CULTÚRLANN CLÁR IMEACHTAÍ
NOLLAIG 2017-MÁRTA 2018/DECEMBER 2017-MARCH 2018 PROGRAMME OF EVENTS
CULTÚRLANN MCADAM Ó FIAICH
216 BÓTHAR NA BHFÁL, BÉAL FEIRSTE, CO. AONTROMA, BT12 6AH T: 028 9096 4180 •OIFIGFAILTE@CULTURLANN.IE WWW.CULTURLANN.IE
2
AR AON AMHARC/AT A GLANCE
ÓIGE/YOUTH
EALAÍN/ART
CEOL/MUSIC
GACH SATHARN/EVERY SATURDAY AG ATOSÚ 13 EANÁIR /JANUARY 2018 12 MEÁN LAE/MIDDAY - 1IN/PM
30 SAMHAIN/NOVEMBER - EANÁIR /JANUARY 2018
GACH DÉARDAOIN 7-9IN/PM
IMEALL TÍRE - SUSAN HUGHES
CÓR LOCH LAO
TAISPEÁNTAS AR LEITH LEIS AN EALAÍONTÓIR SUSAN HUGHES I GCOMH LEIS AN GCEOLTÓÍR DANNY DIAMOND. A UNIQUE COLLABORATION BETWEEN ARTIST SUSAN HUGHES AND MUSICIAN DANNY DIAMOND
.........................................................
NA BOPÓGA
................................................... 1.15IN/PM-3.30IN/PM
AISLING ÓG
SCOIL AMHARCLANNAÍOCHTA DO PHÁISTÍ THEATRE SCHOOL FOR CHILDREN
................................................... GACH SATHARN/EVERY SATURDAY 11RN/AM-1IN/PM
EALAÍN MEANS ART
................................................... DÉ SATHAIRN/SATURDAY 25 SAMHAIN/NOVEMBER 7IN/PM
SEÓ NOLLAG AISLING ÓG AISLING ÓG CHRISTMAS SHOW
................................................... DÉ HAOINE/FRIDAY, 15 NOLLAIG/DECEMBER 6-8IN/PM TICÉID/TICKETS £3
DIOSCÓ NA NOLLAG DO BHUNSCOILEANNA DÉARDAOIN, 1 FEABHRA/FEBRUARY, 9-11IN/PM
IONTAS IMBOLG OÍCHE AR LEITH SHIAMSAÍOCHTA LE TÚS SPLEODRACH A CHUR LEIS AN BHLIAIN CHEILTEACH
...................................................
25 EANÁIR /JANUARY 2018 -2 MÁRTA/MARCH 2018
AN RUD IS ANNAMH/THE RARE KIND DAN MOXHAM TAISPEÁNTAS É SEO A BHAINFEADH CROITHEADH ASAT. IS É DAN A BHUAIGH GRADAM GERARD DILLON I 2016. THIS EXHIBITION WILL PROVOKE AND EXCITE YOU. DAN WON THE 2016 DILLON PRIZE AWARDED TO GRADUATES OF THE UNIVERSITY OF ULSTER.
GACH CÉADAOIN 10-12 MEÁNLAE/NOON GAEILGE: NA SAOITHE GAN LOCHT GOLDEN YEARS 7-9IN/PM GLAN TOSAITHEOIRÍ/ABSOLUTE BEGINNERS GAEILGE BUNRANG GAEILGE MEÁNRANG GAEILGE 1 MEÁN RANG GAEILGE 2 7-9IN/PM MACHNAMH/MEDITATION
................................................... GACH DÉARDAOIN 6-7INPM AMHRÁNAÍOCHT AR AN SEAN NÓS DO DHAOINE FÁSTA SEAN NÓS SINGING FOR ADULTS
FLEADH FEIRSTE DÉARDAOIN 30 SAMHAIN/NOVEMBER 7IN/PM GEAMAIREACHT AISTEOIRÍ AON DRÁMA
LÁRA LOINGSEACH
......................................................... 8IN/PM DÉ HAOINE, 1 NOLLAIG DRÁMA AGUS CEOL
AN tATHAIR TED
LE HAISTEOIRÍ NA HOMAÍ AGUS CEOL LE
hÉRIÚ
.........................................................
...................................................
DÉ SATHAIRN/SATURDAY 2 NOLLAIG/DECEMBER, 3IN-5IN
1 MÁRTA/MARCH - 27 AIBREÁN/APRIL
.........................................................
NA MOONEYS
DÉ DOMHNAIGH 3 NOLLAIG/DECEMBER, 2-4IN/PM
AN CHÉAD 100
PORTRÁIDÍ NA SCRÍBHNEOIRÍ GAEILGE
TAISPEÁNTAS É SEO INA MBEIDH ROGHA GRIANGRAF DE SHÁRÚDAIR IS D’FHILÍ NA GAEILGE LE FEICEÁIL. LE TACAÍOCHT Ó COMHAR AGUS FORAS NA GAEILGE AGUS AMHARCLANN AN AXIS, BAILE MUNNA.
...................................................
