Clár Imeachtaí an Fhómhair @ An Chultúrlann by Concubhar Ó Liatháin

CULTÚRLANN CLÁR IMEACHTAÍ

FÓMHAR | AUTUMN 2017 CULTÚRLANN MCADAM Ó FIAICH PROGRAMME OF EVENTS

216 BÓTHAR NA BHFÁL, BÉAL FEIRSTE, CO. AONTROMA, BT12 6AH T: 028 9096 4180 •OIFIGFAILTE@CULTURLANN.IE • WWW.CULTURLANN.IE

#SÁBHÁILÁRGCULTÚRLANN #SAVEOURCULTÚRLANN

AR AON AMHARC/AT A GLANCE

ÓIGE/YOUTH

EALAÍN/ART

CEOL/MUSIC

GACH SATHARN/EVERY SATURDAY AG TOSNÚ 16 MEÁN FÓMHAIR/16 SEPTEMBER 12 MEÁNLAE/MIDDAY - 1IN/PM

2 LÚNASA - 15 MEÁN FÓMHAIR DÁNLANN DILLON GALLERY

DÉARDAOIN, 7 MEÁN FÓMHAIR/SEPTEMBER DÁNLANN DILLON D8-10IN

NA BOPÓGA

1.15IN/PM-3.30IN/PM

AISLING ÓG

SCOIL AMHARCLANNAÍOCHTA DO PHÁISTÍ THEATRE SCHOOL FOR CHILDREN

................................................... GACH SATHARN 11RN/AM-1IN/PM

EALAÍN MEANS ART GACH MÁIRT 10.30RN-12 MEAN LAE

CEARDLANN EALAÍNE DO THUISTÍ IS TACHRÁIN DÉ SATHAIRN/SATURDAY 2/9, 7/10, 4/11, 2/12 11-12 MEÁNLAE

CEARDLANN EALAÍNE DO PHÁISTÍ

CEATHAIR

ÉRIÚ

LE BARRY KERR

ORÁISTE AGUS GLAS/ ORANGE AND GREEN

SEOLADH ALBAIM(EP) NUA LEIS AN BHANNA ILDÁNACH AGUS ILSLEASACH, ÉRIÚ, LE CAOIMHE NÍ CHATHAIL, AODÁN ‘JAFF’ MAC SEAFRAIDH AGUS FRANK CASSIDY. SAOR IN AISCE / FREE ADMISSION ONE OF BELFAST’S MOST EXCITING BANDS, THE MULTITALENTED MULTI GENRE MUSICIANS OF ÉRIÚ LAUNCH THEIR NEW EP AT A SPECIAL EVENT IN DÁNLANN DILLON

...................................................

21 MEÁN FÓMHAIR /SEPTEMBER - 15 DEIREADH

DÉ HAOINE/FRIDAY CEARNÓG AN BHRUAIGH/BANK SQUARE 22 MEÁNFÓMHAIR 2017 8-9IN

................................................... NA BALLAÍ BÁNA

LE/BY GEORDIE MORROW

FÓMHAIR/OCTOBER

MOL AN ÓIGE

LE DÁLTAÍ AGUS IAR SCOLÁIRÍ COLÁISTE FEIRSTE DÁNLANN DILLON AGUS NA BALLAÍ BÁNA

...................................................

19 DEIREADH FÓMHAIR/OCTOBER - 24 SAMHAIN/ NOVEMBER

GACH MÁIRT/EVERY TUESDAY AG TOSÚ 26 MEÁN FÓMHAIR /BEGINNING ON 26 SEPTEMBER) 6.30 - 8IN/PM £30 LE HAGHAIDH TÉARMA 10 SEACHTAIN/£30 PER 10 WEEK TERM

TAISPEÁNTAS AR LEITH Ó DARA VALLELY FAOI LAOCH ULADH, CÚ CHULAINN, AGUS SEOLADH LEABHAIR FREISIN.

AISTEOIRÍ OS ARD CLUB DRÁMAÍOCHTA DO DHÉAGÓIRÍ. ................................................... DÉ HAOINE/FRIDAY, 16 NOLLAIG/DECEMBER 6-8IN/PM TICÉID/TICKETS £3

DIOSCÓ NA NOLLAG DO BUNSCOILEANNA

LAOCH NA LAOCHRA LE DARA VALLELY

...................................................

30 SAMHAIN/NOVEMBER - EANÁIR /JANUARY 2018 IMEALL TÍRE

SUSAN HUGHES

TAISPEÁNTAS AR LEITH LE CEOL AGUS CÓSTA THÍR CHONAILL A CHEILIÚRADH A RINNE AN tEALAÍONTÓIR I GCOMHPHÁIRT LEIS AN GCEOLTÓÍR DANNY DIAMOND.

...................................................

GACH LUAIN/MONDAY 10.30RN-12 MEÁN LAE CROISÉ/CROCHET GACH MÁIRT/EVERY TUESDAY 7-9IN/PM CRIADÓIREACHT/CERAMICS

................................................... GACH CÉADAOIN 10-12 MEÁNLAE/NOON GAEILGE: NA SAOITHE GAN LOCHT GOLDEN YEARS 7-9IN/PM BUNRANG GAEILGE 7-9IN/PM MEÁNRANG GAEILGE 7-9IN/PM MACHNAMH/MEDITATION

...................................................

BEIDH AOÍANNA NA CULTÚRLAINNE AR AN ARDÁN AG CEARNÓG AN BHRUAIGH OUR MUSICAL AND OTHER GUESTS WILL BE PERFORMING ON THE FOLKTOWN STAGE AT BANK SQUARE ON CULTURE NIGHT.

