Clár imeachtaí an tsamhraidh na cultúrlainne:cultúrlann summer programme

CULTÚRLANN CLÁR IMEACHTAÍ

SAMHRADH | SUMMER 2017 CULTÚRLANN MCADAM Ó FIAICH PROGRAMME OF EVENTS

AN GHAEILGE | CULTÚR | CEOL EALAÍN | DRÁMAÍOCHT | RANGANNA LITRÍOCHT | RINCE | SCANNÁIN CAIFÉ | SIOPA LEABHAR | FIONTAIR CULTÚRLANN MCADAM Ó FIAICH

216 BÓTHAR NA BHFÁL, BÉAL FEIRSTE, CO. AONTROMA, BT12 6AH T: 028 9096 4180 •OIFIGFAILTE@CULTURLANN.IE • WWW.CULTURLANN.IE

#SÁBHÁILÁRGCULTÚRLANN #SAVEOURCULTÚRLANN

2

AR AON AMHARC/AT A GLANCE

ÓIGE/YOUTH

EALAÍN/ART

CEOL/MUSIC

GACH SATHARN/EVERY SATURDAY 12 MEÁNLAE/MIDDAY - 1IN/PM

04 -26 BEALTAINE/MAY DÁNLANN GERARD DILLON GALLERY

DÉ DOMHNAIGH/SUNDAY 6 LÚNASA/AUGUST TICÉID: £10/8 AR AN DORAS/ON THE DOOR - AR LÍNE/ ONLINE

NA BOPÓGA

IASATST/SUIMIÚIL AGUS AISTEACH AG AN AM CÉANNA IASATST/INTERESTING AND STRANGE AT THE SAME TIME

1.15IN/PM-3.30IN/PM

AISLING ÓG

SCOIL AMHARCLANNAÍOCHTA DO PHÁISTÍ THEATRE SCHOOL FOR CHILDREN

TAISPEÁNTAS Ó BHAILIÚCHÁIN OIFIG NA N-OIBREACHA PHOIBLÍ (Ó DHEAS) AGUS NA ROINNE AIRGEADAIS (Ó THUAIDH)

...................................................

DÉ SATHAIRN/SATURDAY 6 BEALTAINE/MAY, 3 MEITHEAMH/JUNE, 1 IÚIL/JULY, 5 LÚNASA/AUGUST 1-2IN/PM

...................................................

CEARDLANN EALAÍNE DO PHÁISTÍ

04 -13 BEALTAINE/MAY NA BALLAÍ BÁNA

...................................................

SEO Í AN PHALAISTÍN THIS IS PALESTINE

GACH MÁIRT/EVERY TUESDAY AG TOSÚ 25 AIBREÁN/BEGINNING ON 25 APRIL) 6.30 - 8IN/PM £30 LE HAGHAIDH TÉARMA 10 SEACHTAIN/£30 PER 10 WEEK TERM

...................................................

18 BEALTAINE/MAY - 15 MEITHEAMH/JUNE

ÍSLAND - LAND ÓBYGGÐANNA AN ÍOSLAINN – CAISMIRNEACH SAN FHIÁNTAS ICELAND – A WALK ON THE WILD SIDE

...................................................

DÉ HAOINE/FRIDAY, 23 MEITHEAMH/JUNE, 6-8IN/PM TICÉID/TICKETS £3

PÍOSA AMHARCLANNAÍOCHTA AGUS CEOIL A LEAGANN SPOTSOLAS AR AN AN BHFÍS AGUS AN SPLEODAR I SCRÍBHINNÍ PHÁDRAIG MHIC PHIARAIS, SHÉAMUS UÍ CHONGHAILE, ÉAMOINN CEANNT AGUS SHEOSAIMH PLUINCÉID MUSICAL THEATRE WHICH SPOTLIGHTS VISION AND EXCITEMENT EVIDENT IN THE WRITINGS OF PATRICK PEARSE, JAMES CONNOLLY, EAMONN CEANNT AND JOSEPH PLUNKETT.

...................................................

LE JOHN MCCOLGAN AR SON TRÓCAIRE

AISTEOIRÍ ÓS ARD CLUB DRÁMAÍOCHTA DO DHÉAGÓIRÍ.

LORCÁN MAC MATHÚNA AGUS ‘VISIONARIES’

LE HEOGHAN Ó NÉILL AGUS CHRISTINE STOLL OSCAILT AR 7IN/PM, 18 BEALTAINE/MAY

DÉ HAOINE/FRIDAY 19 BEALTAINE/MAY

ULAID & DUKE SPECIAL

CEOLCHOIRM AR SON CHÉAD SCOIL SAMHRAIDH CHEOIL THRAIDISIÚNTA BHÉAL FEIRSTE FUNDRAISER FOR FIRST BELFAST TRAD MUSIC SUMMER SCHOOL 31/7/17-4/8/17 TICÉID /TICETS: £15/10

...................................................

DÉ SATHAIRN/SATURDAY 27 BEALTAINE/MAY 8IN/PM

...................................................

GATEHOUSE

...................................................

1 MEITHEAMH/JUNE - 28 IÚIL/JULY

...................................................

DÉ LUAIN/MONDAY - DÉ HAOINE/FRIDAY, 21-25 LÚNASA/AUGUST

LE SEÁN CATHAL Ó COILEÁIN

DISCO DHEIREADH NA SCOIL BLIANA DO BUNSCOILEANNA

SEÁN CATHAL 1997-2017

22 MEITHEAMH/JUNE - 28 IÚIL/JULY Ó THUAIDH LÁMH SOIR /NORTH BY EAST TAISPEANTAS LE/EXHIBITION BY RASHID KHAIDANOV

CAMPA SAMHRAIDH NA CULTÚRLAINNE/ CULTÚRLANN SUMMER CAMP

...................................................

TICÉID/TICKETS: £10/8

DÉ CÉADAOIN/WEDNESDAY 2 LÚNASA/AUGUST SCOIL SAMHRAIDH CHEOIL THRAIDISIÚNTA BHÉAL FEIRSTE

LAOISE KELLY AGUS A CÁIRDE TICÉID/TICKETS: £10/8

I GCOMHAR LE LIÚ LÚNASA

RANGANNA/CLASSES

AG ATOSÚ AN SEACHTAIN DÁR TÚS RESTARTING WEEK BEGINNING

GACH MÁIRT/EVERY TUESDAY 7-9IN/PM CRIADÓIREACHT/CERAMICS GACH CÉADAOIN

...................................................

10-12 MEÁNLAE/NOON GAEILGE: NA SAOITHE GAN LOCHT GOLDEN YEARS 7-9IN/PM BUNRANG GAEILGE 7-9IN/PM MEÁNRANG GAEILGE 7-9IN/PM MACHNAMH/MEDITATION

...................................................

GACH DÉARDAOIN 6-7INPM AMHRÁNAÍOCHT AR AN SEAN NÓS DO DHAOINE FÁSTA SEAN NÓS SINGING FOR ADULTS

24/04

7-9IN/PM CÓR LOCH LAO SEO DO DHEIS BHEITH PÁIRTEACH I GCÓR NA CULTÚRLAINNE, ATÁ NASCTHA LE GLÓRTHA ULADH, FAOI STIÚIR DHOIMINIC MHIC GIOLLA BHRÍDE HERE’S YOUR OPPORTUNITY TO JOIN THE CULTÚRLANN CHOIR - WHICH IS LINKED TO GLÓRTHA ULADH - UNDER THE DIRECTION OF DOMINIC MAC GIOLLA BHRIDE. 8-9IN/PM SAIBHREAS NA GAEILGE BÉAL OIDEAS AGUS SEANACHAS LE SEANÁN MAC AOIDH. SEANÁN MAC AOIDH WILL INTRODUCE YOU TO FOLKLORE AND STORIES THAT WILL ENRICH YOUR EXPERIENCE OF AN GHAEILGE.