NA BALLAÍ BÁNA 25 EANÁIR /JANUARY 2018 - 30 MÁRTA/MARCH 2018
EARRACH Ó THUAIDH LE MARIE MEREDITH
FAT LIP AGUS NA FILÍ
......................................................... DÉARDAOIN, 25 EANÁIR /JANUARY, 9-11IN/PM
GORMACHA Dermot Rooney & a chairde/friends ......................................................... DÉ HAOINE, 26 EANÁIR/JANUARY, 8IN/PM
CEOLCHOIRM AR SON PROJECT ZAMBIA
......................................................... DÉARDAOIN, 1 FEABHRA/FEBRUARY, 9-11IN/PM
IONTAS IMBOLG OÍCHE AR LEITH SHIAMSAÍOCHTA LE TÚS SPLEODRACH A CHUR LEIS AN BHLIAIN CHEILTEACH A CELEBRATION OF SPRING/CELTIC FESTIVAL OF IMBOLG
A CELEBRATION OF SPRING/CELTIC FESTIVAL OF IMBOLG
RANGANNA/CLASSES
FÁILTE ROIMH BHAILL NUA/NEW MEMBERS WELCOME AG TOSÚ 18/1/2018
AG ATOSÚ AN SEACHTAIN DÁR TÚS RESTARTING WEEK BEGINNING
15/01/18
8-9IN/PM SAIBHREAS NA GAEILGE LE SEANÁN MAC AOIDH. An introduction to folklore and stories that will enrich your experience of An Ghaeilge.
................................................... GACH SATHARN/EVERY SATURDAY (ATOSÚ/RESTARTING AR/ON 20/1/18) 11RN/AM-1IN/PM RANGANNA GAEILGE GLAN TOSAITHEOIRÍ/ABSOLUTE BEGINNERS BUNRANG GAEILGE MEÁNRANG GAEILGE
SEACHTAIN NA GAEILGE DÉARDAOIN 1 MÁRTA 7IN/PM: AN CHÉAD 100 - PORTRÁIDÍ NA SCRÍBHNEOIRÍ GAEILGE. OSCAILT OIFIGIÚIL 9-11in/pm
BOSS SOUND MANIFESTO
................................................... LÁ FHÉILE PÁDRAIG DÉ SATHAIRN, 17 MÁRTA 10RN/AM - 5IN/PM
FLEADH NA DTEAGHLACH
10RN-3IN CEOL TRAIDISIÚNTA 12MEÁN LAE - 1IN SCÉALAÍOCHT, CEARDAÍOCHT, 2IN CLUICHÍ MÓRA CLG 3IN CÉILÍ TEAGHLAIGH
A cháirde Is am draíochtúil den bhliain é An Nollaig agus teacht na Bliana Úire agus tréimhse an-ghnóthach anseo sa Chultúrlann. Tá súil againn go bhfuil go leor ar an chlár seo le gach mian chúltúrtha agaibh a shásamh - agus tuilleadh le cois.
FÁILTE/WELCOME
Tá áthas ar leith orainn fáílte ar ais a fhearadh roimh sheantraidisiún de chuid na Cultúrlainne, an gheamaireacht. Tá an obair ar bun cheana ag an bhuíon - idir chliar agus chriú - chun sársheó a chur ar an ardán agus, cheana féin, tá na ticéid ag díol go te do ‘Lára Loingseach agus an Céilí Mór’. Buaicphointe é seo de chuid Fleadh Feirste, Féile na Ceathrú Gaeltachta - feile atá lán le buaicphointí ar nós ceolchoirm iarnóin (3-5in, 2 Nollaig) le Máíréad Ní Mhaonaigh agus Na Mooneys agus an tsiúlóid ar Dhuibhis maidin Dé Domhnaigh le Cormac Ó hAdhmaill. Is cinnte go gcuideoidh sin fáil reidh leis na ‘calories’ ó féasta bliantúil ‘Cothaigh’ a bheidh á óstáil ag Forbairt Feirste an oíche roimh ré. Nuair a phillfidh daoine ón tsiúlóid sin beidh snagcheol agus filíocht sa Dánlann chun crioch ceolmhar a chur leis an fhéile. Sa bhliain úr beidh na ranganna ag atosú agus sinn ag ullmhú don Earrach. Tá taispeántais spéisiúla geallta i nDánlann Dillon - ceann le Dan Moxham is ceann eile, Portráidí na Gaeilge, atáimid ag fáíl ar iasacht ónár gcáirde in Amharclann an Axis i mBaile Munna, a bheidh á oscailt ar 1 Márta, tús ealaíonta is liteartha le Seachtain na Gaeilge 2018 sa Chultúrlann. An oíche chéanna beidh Boss Sound Manifesto ag ceol tús ceolmhar fosta, mar sin! Táimíd buíoch dár maoinitheoirí a thugann tacaíocht leanúnach dúinn agus daoibhse a chairde a thagann i gcabhair orainn i gcónaí.