...................................................

DÉARDAOIN SA DÁNLANN 5 DEIREADH FÓMHAIR/OCTOBER FAT LIP 9 SAMHAIN/NOVEMBER THATCHERS OF THE ACROPOLIS - THE MUSKERRY SESSIONS 6 NOLLAIG/DECEMBER SÉAMUS BARRA Ó SUILLEABHÁIN CEOL, FILÍOCHT, AMHRÁIN AGUS IONTAIS GAN COINNE. MUSIC, POETRY AND SUPRISES TICÉID/TICKETS: £5/4

................................................... DÉ SATHAIRN/SATURDAY 2 NOLLAIG/DECEMBER, 3IN-5IN DÁNLANN DILLON

NA MOONEYS

BUAIC PHOINTE DE CHUID FLEADH FEIRSTE 2017 HIGHLIGHT OF FLEADH FEIRSTE 2017

2 LÚNASA - 15 MEÁN FÓMHAIR

RANGANNA/CLASSES

OÍCHE CHULTÚIR

AG ATOSÚ AN SEACHTAIN DÁR TÚS RESTARTING WEEK BEGINNING

18/09

GACH DÉARDAOIN 6-7INPM AMHRÁNAÍOCHT AR AN SEAN-NÓS DO DHAOINE FÁSTA SEAN NÓS SINGING FOR ADULTS 7-9IN/PM CÓR LOCH LAO SEO DO DHEIS BHEITH PÁIRTEACH I GCÓR NA CULTÚRLAINNE, FAOI STIÚIR DHOIMINIC MHIC GIOLLA BHRÍDE. AG TOSNÚ 14/9 HERE’S YOUR OPPORTUNITY TO JOIN THE CULTÚRLANN CHOIR, UNDER THE DIRECTION OF DOMINIC MAC GIOLLA BHRIDE. STARTING 14/9 8-9IN/PM SAIBHREAS NA GAEILGE BÉAL OIDEAS AGUS SEANACHAS LE SEANÁN MAC AOIDH. SEANÁN MAC AOIDH WILL INTRODUCE YOU TO FOLKLORE AND STORIES THAT WILL ENRICH YOUR EXPERIENCE OF AN GHAEILGE.

DRÁMAÍ DÉ SATHAIRN 30 MEÁN FÓMHAIR/SEPTEMBER AMHARCLANN MHIC CIONNAITH TICÉID: £8/5 AN CHATHAOIR FHOLAMH/Y GADAIR WAG/THE EMPTY CHAIR LE IFOR AP GLYN, FILE NÁISIÚNTA CYMRU LÉIRIÚ DHRAMATÚIL AR FHILÍOCHT HEDD WYN, FILE BREATNACH A CAILLEADH SA CHOGADH MHÓR. 12 -14 DEIREADH FÓMHAIR/OCTOBER LÉIRIÚ DE CHUID AISLING GHÉAR NÍ THIG LINN ÍOC, NÍ ÍOCFAIMÍD CÓIRIÚ GHAEILGE AG DON MCCAMPHILL DE SHAOTHAR DARIO FO

Agus Clár Imeachtaí an Fhómhair á chur in bhur láthair againn, tá sé tábhachtach buíochas a ghabháil libh go léir as an tacaíocht iontach a thug sibh dúinn le linn an phróisis chomhairliúcháin a reáchtáil Foras na Gaeilge faoi mhaoiniú na gCultúrlann agus ar tháinig deireadh leis i mí an Mheithimh. Cuireadh na mílte aighneacht chuig an Fhoras ag impí ar an institiúid teanga trasteorann foinse éigin eile airgid a aimsiú don mhaoiniú atá siad á lorg chun ionaid eile cosúil le Cultúrlann s’againne agus Cultúrlann Uí Chanáin i nDoire a mhaoiniú ar fud an oileáin. Léirigh sin dúinn an gean agus an meas atá agaibh ar an Chultúrlann agus an obair atá ar bun anseo agus beimid i gcónaí buíoch as sin. Ní neart go cur le chéile!

FÁILTE/WELCOME

Tá cúpla buaicphointe nár mhiste a lua. Beidh réimse leathan ranganna a seoladh againn ar an 18ú Méan Fomhair agus mar páirt de sin beidh na ceardlanna ealaín & Gaeilge, ‘Ealaín Means Art’ - meascán de Ghaeilge agus de phéintéireacht ar siúil gach maidín Satharn. Tá an Dánlann freisin i lár báire do chuid de na himeachtaí ceoil agus beimid ag súil leis an cabairé a bheidh ann ‘Déardaoin sa Dánlann’ le ceol, filíocht agus iontais eile. Tá sé i gceist freisin go mbeidh suíomh idirlín athchóirithe á sheoladh againn gan mhoill agus beidh nuacht faoi imeachtaí agus roinnt gearrthóga físe le fáil ag www.culturlann.ie. Ní fada uainn an Nollaig agus Fleadh Feirste agus is cinnte gur ceann de bhuaicphointí na féile sin an ceolchoirm leis Na Mooneys ar an 2 Nollaig. Ar ndóigh, tá muid an-bhuíoch as an tacaíocht a fhaigheann muid ónár maoinitheoirí – Foras na Gaeilge, an Chomhairle Ealaíon, Comhairle Cathrach Bhéal Feirste, an Roinn Pobail, DSD agus HLF. Gan an maoiniú sin ní bheadh muid in ann seirbhísí a chur ar fáil don phobal. Tá muid buíoch fosta don phobal thart orainn: neartaíonn bhur dtacaíocht sinn. .................................................................................................................................................. As we present our Programme of Events for Autumn, I’d like to take a moment to thank all of you for the tremendous support given to our campaign to ensure a maximum response to the Foras na Gaeilge consultation process on the funding of Cultúrlanna around the country. You gave a response in your thousands and we were very moved to know that so many people find value in Cultúrlann McAdam Ó Fiaich and feel ownership over the centre and the services we provide. Míle buíochas arís. Thank you. This upcoming programme sees a few new additions and points of interest. We have an exciting range of classes beginning on the 18th of September that includes our Saturday morning beginners art & Irish group, Ealaín Means Art. We will also be launching a new Thursday night Gig in the Gallery event series and of course, Fleadh Feirste, the Gaeltacht Quarter Festival will be better than ever this year. We will also soon be launching our newly refurbished website and it promises easy access to all the news about events as well as video reports on what’s happening here. As a registered charity we rely on the support of our funders, Foras na Gaeilge, the Arts Council, Belfast City Council, Dept. of Communities, DSD and the Heritage Lottery Fund to be able to provide services to the community and we are deeply grateful for their support. Aisling Ní Labhraí Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Cultúrlainne/Executive Director