BUAICPHOINTÍ DÉARDAOIN/THURSDAY 3 LÚNASA/AUGUST DÁNLANN DILLON TICÉID: £4 CEATHRAR TAISPEÁNTAS LE/EXHIBITION BY BARRY KERR OSCAILT CHEOLMHAR LE BARRY KERR, DONAL O’CONNOR, SÍLE DENVIR AGUS AÍONNA EILE 3 LÚNASA/AUGUST OSCAILT/OPENING: 5IN/PM NA BALLAÍ BÁNA ORÁISTE AGUS GLAS/ORANGE AND GREEN TAISPEÁNTAS LE/EXHIBITION BY GEORDIE MORROW

Seo chugaibh clár an tsamhraidh agus é lán go béal le himeachtaí agus le hócáidí a chuirfidh go mór le do shaol Gaelach. Tá idir ranganna ealaíne, dhianchúrsaí Gaeilge, cheolchoirmeacha, fhéile dhrámaíochta, Fhéile an Phobail agus an tríú heagrán de Liú Lúnasa faoi chaibidil san fhoilseachán seo a chuimsíonn imeachtaí as seo go deireadh Lúnasa.

FÁILTE/WELCOME

Ar ndóigh, tá muid an-bhuíoch as an tacaíocht a fhaigheann muid ónár maoinitheoirí – Foras na Gaeilge, an Chomhairle Ealaíon, Comhairle Cathrach Bhéal Feirste, an Roinn Pobail, DSD agus HLF. Gan an maoiniú sin ní bheadh muid in ann seirbhísí a chur ar fáil don phobal. Tá muid buíoch fosta don phobal thart orainn: neartaíonn bhur dtacaíocht sinn.

Tá gá le bhúr dtacaíocht níos mó ná riamh anois ós rud é go bhfuil próiseas comhairliúcháin tosaithe ag Foras na Gaeilge chun scéim nua maoinithe a chur ar bun chun tacú le hionaid Ghaeilge, macasamhail na Cultúrlainne, ar fud na tíre. Fáiltímid roimh ionaid nua Ghaeilge agus creidimid gur cheart ciste méadaithe a bheith ar fáil chun maoiniú mar is ceart a chur ar fáil do gach ionad. Níl aon mhaoiniú breise luaite i gcáipéis chomhairliúcháin an Fhorais, áfach, agus dealraíonn sé nach bhfuil i gceist ach an maoiniú a fhaigheann an Chultúrlann seo agus Cultúrlann Uí Chanáin i nDoire a ghearradh le roinnt ar na hionaid eile, rud a chuirfidh as go mór don obair fhiúntach atá ar siúl anseo ó bhí 1991 ann. Iarraimid oraibh, le bhur dtoil, na toscaí sin a chur san áireamh agus cáipéis chomhairliúcháin á freagairt agaibh. An bealach is fearr chun tosaigh, dar linn, ná maoiniú breise a chur ar fáil le go mbeidh ionaid thiar, thoir, thuaidh agus theas ábalta feidhmiú mar lárionaid a chuireann seirbhísí Gaeilge ar fáil don phobal agus gan aon ionad a bheith thíos leis. ..................................................................................................................................

Here comes the summer! And here’s the latest programme of events for the Cultúrlann, packed to the brim with events, classes, courses, concerts, plays, festivals and much, much more. The programme takes us right up to the end of August when Liú Lúnasa, the youth-based fringe festival supported by the Cultúrlann, celebrates its third birthday.

As a registered charity we rely on the support of our funders, Foras na Gaeilge, the Arts Council, Belfast City Council, Dept of Communities, DSD and the Heritage Lottery Fund to be able to provide services to the community and we are deeply grateful for their support. We would also like to thank our community: your support strengthens us and helps us grow.

We will need your support more than ever now as Foras na Gaeilge have just launched a new consultation process which could see funding for an Chultúrlann cut substantially to fund other centres throughout Ireland. Funding new centres shouldn’t come at the cost of cutting support to long established centres like an Chultúrlann.

Aisling Ní Labhraí Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Cultúrlainne/Executive Director

CONAS TEACHT ORAINN/ HOW TO FIND US Tá sé furasta taisteal go dtí Cultúrlann McAdam Ó Fiaich i gcarr nó ar iompar poiblí. Sa charr ó lár na cathrach, is féidir dul síos Bóthar na bhFál nó síos an Westlink le teacht a fhad linn. Táimid ar an bhealach a leanann na tacsaithe dubha go dtí an Poll Glas, Cill Uaighe, Bóthar Seoighe, Bóthar an Ghleanna, Sruthán na Bantiarna agus an Charraig Bhán. Nó is féidir leat taisteal go dtí an Chultúrlann ar aon cheann de na seirbhísí bus a leanas: 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g, 10h agus 10x.

Cultúrlann McAdam Ó Fiaich is easy to reach via car or public transport.

By car from the city centre, we can be reached via the Falls Road or Westlink.

We are on the black taxi routes going to: Poleglass, Twinbrook, Shaws Rd, Glen Rd, Ladybrook and Whiterock. We are on bus routes: 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g, 10h and 10x.

3

4

PÁISTÍ AGUS ÓIGE/CHILDREN & YOUTH

NA BOPÓGA

PUIPÉID, CEOL, SCÉALTA AGUS AMHRÁIN PUPPETS, MUSIC, STORY AND SONG

GACH SATHARN/EVERY SATURDAY MEÁNLAE/MIDDAY GO DTÍ 1PM/IN £3 Seo do dheis casadh leis na Bopóga a bhíonn ag cur siamsaíochta ar fáil do naíonáin na Cultúrlainne gach Satharn.

Meet na Bopóga, the Culturlann’s resident puppets, for a session of music, story and song especially for younger children.

CEARDLANNA EALAÍNE ART WORKSHOPS GRÚPA TUISTÍ AGUS EALAÍONTÓIRÍ BEAGA PARENTS AND TINY ARTISTS GROUP

GACH MÁIRT/EVERY TUESDAY 10.30RN -12ML COSTAS/COST: SAOR IN AISCE / FREE Grúpa tuistí agus tachrán dírithe ar an ealaín.

Beidh áiseanna ealaíne ar fáil do na páistí agus tae agus brioscaí ar fáil do na tuismitheoirí. Beidh éascaitheoir ealaíne do pháistí ag na seisiúin seo agus ó am go chéile beidh scéalaithe agus ceoltóirí ar cuairt chugainn. Beidh na seisiúin seo trí mheán na Gaeilge agus tá fáilte roimh fhoghlaimeoirí. Fáilte roimh shíntiúis dheonacha chun costas na sólaistí a chlúdach.

This parent and toddler group takes place in the Yellow Bungalow in Cultúrlann’s Gerard Dillon Gallery. Come and meet other parents for tea and biscuits whilst your children play with musical instruments and basic art supplies. This group will be facilitated by a children’s art practitioner and will be visited from time to time by musicians & storytellers. These sessions will be in Irish; learners are welcome. The Yellow Bungalow was kindly donated by the Ulster Museum. Voluntary donations welcomed to cover the cost of refreshments.

CEARDLANNA EALAÍNE DO PHÁISTÍ (3-10 BLIAIN D’AOIS) CHILDREN’S ART WORKSHOPS (3-10 YEARS)

CÉAD SATHARN DE GACH MÍ / FIRST SATURDAY OF THE MONTH 6 BEALTAINE/MAY, 3 MEITHEAMH/JUNE, 1 IÚIL/JULY, 5 LÚNASA/AUGUST, 1-2IN/PM (DÍREACH I NDIAIDH NA BBOPÓGA / DIRECTLY AFTER NA BOPÓGA) COSTAS/COST: SAOR IN AISCE/FREE

Ceardlann d’ealaíontóirí beaga. Mairfidh an seisiún cruthaitheach seo ar feadh uaire agus beidh seans ag páistí triail a bhaint as roinnt modhanna ealaíne faoi stiúir éascaitheoir ealaíne na Cultúrlainne agus iad ag cleachtadh a gcuid Gaeilge. Caithfidh duine fásta bheith in éineacht le páistí óga. Fáilte roimh shíntiúis dheonacha le costas na n-ábhar ealaíne a chlúdach.

A fun class for young aspiring artists. In this hour-long creative session facilitated by our children’s art practitioner, children will have the opportunity to try their hand at a number of different art techniques whilst meeting other children and practising their Irish. Younger children will need to be accompanied by an adult. Voluntary donations welcomed to cover the cost of art supplies.