.............................................................................................................. Christmas and the New Year is a magical time of the year - and a busy one at the Cultúrlann. In this programme we hope you will find something to satisfy whatever appeals to your cultural palate and a lot more besides. We’re delighted to renew an old Cultúrlann tradition, the Panto, and this year’s edition promises to be a fun-filled production. Cast and crew are working feverishly to get ready for the premiere of “Lára Loingseach & An Céilí Mór”. This best selling event is only one of many highlights in our annual Fleadh Feirste - Gaeltacht Quarter Festival. Top of the bill goes to the Na Mooneys concert on Saturday afternoon, 2 December, while Sunday morning’s walk on Divis with Cormac Ó hAdhmaill will shake us out of any grogginess due tothe festivities. In the New Year, a new session of classes beckons and interesting and provocative exhibitions in Dánlann Dillon are promised. The 2016 Dillon Prize winner, Dan Moxham, opens his ‘Rud is Annamh’ exhibition and we’re also hosting ‘An Chéad 100/Portráidí na Scríbhneoirí Gaeilge’ which is an exhibition of photographs of well known Irish writers which is on loan to us from our friends in the Axis Theatre in Ballymun, Dublin. That exhibition opens on 1 March, marking an artistic and literary start to our Seachtain na Gaeilge events. Later that evening Boss Sound Manifesto will be playing - so a musical beginning also! We’re grateful to our funders who support our work and this programme of events and to our friends and customers, who are always ready to come to our assistance. Nollaig Shona agus Bliain Úr faoi mhaise daoibh uilig/Merry Christmas and Happy New Year to you all. Aisling Ní Labhraí Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Cultúrlainne/Executive Director
CONAS TEACHT ORAINN/ HOW TO FIND US Tá sé furasta taisteal go dtí Cultúrlann McAdam Ó Fiaich i gcarr nó ar iompar poiblí. Sa charr ó lár na cathrach, is féidir dul síos Bóthar na bhFál nó síos an Westlink le teacht a fhad linn. Táimid ar an bhealach a leanann na tacsaithe dubha go dtí an Poll Glas, Cill Uaighe, Bóthar Seoighe, Bóthar an Ghleanna, Sruthán na Bantiarna agus an Charraig Bhán. Nó is féidir leat taisteal go dtí an Chultúrlann ar aon cheann de na seirbhísí bus a leanas: 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g, 10h agus 10x. Cultúrlann McAdam Ó Fiaich is easy to reach via car or public transport. By car from the city centre, we can be reached via the Falls Road or Westlink. We are on the black taxi routes going to: Poleglass, Twinbrook, Shaws Rd, Glen Rd, Ladybrook and Whiterock. We are on bus routes: 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g, 10h and 10x.
3
4
PÁISTÍ AGUS ÓIGE/CHILDREN & YOUTH
NA BOPÓGA
PUIPÉID, CEOL, SCÉALTA AGUS AMHRÁIN PUPPETS, MUSIC, STORY AND SONG GACH SATHARN/EVERY SATURDAY MEÁN LAE/MIDDAY GO DTÍ 1PM/IN £3 Seo do dheis casadh leis na Bopóga a bhíonn ag cur siamsaíochta ar fáil do naíonáin na Cultúrlainne gach Satharn. Meet na Bopóga, the Culturlann’s resident puppets, for a session of music, story and song especially for
CEARDLANNA EALAÍNE/ ART WORKSHOPS CEARDLANNA EALAÍNE DO PHÁISTÍ (3-10 BLIAIN D’AOIS) CHILDREN’S ART WORKSHOPS (3-10 YEARS)
CÉAD SATHARN DE GACH MÍ / FIRST SATURDAY OF THE MONTH 6 EANÁIR/JANUARY, 3 FEABHRA/FEBRUARY, 3 MÁRTA/MARCH 11RN-12MEÁN LAE/MIDDAY (DÍREACH ROIMH NA BOPÓGA / DIRECTLY BEFORE NA BOPÓGA) SAOR IN AISCE/FREE Ceardlann d’ealaíontóirí beaga. Mairfidh an seisiún cruthaitheach seo ar feadh uaire agus beidh seans ag páistí triail a bhaint as roinnt modhanna ealaíne faoi stiúir éascaitheoir ealaíne na Cultúrlainne agus iad ag cleachtadh a gcuid Gaeilge. Caithfidh duine fásta bheith in éineacht le páistí óga. Fáilte roimh shíntiúis dheonacha le costas na n-ábhar ealaíne a chlúdach. A fun class for young aspiring artists. In this hourlong creative session facilitated by our children’s art practitioner, children will have the opportunity to try their hand at a number of different art techniques whilst meeting other children and practising their Irish. Younger children will need to be accompanied by an adult. Voluntary donations welcomed to cover the cost of art supplies.
younger children.
