技师必须提供一份合规声 明（Declaration of Compliance）。

如烧水壶和热水器安装在卧室或浴室里， 请技师来检查：为了安全通常在这两居室 里不可安装煤气设施。

炉子，加热器和壁炉必须通过特定的烟囱 /管道进行外部排烟。

煤气设施不允许自行安装或维护。 在使用燃烧煤气或木材的设施的地方，务 必有可供足够的空气流通的合适的通风孔。

注意事项

在意大利，家庭用电电压是230伏特， 50赫兹。

电力

煤气和烹饪

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_cinese.qxd:Layout 1

煤气设备受到46/90号法律的监管， 必须定期维护。

只有经过授权的技师才可以安装或改装电 力设施（有关技师名单可从当地商会 Camera di Commercio 获取），当工作完成时，技师必须提供一 分合规声明（Dichiarazione di Conformità）。 不要穿着有拖累的服装或易燃防织品进行 烹饪：宽大的衣袖也可能引起火灾

插座一般是梳子式，带有串联孔洞。如果 您使用带有不同类型插头的电器，不要强 迫插入，请使用适配器。

2507_sestino_cinese.qxd:Layout 1

8-01-2008

12:02

Pagina 3

注意事项 只有合格的人员才可更换液化气罐，并记住， 液化气罐决不可暴露于阳光下或置于道路路面 以下的位置。

定期检查煤气橡胶管道，并且在管上打印的有 效期日更换之。

为了查实用于烹饪和加热煤气设施的场地里通 风足的和烟雾排放系统有效的，请技师来检查。

不

不

照看沸腾的锅具：液体可能熄灭火焰，但是煤 气还是能不断流出。 冒房间里充满煤气及引起室息或爆炸的危险。

不可使用外部金属煤气设备接地电器。

定期清洗炊具燃烧装置。

不

不要穿着有拖累的服装或易燃防织品进行烹饪 ：宽大的衣袖也可能引起火灾。

注意事项 不

在浴室里身体潮湿或裸脚站的时候不可使用电器 （有触电的危险）。

不要把多个电器连接在单个插座上。如果不可避免， 则使用多插孔扩展座（意大利语说 “ciabatta”)，并且小心不要过载。

不 不

不要在地毯下铺设电缆(火灾风险)。

使用电器完毕时，务必拔下电源插头。

不要将电缆绕在热的熨斗周围。 不

不

不

不要用易燃材料遮盖点灯(火灾风险)。

不要用加热器干燥洗涤物或衣服(火灾风险)。

不

不要拉动电缆来拔下电器的电源插头。

更换灯泡时，关上主电源。

仅购买高品质电器，如经过IMQ认证的电器。

8-01-2008

12:02

Pagina 4

不

如果您 闻到煤 气

如果发 生小火 灾

不要擦火柴、接通开关或开启电器。

关闭煤气中央开关，或液化气罐上(如果安装 在房屋内)上的开关。

打开所有的门窗。

离开能闻到煤气的区域，并呼叫经销公司的 紧急服务部门或消防部门。

不

关上主电源。

不要在电器上使用水。

离开并且立即呼叫消防部门。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_cinese.qxd:Layout 1

‫‪Pagina 1‬‬

‫‪12:04‬‬

‫‪8-01-2008‬‬

‫‪2507_sestino_arabo.qxd:Layout 1‬‬

‫كلزنم يف ةنيمأ ينوكت يكل ةطيسب مظن‬

‫ ‬

‫‪Pagina 2‬‬

‫‪12:04‬‬

‫‪8-01-2008‬‬

‫‪2507_sestino_arabo.qxd:Layout 1‬‬

‫و سخّان ماء مر اّبان اذا اان لديك غالّية ا‬ ‫داخل غرفة النوم او الحمام‪ ،‬يجب عليك‬ ‫‪ :‬استدعاء خبير فني لكي يقوم بفحص ما‬ ‫وبالفعل‪ ،‬السباب امنية‪ ،‬ال يمكن في العادة‬ ‫‪ .‬بالغاز تر ايب داخل ذ الغرف اج زة تعمل‬