AISTEOIRÍ OS ARD – CLUB DRÁMAÍOCHTA DO DHÉAGÓIRÍ

GACH MÁIRT (AG TOSÚ 25 AIBREÁN) / EVERY TUESDAY (BEGINNING 25 APRIL) 6.30IN/PM – 8IN/PM £30 LE HAGHAIDH TÉARMA 10 SEACHTAINE / £30 PER 10 WEEK TERM Beidh club drámaíochta do dhéagóirí ag tosú ar 25 Aibreán anseo sa Chultúrlann faoi stiúir Aisling Óg agus Orla Nig Oirc le teagascóirí agus drámadóirí d’ardchaighdeán. Is é 15-18 aoisghrúpa an chlub agus cuirfear fáilte roimh achan duine. Beidh téarma 10 seachtaine ann go dtí mí an Mheithimh agus beidh dráma á léiriú acu ag deireadh an téarma a mbeidh deis ag an phobal freastal air. Tá costas £30 ar an chlub don 10 seachtaine. Beidh deis agat clárú agus íoc as an chúrsa ar 25 Aibreán sa Chultúrlann ag 6.30in.

A Youth Drama Club – Aisteoirí Os Ard – starts on 25 April under the supervision of Aisling Óg’s Orla Nig Oirc with tutors and dramatists of the highest calibre. This club is aimed at the 15-18 age group and everyone is welcome.

At the end of the term, in June, the group will produce their first drama.

FÉILE /FESTIVAL

AISLING GHÉAR - 20 BLIAIN AG FÁS AISLING GHÉAR - CELEBRATING 20 YEARS DRÁMA 9 -11 MEITHEAMH/JUNE Féile Amharclannaíochta AISLING GHÉAR Tá Aisling Ghéar ag cur fáilte romhat chuig an chéad fhéile d’amharclannaíocht ghairmiúil trí Ghaeilge a bheidh ar an ardán sa Chultúrlann 9-11 Meitheamh. Ar na compántais aitheanta a bheidh páirteach san fhéile, tá Branar, Fíbín, Béal trí Thine/Mouth on Fire agus Graffiti, compántais a bhfuil gradaim bainte acu uilig. Beidh radharc againn ar an todhchaí freisin nó tá an Cumann Drámaíochta ó Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, cliabhán na nglún d’aisteoirí iomráiteacha Gaeilge, agus grúpa nua, Aisteoirí Bhéal Feirste, ag léiriú drámaí le linn na féile. Bí inár dteannta le haghaidh deireadh seachtaine drámaíochta a bheas oiriúnach do gach aoisghrúpa!

CLÁR/PROGRAMME

Aisling Ghéar are hosting a Festival of Irish Language Theatre. Featuring the work of award-winning companies – Branar, Fíbín, Mouth on Fire and Graffiti Theatre Company – alongside a student performance from the Drama Dept at University of Galway and our own community drama group in the Cultúrlann, Aisteoirí Bhéal Feirste. Come and enjoy a wealth of Irish language theatre for all ages!

CEARDLANN PHUIPEADÓIREACHTA / A PUPPET WORKSHOP LE/WITH MARC MAC LOCHLAINN, BRANAR

DÉ HAOINE, 9 MEITHEAMH/FRIDAY 9 JUNE

PÁDRAIC Ó CONAIRE – AN TAISÉIRÍ / THE RESURRECTION BEATHAISNÉIS DHÁTHEANGACH / A BILINGUAL BIOGRAPHY LE DIARMUID DE FAOITE 7IN/PM - TICÉID/TICKETS: £7 & £5

DÉ SATHAIRN, 10 MEITHEAMH/SATURDAY 10 JUNE

CLANN LIR LE FÍBÍN LÉIRIÚ DO PHÁISTÍ / CHILDREN’S SHOW 2IN/PM - TICÉID/TICKETS: £3

4IN/PM - TICÉID/TICKETS: £3

CAD A DHÉANFAINN GAN AN TOST SEO? / WHAT WOULD I DO WITHOUT THIS SILENCE? LE/WITH BÉAL TRÍ THINE/MOUTH ON FIRE 8 IN/PM - TICÉID/TICKETS: £5

DÉ DOMHNAIGH, 11 MEITHEAMH/SUNDAY 11 JUNE

COGAR SA PHÁIRC LEAGAN NUA DE / AN ADAPTATION OF A TALK IN THE PARK LE/BY ALAN AYCKBOURN AN CUMANN DRÁMAÍOCHTA, OLLSCOIL NA HÉIREANN, GAILLIMH/NUIG 7IN/PM - TICÉID/TICKETS: £3

DÉ DOMHNAIGH, 11 MEITHEAMH/SUNDAY 11 JUNE

AN GIALL LE BREANDÁN Ó BEACHÁIN/BY BRENDAN BEHAN Á LÉIRIÚ AG / STAGED BY AISTEOIRÍ AON DRÁMA 8IN/PM

LE HAGHAIDH ÁIRITHINTÍ/TO BOOK: TEIL: 028 9096 4180 / 028 9020 8040 RPHOST/EMAIL: CATHERINE@AISLINGGHEAR.COM SLADMHARGADH DO THICÉID/TICKET DEAL: DÉ DOMHNAIGH 11 MEITHEAMH, 2 LÉIRIÚ AR £5 / SUNDAY 11TH 2 SHOWS FOR £5

5

6

CEOL/MUSIC

GATEHOUSE

DÉ SATHAIRN/SATURDAY, 27 BEALTAINE/MAY 8IN/PM, TICÉID/TICKETS: £8/6 AR LÍNE/ONLINE, £10/8 AR AN DORAS/ON THE DOOR Grúpa ceoil thraidisiúnta iad Gatehouse a shíolraíonn ó Ros Comáin agus a bheireann leo chuig an Chultúrlann blaiseadh láidir de thraidisiún saibhir Chonnacht. Bhí a gcéad albam, Caladh Nua, luaite ar ghearrliosta do ghradam albam traidisiúnta na bliana The Ticket/Irish Times, gradam a bhuaigh The Gloaming sa deireadh. Bíonn idir phoirt agus amhráin, idir Ghaeilge agus Bhéarla acu agus táimid ag súil le ceolchoirm bhríomhar ón sárghrúpa seo.

Gatehouse hail from Roscommon and will bring a flavour of the rich Connacht tradition to the Cultúrlann for their concert here in May. Earlier this year, the group’s first album was shortlisted for the traditional album of the year by The Ticket/The Irish Times. A great night is guaranteed.

VISIONARIES

DÉ DOMHNAIGH, 6 LÚNASA/AUGUST, 8IN/PM TICÉID/TICKETS: £8/6 AR LÍNE/ONLINE, £10/8 AR AN DORAS/ON THE DOOR Breis is 100 bliain ón am a tharla Éirí Amach 1916, réabhlóid shuaithinseach ina raibh filí, ealaíontóirí agus lucht físe páirteach, tugtar chun solais in Visionaries, píosa amharclainne ceoil le Lorcán Mac Mathúna, an fhís agus an spleodar i scríbhinní Phádraig Mhic Phiarais, Shéamuis Uí Chonghaile, Éamoinn Ceannt agus Sheosaimh Pluincéid.

Sa phíosa ceoldrámaíochta ar leith seo, baintear úsáid as focail na réabhlóidithe, ceol nuachumtha agus scannán álainn beochana bunaithe ar íomhánna ar leith ón chartlann chun ceiliúradh a dhéanamh ar a bhfís.

Páirteach sa cheolchoirm, tá guthanna fear, ban agus páistí a thugann chun cuimhne spriocanna Fhorógra na Cásca agus a cheiliúrann páirt mhuintir na hÉireann i gceann d’eachtraí móra na staire.

A century on from a remarkable revolution of visionaries and poets, VISIONARIES reveals the artistic brilliance and vision in the writings of four leaders of the Easter Rising: Patrick Pearse, James Connolly, Eamonn Ceannt and Joseph Plunkett.