RANGANNA 5
EANÁIR-MÁRTA 2018
TUILLEADH EOLAIS/FURTHER INFORMATION. 028 9096 4180 NÓ/OR RPHOST/EMAIL: OIFIGFAILTE@CULTURLANN.IE
LIOSTA NA RANGANNA/ LIST OF CLASSES DÉ LUAIN/MONDAY 11.30rn/am-1.30in/pm: Cróise/Crochet le Betty McCusker
DÉ MÁIRT/TUESDAY 6.30-7.30in/pm Rang Ióga/Yoga class 7-9in/pm Rang Bascaise/Basque language class
DÉ CÉADAOIN/WEDNESDAY
10rn/am-12 meán lae/midday: Rang Gaeilge na Saoithe Gan Lochtí/Golden Years Irish Class Múinteoir/Teacher: Phil Stiobhard 5-6in/pm: Rang Spáinnise/Spanish class 7-9in/pm: Glantosaitheoirí Gaeilge/Absolute beginners 7-9in/pm: Bunrang Gaeilge/Beginners Irish 7-9in/pm: Meánrang Gaeilge 1 7-9 in/pm: Meánrang Gaeilge 2 7-8in/pm: Machnamh/Meditation le Katie McGreal
AN CIORCAL LÉITHEOIREACHTA/ THE READING GROUP
Casann léitheoirí diograiseacha le chéile ag 7.30in/pm sa chaifé ar an dara Céadaoin de gach mí chun plé a dhéanamh ar leabhair as Gaeilge. Dé Céadaoin, 13 Nollaig, 10 Eanáiír, 14 Feabhra, 14 Márta
DÉARDAOIN/THURSDAY 6-7 in/pm: Rang Amhránaíochta le Doimnic Mac Giolla Bhríde 7-9 in/pm: Cór Loch Lao, faoi stiúir Dhoiminic Mhic Giolla Bhríde 8-9in/pm: Saibhreas na Gaeilge le Seanán Mac Aoidh
DÉ SATHAIRN/SATURDAY
11rn/am-1in/pm Glantosaitheoirí Gaeilge/Absolute beginners 11rn/am-1in/pm Bunrang 11rn/am-1in/pm Meánrang Táille: £30/25 Ealaín Means Art Cumann Ealaíne na Cultúrlainne/Cultúrlann Art Club Gach Satharn/Saturday, 11 rn/am – 1in/pm Costas/cost: Saor in aisce/Free Tar chugainn, déan ealaín agus foghlaim cúpla focal Gaeilge i gcomhluadar cairdiúil taitneamhach. Come along, make art and learn Irish in a friendly and relaxed atmosphere. 11:00rn/am – 11:45 Bunrang Gaeilge do dhaoine fásta. Beidh fáilte romhat do chúpla focal a chleachtadh sa rang ealaíne. Beginners Irish Class for adults. A relaxed and informal Irish class aimed at beginners, but all are welcome. You will be encouraged to practice what you learn during the Art session. 12:00 meán lae/midday – 1.00in/pm Grúpa ealaíne dátheangach faoi stiúir Stephen Millar. Beidh faill ag an ghrúpa seo roinnt stíleanna ealaíne difriúla a chleachtadh agus beidh an seans ann aithne a chur ar ealaíontóirí éagsúla le linn an téarma. Bilingual Art Group with artist Stephen Millar. Each week will provide a different art-making experience, including drawing, painting and sculpture. There will be visiting artists from a variety of creative backgrounds who will introduce us to their practice and provide workshops. We will also visit galleries and museums as a group to see contemporary art around Belfast. Tagann an grúpa seo le chéile i ndánlann Dillon. This group meets in the Gerard Dillon Gallery. Fáilte roimh shíntiúis dheonacha le costais na sólaistí a chlúdach. Voluntary donations welcomed to cover the costs of refreshments.
DO DHAOINE ÓGA FOR YOUNG PEOPLE: DÉ LUAIN/MONDAY
6in-8in Club Óige na bhFál (Bunscoil) 8in-10in Club Óige na bhFál (Meánscoil)
DÉ SATHAIRN/SATURDAY
12meán lae-1in Na Bopóga – ceol le puipéid do pháistí beaga 1.15-3.30in Scoil Drámaíochta ‘Aisling Óg’
Shh! Ná habair le héinne ach tá dhá chluas chapaill ar Lára Loingseach! Seo ínsint ghreannmhar, cheolmhar dhathúil ar an sean scéal Gaeilge faoi Rí - nó Banríon - a raibh rud éigin suntasach á cheilt ag an gcoróínn ar a ceann. Is é Seán Mac Seáin an réalta agus tá an gheamaireacht faoi stiúir ag Dónaill Mac Giolla Chóill is tá Aisteoirí Aon Dráma ag filleadh ar an ardán. Agus ná déan dearmad ar Dhaidí na Nollag - beidh seisean ann freisin! Keep it under your hat - or crown - but Lára Loingseach has two horses ears! This is a comic, colourful and musical retelling of the much loved Irish fable and it stars the inimitable Seán Mac Seáin in the title role. Directing Aisteoirí Aon Dráma is that veteran of many pantos, Dónall Mac Giolla Chóill.
FLEADH FEIRSTE 7
NA MOONEYS 3IN/PM, DÉ SATHAIRN/SATURDAY - 2 NOLLAIG/DECEMBER
TICÉID: £10/8 WWW.CULTURLANN.IE
Is mór an phribhléid ag an Chultúrlann Na Mooneys a chur in bhúr láthair nó tá siad ar na grúpaí ceol traidisiúnta is fearr sa tír, níl sárú Mháiréad Ní Mhaonaigh agus a dearthar, Gearóid, is a ngaolta, le fáil. Trathnóna ceoil ar leith a bheidh anseo. Star of Altan, Mairéad Ní Mhaonaigh, and her brother, Gearóid, and other members of their famously musical family present us with a brilliant afternoon of traditional music.