‫لامعأ وأ ةديدجلا تاديدمتلا صوصخب‬ ‫نيينفب ةناعتسالا بجي ‪،‬ةنايصلا‬ ‫فرغلا يف ءامسألا ةمئاق دجوت( نيصتخم‬ ‫ءا تنا دنع م يلع بجوتي ثيحب ‪)،‬ةيراجتلا‬ ‫‪.‬ةقباطم حيرصت رادصإ ‪،‬لمعلا‬

‫نأ بجي ‪،‬دقاوملاو ةئفدتلا ةز جأو ي طلا ةز جأ‬ ‫نخادم قيرط نعو جراخلا وحن ا ناخد فّرصُت‬ ‫‪.‬ضرغلا اذ ل ةصاخ‬

‫بجي ‪،‬بشخلا وأ زاغلاب لمعي زا ج دوجو دنع‬ ‫ةيو ت حتف لالخ نم ءاو لا رييغت نامض‬ ‫‪.‬ةبسانم‬

‫‪ 46/90 ،‬نوناقلا بسح ةمظنم زاغلا تاديدمت‬ ‫‪.‬ةيرود ةنايص لامعأ ىلإ ضرعتتو‬

‫ةعونمم ةقيرط ي ‪"،‬كسفنب لمعا" ةقيرط‬ ‫‪.‬زاغلا تاديدمتو ةز جأب رمألا قلعتي امدنع‬

‫يفرعت نأ بجي اذام‬

‫يكبشلا عونلا نم ةداع ي ةيئابر كلا ذخ‪,‬مل‬ ‫لامعتسا ةلاح يف ‪.‬بوقث ةثالثب ةدوزم نوكتو‬ ‫سباقلا لاخدإ يلواحت ال ‪،‬فلتخم سباق عم ةز جأ‬ ‫‪.‬ضرغلا اذ ل ئيا م يلمعتسا لب ‪،‬ةوقلاب ذخأملا يف‬

‫ايلاطيإ يف ةيئابر كلا ةكبشلا لمعت‬ ‫‪.‬ستري ‪، 50‬تلوف ‪ 230‬ةّيطلفب‬

‫‪ 46/90 ،‬نوناقلا بسح ةمظنم زاغلا تاديدمت‬ ‫‪.‬ةيرود ةنايص لامعأ ىلإ ضرعتتو‬

‫ءابر كلا‬

‫‪،‬ةنايصلا لامعأ وأ ةديدجلا تاديدمتلا صوصخب‬ ‫دجوت( نيصتخم نيينفب ةناعتسالا بجي‬ ‫ثيحب ‪)،‬ةيراجتلا فرغلا يف ءامسألا ةمئاق‬ ‫رادصإ ‪،‬لمعلا ءا تنا دنع م يلع بجوتي‬ ‫‪.‬ةقباطم حيرصت‬

‫ اذا اان ا المر يتعلق ب اعمال تر ايب للمرة‬ ‫ا الولى او ب اعمال تعديل‪ ،‬يجب اللجوء في‬ ‫ ذ الحالة الى خبراء فنيين م و لين ل ذا‬ ‫توجد قا يمة ا السماء في الغرفة )الغرض‬ ‫‪ ،‬بحيث يجب علي م عند انت اء (التجارية‬ ‫‪.‬العمل منح ش ادة مطابقة للنظم السا يدة‬

‫ي طلاو زاغلا‬

‫ ‬

‫‪---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬

‫يفرعت نأ بجي اذام‬

‫‪Pagina 3‬‬

‫‪12:05‬‬

‫‪8-01-2008‬‬

‫‪2507_sestino_arabo.qxd:Layout 1‬‬

‫يلمعت نأ بجي اذام‬ ‫خالل استبدلي قوارير الغاز المسيّل من‬ ‫االستعانة بشخص خبير‪ ،‬وتذ اري دا يما‬ ‫بعدم تعريض ذ القوارير الى الشمس او‬ ‫وضع ا في مستوى يقل عن من مستوى‬ ‫‪.‬الطريق‬

‫راقبي الطناجر التي تكون في حالة‬ ‫يمكن ان ت ودي السوا يل التي تغلى ‪ :‬الغليان‬ ‫ الى اطفاء الل ب‪ ،‬في حين يستمر الغاز‬ ‫بالخروج‪ ،‬مما يترتب عن ذلك اشباع واء‬ ‫‪.‬انفجار او ‪/‬الغرفة وحدوث حاالت اختناق و‬