CONAS TEACHT ORAINN/ HOW TO FIND US Tá sé furasta taisteal go dtí Cultúrlann McAdam Ó Fiaich i gcarr nó ar iompar poiblí. Sa charr ó lár na cathrach, is féidir dul síos Bóthar na bhFál nó síos an Westlink le teacht a fhad linn. Táimid ar an bhealach a leanann na tacsaithe dubha go dtí an Poll Glas, Cill Uaighe, Bóthar Seoighe, Bóthar an Ghleanna, Sruthán na Bantiarna agus an Charraig Bhán. Nó is féidir leat taisteal go dtí an Chultúrlann ar aon cheann de na seirbhísí bus a leanas: 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g, 10h agus 10x. Cultúrlann McAdam Ó Fiaich is easy to reach via car or public transport. By car from the city centre, we can be reached via the Falls Road or Westlink. We are on the black taxi routes going to: Poleglass, Twinbrook, Shaws Rd, Glen Rd, Ladybrook and Whiterock. We are on bus routes: 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g, 10h and 10x.

PÁISTÍ AGUS ÓIGE/CHILDREN & YOUTH

NA BOPÓGA

PUIPÉID, CEOL, SCÉALTA AGUS AMHRÁIN PUPPETS, MUSIC, STORY AND SONG

GACH SATHARN/EVERY SATURDAY MEÁNLAE/MIDDAY GO DTÍ 1PM/IN £3 Seo do dheis casadh leis na Bopóga a bhíonn ag cur siamsaíochta ar fáil do naíonáin na Cultúrlainne gach Satharn. Meet na Bopóga, the Culturlann’s resident puppets, for a session of music, story and song especially for younger children.

CEARDLANNA EALAÍNE/DRÁMA ART WORKSHOPS GRÚPA TUISTÍ AGUS EALAÍONTÓIRÍ BEAGA PARENTS AND TINY ARTISTS GROUP

GACH MÁIRT/EVERY TUESDAY 10.30RN -12ML COSTAS/COST: SAOR IN AISCE / FREE Grúpa tuistí agus tachrán dírithe ar an ealaín. Beidh áiseanna ealaíne ar fáil do na páistí agus tae agus brioscaí ar fáil do na tuismitheoirí. Beidh éascaitheoir ealaíne do pháistí ag na seisiúin seo agus ó am go chéile beidh scéalaithe agus ceoltóirí ar cuairt chugainn. Beidh na seisiúin seo trí mheán na Gaeilge agus tá fáilte roimh fhoghlaimeoirí. Fáilte roimh shíntiúis dheonacha chun costas na sólaistí a chlúdach. This parent and toddler group takes place in Cultúrlann’s Dánlann Dillon Gallery. Come and meet other parents for tea and biscuits whilst your children play with musical instruments and basic art supplies. This group will be facilitated by a children’s art practitioner and will be visited from time to time by musicians & storytellers. These sessions will be in Irish; learners are welcome.

CEARDLANNA EALAÍNE DO PHÁISTÍ (3-10 BLIAIN D’AOIS) CHILDREN’S ART WORKSHOPS (3-10 YEARS)

CÉAD SATHARN DE GACH MÍ / FIRST SATURDAY OF THE MONTH 2 MEÁN FÓMHAIR/SEPTEMBER, 7 D.FÓMHAIR/OCTOBER, 4 SAMHAIN/ NOVEMBER, 2 NOLLAIG/DECEMBER, 11RN-12MEANLAE/MIDDAY (DÍREACH ROIMH NA BBOPÓGA / DIRECTLY BEFORE NA BOPÓGA) SAOR IN AISCE/FREE

Ceardlann d’ealaíontóirí beaga. Mairfidh an seisiún cruthaitheach seo ar feadh uaire agus beidh seans ag páistí triail a bhaint as roinnt modhanna ealaíne faoi stiúir éascaitheoir ealaíne na Cultúrlainne agus iad ag cleachtadh a gcuid Gaeilge. Caithfidh duine fásta bheith in éineacht le páistí óga. Fáilte roimh shíntiúis dheonacha le costas na n-ábhar ealaíne a chlúdach. A fun class for young aspiring artists. In this hour-long creative session facilitated by our children’s art practitioner, children will have the opportunity to try their hand at a number of different art techniques whilst meeting other children and practising their Irish. Younger children will need to be accompanied by an adult. Voluntary donations welcomed to cover the cost of art supplies.