In an acclaimed piece of music theatre, the vision of the people who sparked the revival of a country and its culture are celebrated using their own words, original music, and beautifully animated archive imagery.

This concert features male, female, and children’s voices to commemorate the aspirations of The Easter Proclamation and celebrate the part played by the people of Ireland in the most momentous event of modern Irish history.

Páirteach ann, tá: / Featuring: Lorcán Mac Mathúna (guth/voice) Íde Nic Mhathúna (guth agus consairtín/voice and concertina) Martin Tourish (bosca ceoil/accordion) Daire Bracken (fidil,giotar/fiddle, guitar) Eamonn Galdubh (píb uilleann, sacsafón, feadóg mhór, bodhrán/uilleann pipes, saxophone, flute) Elaine O’Dea (an focal labhartha/spoken word)

CEOL/MUSIC

ULAID AGUS DUKE SPECIAL

DÉ HAOINE/FRIDAY, 19 BEALTAINE/MAY, 8IN/PM, TICÉID/TICKETS: £8/6 AR LÍNE/ONLINE, £10/8 AR AN DORAS/ON THE DOOR Agus sceitimíní orainn go mbeidh céad Scoil Samhraidh Cheoil Thraidisiúnta Bhéal Feirste ar siúl 31 Iúil–4 Lúnasa, seo chugaibh réamhbhlaiseadh neamhchoitianta: Ulaid (Donal O’Connor, Seán Óg Graham agus John McSherry) in éineacht le Duke Special, amhránaí agus tallann ceoil a bhfuil clú idirnáisiúnta saothraithe aige.

Agus iad ag tarraingt as toibreacha éagsúla an cheoil thraidisiúnta agus na cumadóireachta amhrán sa ré roimh racanról, cuireann Ulaid agus Duke Special saothar nua dar teideal ‘Sraith Bhéal Feirste’ inár láthair.

Saothar nuachumtha é atá bunaithe ar ábhar ó bhailiúchán an staraí Francis J. Biggar. Úsáidfear na fáltais ón cheolchoirm le cuidiú le maoiniú na Scoile Samhraidh.

In anticipation of the 1st Belfast Summer School of Traditional Music, we present this special night to give a taste of what is to come. Drawing on their influences from the world of traditional music and pre-rock and roll songwriting, Ulaid and Duke Special combine forces to create an original work called 'The Belfast Suite’.

Exploring the collection of noted historian and antiquary, Francis J Bigger, they have written a new composition inspired by obscure treasures found among the Bigger collection and by the story of the city of Belfast.

This concert is a fundraising event for the first Belfast Summer School of Traditional Music which takes place this summer in the Cultúrlann and other venues throughout Belfast between 31 July and 4 August.

7

8

SCOIL SAMHRAIDH CHEOIL THRAIDISIÚNTA BHÉAL FEIRSTE

LAOISE KELLY, SIOBHAN PEOPLES, CILLIAN KING, BRIAN MCGRATH, ED BOYD, RÍOGHNACH CONNOLLY & JOHN JOE KELLY SCOIL SAMHRAIDH CHEOIL THRAIDISIÚNTA BHÉAL FEIRSTE BELFAST TRADITIONAL MUSIC SUMMER SCHOOL CEOLCHOIRM/CONCERT DÉ CÉADAOIN/WEDNESDAY 2 LÚNASA/AUGUST 8IN/PM TICÉID/TICKETS: £10/£8 Ceolchoirm den scoth le ceiliúradh ceolmhar a dhéanamh ar an chéad scoil samhraidh de cheol traidisiúnta i mBéal Feirste a bheidh ar siúl in ionaid éagsúla ar fud na cathrach, 31 Iúil–4 Lúnasa. Le linn na ceolchoirme seo beidh aíonna speisialta ag ceol le Laoise, a bhfuil clú agus cáil bainte amach aici as feabhas a ceoil chruite.

A concert with some of Ireland’s best traditional musicians to celebrate the first ever Belfast Traditional Music Summer School which is taking place in venues throughout Belfast, 31 July - 4 August.

SEISIÚN AM LÓIN LUNCHTIME SESSION 2–13 Lúnasa/August Am lóin / Lunchtime, 12.30-2.30 in/pm SAOR IN AISCE/FREE Bí sa Chultúrlann freisin gach am lóin le linn na Féile le haghaidh seisiún ceoil d’ardchaighdeán leis na ceoltóirí is fearr sa chathair. Níos fearr arís, beir leat d’uirlis féin agus seinn leo.

Each lunchtime during the Festival join us for a music session featuring tutors and pupils from the Summer School and bring along your own instrument.

FÉILE AN PHOBAIL/WEST BELFAST FESTIVAL 9

TAIG TIONÓL AR IRISEOIREACHT NA GAEILGE / CEOL, CAINT AGUS CÉILÍ / ASSEMBLY ON IRISH LANGUAGE JOURNALISM MUSIC, TALKS AND A CÉILÍ 5 LÚNASA/AUGUST AN TAISCUMAR TÁILLE/FEE: £25 (BÉILE SAN ÁIREAMH/MEAL INCLUDED) Tá Béal Feirste ar cheann de mhórionaid na hiriseoireachta Gaeilge in Éirinn agus is ann a thosaigh ceann de na scéalta is mó i stair na hiriseoireachta Gaeilge. Is sa chathair seo a bunaíodh Preas an Phobail sna 1980idí agus as sin a tháinig Lá agus, ina dhiaidh sin arís, Lá Nua. Ba é Lá/Lá Nua an t-aon nuachtán laethúil Gaeilge riamh agus ag buaic a réime, bhí thart ar 20,000 léitheoir aige gach seachtain. Bíodh is gur mhair sé ar feadh tréimhse fhada gan aon tacaíocht stáit, dúnadh é sa deireadh i mbéal na Nollag 2008 nuair a cuireadh tacaíocht ón stát ar ceal. De réir na Cairte Eorpaí um Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh, tá coimitmint tugtha ag rialtas na Breataine tacú le nuachtán Gaeilge a fhoilsiú i dTuaisceart Éireann. Bhí ar rialtas na Breataine é sin a dhaingniú de réir Chomhaontú Aoine an Chéasta agus ba é rialtas na Breataine a roghnaigh an fhoráil faoin nuachtán a shíniú mar, ag an am, bhí Lá á fhoilsiú. Ón am a dúnadh Lá, ní raibh ar chumas rialtas na Breataine tuairisc shásúil a chur faoi bhráid Chomhairle na hEorpa.

Beidh bunaitheoirí Lá, Eoghan Ó Néill agus Gearóid Ó Cairealláin, agus iar-eagarthóirí is iriseoirí eile ón nuachtán, mar aon le hiriseoirí is tuairisceoirí aitheanta eile ag teacht le chéile don tionól fíorspeisialta seo.

Belfast is one of the cradles of Irish language journalism and still boasts of being the only city to give birth to an Irish language daily newspaper, Lá/Lá Nua. The newspaper was established at the height of the conflict in Belfast. Its first front page featured an exclusive photograph depicting a mortally injured Seán Downes, who had just been shot by an RUC man who discharged a plastic bullet at the unarmed protester during a public meeting featuring Noraid’s Martin Galvin, then banned by the authorities from entry into Belfast.

This day long seminar gets underway on the morning of 5 August and will feature a series of talks and debates involving the newspaper’s founders, Gearóid Ó Cairealláin and Eoghan Ó Néill, former editors and reporters and other commentators and journalists. The discussions will conclude with a celebratory meal in the Bia restaurant.

7-11 LÚNASA/AUGUST 1-4IN/PM COSTAS/COST: £10 AN DUINE AN LÁ/£10 PER PERSON PER DAY (LÓN SAN ÁIREAMH/LUNCH INCLUDED; RÉAMHÁIRITHINT RIACHTANACH/ADVANCE BOOKING NECESSARY) Bí linn sa Chultúrlann le haghaidh dianchúrsa cultúrtha le linn Fhéile an Phobail. Ar dtús, beidh lón agat i mBia, bialann iomráiteach an ionaid. Beidh ceol traidisiúnta á sheinm agus tú ag baint taitneamh as do bhéile. Tar éis lóin, beidh cainteoirí linn chun labhairt faoi ghnéithe éagsúla de stair chultúrtha Bhéal Feirste. Agus chun deireadh a chur leis an lá, beidh céilí againn!