‫ال تط ي و انت ترتدي مالبس ضخمة او‬ ‫يكفي ‪ :‬مصنوعة من اقمشة س لة االشتعال‬ ‫الثوب في ذ ان يتدلّى ام القميص او‬ ‫‪.‬الحالة الحداث حريق‬

‫نم ةعونصملا زاغلا بيبانأ يرود لكشب يصحفا‬ ‫يذلا ا تيحالص ءا تنا دنع ا يلدبتساو طاطملا‬ ‫‪ .‬سفن بوبنألا ىلع نيبم نوكي‬ ‫لكي تت ا ادي من ان الغرف التي تستعملي‬ ‫ب ا اج زة غاز للط ي والتدف ية م ويّة‬ ‫بالشكل الصحيح وبنفس الوقت مزودة‬ ‫جل طرد الدخان الى بنظام فعّال من ا‬ ‫الخارج‪ ،‬استدعي خبير فنّي لكي يتحقق‬ ‫‪ .‬من ذلك‬

‫ ‬

‫ةصاخلا ةيجراخلا ةيندعملا بيبانألا يلمعتست ال‬ ‫‪.‬ةيئابر كلا ةز جألا ضيرأتل زاغلا تاديدمتب‬

‫ ‬

‫‪.‬ي طلا دقاوم قراحم يرود لكشب يفّظن‬

‫ ‬

‫يلمعت نأ بجي اذام‬ ‫عوقو رطخ( ةيلاعتشا داومب حيباصملا يطغت ال‬ ‫‪).‬قيرح‬

‫ ‬

‫سبالملا فيفجتل ةريغصلا تائفدملا يلمعتست ال‬ ‫‪).‬قيرح عوقو رطخ( حسامملا وأ‬

‫ن‬

‫دش لالخ نم يئابر كلا ذخأملا نم سباقلا يبحست ال‬ ‫‪.‬يئابر كلا لبكلا‬

‫يموقت امدنع ماعلا يئابر كلا حاتفملا يلصفا‬ ‫‪.‬حابصملا ةبمل لادبتساب‬

‫بسح ةعونصم ةيلزنم ةيئابر ك تاودأ طقف يرتشا‬ ‫‪ IMQ.‬ةمالع لمحت يتلا ةز جألا لثم لوصألا‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫مامحلا لخاد ينوكت امدنع ةيئابر ك ةز جأ يلمعتست ال‬ ‫ةمدصل ضرعتلا رطخ( نيمدقلا ةيفاح وأ ةلولبم وأ‬ ‫‪).‬ةيئابر ك‬ ‫ذخأم ىلع ةيلزنم ةيئابر ك ةادأ نم رثكأ يكبشت ال‬ ‫فعاضم ذخأم يلمعتسا ‪،‬كلذل تررطضا اذإو ‪.‬يئابر ك‬ ‫زواجت مدع ةاعارم عم ‪")،‬عيزوتلا ةحول" مساب ةفورعملا(‬ ‫‪.‬ةلومحلل ىصقألا دحلا‬ ‫رطخ( داجسلا تحت ةيئابر كلا تالصولا يررمت ال‬ ‫‪).‬قيرح عوقو‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪،‬يئابر كلا يلزنملا زا جلا لامعتسا نم ي تنت امدنع‬ ‫‪.‬يئابر كلا ذخأملا نم سباقلا يبحسا‬

‫نوكت امدنع ةاوكملا ىلع يئابر كلا لبكلا يّفلت ال‬ ‫‪.‬ةنخاس‬

‫ ‬

‫‪12:05‬‬

‫‪Pagina 4‬‬

‫‪8-01-2008‬‬

‫‪2507_sestino_arabo.qxd:Layout 1‬‬

‫‪---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬

‫ ‬ ‫ةروراقلا مامص وأ زاغلل ةيزكرملا ةيفنحلا يقلغأ‬ ‫‪).‬لزنملا لخاد ةدجاوتم تناك اذإ(‬

‫ابتعدي عن المكان الذي تحسّي في برا يحة‬ ‫الغاز‪ ،‬ثم اتصلي بقسم الطوار ي التابع‬ ‫ة المشرفة على توزيع الغاز او للشر ا‬ ‫‪.‬برجال اطفاء الحريق‬