AISTEOIRÍ OS ARD – CLUB DRÁMAÍOCHTA DO DHÉAGÓIRÍ GACH MÁIRT (AG TOSÚ 26 MEÁN FÓMHAIR/ EVERY TUESDAY (BEGINNING 19 SEPTEMBER) 6.30IN/PM – 8IN/PM £30 LE HAGHAIDH TÉARMA 10 SEACHTAINE / £30 PER 10 WEEK TERM

Beidh club drámaíochta do dhéagóirí ag tosú ar 26 Meán Fómhair ag atosnú anseo sa Chultúrlann faoi stiúir Aisling Óg agus Orla Nig Oirc le teagascóirí agus drámadóirí d’ardchaighdeán. Is é 15-18 aoisghrúpa an chlub agus cuirfear fáilte roimh achan duine. Beidh téarma 10 seachtaine ann go dtí mí an Mheithimh agus beidh dráma á léiriú acu ag deireadh an téarma a mbeidh deis ag an phobal freastal air. Tá costas £30 ar an chlub don 10 seachtaine. Beidh deis agat clárú agus íoc as an chúrsa ar 26 Meán Fómhair. A Youth Drama Club – Aisteoirí Os Ard – starts on 26 September under the supervision of Aisling Óg’s Orla Nig Oirc with tutors and dramatists of the highest calibre. This club is aimed at the 15-18 age group and everyone is welcome.

DRÁMAÍ

AN TOIREACHTAS 1997-2017

AN tOIREACHTAS I MBÉAL FEIRSTE 1997 CÓMÓRADH 20 BLIAIN AGUS PLEÁN DON TODHCHAÍ Deacair a chreidiúint ach scór bliain ó shin bhí Oireachtas na Samhna ar siúl i mBéal Feirste cois cuain. Tá sé i gceist againn sa Chultúrlann an ócáid stairiúil sin a chomóradh le sraith imeachtaí éagsúla agus plean uaillmhianach maidir leis an Oireachtas a thabhairt ar ais go Béal Feirste a chur os comhair an phobail ag an am céanna. Difficult to believe but it’s 20 years since Ireland’s long established Irish language festival, An tOireachtas, was held in Belfast. We’re planning to commemorate this historic occasion with a series of events and an announcement about an ambitious plan we’re compiling to bring the festival back to Belfast.

MÁISTRÍ AN TSEAN NÓIS

8IN/PM, 29 MEÁN FÓMHAIR/SEPTEMBER DÁNLANN DILLON GALLERY £8/6 Oíche cheoil deOíche cheoil den scoth a thabharfaidh tú ar ais ar bhóthar na smaointe. Beidh idir amhránaíocht agus damhsa ar an sean-nós againn ar an oíche agus roinnt grianghraf a thabharfaidh na cuimhní cinn ar ais ar na laethanta spleodracha úd tráth na Samhna nuair a bhí an formhór againn píosa níos óige ná mar atáimid inniu.

I measc na n-aíonna a bheidh linn ar an oíche, beidh buaiteoir Chorn Uí Riada 1997, Éamonn Ó Donnchadha, mar aon le Diane Ní Chanainn agus Dominic Mac Giolla Bhríde. Beidh ceol agus damhsa freisin - oíche den scoth atá beartaithe. Bígí linn. Three masters of Sean-Nós singing will join us for a special celebration of the Oireachtas being held in Belfast in 1997. These include 1997 Corn Uí Riada winner Éamonn Ó Donnchadha, Lillis Ó Laoire, Dominic Mac Giolla Bhríde (both winners of the Oireachtas’ most sought after title) and Diane Ní Chanain who has won many Oireachtas awards and competed in Corn Uí Riada last year.

CEARDLANNA SEAN NÓIS:

10RN-1IN, 30 MEÁN FÓMHAIR/SEPTEMBER Seo deis chun roinnt de na scileanna sean nóis a fhoghlaim má tá tú ag cleachtadh don Oireachtas. Beidh ceardlanna sean-nóis - idir amhráin, scéalaíócht agus rince - againn ar maidin. Beidh deis agat freastal ar cheardlann sa trí ealaíon. Here’s an opportunity to brush up on your sean nós skills in singing, dancing and storytelling. Each workshop lasts an hour and you will have an opportunity to try each of them out.