Join us in the Cultúrlann for a cultural crash course. It starts at 1pm with a leisurely lunch in the Cultúrlann’s restaurant, Bia, while top class traditional musicians play a rousing session. You can also skip next door to see the acclaimed site-specific, bilingual production of Na Fadgies which takes place on location in Nansen Street. Every day we will have a line-up of informed speakers to talk about different aspects of Belfast culture – language, history, music, literature and placenames. And to round off each day’s entertainment, come along to the Céilí.

10 FÉILE AN PHOBAIL/WEST BELFAST FESTIVAL

AN CHEANGAL CHONAMARACH/THE CONAMARA CONNECTION STRAIGHT OUTTA CONNEMARA SEÓ SCÉALTA LEIS AN SEANCHAÍ PÁRAIC BREATHNACH (DÁTHEANGACH/BILINGUAL STORIES AND CRAIC) DÉ MÁIRT/TUESDAY, 8 LÚNASA/AUGUST 8.30IN/PM TICÉID/TICKETS: £8/£5

Is é Páraic Breathnach an fear a thiocfaidh aniar aneas orainn le linn Fhéile an Phobail. Mar a thugann an teideal le fios, is as Conamara dó ach tá clú air mar gheall gurb é a bhunaigh an grúpa téatar sráide Macnas, agus a bhí ina bhun ar feadh na mblianta. Tá aithne mhaith air mar aisteoir a ghlac páirt in Kilnaskully agus ba é a chuir an clár ealaíon iomráiteach, Soiscéal Pháraic, i láthair ar TG4.Oíche scéalaíochta den scoth atá romhainn.

Páraic Breathnach is the quintessential ‘Man from the West’ who has ploughed a unique furrow in popular art through his role as a founder of Macnas and on his TG4 show ‘Soiscéal Pháraic’. Probably best known as ‘Jacksie’ from ‘Killnascully’, he now takes to the stage with a new show, ‘Straight Outta Connemara’.

MANGLAIM PHOITÍN MHICIL / MICIL POITÍN COCKTAILS DÉ MÁIRT/TUESDAY, 8 LÚNASA/AUGUST 7IN/PM TICÉID/TICKETS: £5 Taispeántas agus seisiún blaiste a bheidh anseo le Pádraig Griallais, fear a shíolraíonn ó ghlúnta de dhéantóirí poitín. Cé go raibh na déantóirí sna glúnta roimhe ar a seachaint ó na húdaráis, tá Pádraig anois i mbun an ghnó mhistéirigh seo agus ceadúnas aige chuige. Ag an ócáid seo, labharfaidh sé mar gheall ar an phoitín, ar scéal a dhéantúis agus ar an stair a bhaineann leis ó thaobh a chlainne de. Beidh deis agaibh triail a bhaint as rogha de mhanglaim phoitín a bheidh á ndéanamh ar an oíche.

This is a demonstration and tasting session of Poitín Mhicil hosted by Pádraig Griallais, a man who comes from a long line of poitín makers. Whereas the makers of poitín who preceded him had reason to evade the authorities, this is a new era and Poitín Micil is a fully licensed product. At this event, Pádraig will speak about poitín, how it is made and his family’s unique history with the liquor. There will also be an opportunity to taste cocktails specially made on the evening.

ROCKY ROS MUC DÉ MÁIRT/TUESDAY, 8 LÚNASA/AUGUST 5IN/PM TICÉID/TICKETS: £3 Scéal dochreidte faoin dornálaí Seán Ó Mainnín agus na hÉireannaigh i mBostún. Scéal faoin dornálaíocht, faoin imirce agus faoin fhéiniúlacht. Tá an scannán seo bunaithe ar leabhar Rónáin Mhic an Iomaire agus ba é an comhlacht Feirsteach, Below The Radar, a léirigh an scannán.

The incredible story of Irish boxer Sean Mannion and the Irish of Boston. A story about boxing, emigration & identity.

FÉILE AN PHOBAIL/WEST BELFAST FESTIVAL 11

THE HOUNDS OF ULSTER TAISPEÁNTAS RINCE AGUS CEOIL DÉ CÉADAOIN/WEDNESDAY, 9 LÚNASA/AUGUST 8IN/PM TICÉID/TICKETS: £8/5 Is banna ceoil cultúrtha iad the Hounds of Ulster a shíolraíonn ó eispéiris a mball sna bannaí máirseála a bhaineann le cúlra traidisiúnta na nAontachtaithe.

Tríd an ghrá atá acu don cheol Gaelach agus don cheol Albanach traidisiúnta, chruthaigh na Hounds bealach iomlán difriúil leis an cheol a chur i láthair ar bhealach a thabharfadh an banna i dtreo iomlán nua. Sheinn na Hounds ag go leor ionad ardphróifíle lena n-áirítear Parlaimint na hEorpa i Strasburg na Fraince, Fleadh Cheoil na hÉireann in Inis, Contae an Chláir, Tithe an Rialtais ag Cnoc an Anfa, agus áiteanna eile, Clochán an Aifir ina measc.

Is bealach iontach é seó na Hounds le taispeáint do dhaoine gur féidir le pobail ó chultúir éagsúla teacht le chéile agus imeascadh le chéile ar bhealach úr leis an áit a bhfuilimid uilig inár gcónaí inti agus ar ghrá linn í, a chur chun cinn. In éineacht leis an cheol, tá sé de phribhléid ag na Hounds go bhfuil nasc láidir acu le Scoil Rince Ghaelaigh McCullough Curran ón phobal náisiúnach. Tá na rinceoirí seo thar barr agus is iomaí corn atá bainte acu. Nuair a thagann siad le chéile mar chomhghrúpa amháin, cruthaíonn siad eispéireas úr cultúrtha. Ba mhaith linn a chur os comhair an phobail an dóigh ar féidir le ceol agus damhsa na blianta de choimhlint a shárú agus an dóigh ar féidir cairdeas úr a chruthú de thoradh na hoibre a dhéanaimid.

The Hounds of Ulster are a cultural music group that originated from the members’ experiences in marching bands from the Unionist traditional background. Through their love of traditional Irish and Scottish music the Hounds created a whole new way of expressing the music that would take the group in a totally new direction.

The Hounds have played at many high profile venues including the European Parliament in Strasbourg, France; Fleadh Cheoil na hÉireann in Ennis, Co Clare; Parliament Buildings at Stormont; and other places including the Giants Causeway.

The Hounds show is a great way for people to see how cultures can indeed come together and integrate as a new way to promote the place we all love and live. To accompany the music the Hounds are privileged to have a great bond with the McCullough Curran School of Irish Dance from the nationalist community. These are outstanding dancers and winners of many titles. Coming together as a collective group the Hounds & Dancers bring a new dimension to Irish culture. We want to showcase how people can use the medium of music and dance to help break down years of division and how new friendships can form as a result.

12

FÉILE AN PHOBAIL/WEST BELFAST FESTIVAL

By Chr is

tina Re id 10th, 11 th & 12t h Augu Culturla st nn, Fall s Road, Belfast At 8pm

Copyright Christina Reid 1997 Alan Brodie Representation Ltd www.alanbrodie.com

JOYRIDERS

DÉARDAOIN/THURSDAY, DÉ HAOINE/FRIDAY, DÉ SATHAIRN/SATURDAY 10-12 LÚNASA/AUGUST 8IN/PM DÉ HAOINE/DÉ SATHAIRN 2.30IN/PM TICÉID/TICKETS: £10/£8 Cé gur scéal grinn é seo faoi ghrúpa déagóirí a bhí páirteach i gClár Fostaíochta don Aos Óg in Iarthar Bhéal Feirste in 1986, scéal tochtmhar é chomh maith céanna.

Níl tuiscint mar is ceart orthu agus bítear san éagóir orthu ach ina ainneoin sin, tá na páistí seo ag déanamh a ndíchill a gcuid féin a dhéanamh den saol. Thart timpeall orthu, tá cruatan eacnamaíochta, foréigean agus an chluas bhodhar. Tá macalla fhiántas an tsaoil amuigh ansin le tabhairt faoi deara san fhiántas ina saolta pearsanta – ach beidh orthu a bheith diongbháilte agus iad ag iarraidh feabhas a chur ar a ndóigh.