BUAICPHOINTÍ BREISE/MORE HIGHLIGHTS DÉARDAOIN/THURSDAY, 30 SAMHAIN/NOVEMBER
7IN/PM TAISPEÁNTAS LE SUSAN HUGHES 7IN/PM: LÁRA LOINGSEACH AGUS AN CÉILÍ MÓR GEAMAIREACHT DÉ HAOINE/FRIDAY, 1 NOLLAIG/DECEMBER
5IN/PM: LASADH NA SOILSE LE LÁRA LOINGSEACH, RÉALT NA GEAMAIREACHTA CRAOLADH BEO LE RÁIDIÓ FÁILTE! 8IN/PM: OÍCHE LE FR TED AGUS CEOL LE “ÉRIÚ” DÉ SATHAIRN/SATURDAY 2 NOLLAIG/DECEMBER
12IN/PM SCÉALAÍOCHT DO PHÁISTÍ/STORYTELLING FOR CHILDREN 1-2IN/PM SEOLADH LEABHAIR - CONAIRE MÓR LE DIARMUID JOHNSON BUAITEOIR ‘GRADAM UÍ SHUILLEABHÁIN’ - LEABHAR GAEILGE NA BLIANA 2017 7IN/PM COTHAIGH - FÉASTA NA NGAEL FAOICHOIMIRCE FORBAIRT FEIRSTE 8IN/PM LIÚNATICS - OÍCHE ‘PURE DAMHSA’ SAN AMHARCLANN DÉ DOMHNAIGH/SUNDAY 3 NOLLAIG/DECEMBER
10RN/AM: SIÚLÓID AR DHUIBHIS LE CORMAC Ó HADHMAILL 2IN/PM: SNAGCHEOL AGUS FILÍOCHT LE FATLIP AGUS AÍONNA.
DÉ DOMHNAIGH 10 NOLLAIG SUNDAY 10 DECEMBER 1-5IN/PM
DAIDÍ NA NOLLAG Ná cailligí an deis bualadh le Daidí na Nollag ar an lá amháin a bheidh sé ar chuairt chun na Cultúrlainne. Gheobhaidh na páistí maithe ar fad bronntanas deas ar an lá! Agus nach maith atá achan pháiste Gaelach! £5 an páiste, £8 do bheirt nó £10 do theaghlach de 3+
..................................................................... Daidí na Nollag will be paying a one day only visit to the Cultúrlann this Christmas. So don’t miss your chance to get to meet the big man! All the good kids will get a nice present on the day! And aren’nt you all good! £5 per child, £8 for two or £10 for family more than 3. Bígí linn a chairde!!
#HÓHÓHÓ #NOLLAIG #GAEILGE
RABHADH CÓISIRE! BEIDH CÓISIR NA NOLLAG AGAINN DÉ CÉADAOIN, 6 NOLLAIG.
Beimid ag ceiliúradh deireadh théarma na ranganna ( waheyy) agus beidh bronnadh beag ann ar an oíche! Beidh aíonna spéisialta ag seinm ar an oíche fosta .....................................................................
PARTY ALERT! We are having a little celebration on the 6th of December- to celebrate the end of term with some food, craic agus ceol!
CEOL / MUSIC 9 AT ONE GLANCE/AON AMHARC AMHÁIN
DÉARDAOIN 25 EANÁIR THURSDAY 25 JANUARY 8.30IN/PM
GORMACHA TICÉID/TICKETS £5/£3 WWW.CULTURLANN.IE
Tabhair bata agus bóthar do do ghormacha iar-Nollag le hoíche cheolmhar i gcuideachta le ‘Gormacha’, grúpa atá ag tuilleamh clú agus cáile as ucht a leaganacha Gaeilge d’amhráin a thugann léargas ar leith dúinn ar chruatain an tsaoil. Gormacha play authentic acoustic Blues and Gospel from the 1920s and 1930s. Increasingly their material has included original music on some of the most telling issues of life today. This includes, A Mother’s Lament (Suicide), Our Street Songs (Children’s Identity), A Pastoral Message (Racism), Drawn To Bins (Dementia) and Common Cause (Class and Conflict). Sa ghrúpa tá Dermot Rooney (giotár), Allison McGuinness (guth) agus Rohan Young (bodhrán). The group includes Dermot Rooney (guitar), Allison McGuinness (vocal) and Rohan Young (bodhrán).
10 PÁISTÍ AGUS ÓIGE/CHILDREN & YOUTH
AMHARCLANN SHIOBHÁN NIC CIONNAITH SEACHTAIN NA GAEILG 2018
DÉARDAOIN 1 MÁRTA THURSDAY 1 MARCH 9IN/PM
BOSS SOUND MANIFESTO TICÉID/TICKETS £5/£3 AR FÁIL AR LÍNE/ONLINE WWW.CULTURLANN.IE £7/£5 (AR AN DORAS/ON THE DOOR)
Ar chuala sibh an ‘ska’? Beidh máistrí an ska - agus an reggae bhríomhair - ag cur tús spleodrach le Seachtain na Gaeilge 2018 sa Chultúrlann. Oíche cheoil den scoth a bheidh ann le meascán mire de rithimí is liricí a chuirfidh ag damhsa tú gan aon agó. Have you heard the ‘ska’? Belfast’s best bilingual ska and early reggae outfit, Boss Sound Manifesto, are kicking off Seachtain na Gaeilge with a skanking gig at the Cultúrlann. You will be sent home sweatin’ and that’s a guarantee. Book your tickets early - and book often!