CEOL/MUSIC

DÉARDAOIN SA DÁNLANN

DÉARDAOIN 7 MEÁN FÓMHAIR/SEPTEMBER, 5 DEIREADH FÓMHAIR/OCTOBER, 12 SAMHAIN/ NOVEMBER, 6 NOLLAIG/DECEMBER Sraith nua imeachtaí atá á cur ar bun sa Chultúrlann agus beidh an chéad cheann ar siúl gan mhoill. Le linn an tSamhraidh, bhí go leor imeachtaí cheoil againn i nDánlann Dillon agus tá sé i gceist againn leanúint le húsáid an spáis gleoite seo le haghaidh a thuilleadh imeachtaí dá leithéid. Gach mí beidh oíche cheoil is cabaret againn sa Dánlann le meascán de cheol, de chaint, d’fhilíocht agus de chomhluadar. Tá an-áthas orainn tús a chur leis an tsraith le Seoladh EP nua ag Ériú, grúpa ildánach agus ilsleasach, a cheolann amhráin thraidisiúnta agus leaganacha Gaeilge d’amhráin Edith Piaf. ÉRIÚ 8.00 in/pm, 7 Meán Fómhair / 7 September SAOR IN AISCE FAT LIP agus aíonna eile / other guests Snag cheol Gaelach. 5 Deireadh Fómhair / 5 October 9.00 in/pm Táille: £5 / £3 THATCHERS OF THE ACROPOLIS - THE MUSKERRY SESSIONS Is iad Marcas Mac Conghail agus Ronán Ó Muiríosa agus a gcáirde na Tuídóirí. Tháinig Thatchers of the Acropolis le chéile chun rithim agus ceol leictreonach a chur le hamhráin sean-nóis, sa chás seo ó Ghaeltacht Mhúscraí i gContae Chorcaí. This performance draws inspiration from the music of Muskerry in Cork, woven into an undulating electronic aural stream. A sonic expression of love and life from a collected bunch of outsiders. 9.00 in/pm 12 Samhain / 12 November Ticéid: £5/3 SEAMUS BARRA Ó SUILLEABHÁIN agus CARA. An sár fhile ó Chiarraí. 9.00 in/pm 6 Nollaig / 6 December Ticéid: £5/3

SEOLADH LEABHAIR

SEOLADH ‘JIMÍN’ BOOK LAUNCH OF ‘JIMÍN’ 1-2IN 30 MEÁN FÓMHAIR /SEPTEMBER DÁNLANN DILLON GALLERY

Tá cuimhne ag glúin de lucht na Gaeltachta bheith ag léamh an leabhair chlasaicigh Jimín ar scoil - ach tá athchóiriú álainn déanta ag An tSnathaid Mhór ar chlasaic An tSeabhaic - is í Ríona Nic Congail a rinne an eagarthóireacht agus Andrew Whitson a rinne an maisiú. Ócáid oiriúnach d’óg is d’aosta a bheidh ann le léamh agus sólaistí. There are some who will remember reading the adventures of Jimín at school - but here’s an opportunity for a new generation to get to know the West Kerry rogue created by An Seabhac.

OÍCHE CHULTÚIR CULTURE NIGHT 8IN/PM, DÉ hAOINE/FRIDAY, 22 MEÁN FÓMHAIR /SEPTEMBER CEARNÓG AN BHRUAIGH/BANK SQUARE SAOR IN AISCE/FREE Bígí linn i gCearnóg an Bhruaigh i lár na cathrach le haghaidh oíche mhór chultúir - beimid i lár an aonaigh le Cór Loch Lao agus Ceoltóirí Loch Lao ar an ardán mór. Join us for a night of culture and craic in Bank Square as we put Irish language culture into the heart of the city. We will be there with Cór Loch Lao and Ceoltóirí Loch Lao!

‘Can’t Pay Won’t Pay

AOINE AGUS SATHARN/FRIDAY AND SATURDAY, 6/7 DEIREADH FÓMHAIR/OCTOBER 8IN/PM £10/8 Agus fiche bliain bainte amach acu i mbliana, tá Aisling Ghéar ar ais leis an chóiriú úrnua seo, suite in iarthar Bhéal Feirste sa lá inniu, leis an scríbhneoir ardiomrá, Don McCamphill. Feiceann muid mar a chuireann an déine ar bheirt bhan tabhairt faoin ghadaíocht siopa. Agus an gnáth-theaghlach ag streachailt leis an tsaol, bíonn an 1% is saibhre ag cur fortún i dtaisce go fáilí i gcistí thar lear. Tá an dráma seo iontach fóirsteanach do shaol ár linne.

SEISIÚN AM LÓIN LUNCHTIME SESSION Greann géar Dario Fo, ‘greann dubh’ Bhéal

Feirste, mná láidre Bhéal Feirste agus fronsa den scoth – is ionann an cumasc sin agus oíche mhaith dhrámaíochta! NÍ THIG LINN ÍOC, NÍ ÍOCFAIMÍD– an Irish Language stage adaptation by Don McCamphill. Ábhar áthais dúinn fáilte a chur roimh urra nua chuig an chompántas. In their 20th Anniversary year, Aisling Ghéar present this new adaptation from award-winning writer Don McCamphill. Set in present day West Belfast, austerity drives two women to shoplifting! With the average family struggling to make ends meet, the top 1% salt away fortunes in offshore funds. This play has a natural fit with the times. Pair Dario Fo’s razor sharp wit with Belfast’s famous ‘black humour’, add a generous portion of ‘the strong women of Belfast’, wrap it all up in a comedy and you have the makings of a good night of theatre! We’re delighted to welcome the support of The Foyle Foundation

10 NA HAMHARC-EALAÍONA / VISUAL ARTS

LAOCH NA LAOCHRA

LE DARA VALLELY DÁNLANN DILLON 8IN/PM , 19 DEIREADH FÓMHAIR/ OCTOBER Laoch na Laochra, is é sin Cú Chulainn, agus iad a chuid éachtaí atá mar inspioráid don taispeántas seo ó Dhara. Ar an oíche chéanna seolfar leagan Béarla den sár-leabhar a chuir Dara agus Réamonn Ó Ciaráin le chéile, Cú Chulainn, Ulster’s Greatest Hero. Cú Chulainn, Ulster’s Greatest Hero, is the subject of this marvellous exhibition and a book launch.