Ba í Christina Reid a scríobh agus is iad anocht Apollo Community Arts a léireoidh fé stiúir Pauline Carville.

Joyriders is a comedic, yet deeply moving story about a group of teenagers involved in a Youth Training Programme in West Belfast, 1986.

Misunderstood and misrepresented by everyone around them, these kids are trying their best to get by, when all that surrounds them is violence, economic hardship and unsympathetic ears. The wild and vicious world outside is reflected by their wildness within – but they will need their toughness as they strive for lives beyond what they’re told they can have.

Written by Christina Reid, Joyriders explores the lives of teenagers in a volatile environment, and how they build and nurture relationships with one another against the backdrop of 1980s.

RANGANNA & IMEACHTAÍ ÓIGE /CLASSES AND YOUTH ACTIVITIES 13

BEALTAINE-MEITHEAMH RANGANNA TUILLEADH EOLAIS/FURTHER INFORMATION. 028 9096 4180 NÓ/OR EMAIL: OIFIGFAILTE@CULTURLANN.IE

LIOSTA NA RANGANNA/ LIST OF CLASSES DÉ LUAIN/MONDAY 11.30rn/am-1.30in/pm: Cróise/Crochet le Betty McCusker cCusker

DÉ MÁIRT/TUESDAY

6-9in/pm Rang Cláirsí/Harp class 6.30-7.30in/pm Rang Ióga/Yoga class 7-8.30in/pm Qi Jong le Gráinne Ní Ghilín £5 an rang Aclaíocht agus machnamh ón Chianoirthear. Beidh an rang seo ag tosú ar 2 Bealtaine. Class starts on 2 May.

DÉ CÉADAOIN/WEDNESDAY

will be encouraged to practice what you learn during the Art session.

12:00 meán lae/midday – 1.00in/pm Grúpa ealaíne dátheangach faoi stiúir Stephen Millar.

Beidh faill ag an ghrúpa seo roinnt stíleanna ealaíne difriúla a chleachtadh agus beidh an seans ann aithne a chur ar ealaíontóirí éagsúla thar tréimhse an téarma.

Bilingual Art Group with artist Stephen Millar. Each week will provide a different art-making experience, including drawing, painting and sculpture. There will be visiting artists from a variety of creative backgrounds who will introduce us to their practice and provide workshops. We will also visit galleries and museums as a group to see contemporary art around Belfast.

Tagann an grúpa seo le chéile i ndánlann Dillon.

This group meets in the Gerard Dillon Gallery.

Fáilte roimh shíntiúis dheonacha le costais na sólaistí a chlúdach. Voluntary donations welcomed to cover the costs of refreshments.

DO DHAOINE ÓGA FOR YOUNG PEOPLE: DÉ LUAIN/MONDAY

10rn/am-12 meán lae/midday: Rang Gaeilge na bPinsinéirí/Golden Years Irish Class Múinteoir/Teacher: Phil Stiobhard 5-6in/pm: Rang Spáinnise/Spanish class 7-9in/pm: Bunrang Gaeilge/Beginners Irish 7-9 in/pm: Gaeilge Leibhéal 2/Level 2 Irish 7-8in/pm: Dianmhachnamh/Meditation le Katie McGreal

DÉARDAOIN/THURSDAY

6-7 in/pm: Rang Amhránaíochta le Doimnic Mac Giolla Bhríde 7-9 in/pm: Cór Loch Lao, faoi stiúir Dhoiminic Mhic Giolla Bhríde 8-9in/pm: Saibhreas na Gaeilge le Seanán Mac Aoidh

6in-8in Club Óige na bhFál (Bunscoil) 8in-10in Club Óige na bhFál (Meánscoil)

DÉ SATHAIRN/SATURDAY

DÉ SATHAIRN/SATURDAY

Ealaín Means Art – Cumann Ealaíne na Cultúrlainne/ Cultúrlann Art Club Gach Satharn/Saturday, 11 rn/am – 1in/pm Costas/cost: Saor in aisce/Free Tar chugainn, déan ealaín agus foghlaim cúpla focal Gaeilge i gcomhluadar cairdiúil taitneamhach. Come along, make art and learn Irish in a friendly and relaxed atmosphere.

11:00rn/am – 11:45 Bunrang Gaeilge do dhaoine fásta.

Beidh fáilte romhat do chúpla focal a chleachtadh sa rang ealaíne.

Beginners Irish Class for adults. A relaxed and informal Irish class aimed at beginners, but all are welcome. You

12meán lae-1in Na Bopóga – Ceol le puipéid do pháistí beaga 1.15-3.30in Scoil Drámaíochta ‘Aisling Óg’

DÉ DOMHNAIGH/SUNDAY

12-2in Ceardlann ealaíne do pháistí (céad Domhnach sa mhí).

14 NA HAMHARC-EALAÍONA / VISUAL ARTS

SEO Í AN PHALAISTÍN/ THIS IS PALESTINE TAISPEÁNTAS LE / AN EXHIBITION BY JOHN MCCOLGAN NA BALLAÍ BÁNA AG OSCAILT/OPENING 4 BEALTAINE/MAY 2017 7IN/PM

Ar 5 Meitheamh 2017 beidh sé leathchéad bliain ó thosaigh an cogadh a d’fhág críocha Palaistíneacha faoi réimeas arm Iosrael, Cogadh na 6 Lá. Sá lá inniu, caoga bliain níos déanaí, tá daoine sa réigiún sin go fóill ag cur suas leis an chinedheighilt, le sealbhú míleata ar a dtailte, le srianta ar a gcuid gluaiseachtaí agus le coimhlint fhoréigneach.

Agus an cuimhneachán seo ar na bacáin, bheartaigh John McColgan, stiúrthóir Riverdance, taisteal go dtí an Phalaistín le Trócaire chun bualadh agus chun labhairt le daoine a bhfuil lorg fágtha ar a saol ag eachtraí a bhíonn i mbéal an phobail de shíor.

Tá scéal le hinsint ag gach pictiúr tochtmhar. Beidh an taispeántas ar siúl go dtí 15 Bealtaine.

June 5th 2017 will mark the 50th anniversary of the war that left Israel militarily occupying Palestinian land. Fifty years on from the 6 Day War, people in the region continue to live a daily reality of occupation, racial segregation, restriction of movement and violent conflict.

As we approach this anniversary, in an effort to understand why there is still no solution in sight, John McColgan ( director of Riverdance) decided to travel to Palestine with Trócaire to meet and talk to the people whose lives continue to be shaped by the events we all hear about, but few really grasp in detail. This exhibition displays some of the images he took on that journey – each photograph tells its own poignant story. The exhibition will run until 15 May.

SUIMIÚIL ACH IONTACH AG AN AM CHÉANNA INTERESTING BUT STRANGE AT THE SAME TIME DÁNLANN GERARD DILLON GALLERY 4 BEALTAINE/MAY 2017 7IN/PM

Tá lúcháir ar an Roinn Airgeadais agus ar Oifig na nOibreacha Poiblí bheith ag comhoibriú le hOifig Ealaíon Chomhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath chun an taispeántas ar leith seo a chur inár láthair. Chlúdaigh an tionscadal obair leis na páistí agus leis na múinteoirí ó Mhodhscoil Lárnach Bhaile Átha Cliath (bunscoil). Thug na páistí cuairt ar oifigí na RA i mBéal Feirste agus ar Oifig na nOibreacha Poiblí i mBaile Átha Cliath chun saothair ealaíne a roghnú, rud a rinne siad tar éis plé bríomhar. Is féidir breathnú ar fhíseán gearr faoi dhéantús an taispeántais ag:youtu.be/ezQ8MJ6xrl0 Beidh an taispeántas ar siúl go dtí 26 Bealtaine The DoF and OPW are delighted to collaborate with Dublin City Council’s Arts Office. The project has involved working with the children and teachers from the Central Model (Primary) School in Dublin. The children visited the offices of the DoF in Belfast and OPW in Dublin to select artworks after a lively discussion.