‫وأ ةيئابر كلا حيتافملا وأ باقثلا دوع يلعشت ال‬ ‫‪.‬ةيئابر كلا ةز جألا‬

‫كيبابشلاو باوبألا يحتفا‬

‫ ‬ ‫روفلا ىلع يلصتاو ‪،‬يدعتبا‬ ‫قيرحلا ءافطإ لاجرب‬

‫سح اذإ‬ ‫يتي ّ‬ ‫زاغ ةحئارب‬

‫ةز جألا ىلع ءام يبكست ال‬ ‫ةيئابر كلا‬

‫ةلاح يف‬ ‫قيرح بوشن‬ ‫‪.‬ماعلا يئابر كلا حاتفملا يلصفا‬

2507_sestino_italiano.qxd:Layout 1

8-01-2008

12:08

Pagina 1

Semplici regole per essere sicuri in casa.

8-01-2008

12:08

Pagina 2

Gas e cottura: COSA DEVI SAPERE.

Gas e cottura

NO!

Gli impianti a gas sono disciplinati dalla Legge e vanno sottoposti a manutenzione periodica.

Con gli apparecchi a gas il “fai da te” è vietato.

In caso di nuova installazione o manutenzione, occorre rivolgersi solo a tecnici abilitati (trovi l’elenco presso la Camera di Commercio) che, a fine lavori, devono rilasciare una dichiarazione di conformità.

Se hai un boiler o uno scaldacqua installati in camera da letto o in bagno, chiama un tecnico per farli verificare: per questioni di sicurezza, infatti, in genere in queste due stanze non potrebbero essere installati apparecchi a gas.

Dove c'è un apparecchio a gas o a legna occorre assicurare il ricambio d'aria con un'apertura di ventilazione idonea.

Cucine, stufe e camini devono evacuare i fumi verso l'esterno, tramite specifiche canne fumarie.

Elettricità: COSA DEVI SAPERE.

Elettricità

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_italiano.qxd:Layout 1

In Italia la rete elettrica funziona ad una tensione di 230 volt, 50 hz.

Gli impianti elettrici sono disciplinati dalla Legge.

In caso di nuova installazione o di modifiche occorre rivolgersi solo a tecnici abilitati (trovi l’elenco presso la Camera di Commercio) che, a fine lavori, devono rilasciare una dichiarazione di conformità.

Le prese sono generalmente del tipo a pettine, con tre fori in fila.

Se utilizzi apparecchi con spine diverse, non forzare l'introduzione ma procurati un adattatore.

L'impianto deve avere la “messa a terra” (scarica nel terreno la corrente in caso di guasto), l’interruttore magnetotermico e l’interruttore differenziale (che ti proteggono da cortocircuiti e da pericolo di scossa interrompendo l’erogazione di energia).

2507_sestino_italiano.qxd:Layout 1

8-01-2008

12:09

Pagina 3

Gas e cottura: COSA DEVI FARE. Fai sostituire le bombole GPL da personale competente e ricordati che le bombole non devono mai stare esposte al sole o collocate sotto il livello stradale.

Controlla periodicamente i tubi del gas in gomma e falli sostituire se sono usurati e, in ogni caso, entro la data di scadenza riportata sul tubo.

Per essere sicuro che nei locali nei quali utilizzi apparecchi a gas per la cottura e il riscaldamento ci sia una corretta aerazione e un efficiente sistema di evacuazione fumi, chiama un tecnico che lo verifichi.

NO!

NO!

Non usare le tubazioni metalliche esterne degli impianti a gas per la messa a terra degli apparecchi.

Sorveglia le pentole in ebollizione: i liquidi potrebbero fuoriuscire e spegnere la fiamma mentre il gas continuerebbe a uscire con il rischio di saturare l’aria del locale e provocare asfissia e/o esplosione.

Non cucinare indossando indumenti svolazzanti o realizzati con tessuti altamente infiammabili: NO! una manica svolazzante è sufficiente per provocare un incendio.

Pulisci periodicamente i bruciatori dei piani di cottura.

Elettricità: COSA DEVI FARE. Non usare apparecchi elettrici quando sei in bagno, con il corpo bagnato o a piedi nudi (rischio scossa).

NO!

NO! NO!

Non attaccare più di un elettrodomestico alla stessa presa. Se non puoi farne a meno procurati una presa multipla (detta “ciabatta”) e fai attenzione a non superare il carico massimo indicato sulla presa.