TAISPEÁNTAS COLÁISTE FEIRSTE 2017 DÁNLANN DILLON GALLERY NA BALLAÍ BÁNA DÉARDAOIN/THURSDAY, 21 MEÁN FÓMHAIR/SEPTEMBER 7.00IN/PM Seo ceann de bhuaicphointí na bliana! Taispeántas ealaíne ó dhaltaí sinsireacha Choláiste Feirste. Anuraidh d’éirigh go geal leis an taispeántas a bhí againn chun comóradh a dhéanamh ar 25 Bliain ó bunaíodh Meánscoil Feirste, mar a bhí, agus Coláiste Feirste uirthi anois.Deis é seo chun réamhamharc ar ealaíontóirí na todhchaí a fháíl agus iad ag tús a gcuid taiscéalaíochta i saol na healaíne. This is one of the highlights of the year at the Cultúrlann - the annual exhibition by the senior pupils of Coláiste Feirste. Last year’s exhibition to mark 25 years of Coláiste Feirste and the Cultúrlann was a great success.This is an opportunity to get an advance preview of the art and artists of the future.

BEIRT BHAN

NA BALLAÍ BÁNA 7IN/PM, 19 DEIREADH FÓMHAIR/ OCTOBER Taispeántas é seo de shaothar bheirt bhan, Margaret Kelly agus Maura Adams. Meascán de phriontaí, aicriligh, scáileán síoda agus uiscedhathanna atá ann. An exhibition by two Belfast women who offer a range of works - prints, acrylics, silk screen and watercolours.

NA HAMHARC-EALAÍONA / VISUAL ARTS

IMEALL TÍRE

DÉARDAOIN/THURSDAY 30 SAMHAIN/NOVEMBER DÁNLANN DILLON GALLERY 7IN/PM FÁILTE ROIMH CHÁCH/ALL WELCOME BEIDH CEOL AGUS SOLÁISTÍ/MUSIC AND REFRESHMENTS Togra ildisciplíneach idir amharc-ealaíontóir Bhéal Feirste, Susan Hughes, agus fidléir traidisiúnta Bhaile Átha Cliath, Danny Diamond. Chas Danny agus Susan ar a chéile i nGleann Cholmcille i dTír Chonaill agus is ansin a thit siad faoi gheasa an traidisiún ar leith fidléireachta ann. Le himeacht na mblianta d’fhás an cairdeas eatarthu agus thug siad faoi deara go raibh tionchar ag na nithe céanna ar a gcleachtais ealaíona éagsúil. Is é an aidhm atá acu a léirithe aonair ar leith a chur i láthair maidir leis na heispéiris a bhí ag an bheirt acu ar thírdhreach, ar mhuirdhreach agus ar thraidisiún fidléireachta Thír Chonaill agus na hIorua, go háirithe ag imeall tíre iardheisceart Dhún na nGall agus in Hardangerfjord, áit a raibh siad ar thréimhse chónaitheachta le chéile. Cuirfear torthaí an togra inár láthair le taispeántas ilmheán ina mbeidh na hamharc-ealaíona, ceol beo agus ceol taifeadta, agus físeáin.

Imeall Tíre is a unique interdisciplinary project between Belfast visual artist Susan Hughes and Dublin traditional fiddle player Danny Diamond. Danny and Susan met one another in Glencolmcille, Donegal, where they were both drawn to the distinctive fiddle tradition there. Over the years they have remained friends, discovering shared influences in their practices. Their aim was to create new individual artistic responses to shared experiences of the land and seascape, culture and fiddle traditions of Donegal and Norway, in particular the coastal edge of South West Donegal and the Hardangerfjord where they completed a residency together. The results of this project will be presented in a multimedia exhibition, combining visual art, live and recorded music, and video.

IMEACHTAÍ EILE / OTHER EVENTS

CEOL FHOIREANN ULAIDH - AR LIC DO DHORAS AMHARCLANN MHIC CIONNAITH 8IN/PM 3 SAMHAINN/NOVEMBER TICÉID/TICKETS: £5/3

Tá foireann cheoltóirí ón Ulster Orchestra ag teacht ar chuairt chun na Cultúrlainne mar chuid dá sraith úr - On Your Doorstep - agus togha agus rogha ag na ceoltóirí duit le linn na h-oíche ar leith seo. As part of the Ulster Orchestra’s ‘On Your Doorstep’ series, an ensemble will play a special concert in the Cultúrlann. It promises to be a night of spectacular entertainment with world class musicians from our very own orchestra.

(R)ACHT NA GAEILGE

AMHARCLANN NIC CIONNAITH 7IN/PM 12 DEIREADH FÓMHAIR/ OCTOBER PLÉ AGUS EOLAS/DISCUSSION AND INFORMATION

NOLLAIG Ó GADHRA - CUIMHNÍ CÁIRDE DÁNLANN DILLON 1IN/PM, DÉ SATHAIRN 21 DEIREADH FÓMHAIR/ OCTOBER SEOLADH LEABHAIR/BOOK LAUNCH

Seanchara le Gaeil Bhéal Feirste ab ea Nollaig Ó Gadhra, sárscríbhneoir agus craoltóir a bhi i gcónaí ‘ar shlí na fírinne’ sa chiall iriseoireachta den nath cainte sin. Seo leabhar curtha in eagar ag a iníon, Mairín, sár-chraoltoir agus iriseoir í féin, ina dtugann a iliomad cháirde chun cuimhne an fhear a raibh a mhéar ar an gcuisle aige. Máirtín Ó Muilleoir a sheolfaidh an leabhar.

Céard ba mhaith leat in Acht na Gaeilge? An fearr sop in áit na scuaibe? Beidh an oíche seo á reáchtáíl i gcomhar leis an suíomh idirlín, Slugger O’Toole. What would you like in an Irish Language Act? Should it be symbolic or practical? This debate is being organised in conjuncion with Slugger O’Toole, the popular website.