The exhibition will run until 26 May

VISUAL ARTS / NA HAMHARC-EALAÍONA 15

ÍSLAND - LAND ÓBYGGÐANNA AN ÍOSLAINN – CAISMIRNEACH SAN FHIÁNTAS ICELAND – A WALK ON THE WILD SIDE TAISPEÁNTAS LE / AN EXHIBITION BY CHRISTINE STOLL AGUS EOGHAN Ó NÉILL NA BALLAÍ BÁNA 18 BEALTAINE/MAY - 16 MEITHEAMH/JUNE 2017 AG OSCAILT/OPENING: DÉARDAOIN/THURSDAY, 18 BEALTAINE/MAY 7IN/PM Íoslainn na carraige is na farraige, oileán na tine is an tseaca.

Is é an nádúr docheansaithe seachas an duine daonna a chruthaigh, a mhúnlaigh is a mhúnlaíonn an Íoslainn i gcónaí.

Is í an tír is fiánta san Eoraip í agus, lena chois sin, tá sí ar na tíortha is cultúrtha ann chomh maith.

Ba é an cumasc seo a mheall Eoghan Ó Néill agus Christine Stoll le triall ar an Íoslainn an chéad lá riamh agus a tharraing ar ais seal i ndiaidh seala iad. É sin agus an gaol ársa sin atá idir na Gaeil agus na hÍoslannaigh.

Gaol a thosaigh nuair a leag manaigh Éireannacha cos ar ithir na hÍoslainne sa 9ú haois gur chuir siad tús le streachailt an duine dhaonna chun greim a bhreith ar an talamh. Níor éirigh go rómhaith leo riamh.

Ní grianghrafadóirí proifisiúnta iad Eoghan is Christine ach tugann an rogha grianghraf seo léargas ar leith dúinn ar áilleacht agus ar fhiántas na hÍoslainne, go háirithe agus í faoi bhrat an gheimhridh.

Tá na radhairc s’acu an-éagsúil ar fad le grianghraif na mórthurasóireachta agus a n-íomhánna de lucht snámha an Mhurlaigh Ghoirm nó de chustaiméirí chic-chaiféanna Réicivíce.

Ligeann na híomhánna de phuifíní is de chapaill, de shléibhte is de ghleannta, den tírdhreach agus den fhiáindreach, ligeann siad dúinn ar fad sult a bhaint as réimeas an nádúir san Íoslainn: féasta don tsúil is don tsamhlaíocht.

Osclófar an taispeántas Déardaoin, 18 Bealtaine @ 7.00in. Déanfaidh Dónall Mac Giolla Chóill an ócáid a chur i láthair. Labharfaidh Eoghan Ó Néill agus Róisín Ní Ghadhra i nGaeilge agus beidh Christine ag labhairt i mBéarla.

Smailceacha agus deoch. Fáilte roimh an uile dhuine.

The land of rock and sea, the island of fire and ice. Iceland brought to spectacular life in this photographic exhibition by Eoghan Ó Néill and Christina Stoll. The exhibition will run until 16 June.

16 NA HAMHARC-EALAÍONA / VISUAL ARTS

SEÁN CATHAL 1997-2017

TAISPEÁNTAS LE/EXHIBITION BY SEÁN CATHAL Ó COILEÁIN DÁNLANN GERARD DILLON AG OSCAILT/OPENING: 1 MEITHEAMH/JUNE, 7IN/PM De ló is é Seán Cathal an Stiúrthóir Cruthaitheach le TG4 ach tá a chroí istigh sa phéintéireacht ar feadh a shaoil. Tar éis gach lá oibre, filleann sé abhaile agus téann sé i mbun na healaíne. Tá na pictiúir sa taispeántas seo ionadaíoch ar scór bliain dá chuid saothair agus is é seo an chéad uair atá siad á gcur ar taispeáint aige. Ní fhaca éinne seachas a dhlúthchairde an saothar seo roimhe. Níl teideal ar an taispeántas agus níl teidil ar na saothair. Fagtar sinn lenár smaointe agus lenár dtuairimí féin agus sinn ag iarraidh brí na n-íomhánna a ríomh.

Beidh an taispeántas ar siúl go dtí 28 Iúil Seán Cathal Ó Coileáin’s day job is Creative Director for Tg4, however his passion is painting and has been for all of his life. After work he returns home and paints, every single day. The work in this exhibition represents 20 years of endeavour. This is the first time that Seán Cathal has exhibited and so, apart from his inner circle of friends, the first time the public can view his art. The audience have not been furnished with an exhibition title nor work titles and so we are left to our own thoughts and ideas in taking meaning from these images. The exhibition will run until 28 July.

FÓTO SCEITS / PHOTO SKETCH NA BALLAÍ BÁNA 15 - 30 MEITHEAMH/JUNE

Taispeántas é seo a chuireann an ghrianghrafadóireacht i láthair le cur chuige nuálach ó aos óg na cathrach.

Grianghrafanna coitianta iad seo go gcuireann teicnící péintéireachta, eitseála agus líníochta cruth neamhchoitianta orthu. Páirtíocht é seo idir Féile Ghrianghrafanna Bhéal Feirste, an Chultúrlann agus Coláiste Cuimsitheach Naomh Labhaoise.

This exhibition presents photography with a new innovative approach by Belfast’s young people, making their seemingly ordinary photographs extraordinary through painting, drawing and etching techniques.

This exhibition is in partnership with Belfast Photo Festival, an Chultúrlann and St Louise’s Comprehensive College.

SNA BALLAÍ BÁNA

NA HAMHARC-EALAÍONA/VISUAL ARTS 17

Oráiste agus Glas Orange and Green Taispeántas le Geordie Morrow Na Ballaí Bána 3 Lúnasa/August Is ealaíontóir é Geordie Morrow atá ag obair thart ar Bhéal Feirste ar feadh i bhfad agus tá léargas ar leith aige ar an tírdhreach logánta, an meascán idir tuath agus cathair agus na dathanna éagsúla a fheiceann sé, idir ghlas agus oráiste.

Beidh an taispeántas ar siúl go dtí 8 Meán Fómhair Geordie Morrow is an artist who has been painting around Belfast for many years and his work offers a unique insight of our local landscape. He sees various hues of orange and green in the unique mix of city and country scenes.

The exhibition will run until 8 September Ó THUAIDH LÁMH SOIR /NORTH

BY EAST Taispeántas Grianghraf le Rashid Khaidanov Na Ballaí Bána 13 – 31 Iúil/July Taispeántas grianghraf le Rashid Khaidanov, grianghrafadóir oilte ón tSibéir atá ag cur faoi lena chlann i mBéal Feirste le tamall de bhlianta anois. Tá a chuid saothair le feiceáil in irisí ar nós National Geographic agus gradaim bainte aige ón iris chéanna.

An exhibtion of photographs by Rashid Khaidanov, a photographer who hails from Siberia but is living with his family in Belfast for a number of years now.

His work is often seen in the pages of National Geographic and indeed he has won awards from that magazine.

CEATHRAR / FOUR TAISPEÁNTAS LE/EXHIBITION BY BARRY KERR DÁNLANN GERARD DILLON GALLERY OÍCHE CHEOIL LE LEANÚINT - BARRY KERRY, SÍLE DENVIR, DONAL O’CONNOR AGUS AÍONNA SPEISIALTA 7IN/PM, 3 LÚNASA/AUGUST TICÉID/TICKETS: £4 Seo taispeántas ar leith leis an ealaíontóir is an ceoltóir Barry Kerr.

Taispeántas é ‘Ceathrar’ a dhíríonn ar cheithre chúige na hÉireann.

Roghnaigh Barry ceoltóir ó gach cúige agus rinne ceithre phíosa ealaíne bunaithe ar gach oirfideach acu sin (16 phíosa san iomlán). Mar chuid den taispeántas, seinnfidh Barry ceithre phíosa ceoil le gach ceoltóir, rud a thabharfaidh oíche cheoil agus ealaíne den scoth dúinn.