Non far passare le prolunghe sotto i tappeti (rischio incendio).

Quando hai finito di usare gli elettrodomestici stacca sempre la spina.

Non avvolgere il filo elettrico sul ferro da stiro caldo.

NO!

NO!

Non coprire le lampade con panni o giornali (rischio incendio).

Non utilizzare le stufette per asciugare gli indumenti e i panni (rischio incendio).

NO!

NO!

Non togliere la spina dalle prese tirando il filo.

Quando cambi una lampadina stacca l'interruttore generale.

Acquista solo elettrodomestici fabbricati a regola d’arte come quelli certificati con il marchio IMQ.

9-01-2008

13:40

Pagina 4

NO!

Se senti odore di gas.

Non accendere fiammiferi, interruttori o apparecchi elettrici.

Chiudi il rubinetto centrale del gas o quello della bombola (nel caso sia collocata in casa).

Apri porte e finestre.

In caso di inizio di incendio.

Allontanati dall'ambiente dove si avverte odore di gas e chiama il pronto intervento della societĂ distributrice o i Vigili del Fuoco.

NO!

Stacca l’interruttore generale.

Non buttare acqua su apparecchi elettrici.

Allontanati e telefona subito ai Vigili del Fuoco.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2507_sestino_italiano.qxd:Layout 1

2507_Pagine_finali.qxd:Layout 1

8-01-2008

12:11

Pagina 1

Italian Institute for Quality Mark Certified Safety.

Instituto Italiano de la Marca de Calidad La seguridad certificada.

The Italian Institute for Quality Mark verifies and

El Instituto Italiano de la Marca de Calidad verifica y

certifies the safety of gas and electrical appliances,

certifica la seguridad de los aparatos eléctricos y de

subjecting them to rigorous tests and continuous

gas, sometiéndolos a rigurosos controles y constantes

examination, authorising the use of the IMQ mark

exámenes, autorizando al uso de la marca IMQ

only when they are fully compliant with safety

sólo aquellos que resultan plenamente en regla con

regulations. When you buy gas and electrical

las normas de seguridad. Cuando adquieres pro-

appliances, if you wish to be sure that your product

ductos eléctricos o a gas, si deseas estar seguro de

is safe, choose products with the IMQ mark

contar con productos garantizados únicamente, esco-

. For

ge aquellos con la marca IMQ

your safety and for that of your family.

. Para el bien de tu

seguridad y el de tu familia.

Institut Italien de la Marque de Qualité La sécurité certifiée.

Institutul Italian al Mărcii de Calitate.

Siguranţa certificată.

L’Institut Italien de la Marque de Qualité vérifie et

Institutul Italian al Mărcii de Calitate verifică

certifie la sécurité des appareils électriques et à

şi certifică siguranţa aparatelor pe gaze sau

gaz, en leurs faisant subir des contrôles rigoureux et

electrice cu ajutorul unor controale riguroase

des examens incessants; il n’autorise à appliquer la

şi a unei examinări constante; aşadar, marca

marque IMQ que sur les appareils parfaitement

IMQ este aplicată numai pe acele produse care

conformes aux normes de sécurité. Lorsque vous

se demonstrează a fi în deplină conformitate

achetez des appareils électriques ou à gaz, choisissez

cu normele de siguranţă. Când achiziţionaţi

des appareils avec la marque IMQ

pour avoir

deci aparate alimentate cu curent electric

des appareils parfaitement sûrs. Pour votre sécurité

sau gaze, pentru a fi convinşi că le veţi uti-

et celle de votre famille.

liza în siguranţă, alegeţi produsele care au marca IMQ

. Pentru siguranţa personală

şi a familiei dumneavoastră.

2507_Pagine_finali.qxd:Layout 1

8-01-2008

12:11

Pagina 2

IMQ.

安全证明 意大利质量品牌研究所检验并认证煤气设备 和电器的安全性，对其进行严格的测试和连 续的检查，只有当这些设备完全符合安全法 规，才授权这些设备使用IMQ认证标志。 当您在购买煤气设备和电器时， 如果希望确信产品是安全的， 请选择带有

IMQ标志的产品，

以确保您以及您家人的安全。

Istituto Italiano del Marchio di Qualità La sicurezza certificata.