RANGANNA & IMEACHTAÍ ÓIGE /CLASSES AND YOUTH ACTIVITIES

MEÁN FÓMHAIR - NOLLAIG TUILLEADH EOLAIS/FURTHER INFORMATION. 028 9096 4180 NÓ/OR EMAIL: OIFIGFAILTE@CULTURLANN.IE

LIOSTA NA RANGANNA/ LIST OF CLASSES DÉ LUAIN/MONDAY 11.30rn/am-1.30in/pm: Cróise/Crochet le Betty McCusker cCusker

DÉ MÁIRT/TUESDAY

6-9in/pm Rang Cláirsí/Harp class 6.30-7.30in/pm Rang Ióga/Yoga class 7-8.30in/pm Qi Jong le Gráinne Ní Ghilín £5 an rang Aclaíocht agus machnamh ón Chianoirthear.

will be encouraged to practice what you learn during the Art session. 12:00 meán lae/midday – 1.00in/pm Grúpa ealaíne dátheangach faoi stiúir Stephen Millar. Beidh faill ag an ghrúpa seo roinnt stíleanna ealaíne difriúla a chleachtadh agus beidh an seans ann aithne a chur ar ealaíontóirí éagsúla thar tréimhse an téarma. Bilingual Art Group with artist Stephen Millar. Each week will provide a different art-making experience, including drawing, painting and sculpture. There will be visiting artists from a variety of creative backgrounds who will introduce us to their practice and provide workshops. We will also visit galleries and museums as a group to see contemporary art around Belfast. Tagann an grúpa seo le chéile i ndánlann Dillon. This group meets in the Gerard Dillon Gallery. Fáilte roimh shíntiúis dheonacha le costais na sólaistí a chlúdach. Voluntary donations welcomed to cover the costs of refreshments and materials.

DÉ CÉADAOIN/WEDNESDAY

10rn/am-12 meán lae/midday: Rang Gaeilge na bPinsinéirí/Golden Years Irish Class Múinteoir/Teacher: Phil Stiobhard 5-6in/pm: Rang Spáinnise/Spanish class 7-9in/pm: Bunrang Gaeilge/Beginners Irish 7-9 in/pm: Gaeilge Leibhéal 2/Level 2 Irish 7-8in/pm: Dianmhachnamh/Meditation le Katie McGreal

DÉARDAOIN/THURSDAY

6-7 in/pm: Rang Amhránaíochta le Doimnic Mac Giolla Bhríde 7-9 in/pm: Cór Loch Lao, faoi stiúir Dhoiminic Mhic Giolla Bhríde 8-9in/pm: Saibhreas na Gaeilge le Seanán Mac Aoidh

DÉ SATHAIRN/SATURDAY

Ealaín Means Art – Cumann Ealaíne na Cultúrlainne/ Cultúrlann Art Club Gach Satharn/Saturday, 11 rn/am – 1in/pm Costas/cost: Saor in aisce/Free Tar chugainn, déan ealaín agus foghlaim cúpla focal Gaeilge i gcomhluadar cairdiúil taitneamhach. Come along, make art and learn Irish in a friendly and relaxed atmosphere. 11:00rn/am – 11:45 Bunrang Gaeilge do dhaoine fásta. Beidh fáilte romhat do chúpla focal a chleachtadh sa rang ealaíne. Beginners Irish Class for adults. A relaxed and informal Irish class aimed at beginners, but all are welcome. You

DO DHAOINE ÓGA FOR YOUNG PEOPLE: DÉ LUAIN/MONDAY

6in-8in Club Óige na bhFál (Bunscoil) 8in-10in Club Óige na bhFál (Meánscoil)

DÉ SATHAIRN/SATURDAY

12meán lae-1in Na Bopóga – Ceol le puipéid do pháistí beaga 1.15-3.30in Scoil Drámaíochta ‘Aisling Óg’

DÉ DOMHNAIGH/SUNDAY

12-2in Ceardlann ealaíne do pháistí (céad Domhnach sa mhí).

ROGHA NA NÚDAR/FAVOURITES

OÍCHE SÍOL

DÉ SATHAIRN/SATURDAY 7 D. FÓMHAIR/OCTOBER 9 NOLLAIG/DECEMBER 8IN/PM TICÉID/TICKETS: £5 NÓ £3 Beidh Oíche Síol ar siúl arís an fhormhair seo sa Chultúrlann. Mar is gnách tiocfaidh Clara agus a cáirde le chéile is beidh ceol agus amhráin agus crannchur mór le duaiseanna deasa le buachan Leanaigí oraibh ag tabhairt tacaíochta do Síol -cuidigh leo cuidiú le fiontair nua i nGaeilge. Our next Oíche Síol takes place in October. It’s a great evening of entertainment with top class music - and an opportunity to win some wonderful prizes and support fledgling Irish language enterprises.

CÉILÍ MÍOSÚIL/ MONTHLY CÉILÍ

17 MEÁN FÓMHAIR/ SEPTEMBER, 15 D. FÓMHAIR/OCTOBER 16 SAMHAIN/NOVEMBER 17 NOLLAIG/DECEMBER 8IN/PM, TICÉID/TICKETS: £6 Oíche iontach amach is amach é an Céilí Miosúil sa Chultúrlann. Ceol den scoth le bannaí céilí, rince le seanchairde agus nuachairde agus treoir oilte ó Mháire Bn Uí Bhruadair. The monthly céilí is always a great night out, a night to meet old friends and make new friendships. It also shakes the cobwebs off, thanks to great music from our resident céilí bands and expert instruction from Céilí Queen, Máire Bn Ua Bhruadair. Be sure to join us one of these nights at least - we guarantee you will want to come back.