NA HAMHARC-EALAÍONA / VISUAL ARTS 11 DÁNLANN DILLON GALLERY DÉARDAOIN/THURSDAY 30 SAMHAIN/NOVEMBER, 7IN/PM
IMEALL TÍRE le Susan Hughes & Danny Diamond FÁILTE ROIMH CHÁCH/ALL WELCOME
Togra ildisciplíneach idir amharc-ealaíontóir Bhéal Feirste, Susan Hughes, agus an fidléir traidisiúnta, Danny Diamond. Chas Danny agus Susan ar a chéile i nGleann Cholm Cille i dTír Chonaill agus is ansin a thit siad faoi gheasa an traidisiún ar leith fidléireachta ann. Le himeacht na mblianta d’fhás an cairdeas eatarthu agus thug siad faoi deara go raibh tionchar ag na nithe céanna ar a gcleachtais ealaíon éagsúla. Ba é an aidhm a bhí acu a léirithe aonair ar leith a chruthú mar fhreagra ar an aithne a chuir siad beirt ar thírdhreach, ar mhuirdhreach agus ar thraidisiún fidléireachta Thír Chonaill agus na hIorua, go háirithe ag imeall tíre iardheisceart Dhún na nGall agus in Hardangerfjord, áit a raibh siad ar thréimhse chónaitheachta le chéile. Cuirfear torthaí an togra inár láthair i dtaispeántas ilmheán a chuimsíonn na hamharc-ealaíona, ceol beo agus ceol taifeadta, agus físeáin. Imeall Tíre is a unique interdisciplinary project between Belfast visual artist Susan Hughes and traditional fiddle player Danny Diamond. Danny and Susan met one another in Glencolmcille, Donegal, where they were both drawn to the distinctive fiddle tradition there. Over the years they have remained friends, discovering shared influences in their practices. Their aim was to create new individual artistic responses to shared experiences of the land and seascape, culture and fiddle traditions of Donegal and Norway, in particular the coastal edge of South West Donegal and the Hardangerfjord where they completed a residency together. The results of this project will be presented in a multimedia exhibition, combining visual art, live and recorded music, and video.
Saothar é An Rud Is Annamh a dhéanann machnamh ar ár scéal ar leith - scéal an chine dhaonna. Fiosraíonn an tsraith seo an neart agus an dochas a bhionn ag daoine agus iad ag gabháil de rínce na beatha. The Rare Kind is a meditation on the unique story of us – human beings. This series explores the strength and hope of people as they do this dance we call ‘life’. Ealaíontóír é Dan - arb as Briostó ó dhúchas do - a bhuaigh Gradam Dánlann Dillon i 2016 trath go bhfuair sé a chéim i gColáiste Ealaíne Ollscoil Uladh i mBéal Feirste. Dan Moxham is an artist who hails from Bristol in the UK and last year he won the Gerard Dillon Prize during his final year in the College of Art in the University of Ulster in Belfast.
DÁNLANN DILLON GALLERY DÉARDAOIN/THURSDAY, 7IN/PM 25 EANÁIR/JANUARY
AN RUD IS ANNAMH/ THE RARE KIND TAISPEÁNTAS EALAÍNE/ART EXHIBITION LE/BY DAN MOXHAM
12
EISPEARAS GAELTACHTA / GAELTACHT EXPERIENCE
EISPÉIREAS GAELTACHTA
Is féidir blaiseadh de shaol na Gaeltachta a fháil anseo sa Chultúrlann ag an Eispéireas Gaeltachta. > > > > > >
Béile blasta inár mbialann iomráiteach, Bia Ceol beo le linn an bhéile Stair na Cultúrlainne Rang Gaeilge gasta Céilí beoga Grúpaí le 25 nó níos mó ann.
Má tá breis eolais de dhíth, gabh i dteagmháil le oifigfailte@culturlann.ie
GAELTACHT EXPERIENCE Get a taste of the Gaeltacht here in An Chultúrlann with our Eispéireas Gaeltachta or Gaeltacht Experience. > Tasty meal in our famous restaurant, Bia. > Live traditional music during the meal > A presentation on the history of the Cultúrlann > A quick taster 'Gaeilge' class > And a lively céilí to finish the evening. > Groups of 25 or more catered for. If you would like any more information, contact us at oifigfailte@culturlann.ie
CÓISIRÍ LÁ BREITHE/BIRTHDAY PARTIES Tá muid anois ag reachtáil cóisirí lá breithe do pháistí. Tá an deis agat cóisir breithlá do pháiste a bheith uilig as Gaeilge! Le heolas a fháil maidir le hinfhaighteacht ags praghasanna, gabh i dteagmháil le Fionnuala ag fionnuala@culturlann.ie nó Dáire ag daire@culturlann.ie We are now having children’s birthday parties. You have the opportunity to have your childs’ party here through Irish. For information regarding availability and prices please contact Fionnuala at fionnuala@culturlann.ie or Dáire at daire@culturlann.ie
NA HAMHARC-EALAÍONA/VISUAL ART
AN CHÉAD 100/THE FIRST 100 DÉARDAOIN/THURSDAY 1 MÁRTA/MARCH DÁNLANN DILLON GALLERY 7IN/PM FÁILTE ROIMH CHÁCH/ALL WELCOME
Is é atá sa taispeántas ‘An Chéad 100’ ná sraith taispeántas le Máire Uí Mhaicín, sárghrianghrafadóir agus sároide Gaeilge nach maireann. Portráidí fíoráille de scríbhneoirí na Gaeilge atá sa mhórthionscadal seo a chuimsíonn seánraí agus foirmeacha éagsúla scríbhneoireachta - prós, filíocht, drámaíocht, aistí, beathaisnéisí, léirmheastóireacht liteartha agus, ar ndóigh, litríocht do pháistí. Agus í ag caint ar shaothar a máthar, dúirt Áine Macken: “Tá tábhacht ag baint leis na portráidí uathúla seo ní hamháin mar gheall ar na daoine atá léirithe iontu agus an obair éachtach a chuireadar ar fáil ach mar gheall ar an bhfuinneamh a chuir Máire iontu leis an mbua eisceachtúil sin a bhí aici.”