Beidh an taispeántas ar siúl go dtí 8 Meán Fómhair This is a very special exhibition by the acclaimed musician and artist Barry Kerr. ‘Ceathrar/Four’ focuses on the four provinces of Ireland. Barry has selected a musician/singer from each province and they have each inspired him to paint four works. As part of this opening night, Barry and each performer will play four pieces of music.

The exhibition will run until 8 September

18

ROGHA NA NÚDAR/FAVOURITES

OÍCHE SÍOL

DÉ SATHAIRN/SATURDAY 3 MEITHEAMH/JUNE 8IN/PM TICÉID/TICKETS: £5 NÓ £3 Beidh Oíche Síol ar siúl arís an Samhradh seo sa Chultúrlann. Mar is gnách tiocfaidh Clara agus a cáirde le chéile is beidh ceol agus amhráin agus crannchur mór le duaiseanna deasa le buachan Leanaigí oraibh ag tabhairt tacaíochta do Síol -cuidigh leo cuidiú le fiontair nua i nGaeilge.

The next Oíche Síol will have a spring in its step as it takes place in the Cultúrlann just at the beginning of March It’s a great evening of entertainment with top class music - and an opportunity to win some wonderful prizes and support fledgling Irish language enterprises.

CÉILÍ MÍOSÚIL/ MONTHLY CÉILÍ 14 BEALTAINE/MAY, 18 MEITHEAMH/JUNE 13 LÚNASA/AUGUST 8IN/PM, TICÉID/TICKETS: £6

Oíche iontach amach is amach é an Céilí Miosúil sa Chultúrlann. Ceol den scoth le bannaí céilí, rince le seanchairde agus nuachairde agus treoir oilte ó Mháire Bn Uí Bhruadair.

The monthly céilí is always a great night out, a night to meet old friends and make new friendships.

It also shakes the cobwebs off, thanks to great music from our resident céilí bands and expert instruction from Céilí Queen, Máire Bn Ua Bhruadair. Be sure to join us one of these nights at least - we guarantee you will want to come back.

CAMPA SAMHRAIDH NA CULTÚRLAINNE

DIOSCÓ DHEIREADH NA SCOILBHLIANA/ SCHOOL’S OUT DISCO AOINE/FRIDAY 23 MEITHEAMH/JUNE 6-8IN/PM TICÉID/TICKETS:: £3 AN PÁISTE/PER CHILD Beidh DJ Cnámha ar na deics ag seinm ceol dioscó Gaeilge do pháistí bunscoile san Amharclann le tús an tsamhraidh a cheiliúradh. Seo seans do pháistí ó bhunscoileanna Bhéal Feirste aithne a chur ar a chéile roimh dheireadh na scoilbhliana ar bhealach sultmhar. Beidh tae/ caifé ar fáil do thuismitheoirí sa dánlann.

DJ Cnámha will be on the decks playing Irish disco tunes in Cultúrlann’s first ever primary school disco celebrating the start of the summer. Tea and coffee will be provided for parents in a separate room.

CULTÚRLANN SUMMER SCHEME 21-25 LÚNASA/AUGUST 10RN/AM- 3IN/PM, COSTAS/COST:£10 AN PÁISTE/UASMHÉID £25 £10 PER CHILD/£25 MAXIMUM PER FAMILY Tá áthas ar an Chutúrlann a fhógairt go mbeidh campa samhraidh againn i mbliana i gcomhair le hAisling

Óg agus Raidió Fáilte 107.1FM i rith Fhéile Liú Lúnasa – féile úr imeall-chultúir Bhéal Feirste. Beidh 5 lá de dhrámaíocht, de thurais, d‘ióga, de cheol, de dhamhsa agus neart eile ann. Le cuidiú fhoireann Aisling Óg beidh deis ag tuismitheoirí agus a gcairde féachaint ar na daoine óga ag léiriú dráma ag deireadh an champa. Fosta, beidh turas chuig an MAC le haisteoirí proifisiúnta a fheiceáil, chuig an QFT le hamharc ar ghearrscannáin, chomh maith le turas rúnda eile. Beidh sé ar siúl ó Luan go hAoine óna 10rn-3in.

Cultúrlann McAdam Ó Fiaich is delighted to announce our second ever summer scheme in conjunction with Aisling Óg and Raidió Fáilte 107.1FM. It will run during Liú Lúnasa, the annual Belfast fringe culture fest. The five day camp will be packed with drama, trips, yoga, music, sean-nós singing and dancing and much, much more. With the assistance of Aisling Óg, the children will produce a play which will be performed for parents and friends on the last day of the camp.There will also be a trip to the MAC and to the QFT and a magical mystery tour.

LITERATURE/LITRÍOCHT

SEOLTAÍ LEABHAR AGUS IMEACHTAÍ LITEARTHA EILE BOOK LAUNCHES AND OTHER LITERARY EVENTS AN BUNTÁISTE BREISE LE MARCAS MAC RUAIRÍ DÉ SATHAIRN/SATURDAY, 29 AIBREÁN/APRIL @ 1:00IN/PM Lámhleabhar dátheangach do theaghlaigh Ghaeilge é An Buntáiste Breise le Marcas Mac Ruairí ó Ghlór na nGael. Idir na clúdaigh seo, tá achan chineál eolais le fáil don teaghlach atá ag tógáil páistí le Gaeilge. Is í an t-údar ardiomrá Máire Zepf (Tubaiste ar an Titanic, Ná Gabh ar Scoil, Lá leis na Lochlannaigh) a dhéanfaidh an leabhar a sheoladh. Cuirfear sólaistí ar fáil. Fáilte roimh chách.

A bilingual guide for Irish medium families written by Glór na nGael’s Marcas Mac Ruairí.

In this volume you will find all the information you ever wanted to know about raising your children through the medium of Irish.

AN CIORCAL LÉITHEOIREACHTA/THE READING GROUP

Casann léitheoirí díograiseacha le chéile ag 7.30in/pm sa chaifé ar an dara Céadaoin de gach mí chun plé a dhéanamh ar leabhair as Gaeilge.

Dé Céadaoin, 10 Bealtaine/May, 7.30in/pm: Hurlamaboc le hEilís Ní Dhuibhne, Dé Céadaoin, 14 Meitheamh/June, 7.30in/pm: A Thig Ná Tit Orm le Maidhc Dainín Ó Sé.

CLUB LEABHAR CHOISCÉIM FEIRSTE - GAOIS NA NAOISEANNA - LE RISTEARD MAC GABHANN

Is é atá i nGaois na nAoiseanna foclóir athfhriotal ó thíortha is ó chultúir i gcóngar is i gcéin. Is é an sároiliúnaí Risteard Mac Gabhann (Tús Maith 1,2,3; Jócleabhar Beag Bídeach na Gaeilge) a chuir i dtoll a chéile iad. Dáta le cinntiú A book of sayings from faraway countries and cultures compiled by Risteard Mac Gabhann, who has compiled books such as Tús Maith 1, 2,3 and Jócleabhar Beag Bídeach na Gaeilge/The Little Irish Language Jokebook.)

COMING HOME - ONE MAN’S RETURN TO THE IRISH LANGUAGE LE MICHAEL MCCAUGHAN DÉ SATHAIRN/SATURDAY, 5 LÚNASA/AUGUST @ 1:00IN/PM Cé go maítear sa Daonáireamh ó dheas go bhfuil go leor ag tréigean na teanga, tá daoine freisin ag filleadh chuig an Ghaeilge. Seo leabhar a léiríonn seo i ndubh agus i mbán, leabhar ó pheann an tsáririseora, Michael McCaughan, a thuill clú domhanda as a thuairisciú beo ón láthair nuair a deineadh iarracht Hugo Chavez a chuir ó chumhacht breis is deich mbliana ó shin. Is mór an pléisiúr ag An Ceathrú Poilí agus An Chultúrlann araon fearadh na fáilte a chur roimh Mhicheál a leabhar tábhachtach a sheoladh anseo.

As many claim people are deserting Irish, here’s a book which presents an alternative view by the award winning journalist, Michael McCaughan.

Leabhair, nuachtáin, féiríní is eile - www.anceathrupoili.com

19