DIOSCÓ NA NOLLAG/SCHOOL’S OUT DISCO AOINE/FRIDAY 15 NOLLAIG/DECEMBER 6-8IN/PM TICÉID/TICKETS:: £3 AN PÁISTE/PER CHILD Beidh DJ Cnámha ar na deics ag seinm ceol dioscó Gaeilge do pháistí bunscoile san Amharclann le tús an Nollaig a cheiliúradh. Seo seans do pháistí ó bhunscoileanna Bhéal Feirste aithne a chur ar a chéile roimh laethannta saoire na Nollag ar bhealach sultmhar. Beidh tae/caifé ar fáil do thuismitheoirí sa dánlann. DJ Cnámha will be on the decks playing Irish disco tunes in Cultúrlann’s first ever primary school disco celebrating the Christmas holidays. Tea and coffee will be provided for parents in a separate room.

SEIMINEÁR AGUS CLINIC GRAMADAÍ LE PÓL Ó MURCHÚ SEIMINEÁR, 7-9IN, 13 DEIREADH FÓMHAIR/OCTOBER CLINIC 10RN- MEÁN LAE, 14 DEIREADH FÓMHAIR SEOLADH LEABHAIR, 1IN. Beidh an saineolaí gramadaí agus údar ‘A Grammar of Modern Irish’, Pól Ó Murchú MA, ag tabhairt seimineár ar na botúin is coitianta a dhéantar i scríobh na Gaeilge. Beidh clinic duine le duine aige le daoine ar mhaith leo comhairle ar leith. Agus, ar a bharr sin, seolfaidh sé a leabhar! Tuilleadh eolais: concubhar@culturlann.ie

LITERATURE/LITRÍOCHT

SEOLTAÍ LEABHAR AGUS IMEACHTAÍ LITEARTHA EILE BOOK LAUNCHES AND OTHER LITERARY EVENTS

SEOLADH LEABHAIR ‘OILITHREACH PINN’ LE LIAM Ó MUIRTHILE 1IN/PM, 2 NOLLAIG/DECEMBER, FLEADH FEIRSTE 2017 Is mór an onóir dúinn fáilte a chur roimh dhuine de mhór údair na Gaeilge le linn Fleadh Feirste 2017. Is é sin Liam Ó Muirthile a bheidh ag seoladh a leabhar nua, OIlithreach Pinn. Shiúil Liam an Camino Francés as a chéile ó SaintJean-Pied-de-Port go Santiago de Compostela i bhfómhar na bliana 2015. Leis féin a bhí sé agus a phaca ar a dhroim, ag fanacht sna tithe aíochta oilithreachta ar a thuras 770 km. Breacann sé an tírdhreach dúinn agus tráchtann sé ar na daoine a casadh air. Oilithreacht pinn agus fionnachtain phearsanta í seo ina roinneann sé linn a chuid smaointe féin ar an dtír a bhfuil dlúthcheangal sinseartha ag Éirinn léi agus a ndúirt an mórfhile Spáinneach Juan Ramón Jiménez ina taobh:

AN CIORCAL LÉITHEOIREACHTA/THE READING GROUP

Casann leitheoirí diograiseacha le chéile ag 7.30in/ pm sa chaifé ar an dara Céadaoin de gach mí chun plé a dhéanamh ar leabhair as Gaeilge.

‘Trí chéile, is tír í an Spáinn atá fréamhaithe go domhain sa réadúlacht, tír bhréag-reiligiúnda í, tír Chaitliceach seachas Chríostaí, eaglasta seachas spioradálta, tír phréamhacha agus chos seachas sciatháin … ar an gcúis sin is dánta misteacha iad na liricí Spáinneacha is fearr: tugann siad faoin spéir, faoin eitilt.’ Coimeádann an t-údar a dhá chos ar an dtalamh, ach ó am go ham eitlíonn sé ar an gcuma Spáinneach.

Dé Céadaoin, 13 Meán Fómhair/September Caitheadh na dTonn - Muirghein

Caitheann grianghraif Moira Sweeney loinnir ealaíonta ar chonair na n-oilithreach.

Leabhair, nuachtáin, féiríní is eile - www.anceathrupoili.com

BUAIC PHOINTÍ HIGHLIGHTS AG TEACHT COMING SOON

30 SAMHAIN - 3 NOLLAIG 30 NOVEMBER - 3 DECEMBER

30 Samhain/November IMEALL TÍRE: Ceol agus Ealaíon sa Dánlann le Susan Hughes agus aoíanna speisialta Art and music with Susan Hughes and special guests 1 Nollaig: Lasadh na Soilse le Daidí na Nollag agus aoíanna speisíalta. Lighting of Christmas lights with Santa and special guests 2 Nollaig Scéalaíocht do na páistí - Storytelling for children Seoladh leabhar - Oilithreach Pinn le Liam Ó Muirthille Book launch with award winning author Liam Ó Muirthille Ceolchoirm san Iarnóin: 3in-5in NA MOONEYS Seo buaic phointe na féile gan aon agó - Máiréad, Gearóid agus eile ó Mhuintir Uí Mhaonaigh, sár cheoltóirí Ghaoth Dobhair! The highlight of Fleadh Feirste 2017 - A concert with The Mooneys, Gaoth Dobhair’s excellent musical ambassadors.