L’Istituto Italiano del Marchio di Qualità verifica e certifica la sicurezza degli apparecchi elettrici e a gas, sottoponendoli a rigorosi controlli e continui esami e autorizzando all’uso del marchio IMQ solo quelli che risultano pienamente in regola con le norme di sicurezza. Quando acquisti prodotti elettrici o a gas, per avere la certezza di avere solo prodotti sicuri, scegli i prodotti con il marchio IMQ

.

Per il bene della tua sicurezza e quella della tua famiglia.

‫قّدصملا نامأل‬.

IMQ. ‫ةمالس نم ققحتلا ىلع ةدوجلا ةمالعل يلاطيإلا د عملا لمعي‬ ‫زاغلاب لمعت يتلا ةز جألاو ةيلزنملا ةيئابر كلا ةز جألا‬ ‫ا قيدصتو‬، ‫صوحفو ةمراص تارابتخا ىلإ ضرعتت ثيحب‬ ‫ةرمتسم‬، ‫ ةمالع عضو حمسُي ةيا نلا يفو‬IMQ ‫ىلع طقف‬ ‫ةمالسلاو نمألا طورش عيمج يّبلُت يتلا ةز جألا‬. ‫امدنع‬ ‫زاغلاب لمعت تاجتنم وأ ةيئابر ك تاجتنم ءارشب يموقت‬، ‫قوثوم جتنم ىلع لوصحلا يديرتو‬، ‫تاجتنم طقف يرتشا‬ ‫ ةمالع لمحت‬IMQ

. ‫كتمالس ىلع ظافحلا لجأ نم كلذو‬ ‫كتلئاع دارفأ ةمالسو‬.

2507_Pagine_finali.qxd:Layout 1

8-01-2008

12:11

Pagina 3

To find qualified assistance:

To find certified products and other domestic safety advice:

Pour trouver les entreprises agréés:

Pour trouver les produits certifiés et d’autres conseils de sécurité domestique:

Para localizar las empresas competentes:

Para encontrar los productos certificados y otros consejos de seguridad doméstica:

Pentru a găsi firmele calificate adresaţi-vă la:

Pentru a găsi produsele certificate sau a avea alte sugestii în materie de siguranţă în locuinţe, adresaţi-vă la:

欲寻找合格的协助 ‫ةّل ؤملا تاكرشلا ىلع روثعلل‬ Per trovare le ditte qualificate:

欲寻找经过认证的产品和其他家居安全 建议 ‫نم ديزم ىلعو ةقدصملا تاجتنملا ىلع روثعلل‬ ‫ةيلزنملا ةمالسلاو نمألاب ةقلعتملا حئاصنلا‬ Per trovare i prodotti certificati e altri consigli di sicurezza domestica:

Camere di Commercio http://www.unioncamere.it

WWW

IMQ, Istituto Italiano del Marchio di Qualità http://www.imq.it

8-01-2008

11:16

Pagina 2

SOS Useful numbers • Numéros utles • Números útiles • Numere utile 有用的电话号码 • ‫ • ةديفم فتا ماقرأ‬Numeri utili Police

Electricity Emergency

Service secours

Service de secours électrique

Socorro público

Intervención rápida electricidad

Urgenţe

警察

113

Prim ajutor electricitate

电力紧急服务部门

‫)نمألا لاجر( ةماعلا ةدجنلا‬

‫ءابر كلا ئراوط مسق‬

Soccorso pubblico

Pronto intervento elettricità

Fire Service

Gas Emergency

Sapeurs Pompiers

Service secours de gaz

Bomberos Pompieri

消防部门

115

Intervención rápida gas Prim ajutor gaze

煤气紧急服务部门

‫قيرحلا ءافطإ لاجر‬

‫زاغلا ئراوط مسق‬

Vigili del Fuoco

Pronto intervento gas

......

......

Patrocinio Ministero Solidarietà Sociale

Milano - Italia - Via Quintiliano 43, 20138 www.imq.it - mkt@imq.it

M i

n

i

s

t

eed rol

l

e

P

o

l

i

t

i

c

h

e

S

o

c

i

a

l

i

Ideazione e testi IMQ @ 2007 Tutti i diritti riservati - www.imq.it

2507_COPERTINE_e_retro.qxd:Layout 1