‘The First 100’ features photographic portraits by the late Máire Uí Mhaicín of Irish language published writers and authors whose works explore the many facets of Ireland’s cultural heritage in prose, poetry, dramas, essays, biographies, literary criticism, folklore, children’s literature and other forms. Speaking of her mother’s work on this project, exhibition curator Áine Macken says, “This project combined her incredibly charming character with her adoration of literature and the Irish language, and is an expression of her other greatest love, photography. Her portraits are unique and important, not only because of who they portray and the great work these writers produced, but also because of the energy and talent she herself infused into these sittings.”
Tá An Chultúrlann fíorbhuíoch d’Amharclann an Axis i mBaile Munna, Baile Átha Cliath, as ucht na saothair seo a thabhairt ar iasacht dúinn. Táimíd faoi chomaoin freisin ag Comhar agus ag Foras na Gaeilge as a dtacaíocht don taispeántas seo.
13
14
ROGHA NA NÚDAR/FAVOURITES
OÍCHE SÍOL
DÉ SATHAIRN/SATURDAY 16 NOLLAIG/DECEMBER 10 MÁRTA 8in/pm TICÉID/TICKETS: £5 NÓ £3 Beidh Oíche Síol ar siúl arís anseo sa Chultúrlann. Mar is gnách tiocfaidh Clara agus a cáirde le chéile is beidh ceol agus amhráin ann maraon le crannchur mór le duaiseanna deasa. Leanaigí oraibh ag tabhairt tacaíochta do Síol -cuidigh leo cuidiú le fiontair nua Ghaeilge. Our next Oíche Síol takes place in December. It’s a great evening of entertainment with top class music - and an opportunity to win some wonderful prizes and support fledgling Irish language enterprises.
CÉILÍ MÍOSÚIL/ MONTHLY CÉILÍ
17 NOLLAIG/DECEMBER 15 EANÁIR/JANUARY 18 FEABHRA/FEBRUARY 18 MÁRTA/MARCH 8in/pm, TICÉID/TICKETS: £6 Oíche iontach amach is amach é an Céilí Miosúil sa Chultúrlann. Ceol den scoth le bannaí céilí, rince le seanchairde agus nuachairde agus treoir oilte ó Mháire Bn Uí Bhruadair. The monthly céilí is always a great night out, a night to meet old friends and make new friendships. It also shakes the cobwebs off, thanks to great music from our resident céilí bands and expert instruction from Céilí Queen, Máire Bn Ua Bhruadair. Be sure to join us on at least one of these nights - we guarantee you will want to come back.
DIOSCÓ NA NOLLAG/SCHOOL’S OUT DISCO DÉ hAOINE/FRIDAY 15 NOLLAIG/DECEMBER 6-8IN/PM TICÉID/TICKETS: £3 AN PÁISTE/PER CHILD Beidh DJ Cnámha ar na deiceanna ag seinm ceol dioscó Gaeilge do pháistí bunscoile san Amharclann leis an Nollaig a cheiliúradh. Seo seans do pháistí ó bhunscoileanna Bhéal Feirste aithne a chur ar a chéile roimh shaoire na Nollag ar bhealach sultmhar. Beidh tae/ caifé ar fáil do thuismitheoirí sa dánlann. DJ Cnámha will be on the decks playing Irish disco tunes in Cultúrlann’s first ever primary school disco celebrating the start of the Christmas holidays. Tea and coffee will be provided for parents in a separate room.
AG DÉANAMH CROSÓGA BHRÍDE MEÁN LAE - 2in/pm, DÉ SATHAIRN 27 EANÁIR/JANUARY 3-5IN/PM DÉ CÉADAOIN, 31 EANÁIR/JANUARY
Anois teacht an Earraigh agus tá an lá ag dul chun síneadh Is tar éis na Féil’ Bhríde ardóidh mé mo sheol! Ní bheidh aon duine ag ardú aon seol gan Crosóg Bhríde bheith acu agus má tá tú ag iarraidh an tseancheird seo a fhoghlaim bí linn do naceardlainn saor in aisce seo. SAOR IN AISCE As Spring approaches and the famous lines from the poet Rafferty come to mind, it’s worth remembering that you can’t go without your St. Brigid’s Cross. If you want to learn how to make your own come along to our free workshops.
LITERATURE/LITRÍOCHT
SEOLTAÍ LEABHAR AGUS IMEACHTAÍ LITEARTHA EILE BOOK LAUNCHES AND OTHER LITERARY EVENTS
SEOLADH LEABHAIR ‘CONAIRE MÓR’ LE DIARMUID JOHNSON DÉ SATHAIRN/SATURDAY, Dé Sathairn, 16 Nollaig 1:00in/pm Club Leabhar Coiscéim
Seoladh Nollag Chlub Leabhar Choiscéim Feirste: saothair nua le beirt as Contae an Dúin a bheas á gceiliúradh againn: Cnuasach Focal as an Dún agus nótaí eile le Ciarán Dunbar Gallán an Ghúim – caidreamh an Stáit le Scríbhneoirí na Gaeilge: Máirtín Ó Cadhain, Seosamh Mac Grianna agus Seán Tóibín le Gearóidín Uí Laighléis
2 NOLLAIG/DECEMBER, 1IN/PM
Is mór an onóir dúinn fáilte a chur roimh dhuine de mhórúdair na Gaeilge le linn Fleadh Feirste 2017. Is é sin Diarmuid Johnson a bheidh ag seoladh a leabhar nua, Conaire Mór, saothar a bhuaigh Gradam Uí Shuilleabháin do leabhar Gaeilge na bliana ag an Oireachtas níos túisce i mbliana. Is athinsint bhríomhar bheoga atá in Conaire Mór ar eipic na Sean-Ghaeilge Togail Bruidne Da Derga scéal a thosaíonn le rí á ghairmeadh de Chonaire agus a chríochnaíonn lena mharú brúidiúil ar bhruach na Dothra. DÉARDAOIN/THURSDAY 30 SAMHAIN/NOVEMBER 6:00IN/PM
SEOLADH: THE END OF OUTRAGE
IDIR DHÁ THÍR - ALEX HIJMANS Beidh an t-údar agus an t-iriseoir, Alex Hijmans, ag léamh óna shaothar is déanaí, Idir Dhá Thír (Cois Life), bailiúchán de ghearrscéalta, ag ócáid ar leith i nDánlann Dillon ar 21 Nollaig ag am lóin, 1-2in. The author and journalist, Alex Hijmans, will be reading from his latest work, Idir Dhá Thír, at a special festive reading at lunchtime on 21 December.
Déanfaidh an scríbhneoir agus an léirmheastóir Patricia Craig saothar nua tábhachtach leis an staraí Chonallach Breandán Mac Suibhne a sheoladh ag an ócáid seo. Is Ollamh le Stair in Centenary College, New Jersey anois é Mac Suibhne ach chaith sé tamall maith i mBéal Feirste agus is deas an deis seo a bheith againn fáilte a chur roimhe arís. Díríonn The End of Outrage ar phobal beag tuaithe in iarthar Thír Chonaill sa tréimhse i ndiaidh an Ghorta Mhóir, pobal ar díobh an t-údar. Ócáid dhátheangach, Fáilte roimh chách. The writer and critic Patricia Craig will launch this latest work by the Donegal historian, Breandán Mac Suibhne, Professor of History in Centenary College, New Jersey. The End of Outrage focusses on a small rural community in West Donegal in the post-Famine era. Bilingual event.
Leabhair, nuachtáin, féiríní is eile - www.anceathrupoili.com
15
Anois teacht an Earraigh... Tá cúpla ocáid ar leith beartaithe ag an Chultúrlann chun fáílte a chur roimh an Earrach - nó Imbolg - le linn 2018. ANlCIORCAL LÉITHEOIREACHTA/THE READING GROUP 1 Feabhra, Lá Fhéile Bríde, beidh ceardlann cheardaíochCasann leitheoirí diograiseacha le chéile ag 7.30in/pm sa chaifé ar an dara Céadaoin de gach mí chun ta againn chun tús a chur leis an séasúr ar bhealach plé a dhéanamh ar leabhair as Gaeilge. chruthaitheach. Craft workshop. Dé Céadaoin, 10 Bealtaine/May, 7.30in/pm: Hurlamaboc le hEilís Ní Dhuibhne, Dé Céadaoin, 14 Meitheamh/June, 7.30in/pm: A Thig imeacht Ná Tit Orm lespeisialta Maidhc Dainín Ó Sé. l 3 Feabhra: Beidh againn a dhéanfaidh ceiliúradh ar leabhair na Gaeilge - Féirín Rúnda. Cuirtear ainmneacha na rannpháirtithe i hata agus bíonn ort leabhar a cheannach don duine a phiocann tú as an hata. Beidh lón tábla fada againn sa Chultúrlann agus muid ag bronnadh na leabhar ar a chéile. Exchange of Irish language books l 9 Feabhra Seans go bhfuil páirt glactha agat i gcéilí ach cad é fá Drag-Chéilí. An chéad uair dá leithéid ariamh sa Chultúrlann. Beidh muid ag déanamh na damhsaí céilí ar fad a rinne sibh sa Ghaeltacht le scoth na gceoltóirí. Cuirfear fáilte roimh éinne ar suim leo a bheith gléasta ar an oíche! Beidh ceol ar siúl i ndiaidh an chéilí fosta. Dress up - and we mean dress up - to go to the Céilí l 17 Márta, Lá Fhéile Pádraig. Beidh ceol ó mhaidin againn sa Chultúrlann chun Féile Mhór na hÉireann a cheiliúradh. Seo iad cuid de na buaicphointí. We will have music and many other events from morning to celebrate our national feastday. Here are some of the highlights. 10rn-3in/pm Seisiún Ceoil Traidisiúnta sa bhialann/ Trad session in the cafe 11rn-1in/pm: Péinteáíl aghaidheanna do pháistí/ Face-painting 12 meánlae: 2in. Scéalaíocht do pháistí/Storytelling 2in-5in/pm Cluichí Móra na gClub ar an scaileán mhór/ All Ireland club finals on the big screen 3-5in/pm Céilí Teaghlaigh do pháistí agus do thuistí/ Family céilí for parents and children.